Actuellement aucun rapport ne peut confirmer une nouvelle épidémie.
C'est la troisième épidémie de grippe russe près d'Hexham.
Après celles d'hier soir à Lochinver et Fort William,
où 12 personnes sont confirmées mortes maintenant.
Le gouvernement dit au peuple de ne pas paniquer,
Mais des scènes d'émeutes ont été reportées
à Edinburgh, Sunderland et Perth
et les cabinets médicaux sont assiégés par des milliers de demandes de renseignement.
Ce programme contient des scènes de violence et de langage cru.
Tout y est.
Tout ce qu'ils ont fait.
Les expériences...
ceux qu'ils ont assassinés, tout.
Je n'ai pas trouvé la vérité à propos de notre père.
Il faut qu'on comprenne pourquoi ils veulent le manuscrit.
Il contient l'identité de Mr. Rabbit.
Il est au coeur de tout,
et si nous apprenons son identité, tout s'arrête, et vous pouvez rentrer.
On y va et on voit si il a le caractère chinois du "lapin"
gravé sur son dos
Et ensuite ? On le bute ?
Demain à midi, je serai là avec tout ce qu'il me reste en Thoraxin.
Amène-moi ces pages, et tu pourras tout prendre.
Vous avez raison, c'est mieux qu'un génocide.
C'est l'e-mail de mon assistant. Si vous récupérez le manuscrit, contactez-le.
(GROGNEMENT)
J'amène Grant. Il va le reconnaître.
Tu penses qu'on peut lui faire confiance ?
Cours ! Cours ! (CRIS)
L'objectif de Janus est de stériliser toute la race humaine.
Ce qu'on a là est une approximation. Nous l'essayons sur un échantillon test.
Et cet échantillon test est... ?
Le Royaume-Uni.
Où diable avez-vous été ?
Réponds à sa question!
La dernière fois qu'on s'est vu, tu avais un flingue pointé sur ma tempe.
Il fallait que je récupère le manuscrit. J'ai posé un piège, tu était l'appât.
Je suis désolée, tournons la page.
Oh, tu es vraiment une connasse.
Où est Grant ?
A la fin du manuscrit
le scientifique crie le nom de Mr Rabbit.
J'ai donné quelques pages à Grant, le nom y figurait.
Elles doivent être ici quelque part.
Je veux ces pages. Où est Grant ?
Est-ce qu'on va retrouver Grant ?
Alice, on ne sait pas où il est.
Je suis désolé.
Hey, tout va bien?
Hey, tout va bien ? Quoi? Qu'est ce que tu veux dire ?
Ah, oui. Juste un peu poignardé.
Et à propos de Janus, c'est ici ?
Wilson, c'est ici ?
Je sais pas. Enfin, il y a ça.
C'est Carvel. Il cache Janus.
Tu ne peux voir ce qu'il en est,mais il dit c'est dans sa "grande réussite"
Et puis...
... il y a ça.
C'est le Dieu aux deux visages.
Janus.
Non!
Non, non!
C'est notre literie ! Bordel de merde, emportez tout !
Où est-ce qu'il les a mis ?
Je veux ces pages, et je veux...
Je sais! Tu veux Mr Rabbit.
Mais y-aller et le tuer
ne rendra pas ton père moins connard qu'il ne l'a été
Tu es psychanalyste Becky ? On est meilleures copines maintenant ?
Tu veux emprunter mon rouge à lèvres ?
Putain. Tu mets du maquillage ?
Il pensait que personne n'avait vu.
mais il est nul pour cacher les choses.
Est-ce qu'on peut aller chercher Grant maintenant, s'il-vous-plaît ?
Ceci est un taser.
Tu as fait ces dessins ?
Tu les as copié du manuscrit, n'est-ce-pas ?
Ces chiffres forment un code.
Nous pensons qu'ils décrivent
la structure moléculaire d'une protéine que nous appelons Janus.
Tu sais ce qu'est Janus, Grant ?
Tu as fais un excellent travail. Le dessin est superbe.
