Il n'y a qu'un numéro enregistré, le mien.
J'ai été confié à un homme appelé Christos.
Il m'a appris comment voler,
comment me battre.
Ils l'ont attrapé,
torturé et tué.
Quel était mon nom?
Ton nom était Pietre.
Dégage !
Jésus Christ !
C'était un empoisonnement chimique !
Absolument pas la grippe !
J'ai des copies chez des avocats. Je veux qu'Anya soit relâchée !
Je dois te voir.
J'ai des problèmes.
Ce n'est pas moi !
Regarde s'il a le signe chinois pour "lapin" sur son ventre.
Et après quoi, on l'abat ?
On y va maintenant !
Et on le prend avec nous.
Je veux le manuscrit et tu vas me le donner.
Bien sûr.
C'est pour ça que je suis là.
Est-ce que tu l'as ?
Quoi, pas de bisou avant ?
Tu as des tremblements.
Ça pourrait être psychosomatique. Ou le syndrome de Deel est activé.
La Thoraxin est expérimentale, il est tôt pour juger son efficacité.
Alors pourquoi je la prends ?
Parce qu'il y a de fortes chances que ça te garde en vie.
Quand Jessica leur a donné le manuscrit,
elle ne leur a pas tout donné.
Elle a arraché quelques pages.
Elle a dû les donner à quelqu'un.
Becky, si tu me trouves ces pages,
je peux les donner à quelqu'un qui peut aider, qui peut révéler tout ça.
Comment tu sais qu'elle l'a fait?
Je n'arrête pas de te le dire, j'ai des relations !
C'est pourquoi tu as besoin de rester avec moi.
Accroche-toi !
Je pourrai toujours obtenir ce dont tu as besoin.
Où est le reste ? Ça va me durer un jour ou deux, où est le reste ?
Récupère-moi ces pages.
Si tu veux conserver le contrôle de tes putains de membres !
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com
J'ai nos provisions. Tu as vu Alice ?
Elle est là-bas avec Grant, comme si rien ne s'était passé.
C'est un vaccin ?
Tu penses vraiment ça tue les gens ?
Et à propos de Letts ?
Tu as vérifié ?
Non.
On t'attendait.
Envie d'une conversation plus tard, Grant ? Il y a quelque chose dont on doit parler.
Comment vas-tu, Alice ? Tu as envie d'en parler ?
Non, merci Becky. Et toi ?
Bien ? On doit lui parler ?
Oui, vous devez le faire.
Pourquoi moi ?
Tu es un mec !
Ce n'est pas M. Rabbit.
Et merde.
La gosse...
elle a tué Monroe ?
Pourquoi allais tu le voir ?
Pour le prévenir. Je l'ai toujours...aimé.
Pourrais-je avoir plus d'eau ?
Où emmeniez-vous le vaccin ?
Dans un laboratoire. Pour des tests.
Et vous avez fait ça ? Par vous-même ?
Je... suis un scientifique.
Ou c'est juste pour empêcher quiconque de voir ce qu'il y a dedans ?
On sait pour la protéine GCHN1. On sait pour Janus.
Alors pourquoi me parlez-vous ?
Parce que on est curieux de savoir quelle race vous voulez exterminer.
Vous pensez que c'est ce qui se passe ?
Est-ce que vous riez ? Vous riez, c'est ça ?
S'il vous plait...
- Qui est-ce cette fois ci ? - S'il vous plait ne me frappez pas.
Les blancs ?
Les noirs ? Les Juifs maintenant, alors ?
- Nous ne sommes pas ça ! - Ah ouais ? Tu vois cet oeil ?
Vos hommes l'ont retiré de ma tête avec une putain de cuillère !
Et ils ont tué mon père ! Pourquoi ?
Qui as-tu perdu, hein ?
Elle a perdu quelqu'un, Alice a perdu sa mère, qui as-tu perdu bordel ?
Je veux savoir pourquoi ils font ça !
