1 00:00:00,322 --> 00:00:02,620 Il n'y a qu'un numéro enregistré, le mien. 2 00:00:02,977 --> 00:00:04,696 J'ai été confié à un homme appelé Christos. 3 00:00:04,697 --> 00:00:06,218 Il m'a appris comment voler, 4 00:00:06,295 --> 00:00:07,333 comment me battre. 5 00:00:07,334 --> 00:00:09,493 Ils l'ont attrapé, 6 00:00:09,494 --> 00:00:11,733 torturé et tué. 7 00:00:11,734 --> 00:00:14,333 Quel était mon nom? 8 00:00:14,334 --> 00:00:16,253 Ton nom était Pietre. 9 00:00:16,254 --> 00:00:17,293 Dégage ! 10 00:00:17,294 --> 00:00:19,733 Jésus Christ ! 11 00:00:19,734 --> 00:00:21,094 C'était un empoisonnement chimique ! 12 00:00:21,095 --> 00:00:22,413 Absolument pas la grippe ! 13 00:00:22,414 --> 00:00:25,614 J'ai des copies chez des avocats. Je veux qu'Anya soit relâchée ! 14 00:00:25,615 --> 00:00:27,213 Je dois te voir. 15 00:00:27,214 --> 00:00:28,813 J'ai des problèmes. 16 00:00:28,814 --> 00:00:30,733 Ce n'est pas moi ! 17 00:00:30,734 --> 00:00:31,773 Ce n'est pas moi ! 18 00:00:31,774 --> 00:00:35,414 Regarde s'il a le signe chinois pour "lapin" sur son ventre. 19 00:00:35,415 --> 00:00:39,414 Et après quoi, on l'abat ? 20 00:00:39,654 --> 00:00:40,893 On y va maintenant ! 21 00:00:40,894 --> 00:00:42,294 Et on le prend avec nous. 22 00:00:42,295 --> 00:00:46,253 Je veux le manuscrit et tu vas me le donner. 23 00:00:46,254 --> 00:00:49,493 Bien sûr. 24 00:00:49,494 --> 00:00:51,293 C'est pour ça que je suis là. 25 00:01:34,654 --> 00:01:38,654 Est-ce que tu l'as ? 26 00:01:42,694 --> 00:01:45,333 Quoi, pas de bisou avant ? 27 00:01:45,334 --> 00:01:48,413 Tu as des tremblements. 28 00:01:48,414 --> 00:01:52,414 Ça pourrait être psychosomatique. Ou le syndrome de Deel est activé. 29 00:01:54,294 --> 00:01:58,294 La Thoraxin est expérimentale, il est tôt pour juger son efficacité. 30 00:01:59,054 --> 00:02:00,492 Alors pourquoi je la prends ? 31 00:02:00,493 --> 00:02:03,574 Parce qu'il y a de fortes chances que ça te garde en vie. 32 00:02:03,575 --> 00:02:07,173 Quand Jessica leur a donné le manuscrit, 33 00:02:07,174 --> 00:02:09,173 elle ne leur a pas tout donné. 34 00:02:09,174 --> 00:02:11,813 Elle a arraché quelques pages. 35 00:02:11,814 --> 00:02:14,173 Elle a dû les donner à quelqu'un. 36 00:02:15,494 --> 00:02:18,613 Becky, si tu me trouves ces pages, 37 00:02:18,614 --> 00:02:22,172 je peux les donner à quelqu'un qui peut aider, qui peut révéler tout ça. 38 00:02:22,173 --> 00:02:23,852 Comment tu sais qu'elle l'a fait? 39 00:02:23,853 --> 00:02:25,814 Je n'arrête pas de te le dire, j'ai des relations ! 40 00:02:25,815 --> 00:02:28,613 C'est pourquoi tu as besoin de rester avec moi. 41 00:02:28,614 --> 00:02:29,733 Accroche-toi ! 42 00:02:29,734 --> 00:02:32,133 Je pourrai toujours obtenir ce dont tu as besoin. 43 00:02:32,134 --> 00:02:36,134 Où est le reste ? Ça va me durer un jour ou deux, où est le reste ? 44 00:02:37,134 --> 00:02:38,853 Récupère-moi ces pages. 45 00:02:38,854 --> 00:02:42,854 Si tu veux conserver le contrôle de tes putains de membres ! 46 00:02:47,095 --> 00:02:51,388 ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com 47 00:03:01,054 --> 00:03:04,853 J'ai nos provisions. Tu as vu Alice ? 48 00:03:04,854 --> 00:03:08,854 Elle est là-bas avec Grant, comme si rien ne s'était passé. 49 00:03:10,412 --> 00:03:11,891 C'est un vaccin ? 50 00:03:11,892 --> 00:03:15,892 Tu penses vraiment ça tue les gens ? 51 00:03:18,052 --> 00:03:20,251 Et à propos de Letts ? 52 00:03:20,281 --> 00:03:21,420 Tu as vérifié ? 53 00:03:21,420 --> 00:03:24,019 Non. 54 00:03:24,020 --> 00:03:28,020 On t'attendait. 55 00:03:43,260 --> 00:03:47,260 Envie d'une conversation plus tard, Grant ? Il y a quelque chose dont on doit parler. 56 00:03:54,260 --> 00:03:57,619 Comment vas-tu, Alice ? Tu as envie d'en parler ? 57 00:03:57,620 --> 00:04:00,579 Non, merci Becky. Et toi ? 58 00:04:00,580 --> 00:04:04,580 Bien ? On doit lui parler ? 59 00:04:07,580 --> 00:04:09,139 Oui, vous devez le faire. 60 00:04:10,164 --> 00:04:11,203 Pourquoi moi ? 61 00:04:11,204 --> 00:04:15,204 Tu es un mec ! 62 00:04:18,404 --> 00:04:20,483 Ce n'est pas M. Rabbit. 63 00:04:20,484 --> 00:04:24,484 Et merde. 64 00:04:42,604 --> 00:04:44,403 La gosse... 65 00:04:44,404 --> 00:04:46,723 elle a tué Monroe ? 66 00:04:49,364 --> 00:04:51,763 Pourquoi allais tu le voir ? 67 00:04:51,764 --> 00:04:55,764 Pour le prévenir. Je l'ai toujours...aimé. 68 00:04:56,764 --> 00:04:58,122 Pourrais-je avoir plus d'eau ? 69 00:04:58,123 --> 00:05:00,364 Où emmeniez-vous le vaccin ? 70 00:05:00,365 --> 00:05:02,843 Dans un laboratoire. Pour des tests. 71 00:05:02,844 --> 00:05:04,683 Et vous avez fait ça ? Par vous-même ? 72 00:05:04,776 --> 00:05:06,016 Je... suis un scientifique. 73 00:05:06,017 --> 00:05:09,935 Ou c'est juste pour empêcher quiconque de voir ce qu'il y a dedans ? 74 00:05:09,936 --> 00:05:13,134 On sait pour la protéine GCHN1. On sait pour Janus. 75 00:05:13,135 --> 00:05:15,014 Alors pourquoi me parlez-vous ? 76 00:05:15,015 --> 00:05:17,896 Parce que on est curieux de savoir quelle race vous voulez exterminer. 77 00:05:21,136 --> 00:05:24,295 Vous pensez que c'est ce qui se passe ? 78 00:05:24,296 --> 00:05:28,296 Est-ce que vous riez ? Vous riez, c'est ça ? 79 00:05:29,336 --> 00:05:30,415 S'il vous plait... 80 00:05:30,416 --> 00:05:32,336 - Qui est-ce cette fois ci ? - S'il vous plait ne me frappez pas. 81 00:05:32,337 --> 00:05:33,495 Les blancs ? 82 00:05:33,496 --> 00:05:36,414 Les noirs ? Les Juifs maintenant, alors ? 