Mais incomplet.
Il manque trois nombres à cinq chiffres.
Tu t'en souviens Grant ?
Tu es sûr Grant?
Parce que c'est très...!
Il a y a une théorie à propos des mnemotechniques qui affirme que
l'esprit humain retient toute information visuelle acquise durant la vie.
Ca veut dire que tu te rappelles de ces nombres.
Maman !
C'est ma mère.
C'est...
Non !
Fais-nous un signe, Alexi.
Ton appareil photo. Recommence, Alexi.
Je peux donner beaucoup d'ordres à Alexi.
Et il les suivra tous.
L'ordre que j'aimerai vraiment donner est "retire toi, Alexi"
Mais ça dépend de toi.
S'il vous plait, ne faites pas de mal à ma mère. Je vais laisser le portable ici.
Et je vais te laisser ça.
et quand tu te souviens d'un nombre, écris-le, appuies sur ce buzzer,
et je reviendrai.
"Letan" ? Donc Letan est Mr Rabbit ?
Qui est Letan ?
Jessica, qui est Letan ?
J'en ai aucune idée!
Wilson, tu penses que tu pourrais pirater les archives de GCHQ ?
Non.
Enfin, si, bien sûr que je peux. Il me faut un ordinateur.
Sans parler d'internet
Nous serons à l'extérieur.
Ne quittez pas cette pièce
Tu pourrais dire "s'il-te-plaît".
S'il-te-plaît Becky, ne sors pas le manuscrit de cette pièce,
où j'arracherai ta putain de tête !
Et Grant ? On ne peut pas juste le laisser !
Et Grant !
Sacré bordel de mes couilles !
Juste ici. Voilà.
Il y a un docteur ? Il y a un problème ?
Non, non. C'est juste un checkup.
Nous avons une procédure particulière pour toi Anya,
donc le docteur viendra à toi.
Euh... Attends ici, Michael.
Et bien, je n'avais rien vu, j'avais vu..
CHANGEMENT DE CHAINE
'Le premier ministre a félicité le ministre de la santé, Geoff Lawson,
'pour avoir accéléré la production du vaccin,
'le décrivant comme un héros du pays.
'Il a indiqué que le plan de contingence du Département de la Santé
"a évité une crise potentielle qu'aucun de nous aurait pu imaginer"
On demande à la population de rester calme.
Ne voyagez pas sauf en cas d'extrême nécessité.
Gardez les enfants, les personnes âgées et les plus vulnérables à la maison.
Nous avons un vaccin.
Je répète, nous avons un vaccin fonctionnel contre la grippe russe,
et ils sera disponible dès demain matin.
Vous vouliez me voir ?
J'ai besoin que vous fassiez quelque chose.
Il s'agit d'une exigence, dans le cadre des garanties procédurales,
que le vaccin contre la grippe doit être testé de façon indépendante
24 heures avant sa sortie in situ
Ce test doit être vérifié par le département et bien sûr,
pour garantir la transparence, ça ne peut être un ministre
Ça doit être un fonctionnaire
A vrai dire, il faut que ce soit
le secrétaire privé responsable de l'approvisionnement
J'ai engagé une équipe, ils sont en bas
Ne mets pas en cause leurs résultats.
Contente-toi de signer.
Putain.
C'est pour ça que c'est moi?
Toute cette histoire n'était que pour ça?
"Ton pass de sécurité t'y donne accès. Vas y, fais le.
"Après, reprends ta vie en main"
Reste à distance, reste là-bas!
C'est toute la Thoraxin que j'ai.
Si je vois un truc louche, quelque chose qui ressemble à une arme,
je balance tout dans le putain de lac, c'est une promesse, t'as bien compris ?
Tu les as ? Tu as les pages ?
Ce que j'ai pour toi est là dedans.
C'est une blague que tu me fais ?
Pas de blague.
Je suis venu te dire, que tu n'obtiendras rien de moi,
plus jamais.
Tu oublies ce qui est là dedans ?
Becky, arrête de déconner !