Wilson ? Ton nom c'est Wilson ?
Et toi tu dois être Ian. Et toi Becky.
Comment tu sais ça ?
On vous a donné un téléphone ?
Il contient un système de traçage.
Ils savent où vous êtes.
On l'a toujours su.
Oh, mon Dieu ! J'ai été abandonné.
Est-ce qu'elle veut l'enfant ?
Aucune idée.
Je ne pense pas.
Les gens qui...
l'emploient, je pense que ça leur pose problème.
Je suis désolé...
L'emploient ?
Les gens qui l'emploient ?
Tu veux dire les macs qui font d'elle leur trafic ?
Ces sales criminels qui nous font du chantage
et à qui tu as donné notre argent pour la baiser quand tu veux ?
Je ne peux même plus te regarder !
Cette...
...chose que tu as sur ces gens,
est-ce que ça nous mettra en sécurité ?
Oui, ça nous y mettra.
Parce qu'on veut un enfant.
C'est ton enfant et c'est...
C'est un garçon ou une fille ?
C'est un garçon.
Et il a besoin d'une maison.
Je pense l'avoir trouvé.
C'est connecté à la batterie,
pour qu'il transmette quand le téléphone est éteint.
Alors Milner sait qu'on est ici ?
Non, attends.
En est-on sûr ?
Est-ce qu'elle sait ?
Bien sûr qu'elle savait ! Qui lui a donné le téléphone ?
Ian, elle nous traque.
Ils ne sont pas ici parce qu'ils attendent le manuscrit.
Ça n'a pas de sens. Elle nous a sauvés, et a innocenté Grant.
Pourquoi...?
Avez-vous déjà senti des chatouilles ?
Des tremblements ?
J'aimerais que vous me le disiez. J'ai travaillé dur sur Deel.
Quelle est ta tension ?
Je ne veux pas d'un putain de check-up !
Pourquoi ?
Pourquoi ferais-tu ça ?
On ne s'intéressait pas à ce que Deel faisait au sujet.
On voulait simplement savoir si on pouvait
créer un changement qui pouvait être transmis.
Et on l'a fait.
Comme une expérience...
Ce fut un succès.
Un succès ?
Est-ce que tu viens de... ?
Mon père est mort pour ça !
J'ai fait tellement de choses horribles.
Mais ce qu'on fait est bien.
Tu... as dit bien ?
Les noirs, les blancs, les juifs...
Je suppose que vous vous référez aux travaux de Carvel sur l'eugénisme.
Mais Carvel était incompris.
Oui, tout comme Hitler.
Il ne parlait pas de race, il parlait de survie !
On a dépassé les sept milliards.
Quand je suis né, c'était un peu plus de deux.
Le prix de la nourriture explose, et le pétrole se raréfie.
Nos ressources seront épuisées dans 20 ans,
étant donné tout ce qu'on sait sur les espèces,
pensais-tu vraiment qu'on allait simplement partager ?
Alors ta réponse à ça serait une sorte de génocide ?
Non, mais non !
Ce n'est pas un génocide.
Notre réponse à ça est Janus.
Janus est fait d'une protéine et d'un acide aminé.
Séparément ils sont inoffensifs.
Mais quand tu les injectes ensemble,
ils sont une gâchette génétique empêchant la division chromosomique.
Les cellules touchées ne peuvent plus se répliquer
et deviennent inutiles.
Le changement est permanent.
Et héréditaire.
Et quelles cellules sont touchées ?
Celles qui contrôlent la fertilité, Becky.
Le but de Janus
est de rendre stérile...
Le but de Janus est de rendre stérile toute la race humaine.
Ils ont Letts ?
Je pense que Letts a le vaccin avec lui.
- Quoi ? - Pas la peine de paniquer.
Les travaux de Carvel sont quasiment à nous.
Ne perdez pas ça en ayant une éruption cutanée.
Votre fonctionnaire est bien plus préoccupant.
Vous vous êtes mal occupé de lui.