83 00:05:36,415 --> 00:05:38,934 - Nous ne sommes pas ça ! - Ah ouais ? Tu vois cet oeil ? 84 00:05:38,935 --> 00:05:42,334 Vos hommes l'ont retiré de ma tête avec une putain de cuillère ! 85 00:05:42,335 --> 00:05:44,176 Et ils ont tué mon père ! Pourquoi ? 86 00:05:45,696 --> 00:05:47,094 Qui as-tu perdu, hein ? 87 00:05:47,095 --> 00:05:51,096 Elle a perdu quelqu'un, Alice a perdu sa mère, qui as-tu perdu bordel ? 88 00:05:51,656 --> 00:05:55,175 Je veux savoir pourquoi ils font ça ! 89 00:05:55,176 --> 00:05:59,176 Wilson ? Ton nom c'est Wilson ? 90 00:06:01,416 --> 00:06:04,095 Et toi tu dois être Ian. Et toi Becky. 91 00:06:04,096 --> 00:06:06,095 Comment tu sais ça ? 92 00:06:06,096 --> 00:06:09,855 On vous a donné un téléphone ? 93 00:06:09,856 --> 00:06:13,655 Il contient un système de traçage. 94 00:06:13,656 --> 00:06:16,415 Ils savent où vous êtes. 95 00:06:16,416 --> 00:06:20,416 On l'a toujours su. 96 00:06:20,736 --> 00:06:24,736 Oh, mon Dieu ! J'ai été abandonné. 97 00:06:45,056 --> 00:06:47,975 Est-ce qu'elle veut l'enfant ? 98 00:06:47,976 --> 00:06:50,055 Aucune idée. 99 00:06:50,056 --> 00:06:52,215 Je ne pense pas. 100 00:06:52,216 --> 00:06:54,975 Les gens qui... 101 00:06:54,976 --> 00:06:57,296 l'emploient, je pense que ça leur pose problème. 102 00:06:57,297 --> 00:06:59,095 Je suis désolé... 103 00:06:59,096 --> 00:07:00,655 L'emploient ? 104 00:07:00,656 --> 00:07:03,135 Les gens qui l'emploient ? 105 00:07:03,136 --> 00:07:04,854 Tu veux dire les macs qui font d'elle leur trafic ? 106 00:07:04,855 --> 00:07:06,694 Ces sales criminels qui nous font du chantage 107 00:07:06,695 --> 00:07:10,336 et à qui tu as donné notre argent pour la baiser quand tu veux ? 108 00:07:10,337 --> 00:07:14,336 Je ne peux même plus te regarder ! 109 00:07:16,976 --> 00:07:20,015 Cette... 110 00:07:20,016 --> 00:07:22,094 ...chose que tu as sur ces gens, 111 00:07:22,095 --> 00:07:23,496 est-ce que ça nous mettra en sécurité ? 112 00:07:23,497 --> 00:07:25,655 Oui, ça nous y mettra. 113 00:07:25,656 --> 00:07:27,415 Parce qu'on veut un enfant. 114 00:07:27,416 --> 00:07:30,855 C'est ton enfant et c'est... 115 00:07:30,856 --> 00:07:33,135 C'est un garçon ou une fille ? 116 00:07:33,136 --> 00:07:37,136 C'est un garçon. 117 00:07:38,976 --> 00:07:42,976 Et il a besoin d'une maison. 118 00:07:57,416 --> 00:07:59,815 Je pense l'avoir trouvé. 119 00:07:59,816 --> 00:08:01,336 C'est connecté à la batterie, 120 00:08:01,337 --> 00:08:04,055 pour qu'il transmette quand le téléphone est éteint. 121 00:08:04,056 --> 00:08:05,776 Alors Milner sait qu'on est ici ? 122 00:08:05,777 --> 00:08:07,375 Non, attends. 123 00:08:07,376 --> 00:08:09,735 En est-on sûr ? 124 00:08:09,736 --> 00:08:11,815 Est-ce qu'elle sait ? 125 00:08:11,816 --> 00:08:13,856 Bien sûr qu'elle savait ! Qui lui a donné le téléphone ? 126 00:08:13,857 --> 00:08:15,735 Ian, elle nous traque. 127 00:08:15,736 --> 00:08:18,494 Ils ne sont pas ici parce qu'ils attendent le manuscrit. 128 00:08:18,495 --> 00:08:20,936 Ça n'a pas de sens. Elle nous a sauvés, et a innocenté Grant. 129 00:08:20,937 --> 00:08:24,936 Pourquoi...? 130 00:08:26,496 --> 00:08:28,576 Avez-vous déjà senti des chatouilles ? 131 00:08:28,577 --> 00:08:30,375 Des tremblements ? 132 00:08:30,376 --> 00:08:33,616 J'aimerais que vous me le disiez. J'ai travaillé dur sur Deel. 133 00:08:33,617 --> 00:08:36,175 Quelle est ta tension ? 134 00:08:36,176 --> 00:08:40,055 Je ne veux pas d'un putain de check-up ! 135 00:08:40,056 --> 00:08:42,295 Pourquoi ? 136 00:08:42,296 --> 00:08:43,775 Pourquoi ferais-tu ça ? 137 00:08:43,776 --> 00:08:46,894 On ne s'intéressait pas à ce que Deel faisait au sujet. 138 00:08:46,895 --> 00:08:48,414 On voulait simplement savoir si on pouvait 139 00:08:48,415 --> 00:08:50,456 créer un changement qui pouvait être transmis. 140 00:08:50,457 --> 00:08:51,815 Et on l'a fait. 141 00:08:51,816 --> 00:08:54,215 Comme une expérience... 142 00:08:54,216 --> 00:08:55,975 Ce fut un succès. 143 00:08:55,976 --> 00:08:58,295 Un succès ? 144 00:08:58,296 --> 00:09:00,775 Est-ce que tu viens de... ? 145 00:09:00,776 --> 00:09:04,015 Mon père est mort pour ça ! 146 00:09:04,016 --> 00:09:07,975 J'ai fait tellement de choses horribles. 147 00:09:07,976 --> 00:09:10,375 Mais ce qu'on fait est bien. 148 00:09:10,376 --> 00:09:12,815 Tu... as dit bien ? 149 00:09:12,816 --> 00:09:15,535 Les noirs, les blancs, les juifs... 150 00:09:15,536 --> 00:09:19,536 Je suppose que vous vous référez aux travaux de Carvel sur l'eugénisme. 151 00:09:20,536 --> 00:09:22,735 Mais Carvel était incompris. 152 00:09:22,736 --> 00:09:24,294 Oui, tout comme Hitler. 153 00:09:24,295 --> 00:09:28,296 Il ne parlait pas de race, il parlait de survie ! 154 00:09:29,296 --> 00:09:31,614 On a dépassé les sept milliards. 155 00:09:31,615 --> 00:09:34,176 Quand je suis né, c'était un peu plus de deux. 156 00:09:34,177 --> 00:09:37,295 Le prix de la nourriture explose, et le pétrole se raréfie. 157 00:09:37,296 --> 00:09:39,336 Nos ressources seront épuisées dans 20 ans, 158 00:09:39,337 --> 00:09:43,255 étant donné tout ce qu'on sait sur les espèces, 159 00:09:43,256 --> 00:09:47,256 pensais-tu vraiment qu'on allait simplement partager ? 160 00:09:47,296 --> 00:09:49,696 Alors ta réponse à ça serait une sorte de génocide ? 161 00:09:49,697 --> 00:09:50,735 Non, mais non ! 162 00:09:50,736 --> 00:09:54,335 Ce n'est pas un génocide. 163 00:09:54,336 --> 00:09:58,336 Notre réponse à ça est Janus. 164 00:10:00,976 --> 00:10:03,574 Janus est fait d'une protéine et d'un acide aminé. 