Pourquoi mon frère est-il toujours un suspect ?
Tout est là ?
Vous pensez que j'en ai gardé un morceau ?
Il y a un numéro dessus, le mien.
Ne dis à personne que tu les as.
Non !
La Police a un suspect en garde à vue, une russe appelée "Anya Lutvchenko"
Anya !
Il est le centre de tout ça, et si nous pouvons découvrir son
identité, tout se termine, et vous rentrez chez vous.
"Voilà qui est Mr Rabbit."
Faîtes la taire !
Ian, est-elle ok ?
S'il vous plaît, faîtes la s'arrêter de crier, maintenant !
Je n'y arrive pas, Wilson, elle a pété un boulon !
Faites-la arrêter de crier ou j'envoie le van dans un putain de mur !!
Je ne dis pas de l'abandonner !
Qu'est-ce que tu dis alors, Wilson ?
-Je dis qu'on ne peut pas s'occuper d'elle !
Elle doit avoir des grand-parents, ou des proches.
Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
Tu sais qu'ils nous y attendrons,
si nous sommes dans un rayon d'un million de miles de sa famille.
Donc qu'elle est ta grande idée, Becky ?
Je n'ai pas de putain d'idée, connard !
Ne pouvons-nous pas juste la laisser quelque part,
comme un commissariat ou un hôpital ?
Tu peux aussi bien lui mettre une balle dans la tête tout de suite.
Suggères-tu qu'on lui tire dessus ?
Bien sur que non... C'est quoi ton problème ?
Très bien, arrêtez !
Nous...
Nous devons la prendre avec nous. C'est la seule chose que l'on peut faire.
Non, écoute, appelle Milner.
J'ai appelé à 18h, tu m'as vu !
Le prochain contact est à minuit.
Prendre cette fille avec nous, c'est de la folie !
Comment allons nous nous occuper d'elle ? Ce n'est pas juste sa vie !
C'est celle de Grant, la nôtre...
Bien, j'en ai assez de ta merde - Je la prends avec nous.
Tu n'as pas à venir si tu ne veux pas !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Comme une rupture ?
Si vous comptez être tous autant...
M. Rabbit était supposé être notre ticket de sortie.
Il y a toujours Milner. Elle nous aidera.
Tu n'as pas pensé que si elle ne nous répond plus
c'est qu'elle sait que nous avons perdu le manuscrit.
Prendre Alice avec nous n'est pas une bonne décision.
Elle a besoin d'aide.
Tout ça va mal finir.
Tout ce qu'elle a c'est nous.
Tu as vu comment elle nous a regardé ?
Comme si nous étions terrifiants.
Becky, elle est en état de choc.
Elle a raison.
Nous sommes effrayants.
C'est ce que nous sommes devenus.
Nous sommes comme eux à présent.
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com
Qu'est-ce que c'est ? Un bout de doigt !
Comment avez-vous été impliqué dans tout ça ?
Vous vous souvenez du SRAS ?
Je travaillais pour la Fondation Martaria qui l'a découvert.
L'un de leur meilleurs scientifiques très prometteur... salaire à 6 chiffres,
utilisant un jet privé... vous avez déjà été dans un jet privé ?
C'est sympa. J'étais à Hong Kong quand le SRAS a frappé.
Ils l'ont gardé isolé, mais j'ai pensé, "Au diable, je suis spécial."
Donc j'y suis allé, j'ai jeté un oeil et découvert que ça n'existait pas.
Quoi... Le SRAS n'existe pas ?
Non. Tout ça n'est qu'une
série d'infections respiratoires non connectées,
il m'a fallu moins d'une heure pour découvrir qu'il n'y avait ni cause ou lien.
J'ai donc fait mon rapport...
et dans la semaine...
J'ai été discrédité,
recherche détruite...
renvoyé.
J'ai essayé d'en parler, mais tout le monde pensait que je devenais un peu "David Icke"
Mais des gens sont morts, le SRAS était...
Il a commencé en Novembre 2002.
Ça a duré précisément sept mois, à l'été 2003 il n'existait plus.