Il a désormais les moyens de nous exposer.
C'est un fonctionnaire, je m'attendais pas à ce qu'il prenne des risques.
Peut-être devriez-vous le tuer ?
Il se serait préparé pour ça.
Tuez-le !
Ne me donnez pas d'ordres, compris ?
Je suis ministre et je ne reçois aucun ordre de vous !
Je vais m'occuper de lui. Vous, occupez-vous de ça.
M'occuper de ça ?
Comment ?
En faisant revenir Letts.
Le faire revenir ?
Pourquoi diable voudrait-on qu'il revienne ?
Janus affecte 90-95% de la population
et ne laisse qu'une personne sur 20 de fertile.
On prédit que la population se stabilisera à 500 millions
en moins de 100 ans.
D'ici là, on devrait avoir retrouvé les taux normaux de reproduction.
...mais sur terre, ça sera...
vide.
Vous êtes carrément fou !
Ne rien faire serait une folie !
Vous nous accusez de faire un génocide. Ne rien faire est un génocide.
D'où penses-tu que vienne ta nourriture Ian ?
La dégradation des sols a rendu un tiers des terres non cultivables.
pourtant on continue de produire plus de bouches à nourrir.
Et quelle est ta réponse à cela ?
Des ampoules à économies d'énergies ?
Mais on fait des choses. On change les choses.
Est-ce que tu connais la personne qui a le plus grand impact positif
sur l'environnement de cette planète ?
Genghis Khan, car il a massacré 40 millions de personnes.
Il n'y avait personne pour cultiver la terre, les forêts poussaient à nouveau,
le carbone a été traîné en dehors de l’atmosphère.
Et si ce "monstre" n'avait pas existé il y aurait un autre milliard
des milliards d'entre nous, cherchant de la place sur une planète mourante.
Pour l'instant Janus n'a tué personne, c'est sans violence.
C'est pour ça que tu m'as fait ça.
C'est pour ça que tu as tué mon père ?
C'est exact.
Et j'ai une centaine d'autres crimes sur la conscience.
Mais, sais-tu ce que je vois, Wilson ?
La terre sera un désert.
Un milliard de personnes meurent de faim, sont en train de mourir tout court.
Et on peut arrêter ça. Avec Janus.
Pourquoi tu nous dis ça ?
Il ne s'agit pas que de te sauver toi-même,
tu aurais pu dire n'importe quoi pour te sauver.
Ce qu'on a, c'est une approximation.
On n'est pas Carvel, on n'a pas son génie.
On saura d'ici trois mois si une version de Janus marche.
Alors on pourra le diffuser sur la terre entière.
Si ça fonctionne.
Il y a une façon d'en être sûr.
Rendez-nous le manuscrit.
Tu nous demandes de vous aider ?
Pas moi. L'humanité.
Partout dans le monde, des gens aident, de bonnes personnes.
Si nous avions le manuscrit, nous ...
D'accord, tu dois arrêter de parler.
Ne pas le faire condamne des millions de gens à la famine et la misère !
On doit découvrir si Milner est avec eux.
Si elle ne l'est pas, on doit lui apporter le vaccin.
Pourquoi ?
Je veux dire... Ce qu'il dit, ça... Ce n'est pas...
...correct ?
Vraiment ? Rendre stérile la race humaine ?
Une personne sur vingt sera fertile.
Toi, tais-toi !
On devrait quand même y penser.
Non, Wilson, on ne devrait pas penser à ça !
On doit l'arrêter, maintenant !
Parce que s'ils ont raison et qu'on les stoppe...
...qu'est-ce que ça fait de nous ?
Wilson, ils ont tué ton père.
Ils t'ont torturé.
Il sont comme ça.
Tu dois y aller.
Il n'y a pas de caméras mais tu vas devoir me libérer.
Tais-toi.
Si tu ne me donnes pas le manuscrit, je n'aurai aucune hésitation
en tirant dans tes chevilles, tibias et genoux.