165 00:10:03,575 --> 00:10:06,614 Séparément ils sont inoffensifs. 166 00:10:06,615 --> 00:10:09,414 Mais quand tu les injectes ensemble, 167 00:10:09,415 --> 00:10:12,454 ils sont une gâchette génétique empêchant la division chromosomique. 168 00:10:12,455 --> 00:10:15,536 Les cellules touchées ne peuvent plus se répliquer 169 00:10:15,537 --> 00:10:18,975 et deviennent inutiles. 170 00:10:18,976 --> 00:10:22,375 Le changement est permanent. 171 00:10:22,376 --> 00:10:25,455 Et héréditaire. 172 00:10:25,456 --> 00:10:28,135 Et quelles cellules sont touchées ? 173 00:10:28,136 --> 00:10:32,136 Celles qui contrôlent la fertilité, Becky. 174 00:10:32,536 --> 00:10:34,655 Le but de Janus 175 00:10:34,656 --> 00:10:38,656 est de rendre stérile... 176 00:10:39,296 --> 00:10:44,205 Le but de Janus est de rendre stérile toute la race humaine. 177 00:10:48,398 --> 00:10:49,598 Ils ont Letts ? 178 00:10:49,599 --> 00:10:52,837 Je pense que Letts a le vaccin avec lui. 179 00:10:52,838 --> 00:10:55,337 - Quoi ? - Pas la peine de paniquer. 180 00:10:55,375 --> 00:10:58,454 Les travaux de Carvel sont quasiment à nous. 181 00:10:58,455 --> 00:11:01,214 Ne perdez pas ça en ayant une éruption cutanée. 182 00:11:01,215 --> 00:11:03,813 Votre fonctionnaire est bien plus préoccupant. 183 00:11:03,814 --> 00:11:05,495 Vous vous êtes mal occupé de lui. 184 00:11:05,496 --> 00:11:08,134 Il a désormais les moyens de nous exposer. 185 00:11:08,135 --> 00:11:12,135 C'est un fonctionnaire, je m'attendais pas à ce qu'il prenne des risques. 186 00:11:12,375 --> 00:11:13,935 Peut-être devriez-vous le tuer ? 187 00:11:13,936 --> 00:11:16,214 Il se serait préparé pour ça. 188 00:11:16,215 --> 00:11:18,534 Tuez-le ! 189 00:11:18,535 --> 00:11:21,854 Ne me donnez pas d'ordres, compris ? 190 00:11:21,855 --> 00:11:24,653 Je suis ministre et je ne reçois aucun ordre de vous ! 191 00:11:24,654 --> 00:11:26,855 Je vais m'occuper de lui. Vous, occupez-vous de ça. 192 00:11:26,856 --> 00:11:29,294 M'occuper de ça ? 193 00:11:29,295 --> 00:11:31,934 Comment ? 194 00:11:31,935 --> 00:11:34,294 En faisant revenir Letts. 195 00:11:34,295 --> 00:11:37,454 Le faire revenir ? 196 00:11:37,455 --> 00:11:41,455 Pourquoi diable voudrait-on qu'il revienne ? 197 00:11:42,535 --> 00:11:46,174 Janus affecte 90-95% de la population 198 00:11:46,175 --> 00:11:50,175 et ne laisse qu'une personne sur 20 de fertile. 199 00:11:50,295 --> 00:11:53,915 On prédit que la population se stabilisera à 500 millions 200 00:11:53,964 --> 00:11:56,922 en moins de 100 ans. 201 00:11:56,923 --> 00:12:00,923 D'ici là, on devrait avoir retrouvé les taux normaux de reproduction. 202 00:12:02,123 --> 00:12:05,282 ...mais sur terre, ça sera... 203 00:12:05,283 --> 00:12:07,522 vide. 204 00:12:07,523 --> 00:12:08,963 Vous êtes carrément fou ! 205 00:12:08,964 --> 00:12:12,122 Ne rien faire serait une folie ! 206 00:12:12,123 --> 00:12:16,123 Vous nous accusez de faire un génocide. Ne rien faire est un génocide. 207 00:12:19,403 --> 00:12:22,201 D'où penses-tu que vienne ta nourriture Ian ? 208 00:12:22,202 --> 00:12:26,203 La dégradation des sols a rendu un tiers des terres non cultivables. 209 00:12:27,283 --> 00:12:29,923 pourtant on continue de produire plus de bouches à nourrir. 210 00:12:29,924 --> 00:12:32,602 Et quelle est ta réponse à cela ? 211 00:12:32,603 --> 00:12:34,161 Des ampoules à économies d'énergies ? 212 00:12:34,162 --> 00:12:36,401 Mais on fait des choses. On change les choses. 213 00:12:36,402 --> 00:12:39,283 Est-ce que tu connais la personne qui a le plus grand impact positif 214 00:12:39,284 --> 00:12:42,562 sur l'environnement de cette planète ? 215 00:12:42,563 --> 00:12:46,562 Genghis Khan, car il a massacré 40 millions de personnes. 216 00:12:46,563 --> 00:12:49,363 Il n'y avait personne pour cultiver la terre, les forêts poussaient à nouveau, 217 00:12:49,364 --> 00:12:52,922 le carbone a été traîné en dehors de l’atmosphère. 218 00:12:52,923 --> 00:12:56,561 Et si ce "monstre" n'avait pas existé il y aurait un autre milliard 219 00:12:56,562 --> 00:13:00,563 des milliards d'entre nous, cherchant de la place sur une planète mourante. 220 00:13:02,363 --> 00:13:06,363 Pour l'instant Janus n'a tué personne, c'est sans violence. 221 00:13:08,123 --> 00:13:12,123 C'est pour ça que tu m'as fait ça. 222 00:13:12,723 --> 00:13:14,643 C'est pour ça que tu as tué mon père ? 223 00:13:14,644 --> 00:13:17,242 C'est exact. 224 00:13:17,243 --> 00:13:21,243 Et j'ai une centaine d'autres crimes sur la conscience. 225 00:13:22,643 --> 00:13:26,002 Mais, sais-tu ce que je vois, Wilson ? 226 00:13:26,003 --> 00:13:29,162 La terre sera un désert. 227 00:13:29,163 --> 00:13:33,163 Un milliard de personnes meurent de faim, sont en train de mourir tout court. 228 00:13:35,683 --> 00:13:39,683 Et on peut arrêter ça. Avec Janus. 229 00:13:42,803 --> 00:13:46,202 Pourquoi tu nous dis ça ? 230 00:13:46,203 --> 00:13:47,563 Il ne s'agit pas que de te sauver toi-même, 231 00:13:47,564 --> 00:13:51,242 tu aurais pu dire n'importe quoi pour te sauver. 232 00:13:51,243 --> 00:13:53,401 Ce qu'on a, c'est une approximation. 233 00:13:53,402 --> 00:13:56,041 On n'est pas Carvel, on n'a pas son génie. 234 00:13:56,042 --> 00:13:59,281 On saura d'ici trois mois si une version de Janus marche. 235 00:13:59,282 --> 00:14:01,603 Alors on pourra le diffuser sur la terre entière. 236 00:14:01,604 --> 00:14:05,602 Si ça fonctionne. 