Je leur ai dit que je les avais - Un rendez-vous est fixé...
Alors tu ferais mieux de courir.
Alors pourquoi t'es venue?
Pour te demander ça.
Pour te demander de faire une chose bien dans toute ta vie.
Pour te demander... de me donner ces médicaments.
Tout va bien ?
Je ne sais pas si Deel's s'est déclenché, tu vois ?
La maladresse peut être psychosomatique, le stress, ça arrive
Mon père faisait plein de crises, c'est comme ça qu'on a su...
Je ne vais pas te laisser.
Je ne le ferai pas.
Tremblements, perte de contrôle musculaire,paralysie ...
... et sur la fin la suffocation et la mort.
Je ne sais pas si je veux vivre tout ça avec quelqu'un qui me regarde.
C'est un code alors ?
Hum... Ouais, probablement.
Dans la première partie, tout le monde pensait toujours que c'était du binaire,
mais personne n'a jamais réussi à le comprendre.
Mais...
Dans cette partie...
Il y a une page qui correspond...
Les chiffres c'est ennuyant.
Je préfère l'art.
Alors, tu peux entrer ?
Entrer ?
J'y suis
C'est le système de sûreté britannique
lls vous enlèvent presque vos chaussures et vous font une tasse de thé
C'est la recherche qui prend du temps
Je me fait passer pour un de ces cinglés qui cherche des ovnis
Pour ne pas se faire repérer.
ce qui veut dire que je dois vérifier chaque base de données individuellement.
Combien de base de données y-a-t'il ?
Environ 56 000.
Pourquoi tu mettrais pas le camion de surveillance dehors
et regarder les chaines civiles
Non.
Je le ferai d'ici
Je l'ai inscrit
Et bien, on dirait que ça nous amène quelque part
Plus que deux.
Non, mec...
Je peux pas, j'ai vraiment essayé, s'il te plait, je peux pas, je peux pas
S'il-vous-plaît.
Après je vais devoir amener ta mère et la torturer devant toi.
Ne me fais pas faire ça, s'il-te-plaît.
LE TELEPHONE SONNE
'Allô.' Bonjour Anya, c'est Michael.
Où-est-t'il ?
Je...
Je... Je sais pas, je sais pas !
Merde ! Je suis pas...
Je suis pas des leurs, je suis juste...
Ecoutez, écoutez, écoutez... Je voulais juste protéger ma famille !
Il y a une femme ici qui attend mon enfant,
J'étais juste... Je sais où est le vaccin !
Je peux vous aider. S'il-vous-plaît ! Je veux aider !
(ANYA CRIE)
Anya, non ! Tout va bien, c'est...
Calme-la ! Calme-la putain !
Anya, Anya, s'il te plaît! Tout va bien, c'est bon, il ne va pas nous faire de mal.
Tout va bien ? Il a pistolet, Michael... Oui, je sais.
Il faut juste que je lui donne des informations et tout ira bien...
Des informations ?!
Anya, s'il-te-plaît. Je te jure ! Tout va bien se passer !
Non, attention ! Anya est... enceinte.
C'est mon enfant.
Ils m'ont fait du chantage.
Alors pourquoi nous aider maintenant ?
Le vaccin sera disponible demain.
64 millions de doses.
L'entrepot est au 164 Cantwell Way, Stevenage.
T'as un ordinateur ici ?
Pourquoi ? Google Maps.
Si il n'y a pas d'entrepot là-bas, Je t'explose le cerveau.
Je suis désolé.
J'essayais de protéger des gens.
Je voulais garder ma famille en sécurité.
Donc tu nous as juste balancé ?
Michael... il fait des ennuis, oui ?
S'il-te-plaît, je fais pas confiance...
Anya, s'il-te-plaît ! Tout va bien !
Je te le promets !
Voilà.
Voilà... Je... Je veux juste vous aider.
Je peux vous faire entrer, si vous me faisiez juste confiance.
Anya, non! Non, il n'est pas...