Ça te fera parler et je le ferai, même ici.
Et maintenant ?
On parle à l'homme.
Où ça ?
Le comptoir.
Oeufs, haricots, frites, saucisse, bacon, 2 toasts et une tasse de thé.
Et toi ?
Le double.
Tu trouves ça drôle ?
Ils vont être après nous.
On doit manger.
Prendre des forces.
Règle numéro un, tu le sais.
Ne t'inquiète pas.
Je viens souvent ici, ils me connaissent.
C'est mon troquet.
Mange. Je l'ai acheté pour toi.
C'est bon.
C'est sympa de te parler en personne.
Je l'ai toujours voulu.
Je suis une fan.
J'ai lu le manuscrit, Jessica.
Je sais quel genre d'homme était ton père.
Et Christos ?
Est-ce qu'il t'aimait ?
Je pense qu'un enfant a besoin d'amour.
Mon nom est...
Mon nom est Pieter.
C'est déguelasse.
Même un chien ne mangerait pas cette merde.
C'est de la bouillie.
Et c'est un putain de routier, au fait.
Le "coin" de personne.
Ils ne te savent pas du tout ici.
Tu es grognon.
Tu fais souvent ces rêves, Jessica ?
Finis ...
on y va.
Je dois aller aux toilettes.
Je dois faire l'autre.
Il devrait y avoir des bruits.
Tu voulais parler, Becky ?
Ouais, peut être plus tard, Grant.
Le plus dur c'est de ne pas savoir, n'est-ce pas ?
Question rituelle.
Est-ce que ça va se déclencher aujourd'hui ?
A quoi ça ressemblera quand j'avalerai pour la dernière fois ?
Je pourrais facilement te briser la nuque !
Est-ce que la thoraxine fait effet ?
Donaldson nous a dit qu'il te fournissait.
Je pensais que tu aurais couché avec lui pour la thoraxine.
Mais...
maintenant que je t'ai rencontrée, Becky, que je te connais,
je réalise que ça a dû être bien plus difficile que ça.
Tu ne me connais pas.
Il veut nous vendre le manuscrit.
Mais je préférerais que ce soit toi qui l'aies.
Rapporte-le nous et on prendra soin de toi.
On a un plan.
Vous voulez prendre le vaccin à Milner ?
Pas à elle.
On le laissera dehors.
Toi et moi allons à l'intérieur.
On trouve de quel côté elle est et on décide.
Toi et moi ?
Et Wilson ?
Je voudrais...
parler à Letts.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Il est pile au coeur de tout ça.
Il doit connaitre le nom de M. Rabbit.
Quoi ?
Non. Je ne peux pas. On ne peut pas commencer à faire ça.
Il est en train de parler pour sauver sa peau.
Il a besoin..
de persuasion.
Quoi...
Alors pourquoi toi ?
Parce que je sais ce que l'on ressent.
Prends Alice et Grant avec toi.
Il vaut mieux qu'ils soient hors d'ici.
Tu restes ici avec le vaccin.
D'accord ?
Tu es sûr que c'est la bonne chose à faire ?
Pas vraiment.
Quelle est la pire chose qui pourrait nous arriver ?
Elle pourrait nous tuer.
Ou nous conduire à eux, pour nous tuer.
Ou nous torturer.
Tu l'as cassé ?
On a essayé de te contacter. Tu ne répondais pas.
Ils sont après moi, bon Dieu, je ne peux...
Ce n'est pas ce que tu penses.
Tu savais ?
Tu es avec eux ?
Ce n'est pas aussi simple.
Je travaille avec eux, oui.
Mais je ne suis pas de leur côté.
Comment crois-tu que je reste en vie ?
Ne bouge pas !
Ne fais pas un geste.
Tu nous as abandonnés.
Parce que je savais qu'ils ne feraient rien.
Ils ne s'intéressent pas à toi, ils veulent juste le manuscrit...