237 00:14:05,603 --> 00:14:09,603 Il y a une façon d'en être sûr. 238 00:14:10,363 --> 00:14:11,761 Rendez-nous le manuscrit. 239 00:14:11,762 --> 00:14:13,163 Tu nous demandes de vous aider ? 240 00:14:13,164 --> 00:14:14,562 Pas moi. L'humanité. 241 00:14:14,563 --> 00:14:17,161 Partout dans le monde, des gens aident, de bonnes personnes. 242 00:14:17,162 --> 00:14:18,321 Si nous avions le manuscrit, nous ... 243 00:14:18,322 --> 00:14:19,761 D'accord, tu dois arrêter de parler. 244 00:14:19,762 --> 00:14:23,763 Ne pas le faire condamne des millions de gens à la famine et la misère ! 245 00:14:23,803 --> 00:14:25,641 On doit découvrir si Milner est avec eux. 246 00:14:25,642 --> 00:14:27,563 Si elle ne l'est pas, on doit lui apporter le vaccin. 247 00:14:27,564 --> 00:14:31,563 Pourquoi ? 248 00:14:32,323 --> 00:14:36,323 Je veux dire... Ce qu'il dit, ça... Ce n'est pas... 249 00:14:38,243 --> 00:14:40,562 ...correct ? 250 00:14:40,563 --> 00:14:44,522 Vraiment ? Rendre stérile la race humaine ? 251 00:14:44,523 --> 00:14:45,923 Une personne sur vingt sera fertile. 252 00:14:45,924 --> 00:14:47,562 Toi, tais-toi ! 253 00:14:47,563 --> 00:14:50,081 On devrait quand même y penser. 254 00:14:50,082 --> 00:14:52,563 Non, Wilson, on ne devrait pas penser à ça ! 255 00:14:52,564 --> 00:14:56,563 On doit l'arrêter, maintenant ! 256 00:15:15,403 --> 00:15:19,403 Parce que s'ils ont raison et qu'on les stoppe... 257 00:15:22,643 --> 00:15:24,643 ...qu'est-ce que ça fait de nous ? 258 00:15:24,644 --> 00:15:27,362 Wilson, ils ont tué ton père. 259 00:15:27,363 --> 00:15:30,482 Ils t'ont torturé. 260 00:15:30,483 --> 00:15:34,483 Il sont comme ça. 261 00:16:35,203 --> 00:16:39,203 Tu dois y aller. 262 00:16:40,403 --> 00:16:43,523 Il n'y a pas de caméras mais tu vas devoir me libérer. 263 00:16:43,524 --> 00:16:47,523 Tais-toi. 264 00:16:56,323 --> 00:16:59,763 Si tu ne me donnes pas le manuscrit, je n'aurai aucune hésitation 265 00:16:59,764 --> 00:17:02,882 en tirant dans tes chevilles, tibias et genoux. 266 00:17:02,883 --> 00:17:06,043 Ça te fera parler et je le ferai, même ici. 267 00:17:36,043 --> 00:17:38,162 Et maintenant ? 268 00:17:38,163 --> 00:17:41,602 On parle à l'homme. 269 00:17:41,603 --> 00:17:44,002 Où ça ? 270 00:17:44,003 --> 00:17:48,003 Le comptoir. 271 00:17:54,483 --> 00:17:58,483 Oeufs, haricots, frites, saucisse, bacon, 2 toasts et une tasse de thé. 272 00:17:59,003 --> 00:18:02,922 Et toi ? 273 00:18:02,923 --> 00:18:06,923 Le double. 274 00:18:10,243 --> 00:18:11,603 Tu trouves ça drôle ? 275 00:18:11,604 --> 00:18:14,122 Ils vont être après nous. 276 00:18:14,123 --> 00:18:15,642 On doit manger. 277 00:18:15,643 --> 00:18:16,683 Prendre des forces. 278 00:18:16,684 --> 00:18:20,683 Règle numéro un, tu le sais. 279 00:18:20,803 --> 00:18:22,362 Ne t'inquiète pas. 280 00:18:22,363 --> 00:18:24,802 Je viens souvent ici, ils me connaissent. 281 00:18:24,803 --> 00:18:26,242 C'est mon troquet. 282 00:18:26,243 --> 00:18:29,002 Mange. Je l'ai acheté pour toi. 283 00:18:29,003 --> 00:18:33,003 C'est bon. 284 00:18:33,683 --> 00:18:36,642 C'est sympa de te parler en personne. 285 00:18:36,643 --> 00:18:39,962 Je l'ai toujours voulu. 286 00:18:39,963 --> 00:18:43,642 Je suis une fan. 287 00:18:43,643 --> 00:18:46,562 J'ai lu le manuscrit, Jessica. 288 00:18:46,563 --> 00:18:49,562 Je sais quel genre d'homme était ton père. 289 00:18:49,563 --> 00:18:52,242 Et Christos ? 290 00:18:52,243 --> 00:18:56,042 Est-ce qu'il t'aimait ? 291 00:18:56,043 --> 00:19:00,043 Je pense qu'un enfant a besoin d'amour. 292 00:19:02,243 --> 00:19:06,243 Mon nom est... 293 00:19:09,043 --> 00:19:13,043 Mon nom est Pieter. 294 00:19:16,363 --> 00:19:18,802 C'est déguelasse. 295 00:19:18,803 --> 00:19:22,803 Même un chien ne mangerait pas cette merde. 296 00:19:23,123 --> 00:19:26,722 C'est de la bouillie. 297 00:19:26,723 --> 00:19:30,723 Et c'est un putain de routier, au fait. 298 00:19:31,403 --> 00:19:34,442 Le "coin" de personne. 299 00:19:34,443 --> 00:19:38,443 Ils ne te savent pas du tout ici. 300 00:19:39,203 --> 00:19:41,202 Tu es grognon. 301 00:19:41,203 --> 00:19:45,203 Tu fais souvent ces rêves, Jessica ? 302 00:19:45,643 --> 00:19:47,482 Finis ... 303 00:19:47,483 --> 00:19:51,483 on y va. 304 00:19:53,243 --> 00:19:57,243 Je dois aller aux toilettes. 305 00:20:04,603 --> 00:20:08,603 Je dois faire l'autre. 306 00:20:16,443 --> 00:20:20,443 Il devrait y avoir des bruits. 307 00:20:31,443 --> 00:20:33,163 Tu voulais parler, Becky ? 308 00:20:33,164 --> 00:20:37,163 Ouais, peut être plus tard, Grant. 309 00:20:41,563 --> 00:20:45,563 Le plus dur c'est de ne pas savoir, n'est-ce pas ? 310 00:20:45,763 --> 00:20:49,362 Question rituelle. 311 00:20:49,363 --> 00:20:53,363 Est-ce que ça va se déclencher aujourd'hui ? 312 00:20:53,923 --> 00:20:57,923 A quoi ça ressemblera quand j'avalerai pour la dernière fois ? 313 00:20:58,003 --> 00:21:01,602 Je pourrais facilement te briser la nuque ! 314 00:21:01,603 --> 00:21:04,202 Est-ce que la thoraxine fait effet ? 315 00:21:04,203 --> 00:21:06,723 Donaldson nous a dit qu'il te fournissait. 316 00:21:06,724 --> 00:21:10,162 Je pensais que tu aurais couché avec lui pour la thoraxine. 317 00:21:10,163 --> 00:21:11,802 Mais... 318 00:21:11,803 --> 00:21:14,001 maintenant que je t'ai rencontrée, Becky, que je te connais, 319 00:21:14,002 --> 00:21:17,963 je réalise que ça a dû être bien plus difficile que ça. 320 00:21:17,964 --> 00:21:19,682 Tu ne me connais pas. 321 00:21:19,683 --> 00:21:23,683 Il veut nous vendre le manuscrit. 