La "pandémie" a infecté 8 422 personnes et tué 916.
Et combien meurent de problèmes respiratoires chaque année selon vous ?
Le SRAS n'existait pas.
Question suivante -
Pourquoi l'ont-ils fait ?
Réponse - Je n'en sais foutrement rien.
Tout ce que je sais, c'est que dans les
semaines qui suivirent, je fus mouillé dans une histoire de scandale sexuel...
Professeur Pervers... accro à la coke et aux putes.
Donc ils vous ont juste piègé ?
Quoique, non...
j'aime la cocaïne et les prostituées,
mais ils n'avaient pas à le dire à n'importe qui.
Je n'ai jamais entendu parler de Martarla.
Comme tout le monde. Mais vous avez entendu parler de la société mère...
Corvat ?
Pourquoi ne pas revenir demain, j'ai de nombreux tests à faire.
Demain...pas moyen putain.
Je dois faire plus de tests.
Je ne laisse pas ça ici.
Revenez à 13h, je promets que j'aurai quelque chose d'ici là.
Où allez-vous ?
Je dois faire quelque chose...
J'ai dit 13h.
J'ai fait le test,
et c'est la grippe. Ils avaient raison...la grippe russe.
Vous mentez ! Où est l'échantillon ?
Je ne peux pas vous le rendre, c'est infecté...
et je ne mens pas.
Qu'y a t-il là-dedans ?
Des papiers. Rien d'autre.
C'est ça ? C'est ça ?
Ce n'est pas ce que vous pensez.
C'était un empoisonnement chimique.
Absolument pas la grippe.
Vous n'imaginez pas à quel point c'est puissant...
et combien ils sont riches.
Partageons.
Vous voulez l'utiliser pour de l'argent ?
Ils ont ruiné ma vie...
et je mérite une compensation.
J'y ai droit !
Attendez !
Pensez à l'argent !
C'est colossal !
Je t'avais dit qu'on finirait par trouver l'endroit.
C'est l'heure d'appeler Milner ?
Prions pour qu'elle réponde.
Allez !
Arby a le manuscrit. Mais il manque des pages.
Il pense que Jessica les a enlevées.
Il y a plus.
Il la tenait et pourtant, il l'a laissé filer.
Tu es devenu gothique !
Je suis en cavale.
On doit se cacher.
Tu vas bien ?
Alice, tu veux en parler ?
J'ai un devoir pour vendredi. Comment vais-je le rendre ?
C'est sur "Crime et châtiment", je dois le finir. Tu as un PC portable ?
Ou une feuille ? Il y a des feuilles ?
Il doit y en avoir. Ma moyenne est à A, je ne veux pas qu'elle baisse.
Alice, j'ai une feuille.
- Comment vais-je le rendre ? - Finis-le. Je trouverai un moyen.
Rester au même endroit est idiot.
Tout comme traverser le pays avec un enfant en pleine déprime.
Ne me faîtes pas passer pour le sale type.
Pourquoi est-ce que j'essaye ?
Vous avez déjà décidé non ?
Vous avez...Et merde.
Viens avez moi.
Allez, viens.
On ne peut pas aller au restau, alors on va faire comme si.
Notre rendez-vous, souviens t'en !
Allez !
Le menu est bidon. On a des chips au sel et vinaigre.
Des knackis et du fromage.
Mon dieu, c'est dégueu.
Et uniquement du Fanta.
J'ai horreur de ça.
C'est une table de ping pong ?
Et après...
On regardera un film.
Regarde ça et je te raconterai l'histoire de Spiderman 2.
Merci.
As-tu toujours les pages ?
Tu n'en as parlé à personne ?
- Non. - Très bien.
Ne le dis à personne.
Seulement nous deux.
Je ne serai pas loin. Je garderai un œil sur toi, promis.
Quoi ? Tu t'en vas ?
Continue ou tu mourras.
Tu es sûr de ne pas te rappeler le nom de M. Rabbit ?
Ça commence par un L, c'est tout.
Qui y a t-il ici ?