Je devais te pousser à l'obtenir de Jessica
et quand tu l'aurais, à le céder.
Ce que je ne ferai pas.
On te faisait confiance.
Et tu nous as menti.
Donne-nous une bonne raison de te croire maintenant.
Une ?
Une raison ?
C'est Jake.
Mon fils.
Oui, Becky, c'est Deals.
Je t'ai parlé de son père.
L'enquête impliquait d'aller en secret à Corvert,
où ils lui ont donné Deals.
Tout comme ton père, Becky.
Jake a provoqué ça il y a environ 18 mois.
Il a remarquablement agi mais...
les six derniers mois...
C'est juste une question de semaines maintenant.
Vous me croyez maintenant ?
Donc on te donne le vaccin, et ensuite ?
Eh bien, vous disiez que si nous avions une preuve...
On ne peut pas.
Ils savaient à propos d'elle.
Il a raison.
Ce que j'ai fait pour Ian les a alertés.
Je comprends qu'ils viennent pour moi ce soir.
C'est d'accord.
J'ai mené Jake si loin, ça ne le dérangerai pas de partir maintenant.
J'ai...
J'ai quelque chose qu'on peut prendre.
Qu'est-ce qu'on fait avec le vaccin ?
Ian, ils vont la tuer.
Il y a un homme au département de la santé...
le MI5 surveille ses conseillers et son comportement a été...
Je pense qu'il est avec nous.
Amène-lui le vaccin.
Je pense qu'il pourrait être de notre côté.
Tu dois courir !
Jake ne peut pas courir
et je ne l'abandonnerai pas.
Jake et moi aimerions avoir un moment ensemble avant...
Il vaut mieux retourner de là où tu viens.
Je vais le prendre pour ce gars. Retourne plutôt voir Wilson.
Je prendrai Grant.
Il pourra le reconnaître.
Je pense qu'il vaut mieux prendre Alice aussi.
Tu ignores que ça a commencé.
Ça ne pourra jamais être toi.
Comment va Jen ?
Bouleversée.
Mais encore en vie ?
J'essaye de te protéger.
Ce qu'on t'a fait la nuit dernière
était le début d'un cauchemar inimaginable.
Ne sois pas si bête, tu es minuscule.
Si je te donne ce que j'ai, tu vas me tuer.
Donc je vais le garder.
Et tu vas payer pour mon silence.
350.000 par an.
Fait le passer pour un investissement d'une tante inconnue.
De cette manière, je vais avoir une motivation pour me taire.
Ça...
... pourrait être acceptable.
Et je veux qu'Anya sorte de prison aujourd'hui.
Jen et moi voulons la rencontrer cette après-midi.
Comme tu voudras.
Ça devrait bien se passer après tout.
Pas facile, non ?
Grandir sans avoir eu d'enfance.
J'ai été élevé dans un centre.
Ma chambre était une cellule, vraiment.
Il y avait une aération.
Je faisais des dessins autour, des visages pour garder le diable loin.
On m'a dit que j'étais comme ça à cause d'un traumatisme étant jeune.
J'ai déconnecté.
Un effet de bord bénéfique, je suppose.
Je connais cet endroit.
C'était moi.
J'ai tué Christos.
Je l'ai attaché à cet arbre.
J'ai cassé ses bras et ses doigts,
arraché sa peau de son corps.
Et à la fin...
J'ai ouvert son ventre,
plongé les mains dedans et tout sorti.
J'avais quinze ans.
Mais il n'a pas dit un mot.
Il n'a pas parlé.
Il ne m'a pas dit où vous êtiez.
Il t'aimait à un tel point.
Je voulais que tu saches combien tu étais aimé.
Parce que je ne l'étais pas.
Tu peux me tuer maintenant et venger Christos
ou je peux te conduire au manuscrit.
Je peux t'amener à ce qu'il reste de ton père.
Mais pas sous la menace d'un fusil.
Tu dois me croire.
Jette le pistolet.
ou ça s'arrête ...
ici.