322 00:21:23,843 --> 00:21:27,362 Mais je préférerais que ce soit toi qui l'aies. 323 00:21:27,363 --> 00:21:31,363 Rapporte-le nous et on prendra soin de toi. 324 00:21:42,003 --> 00:21:46,003 On a un plan. 325 00:21:55,243 --> 00:21:57,323 Vous voulez prendre le vaccin à Milner ? 326 00:21:57,324 --> 00:21:58,802 Pas à elle. 327 00:21:58,803 --> 00:22:00,802 On le laissera dehors. 328 00:22:00,803 --> 00:22:02,162 Toi et moi allons à l'intérieur. 329 00:22:02,163 --> 00:22:04,683 On trouve de quel côté elle est et on décide. 330 00:22:04,684 --> 00:22:07,122 Toi et moi ? 331 00:22:07,123 --> 00:22:08,323 Et Wilson ? 332 00:22:08,324 --> 00:22:10,322 Je voudrais... 333 00:22:10,323 --> 00:22:14,323 parler à Letts. 334 00:22:15,443 --> 00:22:17,762 Qu'est-ce que tu vas faire ? 335 00:22:17,763 --> 00:22:20,282 Il est pile au coeur de tout ça. 336 00:22:20,283 --> 00:22:22,243 Il doit connaitre le nom de M. Rabbit. 337 00:22:22,244 --> 00:22:24,122 Quoi ? 338 00:22:24,123 --> 00:22:26,323 Non. Je ne peux pas. On ne peut pas commencer à faire ça. 339 00:22:26,324 --> 00:22:28,962 Il est en train de parler pour sauver sa peau. 340 00:22:28,963 --> 00:22:31,122 Il a besoin.. 341 00:22:31,123 --> 00:22:33,162 de persuasion. 342 00:22:34,723 --> 00:22:36,002 Quoi... 343 00:22:36,003 --> 00:22:38,362 Alors pourquoi toi ? 344 00:22:38,363 --> 00:22:41,002 Parce que je sais ce que l'on ressent. 345 00:22:41,003 --> 00:22:42,802 Prends Alice et Grant avec toi. 346 00:22:42,803 --> 00:22:44,537 Il vaut mieux qu'ils soient hors d'ici. 347 00:23:02,573 --> 00:23:04,972 Tu restes ici avec le vaccin. 348 00:23:04,973 --> 00:23:08,973 D'accord ? 349 00:23:13,573 --> 00:23:15,653 Tu es sûr que c'est la bonne chose à faire ? 350 00:23:17,773 --> 00:23:20,212 Pas vraiment. 351 00:23:20,213 --> 00:23:22,612 Quelle est la pire chose qui pourrait nous arriver ? 352 00:23:22,613 --> 00:23:24,572 Elle pourrait nous tuer. 353 00:23:24,573 --> 00:23:27,332 Ou nous conduire à eux, pour nous tuer. 354 00:23:27,333 --> 00:23:31,333 Ou nous torturer. 355 00:23:39,565 --> 00:23:40,683 Tu l'as cassé ? 356 00:23:40,684 --> 00:23:43,325 On a essayé de te contacter. Tu ne répondais pas. 357 00:23:43,326 --> 00:23:47,325 Ils sont après moi, bon Dieu, je ne peux... 358 00:23:50,545 --> 00:23:51,865 Ce n'est pas ce que tu penses. 359 00:23:51,948 --> 00:23:53,386 Tu savais ? 360 00:23:53,387 --> 00:23:54,586 Tu es avec eux ? 361 00:23:54,587 --> 00:23:57,506 Ce n'est pas aussi simple. 362 00:23:57,507 --> 00:23:59,746 Je travaille avec eux, oui. 363 00:23:59,747 --> 00:24:02,186 Mais je ne suis pas de leur côté. 364 00:24:02,187 --> 00:24:03,347 Comment crois-tu que je reste en vie ? 365 00:24:03,348 --> 00:24:05,346 Ne bouge pas ! 366 00:24:05,347 --> 00:24:07,226 Ne fais pas un geste. 367 00:24:07,227 --> 00:24:09,146 Tu nous as abandonnés. 368 00:24:09,147 --> 00:24:11,225 Parce que je savais qu'ils ne feraient rien. 369 00:24:11,226 --> 00:24:15,227 Ils ne s'intéressent pas à toi, ils veulent juste le manuscrit... 370 00:24:17,627 --> 00:24:21,225 Je devais te pousser à l'obtenir de Jessica 371 00:24:21,226 --> 00:24:23,307 et quand tu l'aurais, à le céder. 372 00:24:24,987 --> 00:24:26,227 Ce que je ne ferai pas. 373 00:24:26,228 --> 00:24:27,866 On te faisait confiance. 374 00:24:27,867 --> 00:24:29,147 Et tu nous as menti. 375 00:24:29,148 --> 00:24:32,906 Donne-nous une bonne raison de te croire maintenant. 376 00:24:32,907 --> 00:24:36,066 Une ? 377 00:24:36,067 --> 00:24:40,067 Une raison ? 378 00:24:51,547 --> 00:24:54,826 C'est Jake. 379 00:24:54,827 --> 00:24:57,626 Mon fils. 380 00:24:57,627 --> 00:25:01,627 Oui, Becky, c'est Deals. 381 00:25:02,947 --> 00:25:05,666 Je t'ai parlé de son père. 382 00:25:05,667 --> 00:25:09,387 L'enquête impliquait d'aller en secret à Corvert, 383 00:25:09,388 --> 00:25:13,026 où ils lui ont donné Deals. 384 00:25:13,027 --> 00:25:17,027 Tout comme ton père, Becky. 385 00:25:17,747 --> 00:25:21,306 Jake a provoqué ça il y a environ 18 mois. 386 00:25:21,307 --> 00:25:23,427 Il a remarquablement agi mais... 387 00:25:23,428 --> 00:25:26,746 les six derniers mois... 388 00:25:26,747 --> 00:25:30,706 C'est juste une question de semaines maintenant. 389 00:25:30,707 --> 00:25:34,707 Vous me croyez maintenant ? 390 00:25:48,187 --> 00:25:51,466 Donc on te donne le vaccin, et ensuite ? 391 00:25:51,467 --> 00:25:53,427 Eh bien, vous disiez que si nous avions une preuve... 392 00:25:53,428 --> 00:25:55,866 On ne peut pas. 393 00:25:55,867 --> 00:25:58,986 Ils savaient à propos d'elle. 394 00:25:58,987 --> 00:26:00,826 Il a raison. 395 00:26:00,827 --> 00:26:03,706 Ce que j'ai fait pour Ian les a alertés. 396 00:26:03,707 --> 00:26:06,467 Je comprends qu'ils viennent pour moi ce soir. 397 00:26:06,468 --> 00:26:08,506 C'est d'accord. 398 00:26:08,507 --> 00:26:11,707 J'ai mené Jake si loin, ça ne le dérangerai pas de partir maintenant. 399 00:26:11,708 --> 00:26:13,226 J'ai... 400 00:26:13,227 --> 00:26:17,227 J'ai quelque chose qu'on peut prendre. 401 00:26:19,587 --> 00:26:21,265 Qu'est-ce qu'on fait avec le vaccin ? 402 00:26:21,266 --> 00:26:23,147 Ian, ils vont la tuer. 403 00:26:23,148 --> 00:26:27,147 Il y a un homme au département de la santé... 404 00:26:30,067 --> 00:26:34,067 le MI5 surveille ses conseillers et son comportement a été... 405 00:26:34,787 --> 00:26:37,146 Je pense qu'il est avec nous. 406 00:26:37,147 --> 00:26:39,986 Amène-lui le vaccin. 407 00:26:39,987 --> 00:26:42,626 Je pense qu'il pourrait être de notre côté. 408 00:26:42,627 --> 00:26:45,026 Tu dois courir ! 