Anya, non ! Il n'est pas ce que tu... (GROGNEMENT)
(GROGNEMENT)
(ACCENT BRITANNIQUE) J'ai un problème, je dois parler au Controle maintenant.
Dans ce cas, deux minutes, pas plus.
Tu... tu es anglaise ?
Je... Je comprends p...
Tu es avec eux ?!
Ferme-la si tu veux vivre.
Est-ce que tu t'appelles vraiment Anya ?
Oh, merde, oh, merde...
Le bébé... Est-ce qu'il y a...?
Oh, non, mais il y avait des scanners, j'ai vu des scanners...
Si t'ouvres encore ta gueule, je tire sur ton putain de crâne, compris ?
Putain de merde !
(CRIS)
Tu vas bien ? Est-ce qu'elle...
Il faut qu'on y aille.
Comment ça se passe ?
Je pense que je l'ai trouvé.
C'est le rapport d'une réunion du Ministère de la Défense de 1976
ça s'appelle le Comité de la Découverte Génétique.
Le document a été rédigé, les seules infos sont des trucs formels,
comme l'heure, l'endroit, et les noms des personnes présentes.
Aucun de ces noms n'est Letan.
Mais sur les notes de fin...
il y a un commentaire attribué à Letan.
Ils ont changé son nom sur toute la documentation officielle, mais...
ils ont oublié les notes de fin.
Donc Letan y était... C'est une de ces personnes.
Mm-mm.
Tout ce qu'on doit faire, c'est trouvé leurs photos.
Wilson...
tu viens de trouver Mr Rabbit.
Il y avait 18 personnes pour ce comité. Parmi ceux-là, 14 étaient des hommes.
Six sont morts, un est en maison de retraite, ça en laisse sept.
L'un d'eux est Letan.
L'un d'eux est Mr Rabbit.
Est-ce que tu reconnais l'un de ces hommes ?
Non. Aucun.
Et toi ?
Bon, qu'est ce qu'on fait ?
On les tue.
Tous.
Tu es sérieuse ?
L'un d'eux est Mr Rabbit.
Mais six ne le sont pas! On appelle ça les dégâts collatéraux.
On appelle ça de la psychopathie. Tu peux pas juste tous les tuer.
Je veux dire, ils sont où ?
Combien de temps ça prendrait ?
Alors on a un début.
Jessica, tu es trop impliquée émotionnellement dans tout ça.
Pardon ?
J'ai lu le manuscrit, ok ?
Je sais ce qu'ils t'ont fait.
Mais cet étrange, monstrueux, légèrement sociopathe,
ce truc oedipien que tu as récupéré est en train de tous nous mettre en danger.
Je jure devant Dieu, si tu n'arrêtes pas et ne fermes pas ta putain de bouche...
Il est avec eux !
Non, non, Alice ! C'est bon !
Tout va bien !
Merde, Ian, tu l'as amené ici ?!
Non, mon nom est Michael Dugdale. Je suis avec le Département de la Santé.
Je vais réduire ton visage en charpie !
Je sais où se trouve le vaccin.
Ils vont le commercialiser demain.
Ce fichu truc va être lancé demain.
Dès demain matin, ça aura aterri entres les mains du peuple
et il y en a un paquet. Il y a 64 millions de doses.
Pourquoi as tu une photo de lui ?
Laquelle ?
C'est...
C'est l'assistant de Conran Lett.
C'est lui qui est à la tête de Corvadt.
Grant, il manque un nombre.
Je sais, mais... Je peux rentrer chez moi ?
Evidemment.
Bien sûr que tu peux.
Jessica, c'est le jour. Tu ne peux pas le flinguer comme ca.
Donne moi mon flingue.
Et que fait-on pour l'entrepôt ?
Le vaccin va être lancé demain.
Nous devons faire quelque chose.
C'est quoi votre problème ?
Je vous ai déjà dit qu'il suffisait de le tuer pour que tout s'arrête.
Nom de Dieu, ce n'est pas
ce que tu ferais normalement. Tu attendrais au moins la nuit
Donne moi mon flingue.