Je n'ai pas besoin d'une arme pour te tuer.
A la minute où tu le donnes, je te tuerais
Wilson, qu'est ce que tu as là ?
Wilson , je pensais avoir détecté ...
... une certaine sympathie entre nos points de vue
et tu ne voulais pas être seul.
Wilson, je t'en supplie. Ne fais pas ça...
Tu veux de l'argent ? Je t'en donnerai.
Je te donnerai ce que tu veux.
Wilson, ne fais pas ça.
Je t'en supplie.
Tu as raison.
C'est mieux qu'un génocide.
Suivez le chemin pendant environ une demie heure jusqu'à la route.
Tu sauras quoi faire à partir de là.
Je dirais que tu t'es enfui.
C'est le mail de mon assistant.
C'est lui.
Tu devrais lui apporte le manuscrit, contacte le.
Vous avez le bébé de mon mari.
Aujourd'hui...
... de nouvelles preuves vont faire surface
et tu seras libre au matin.
Je serai libre ?
Tu seras libre et tu pourras faire tout ce que tu veux, je te le promets.
Mais ce qu'on aimerait, ce qu'on propose,
c'est que tu viennes avec nous.
Avec vous ?
Je ne comprends pas.
On veut te trouver un appart,
et tu seras en sécurité jusqu'au terme de ta grossesse.
Tu auras les meilleurs soins, je te le promets.
Et quand l'enfant naîtra..
nous aimerions que tu nous confies l'enfant.
On te paiera 250 000€.
Mon mari...
Mon mari est ...
faible.
Mais il fera un bon père.
Et j'aimerai ton enfant plus que tu ne peux l'imaginer.
Je le promets.
Je peux voir mon bébé ?
Ça ne fait pas partie de notre accord.
Tu ne reverras jamais ton fils.
Où sommes-nous ?
Cette rue...
Mène à un immeuble qu'ils ont l'habitude d'utiliser.
Vieille base de recherches. Abandonnée maintenant.
Le manuscrit. Je l'ai caché à l'intérieur.
Tu as mis ta ceinture ?
- Tu vas bien ? - Où as-tu eu cette arme ?
Le café, la chasse d'eau. Allons-y !
Ils auront monter ça de toute pièce.
On a peu de temps avant qu'ils débarquent en force.
Mon dieu ! Vous avez préparé tout ça ?
Ça devrait les retenir !
C'est ici que j'ai grandi.
Ça s'appelle du gneiss tonalite.
C'est la plus vieille pierre du monde.
D'un plateau rocheux au Canada.
Où as-tu eu ça ?
Il se plaisait à dire, "Cette pierre te donne la permission de tout faire,
parce que, finalement, nous sommes tous un simple clin d’œil."
J'étais la première personne sur laquelle il a expérimenté.
Il recherchait le seul humain qui ne parlerait pas.
Son fils.
Je ne te crois pas.
Mais ses expérience se sont mal passées.
Et je me suis transformé.
En ça.
Ça n'est pas possible.
Le manuscrit est ici, mais ne le prenez pas.
Ne faîtes pas ce que j'ai fait.
Je n'ai pas trouvé la vérité à propos de votre père.
Donnez-le moi.
Tu es de plus en plus splendide au fil des jours...
Mon dieu ! Arrête ça !
Pourquoi tout le monde me tape ?
Tu leur as vendu ?! Tu leur as vendu à EUX ?!
Tu veux seulement que je te le donne pour le leur donner ensuite !
Oui, c'est vrai, j'aurais dû t'en parler,
mais je comptais partager l'argent...
Il rend les personnes stériles, tu le savais ?
Et tu veux juste te faire de l'argent dessus.
"Juste te faire de l'argent" ? Tu as dit, "juste faire de l'argent" ?
S'ils font ça, c'est un Armageddon économique et social.
Qu'est ce que tu crois qu'il va se passer
si il n'y a plus de jeunes pour payer ça ?