409 00:26:45,027 --> 00:26:47,306 Jake ne peut pas courir 410 00:26:47,307 --> 00:26:49,906 et je ne l'abandonnerai pas. 411 00:26:49,907 --> 00:26:53,907 Jake et moi aimerions avoir un moment ensemble avant... 412 00:26:54,787 --> 00:26:58,787 Il vaut mieux retourner de là où tu viens. 413 00:27:20,627 --> 00:27:24,627 Je vais le prendre pour ce gars. Retourne plutôt voir Wilson. 414 00:27:24,707 --> 00:27:26,626 Je prendrai Grant. 415 00:27:26,627 --> 00:27:29,546 Il pourra le reconnaître. 416 00:27:29,547 --> 00:27:33,547 Je pense qu'il vaut mieux prendre Alice aussi. 417 00:27:37,067 --> 00:27:39,586 Tu ignores que ça a commencé. 418 00:27:39,587 --> 00:27:43,587 Ça ne pourra jamais être toi. 419 00:28:00,147 --> 00:28:01,866 Comment va Jen ? 420 00:28:01,867 --> 00:28:03,306 Bouleversée. 421 00:28:03,307 --> 00:28:05,346 Mais encore en vie ? 422 00:28:05,347 --> 00:28:07,185 J'essaye de te protéger. 423 00:28:07,186 --> 00:28:08,585 Ce qu'on t'a fait la nuit dernière 424 00:28:08,586 --> 00:28:10,827 était le début d'un cauchemar inimaginable. 425 00:28:10,828 --> 00:28:14,386 Ne sois pas si bête, tu es minuscule. 426 00:28:14,387 --> 00:28:18,387 Si je te donne ce que j'ai, tu vas me tuer. 427 00:28:20,067 --> 00:28:21,667 Donc je vais le garder. 428 00:28:21,668 --> 00:28:24,786 Et tu vas payer pour mon silence. 429 00:28:24,787 --> 00:28:27,426 350.000 par an. 430 00:28:27,427 --> 00:28:30,987 Fait le passer pour un investissement d'une tante inconnue. 431 00:28:30,988 --> 00:28:34,987 De cette manière, je vais avoir une motivation pour me taire. 432 00:28:36,107 --> 00:28:38,866 Ça... 433 00:28:38,867 --> 00:28:42,186 ... pourrait être acceptable. 434 00:28:42,187 --> 00:28:45,066 Et je veux qu'Anya sorte de prison aujourd'hui. 435 00:28:45,067 --> 00:28:49,067 Jen et moi voulons la rencontrer cette après-midi. 436 00:28:50,387 --> 00:28:54,387 Comme tu voudras. 437 00:28:54,987 --> 00:28:58,987 Ça devrait bien se passer après tout. 438 00:29:03,067 --> 00:29:04,986 Pas facile, non ? 439 00:29:04,987 --> 00:29:08,987 Grandir sans avoir eu d'enfance. 440 00:29:09,347 --> 00:29:11,707 J'ai été élevé dans un centre. 441 00:29:11,708 --> 00:29:14,306 Ma chambre était une cellule, vraiment. 442 00:29:14,307 --> 00:29:17,306 Il y avait une aération. 443 00:29:17,307 --> 00:29:21,307 Je faisais des dessins autour, des visages pour garder le diable loin. 444 00:29:23,627 --> 00:29:27,627 On m'a dit que j'étais comme ça à cause d'un traumatisme étant jeune. 445 00:29:28,707 --> 00:29:31,626 J'ai déconnecté. 446 00:29:31,627 --> 00:29:35,346 Un effet de bord bénéfique, je suppose. 447 00:29:35,347 --> 00:29:38,226 Je connais cet endroit. 448 00:29:38,227 --> 00:29:41,586 C'était moi. 449 00:29:41,587 --> 00:29:44,626 J'ai tué Christos. 450 00:29:44,627 --> 00:29:47,466 Je l'ai attaché à cet arbre. 451 00:29:47,467 --> 00:29:49,906 J'ai cassé ses bras et ses doigts, 452 00:29:49,907 --> 00:29:52,826 arraché sa peau de son corps. 453 00:29:52,827 --> 00:29:55,386 Et à la fin... 454 00:29:55,387 --> 00:29:57,786 J'ai ouvert son ventre, 455 00:29:57,787 --> 00:30:01,787 plongé les mains dedans et tout sorti. 456 00:30:05,867 --> 00:30:09,867 J'avais quinze ans. 457 00:30:11,827 --> 00:30:15,426 Mais il n'a pas dit un mot. 458 00:30:15,427 --> 00:30:18,266 Il n'a pas parlé. 459 00:30:18,267 --> 00:30:21,986 Il ne m'a pas dit où vous êtiez. 460 00:30:21,987 --> 00:30:25,706 Il t'aimait à un tel point. 461 00:30:25,707 --> 00:30:29,707 Je voulais que tu saches combien tu étais aimé. 462 00:30:29,747 --> 00:30:33,747 Parce que je ne l'étais pas. 463 00:30:35,027 --> 00:30:38,666 Tu peux me tuer maintenant et venger Christos 464 00:30:38,667 --> 00:30:41,906 ou je peux te conduire au manuscrit. 465 00:30:41,907 --> 00:30:45,907 Je peux t'amener à ce qu'il reste de ton père. 466 00:30:47,747 --> 00:30:51,747 Mais pas sous la menace d'un fusil. 467 00:30:52,787 --> 00:30:56,787 Tu dois me croire. 468 00:30:57,227 --> 00:31:00,306 Jette le pistolet. 469 00:31:00,307 --> 00:31:02,266 ou ça s'arrête ... 470 00:31:02,267 --> 00:31:06,267 ici. 471 00:31:12,707 --> 00:31:14,425 Je n'ai pas besoin d'une arme pour te tuer. 472 00:31:14,426 --> 00:31:18,427 A la minute où tu le donnes, je te tuerais 473 00:31:46,107 --> 00:31:47,987 Wilson, qu'est ce que tu as là ? 474 00:31:47,988 --> 00:31:51,987 Wilson , je pensais avoir détecté ... 475 00:31:52,027 --> 00:31:54,267 ... une certaine sympathie entre nos points de vue 476 00:31:54,268 --> 00:31:57,386 et tu ne voulais pas être seul. 477 00:31:57,387 --> 00:32:00,225 Wilson, je t'en supplie. Ne fais pas ça... 478 00:32:00,226 --> 00:32:02,265 Tu veux de l'argent ? Je t'en donnerai. 479 00:32:02,266 --> 00:32:04,027 Je te donnerai ce que tu veux. 480 00:32:04,028 --> 00:32:06,346 Wilson, ne fais pas ça. 481 00:32:06,347 --> 00:32:10,347 Je t'en supplie. 482 00:32:26,187 --> 00:32:28,626 Tu as raison. 483 00:32:28,627 --> 00:32:32,506 C'est mieux qu'un génocide. 484 00:32:32,507 --> 00:32:35,267 Suivez le chemin pendant environ une demie heure jusqu'à la route. 485 00:32:36,707 --> 00:32:38,305 Tu sauras quoi faire à partir de là. 486 00:32:38,306 --> 00:32:40,387 Je dirais que tu t'es enfui. 487 00:32:41,987 --> 00:32:43,547 C'est le mail de mon assistant. 488 00:32:43,548 --> 00:32:47,547 C'est lui. 489 00:32:47,907 --> 00:32:51,907 Tu devrais lui apporte le manuscrit, contacte le. 490 00:33:11,876 --> 00:33:15,876 Vous avez le bébé de mon mari. 491 00:33:17,156 --> 00:33:19,755 Aujourd'hui... 492 00:33:19,756 --> 00:33:21,756 ... de nouvelles preuves vont faire surface 493 00:33:21,757 --> 00:33:25,756 et tu seras libre au matin. 