Je pourrais facilement te trancher la gorge.
Je ne pense pas que tu le ferais.
Ian ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Je pense que vous devriez venir voir.
Vraiment.
Il faut que vous veniez voir ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une molécule.
C'est Janus.
C'est ce qu'ils étaient en train de chercher.
Le vaccin est un test, pour voir si ça fonctionne.
Mais là c'est le vrai.
C'est le vrai Janus.
Tu as bien fait de trouver tout ça.
Tu es vraiment intelligente.
Ne sois pas condescendant avec moi.
J'aime les puzzles.
Je suis désolé pour Grant.
Je pensais que je protégeais ma famille.
Ma femme et moi...
...on voulait un enfant de tout notre être.
On pensait en avoir un.
Nous essayions d'en avoir un depuis très longtemps.
FIV ?
Ma mère disait qu'elle allait en faire une, avant que je sois né.
Puis c'est arrivé.
Elle disait que j'étais un miracle.
"Le petit miracle de Mary", elle m'appelait.
Ca me dérangeait.
Ils l'ont tué.
J'ai vu.
Tu voudrais en parler ?
(conversation inaudible)
Alors il l'a testé sur toi ?
Carvel ?
C'est dans le manuscrit.
Dans la version publiée, le diable m'emprisonne.
Mais dans le manuscrit c'est mon père,
qui me tient, comme les autres, pour servir de cobaye.
J'étais à peine un être vivant en ce qui les concerne.
Ils méritent de mourir.
Et tu penses que ça va te faire te sentir mieux ?
Ouais.
Ouais, je pense, en fait.
[Pleurs]
De qui allons nous l'obtenir ?
46 scientifiques, deux prix Nobel, neuf politiciens,
plusieurs équipes de police et des poignées de journalistes.
Alors c'est ça.
On appuie sur ce bouton...
...et tout est là.
Le tout.
Ian, penses-tu que c'est juste ?
Je veux dire, Janus est le plus grand truc de l'histoire.
Et on est là,
au milieu de tout ça.
De quoi tu parles ?
Un futur arrive
où des millions d'entre nous naîtrons dans la pauvreté.
Et on va s'entretuer entre nous dans une guerre
pour de l'eau, de la nourriture et de l'essence.
Ca arrive.
Peut être durant notre vie.
Le Network est l'ennemi.
Et si l'ennemi avait raison ?
Appuies sur le bouton, Wilson.
Ils peuvent penser que c'est un faux. Tu penses qu'ils le prendront sérieusement?
Ouais.
Ils le croiront quand on brûlera l'entrepot
J'ai téléchargé des plans
une carte du bâtiment de Corvadt, qui montre le bureau.
Je veux t'accompagner.
Ça va pas me faire du bien de trimbaler des bidons d'essence dans l'entrepot
Ecoute... Ils ont tué mon père, Jessica.
Ils ont aussi détruit la vie de mon père
Tu es prêt, alors ?
Tu es très courageuse, Mais essaie de cacher ta peur
Ouais
Ne raccroche pas. Tu vois ?
Ne sors pas ton flingue avant qu'on soit dans la salle de surveillance
Ensuite tu le fais désactiver tous les relais, OK ?
Et si il refuse de faire ce que je lui demande ?
Frappe-le avec le pistolet.
Quoi, genre avec le gros bout ?
Ouais. Le gros bout
Ca va ?
Ok.
Merci.
J'ai déjà rencontré ce type de système. Ils sont basés sur le protocole Y-GAN,
qui est à vrai dire pas terrible. Si on peut accéder au lecteur,
alors on pourra peut-être...
Ou on peut aussi faire ça.
Je comprends pas pourquoi il n'y a aucun garde.
Je comprends pas.
Tu n'as pas envoyé l'email ?
J'ai libéré Letts.
Et j'ai planté le couteau dans mon propre estomac car...
ils vont bien
Donne moi le manuscrit
SONNETTE ELECTRONIQUE. LA PORTE SE DEVERROUILLE, PUIS S'OUVRE.