Pensez-vous qu'il y aura des régimes de retraites, des soins de santé,
des bus de passes gratuites ?
Dans le futur, si tu es vieux, tu es mort, sauf si tu es riche.
Donc au lieu de les arrêter, tu veux seulement faire de l'argent ?
Arrêter ça ? Pour quoi faire ?
Ils ont raison, bien-sûr, ils ont raison.
Nous devons le faire.
Tu es répugnant.
Et tu n'auras jamais une partie d'Utopia.
Aujourd'hui à midi,
Je serais là avec chaque goutte de Thoraxine que j'ai.
Trouve-moi ces pages, et tu auras tout. Assez pour tenir des années.
Mais si tu n'es pas là à midi, Becky...
... je te le dis, je vais envoyer tout ce putain de lot dans le lac.
Michael Dugdale?
J'aimerais vous parler.
À propos du vaccin de la grippe russe.
Quoi ? Je ne ...
Êtes-vous journaliste ?
Non, je ne suis pas journaliste.
Il y a quelque chose dans le vaccin.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Est-ce que ... ?
Vous avez lu pour le massacre à l'école Bainstow ?
Oh, mon dieu.
Il a été piégé.
On vous a apporté quelque chose.
Un échantillon du vaccin.
Venez vite. Venez vite.
Michael ? Ça va ?
Je vais bien, Jen, c'est juste ...
Ecoute, il faut que je règle une affaire.
Est-ce que je peux le voir ?
C'est d'accord.
Où avez-vous eu ça ?
Aucune importance.
Mais voilà.
Savez-vous ce que ça fait ?
Ça rend les personnes stériles.
90 à 95% des personnes qui ont reçu le vaccin de la grippe Russe...
...vont devenir stériles.
Pouvez-vous nous aider ?
Cette femme, Milner du MI5. Elle a dit que vous nous aideriez.
Vous êtes sûr ?
Ils sont partout ! Ils tuent des gens, on les a vus.
Ils ont tué sa mère.
Il y a un homme.
Un scientifique. Pas un homme bien, mais il connait des gens.
Restez ici. Je dois passer un coup de fil.
Vous avez faim ? Vous voulez à manger ?
Non.
Merci. On va bien.
Tu penses que nous pouvons lui faire confiance ?
Je n'y compte pas, nous devons traîner.
Je vais lui donner un échantillon. Je peux faire un marché.
Il va nous mettre en contact avec quelqu'un qui pourra nous aider.
Sérieusement ?
Oui, vraiment. As-tu besoin que quelqu'un reste ?
Non, nous avons des amis, nous devons les retrouver.
Comment puis-je rester en contact avec vous ? Avez-vous un téléphone ?
Nous n'utilisons pas de téléphone.
Revenez ici, demain. Même heure.
Allez !
Reste où tu es !
Bouge !
Allez !
Fini!
Lâche-moi !
J'ai besoin... d'eau.
Pourquoi tu lui as dit ?
Je... Je lui ai dit ?
Je ne lui ai rien dit !
J'ai besoin d'eau.
Ils ont le vaccin.
Oui, mais, ils ne savent pas ce que c'est.
Ce sont juste des enfants. Ils ne savent rien.
Ils savent exactement ce que c'est parce que vous leur avez dit.
Non... Je... Je n'ai rien dit. Je...
Ça suffit, avec ça. Tuez-le.
Il a servi son objectif.
Il a fait une bonne couverture.
Maintenant, il est responsable.
Il est temps de mettre fin à ça.
Tu veux que je... ?
Je ne vais pas le faire moi-même, non ?
Tout a été arrangé.
Son dossier médical indique qu'il était dépressif.
Nous avons des hommes prêts à emporter son cadavre
pour le pendre à un pont à Richmond. Nous avons un officier de police là-bas.
Non, je ne peux pas...
Mais si, tu peux.
Tu vois, c'est un ordre.
Je te donne un ordre.
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net