494 00:33:26,356 --> 00:33:28,835 Je serai libre ? 495 00:33:28,836 --> 00:33:32,836 Tu seras libre et tu pourras faire tout ce que tu veux, je te le promets. 496 00:33:33,356 --> 00:33:37,356 Mais ce qu'on aimerait, ce qu'on propose, 497 00:33:37,916 --> 00:33:40,835 c'est que tu viennes avec nous. 498 00:33:40,836 --> 00:33:43,595 Avec vous ? 499 00:33:43,602 --> 00:33:44,800 Je ne comprends pas. 500 00:33:44,801 --> 00:33:46,600 On veut te trouver un appart, 501 00:33:46,601 --> 00:33:50,440 et tu seras en sécurité jusqu'au terme de ta grossesse. 502 00:33:50,441 --> 00:33:54,442 Tu auras les meilleurs soins, je te le promets. 503 00:33:55,322 --> 00:33:59,322 Et quand l'enfant naîtra.. 504 00:33:59,882 --> 00:34:03,882 nous aimerions que tu nous confies l'enfant. 505 00:34:05,122 --> 00:34:09,122 On te paiera 250 000€. 506 00:34:10,842 --> 00:34:14,842 Mon mari... 507 00:34:16,762 --> 00:34:20,721 Mon mari est ... 508 00:34:20,722 --> 00:34:23,161 faible. 509 00:34:23,162 --> 00:34:27,162 Mais il fera un bon père. 510 00:34:27,202 --> 00:34:31,201 Et j'aimerai ton enfant plus que tu ne peux l'imaginer. 511 00:34:31,202 --> 00:34:33,481 Je le promets. 512 00:34:33,482 --> 00:34:37,482 Je peux voir mon bébé ? 513 00:34:41,442 --> 00:34:44,201 Ça ne fait pas partie de notre accord. 514 00:34:44,202 --> 00:34:47,162 Tu ne reverras jamais ton fils. 515 00:35:01,282 --> 00:35:03,201 Où sommes-nous ? 516 00:35:03,202 --> 00:35:06,401 Cette rue... 517 00:35:06,402 --> 00:35:10,402 Mène à un immeuble qu'ils ont l'habitude d'utiliser. 518 00:35:10,682 --> 00:35:14,682 Vieille base de recherches. Abandonnée maintenant. 519 00:35:17,202 --> 00:35:21,202 Le manuscrit. Je l'ai caché à l'intérieur. 520 00:35:29,282 --> 00:35:33,282 Tu as mis ta ceinture ? 521 00:35:54,269 --> 00:35:56,229 - Tu vas bien ? - Où as-tu eu cette arme ? 522 00:35:56,230 --> 00:36:00,229 Le café, la chasse d'eau. Allons-y ! 523 00:36:09,549 --> 00:36:12,668 Ils auront monter ça de toute pièce. 524 00:36:12,669 --> 00:36:16,669 On a peu de temps avant qu'ils débarquent en force. 525 00:36:30,229 --> 00:36:34,229 Mon dieu ! Vous avez préparé tout ça ? 526 00:36:34,429 --> 00:36:38,429 Ça devrait les retenir ! 527 00:36:56,029 --> 00:37:00,029 C'est ici que j'ai grandi. 528 00:37:06,309 --> 00:37:10,309 Ça s'appelle du gneiss tonalite. 529 00:37:13,669 --> 00:37:17,669 C'est la plus vieille pierre du monde. 530 00:37:18,069 --> 00:37:21,668 D'un plateau rocheux au Canada. 531 00:37:21,669 --> 00:37:23,227 Où as-tu eu ça ? 532 00:37:23,228 --> 00:37:27,229 Il se plaisait à dire, "Cette pierre te donne la permission de tout faire, 533 00:37:29,389 --> 00:37:33,389 parce que, finalement, nous sommes tous un simple clin d’œil." 534 00:37:34,229 --> 00:37:38,228 J'étais la première personne sur laquelle il a expérimenté. 535 00:37:38,229 --> 00:37:42,229 Il recherchait le seul humain qui ne parlerait pas. 536 00:37:44,149 --> 00:37:47,308 Son fils. 537 00:37:47,924 --> 00:37:49,443 Je ne te crois pas. 538 00:37:49,444 --> 00:37:51,603 Mais ses expérience se sont mal passées. 539 00:37:52,884 --> 00:37:56,563 Et je me suis transformé. 540 00:37:56,564 --> 00:37:58,803 En ça. 541 00:37:58,804 --> 00:38:00,604 Ça n'est pas possible. 542 00:38:02,564 --> 00:38:06,564 Le manuscrit est ici, mais ne le prenez pas. 543 00:38:08,844 --> 00:38:12,523 Ne faîtes pas ce que j'ai fait. 544 00:38:12,524 --> 00:38:16,524 Je n'ai pas trouvé la vérité à propos de votre père. 545 00:38:23,804 --> 00:38:27,804 Donnez-le moi. 546 00:39:33,724 --> 00:39:36,243 Tu es de plus en plus splendide au fil des jours... 547 00:39:36,244 --> 00:39:38,043 Mon dieu ! Arrête ça ! 548 00:39:38,044 --> 00:39:39,642 Pourquoi tout le monde me tape ? 549 00:39:39,643 --> 00:39:41,482 Tu leur as vendu ?! Tu leur as vendu à EUX ?! 550 00:39:41,483 --> 00:39:43,882 Tu veux seulement que je te le donne pour le leur donner ensuite ! 551 00:39:43,883 --> 00:39:45,762 Oui, c'est vrai, j'aurais dû t'en parler, 552 00:39:45,763 --> 00:39:47,724 mais je comptais partager l'argent... 553 00:39:47,725 --> 00:39:51,123 Il rend les personnes stériles, tu le savais ? 554 00:39:51,124 --> 00:39:53,604 Et tu veux juste te faire de l'argent dessus. 555 00:39:53,605 --> 00:39:57,604 "Juste te faire de l'argent" ? Tu as dit, "juste faire de l'argent" ? 556 00:39:58,604 --> 00:40:02,604 S'ils font ça, c'est un Armageddon économique et social. 557 00:40:03,244 --> 00:40:05,642 Qu'est ce que tu crois qu'il va se passer 558 00:40:05,643 --> 00:40:08,002 si il n'y a plus de jeunes pour payer ça ? 559 00:40:08,003 --> 00:40:10,844 Pensez-vous qu'il y aura des régimes de retraites, des soins de santé, 560 00:40:10,845 --> 00:40:13,443 des bus de passes gratuites ? 561 00:40:13,444 --> 00:40:17,444 Dans le futur, si tu es vieux, tu es mort, sauf si tu es riche. 562 00:40:17,684 --> 00:40:21,684 Donc au lieu de les arrêter, tu veux seulement faire de l'argent ? 563 00:40:22,364 --> 00:40:24,602 Arrêter ça ? Pour quoi faire ? 564 00:40:24,603 --> 00:40:26,644 Ils ont raison, bien-sûr, ils ont raison. 565 00:40:26,645 --> 00:40:28,323 Nous devons le faire. 566 00:40:28,324 --> 00:40:30,163 Tu es répugnant. 567 00:40:30,164 --> 00:40:33,403 Et tu n'auras jamais une partie d'Utopia. 