Ce n'est pas ça. C'est simplement une version modifiée du cohesi-9.
C'est le chiffre, mec. Je te jure que c'est celui là.
Mais j'ai mal dessiné un des numéros alors j'ai réctifié. Regarde.
Lequel ?
Lequel est faux ?
Celui-là. Regarde.
IL GEMIT
On ne peut pas être les gens qui ont détruit la dernière chance de l'humanité
On ne peut pas.
Je te le donnerai pas.
Jessica, je t'en prie.
Ne fais pas ça.
Résigne toi Alexi.
Jessica.
C'est mon père.
C'est tout ce que j'ai.
Je vais pas te le donner.
S'il-te-plaît.
Sonnerie porte ascenceur
(Gémissements)
Est-ce que tout vas bien ?
Grant ?
Est-ce que tu as vu cet homme ?
Il est mort.
Je l'ai tué, Jessica.
Viens
Qu'en est-il de Wilson ?
DES PAS APPROCHENT
♪Becky halète♪
Ils sont tous là ?
Oui. C'était tout ce qu'on nous racontait
Tu es certain ? Je ne veux pas de mauvaises surprises.
Jessica Hyde, par exemple.
Elle n'est pas avec eux.
S'il-te-plaît, Alice.
Quoi ? La fille.
Ne lui montre pas.
Oui, bien-sûr.
Alice, c'est ça ?
Mm-hmm.
Maintenant, je veux que tu rentre là-dedans,
fermes tes yeux vraiment fort et comptes jusqu'à 99. Tu ferais ça pour moi ?
Et Alice, il est vraiment important de ne pas fuir et de ne pas se cacher, ok ?
Gentille fille.
Tu... Tu ne vas pas nous tuer ?
Pourquoi je te tuerais ?
Mais, tu as envoyé Alice dans... Elle a 12 ans. Non de dieu, Ian,
que dois-je faire pour vous convaincre que je suis de votre côté ?
Nous pensions que tu étais mort.
Eh bien, apparemment, je ne le suis pas.
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Tu as de l'essence ?
♪Musique de piano lente♪
Gant !
Où est Wilson ?
(Merde.)
CHANTS D'OISEAUX
Très bien alors, connard...
Faisons lui faire un voyage
Personne ne vient.
Ils savent que nous sommes ici et doivent savoir qu'on l'a fait, mais personne ne vient.
On va à Fortingall.
Les collines d'Ecosse, on prends le train à Glasgow.
C'est un peu loin, non ?
Oui.
Leona a dit d'attendre un mois avant de revenir.
On a dit que c'est des vacances.
C'est le temps qu'elle estime avoir besoin pour éliminer tous les autres, si
Elle a le manuscrit.
Nous devons lui donner.
Jessica.
Elle l'a besoin pour mettre fin à tout ça.
♪Un homme parle indistinctement♪
Alors quoi ?
Alice part avec lui ?
Oui.
Elle le veut.
Parce qu'elle est seule.
Ils veulent un enfant.
Ouais, mais c'est un enfoiré
Je m'en fous, elle ira avec lui.
Tu es d'accord pour venir avec nous ?
Jusqu'à ce qu'on s'en sorte tous et qu'on te ramène à ta maman ?
Je ne pas croire qu'elle partira avec lui
Ouais, c'est surement pour le meileur
(SOUPIRS)
(EXPIRE PROFONDÉMENT)
Tu vas avec ce connard ?
Tu me manqueras, petit con
Jessica.
Il est si bon de te rencontrer.
C'est bon. Je te guiderai
Je vous promets, ça va bien se passer.
C'est à l'intérieur ?
La dernière chose que nous voulons est que le contenu de ce manuscrit
devienne de notoriété publique.
De cette façon je peux l'utiliser et le détruire ensuite
Jessica...
Ca doit ce passer comme ça
Je vais juste chercher les tickets Ok ?
Attends ici, je vais nous avoir une pièce sécurisée
Quand tu es prêt, tu peux me montrer.
Est-ce que cela semble bien ?
As-tu besoin de quelque chose ? Thé, ou... ?
Non, merci.
Argh!
Becky...
Becky !
Aide-moi !
Jésus Christ !
Elle vient juste de commencer. Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Elle vient juste de commencer...
Becky.
Est-ce qu'elle va bien ?
Becky, Becky.
Tout va bien ?
Ta tête va bien ? tu t'es cognée la tête ?
Est-ce que j'ai tenu ?
C'est quoi ça ?
Est-ce que j'ai tenu, Ian ?
Chut...
Ian... Ian... On va trouver de l'aide, d'accord ?
Puis-je avoir un peu d'eau, s'il-te-plaît.
S'il-te-plaît...
Assieds-toi près d'elle.
Ne la laisse pas seule.
Tout va bien ?
Oui, Paul
VOIX INAUDIBLES
'Mon père l'a écrit.
'C'est un plaisir de vous rencontrer.
'Les gens te laissent toujours tomber.
"De cette façon je peux l'utiliser...
'Ça s'appelle du gneiss tonalite.
"J'avais l'habitude d'en faire.
'D'un plateau rocheux au Canada.
'Il se plaisait à dire,
'"Cette pierre te donne la permission de tout faire."
'Est-ce Mr. Rabbit ?
'Vous êtes sûre de ne pas vous rappeler le nom de Mr. Rabbit
'Il suffit de le tuer pour que tout s'arrête.
'Qui est Mr. Rabbit ?
'Je n'en ai aucune idée.
Il y en a 18 dans le comité Ces 14 là étaient des hommes.
Il est l'une de ces personnes
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'afficher leurs photos
'Reconnais-tu un de ces hommes ?
'Mr. Rabbit est l'un d'entre eux.
'j'en ai aucune idée.
'Il y a une légende à propos de son nom.
Il les mettaient tous les uns contre les autres
Elle nous aime bien, travaille en secret
Ne fait confiance à personne.
Qui est M. Lapin ?
Milner, son nom est Milner
Stop !
Oh, notre train est sur le départ.
Mais...
Va chercher Ian.
Mais il m'a dit "Reste avec elle."
Vite ! Vite, ou on va le manquer !
Becky dit que le train est en train de partir.
Quoi ?
Ce n'est pas avant une dizaine de...
Reste ici, ne bouge pas. Surtout, reste ici !
(Milner) Tu peux partir.
C'est parti pour le meurtre de masse.
Un homme tellement dédié à notre cause
qu'il taillait des lignes dans sa propre chair
pour servir de couverture.
C'est important à ce point, Jessica.
Mais tu nous as aidé à brûler l'entrepot, le vaccin,
tu l'as détruit...
Le vaccin a peut être bien marché
Peut être pas
Nous n'avons jamais eu le génie de votre père.
Lorsque j'ai réalisé qu'il avait achevé Janus,
Je savais que c'était tout ce qui comptais
Son travail, Jessica.
Ouais, et ben, va te faire foutre.
Allez tous les deux vous faire foutre, c'est fini.
Je l'ai brulé.
J'ai détruit votre travail, Janus n'est plus !
Ca ?
Oh, c'est juste quelques vieux dessins faits par un fou.
Je les voulais simplement car je savais que c'était toi qui allait les apporter.
Argh!
Désolé.
Je ne voudrais pas que vous sautiiez.
De puis le jour de votre naissance il est juste tombé amoureux
Il vous considérait comme sa 'plus grande réussite'.
Et c'est là qu'il a caché Janus.
C'est en moi ?
Vous devriez être contente.
N'est-ce-pas ce que vous avez toujours souhaité ? L'amour de Papa ?
Papa vous aimait tellement qu'il a caché la plus importante des choses
que le monde n'ait jamais connue...
... en vous.
On ferait mieux de commencer, vous et moi.
Nous avons tant à faire.
Sous-titres par Red Bee Media Ltd ; Traduction par Addic7ed.
www.tvsubtitles.net