568 00:40:34,924 --> 00:40:37,043 Aujourd'hui à midi, 569 00:40:37,044 --> 00:40:41,044 Je serais là avec chaque goutte de Thoraxine que j'ai. 570 00:40:41,684 --> 00:40:45,684 Trouve-moi ces pages, et tu auras tout. Assez pour tenir des années. 571 00:40:50,524 --> 00:40:54,524 Mais si tu n'es pas là à midi, Becky... 572 00:40:57,204 --> 00:41:01,204 ... je te le dis, je vais envoyer tout ce putain de lot dans le lac. 573 00:41:18,204 --> 00:41:19,323 Michael Dugdale? 574 00:41:20,404 --> 00:41:22,123 J'aimerais vous parler. 575 00:41:22,124 --> 00:41:25,563 À propos du vaccin de la grippe russe. 576 00:41:25,564 --> 00:41:29,564 Quoi ? Je ne ... 577 00:41:31,684 --> 00:41:33,123 Êtes-vous journaliste ? 578 00:41:33,124 --> 00:41:35,923 Non, je ne suis pas journaliste. 579 00:41:35,924 --> 00:41:39,803 Il y a quelque chose dans le vaccin. 580 00:41:39,804 --> 00:41:41,843 Qu'est-ce que vous voulez dire ? Est-ce que ... ? 581 00:41:41,844 --> 00:41:44,564 Vous avez lu pour le massacre à l'école Bainstow ? 582 00:41:54,884 --> 00:41:56,883 Oh, mon dieu. 583 00:41:56,884 --> 00:41:59,163 Il a été piégé. 584 00:41:59,164 --> 00:42:00,764 On vous a apporté quelque chose. 585 00:42:00,765 --> 00:42:04,764 Un échantillon du vaccin. 586 00:42:08,804 --> 00:42:12,804 Venez vite. Venez vite. 587 00:42:23,084 --> 00:42:25,883 Michael ? Ça va ? 588 00:42:25,884 --> 00:42:28,163 Je vais bien, Jen, c'est juste ... 589 00:42:28,164 --> 00:42:32,164 Ecoute, il faut que je règle une affaire. 590 00:42:36,004 --> 00:42:40,004 Est-ce que je peux le voir ? 591 00:42:50,844 --> 00:42:54,844 C'est d'accord. 592 00:42:55,964 --> 00:42:57,124 Où avez-vous eu ça ? 593 00:42:57,125 --> 00:42:59,163 Aucune importance. 594 00:42:59,164 --> 00:43:03,164 Mais voilà. 595 00:43:09,004 --> 00:43:12,123 Savez-vous ce que ça fait ? 596 00:43:12,124 --> 00:43:14,643 Ça rend les personnes stériles. 597 00:43:14,644 --> 00:43:18,644 90 à 95% des personnes qui ont reçu le vaccin de la grippe Russe... 598 00:43:21,524 --> 00:43:25,524 ...vont devenir stériles. 599 00:43:27,564 --> 00:43:29,843 Pouvez-vous nous aider ? 600 00:43:29,844 --> 00:43:33,844 Cette femme, Milner du MI5. Elle a dit que vous nous aideriez. 601 00:43:35,004 --> 00:43:36,204 Vous êtes sûr ? 602 00:43:36,205 --> 00:43:40,204 Ils sont partout ! Ils tuent des gens, on les a vus. 603 00:43:41,044 --> 00:43:45,044 Ils ont tué sa mère. 604 00:43:54,684 --> 00:43:56,203 Il y a un homme. 605 00:43:56,204 --> 00:44:00,204 Un scientifique. Pas un homme bien, mais il connait des gens. 606 00:44:04,324 --> 00:44:08,324 Restez ici. Je dois passer un coup de fil. 607 00:44:09,044 --> 00:44:11,723 Vous avez faim ? Vous voulez à manger ? 608 00:44:11,724 --> 00:44:13,123 Non. 609 00:44:13,124 --> 00:44:17,124 Merci. On va bien. 610 00:44:35,724 --> 00:44:39,724 Tu penses que nous pouvons lui faire confiance ? 611 00:44:41,524 --> 00:44:44,923 Je n'y compte pas, nous devons traîner. 612 00:44:44,924 --> 00:44:48,522 Je vais lui donner un échantillon. Je peux faire un marché. 613 00:44:48,523 --> 00:44:51,124 Il va nous mettre en contact avec quelqu'un qui pourra nous aider. 614 00:44:51,125 --> 00:44:52,163 Sérieusement ? 615 00:44:52,164 --> 00:44:55,643 Oui, vraiment. As-tu besoin que quelqu'un reste ? 616 00:44:55,644 --> 00:44:57,642 Non, nous avons des amis, nous devons les retrouver. 617 00:44:57,643 --> 00:45:00,364 Comment puis-je rester en contact avec vous ? Avez-vous un téléphone ? 618 00:45:00,365 --> 00:45:02,323 Nous n'utilisons pas de téléphone. 619 00:45:04,244 --> 00:45:06,644 Revenez ici, demain. Même heure. 620 00:45:11,044 --> 00:45:15,044 Allez ! 621 00:45:17,844 --> 00:45:18,964 Reste où tu es ! 622 00:45:18,965 --> 00:45:22,964 Bouge ! 623 00:45:23,884 --> 00:45:26,643 Allez ! 624 00:45:26,644 --> 00:45:28,244 Fini! 625 00:45:29,404 --> 00:45:30,664 Lâche-moi ! 626 00:46:08,524 --> 00:46:12,524 J'ai besoin... d'eau. 627 00:46:12,764 --> 00:46:15,843 Pourquoi tu lui as dit ? 628 00:46:15,844 --> 00:46:19,844 Je... Je lui ai dit ? 629 00:46:20,884 --> 00:46:23,963 Je ne lui ai rien dit ! 630 00:46:23,964 --> 00:46:25,163 J'ai besoin d'eau. 631 00:46:25,164 --> 00:46:28,003 Ils ont le vaccin. 632 00:46:28,004 --> 00:46:30,803 Oui, mais, ils ne savent pas ce que c'est. 633 00:46:30,804 --> 00:46:33,602 Ce sont juste des enfants. Ils ne savent rien. 634 00:46:33,603 --> 00:46:36,164 Ils savent exactement ce que c'est parce que vous leur avez dit. 635 00:46:36,165 --> 00:46:38,203 Non... Je... Je n'ai rien dit. Je... 636 00:46:38,204 --> 00:46:42,204 Ça suffit, avec ça. Tuez-le. 637 00:46:43,564 --> 00:46:45,683 Il a servi son objectif. 638 00:46:45,684 --> 00:46:47,843 Il a fait une bonne couverture. 639 00:46:47,844 --> 00:46:49,483 Maintenant, il est responsable. 640 00:46:49,484 --> 00:46:53,484 Il est temps de mettre fin à ça. 641 00:46:54,804 --> 00:46:56,523 Tu veux que je... ? 642 00:46:56,524 --> 00:46:58,924 Je ne vais pas le faire moi-même, non ? 643 00:46:58,925 --> 00:47:01,003 Tout a été arrangé. 644 00:47:01,004 --> 00:47:04,683 Son dossier médical indique qu'il était dépressif. 645 00:47:04,684 --> 00:47:06,762 Nous avons des hommes prêts à emporter son cadavre 646 00:47:06,763 --> 00:47:09,762 pour le pendre à un pont à Richmond. Nous avons un officier de police là-bas. 647 00:47:09,763 --> 00:47:11,324 Non, je ne peux pas... 648 00:47:11,325 --> 00:47:15,163 Mais si, tu peux. 649 00:47:15,164 --> 00:47:18,723 Tu vois, c'est un ordre. 650 00:47:18,724 --> 00:47:22,724 Je te donne un ordre. 651 00:47:42,789 --> 00:48:22,315 ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net