Qu'étais-tu en train de cacher ?
Des dessins ?
Tu as fait des dessins du manuscrit ?
Pourquoi ne nous as-tu rien dit ?
Ils ne sont pas terribles.
Je ne me souviens plus de son nom.
La femme dans le livre.
La femme que Raskolnikov a tuée.
Il tue cette femme, la vieille femme.
Il la tue mais je n'arrive pas à me rappeler son nom.
Tu peux juste dire, "La femme ! ".
Non, j'ai besoin du livre. Où est-il ? J'en ai besoin.
Nous ne l'avons pas.
J'en ai besoin. Où est-il ?
C'est bon.
Je vais vous chercher plus de papier.
Donnez-nous ça.
Donnez-le nous !
Je l'utilise.
Redonne le papier à la fin.
Crevé et des fourmis dans le jambes.
Je ne sais pas. Je n'ai jamais vraiment su ce que je voulais.
Mon frère se moquait toujours de moi car je gaspillais mes capacités,
il pensait que j'étais un génie.
Il me manque.
Il est très motivé,
trop motivé.
Ca me le rappelle.
Il était fou de ping-pong quand nous étions gamins.
Je ferais n'importe quoi pour le revoir.
C'est cool.
Mieux que de la baise bourrée ou de la baise en colère.
Je croyais que la baise était bien.
Le problème pour toi alors,
ça va être d'atteindre ma culotte
sans que je sois saoule ou en colère.
Je peux essayer en disant je t'aime.
Que je pense à tes lèvres, à tes yeux, à ton sourire.
Que je sais quand tu es dans une pièce
avant même de t'avoir vue.
Et je peux te dire que
malgré toute cette folie, les meurtres et le reste,
dans un coin de mon âme, je sens qu'il reste de la vie
et c'est grâce à toi.
Pas mal, ça devrait le faire.
Ne t'inquiète pas. C'était un accident.
Le truc bien avec cet endroit, c'est que tu peux tout renverser.
Tu ne vas jamais le croire !
J'ai jeté un oeil aux dessins que Grant a réalisé sur le manuscrit.
Vous faîtes quoi ?
Grant a fait des dessins ?
Quelques uns. Et non, pas de M. Rabbit.
Mais tu te souviens de ça ?
Le Savant avait créé un truc appelé cellule fantôme
qu'il a injecté à un buffle.
Le buffle mourut, fut mangé par l'homme et l'homme fut contaminé.
Le complot autour de la vache folle reposait sur une histoire comme ça.
Regarde les dessins de Grant !
Le Savant crée un dieu a deux visages.
Et le dieu va dans la cellule fantôme. C'est de la mythologie romaine.
Un dieu a deux visages. C'est Janus.
C'est ainsi qu'ils nous ont contaminés.
Par la chaine alimentaire, comme pour la vache folle.
Ça aurait du être vu ! Testé !
Ça peut ressembler à autre chose.
Il y a une multitude de sales bactéries dans la nourriture.
Et si Corvadt était un Nazi...
Comme quoi, une infection qui ciblerait certaines races ?
Et si ce n'était pas l'infection qui était sélective mais le remède ?
La grippe russe. Corvadt font les vaccins.
Comment attrape t-on la grippe ?
Quelqu'un éternue et vous en respirez.
Non, vous l'avalez.
Vous en avez sur les mains et ensuite vous l'avalez.
Ils ont adapté un virus de la grippe
pour le cacher dans la nourriture,
et Corvadt met au point un vaccin qui soigne seulement certaines races.
Après Fetlar, les gens ont peur.
Une autre épidémie comme celle-ci
et les gens se battront pour se faire vacciner. Foutu test.
Il faudrait une grande quantité de nourriture à contaminer.
Exactement.
Regarde ce symbole. Il est partout dans la partie deux.
Tu ne le reconnais pas ?
Pergus Holdings, c'est un géant. Comme Kraft ou Nestlé.
Ils font de tout, des chips aux sodas,
en passant par la nourriture pour animaux et ça c'est leur logo.
Le rendez-vous était sympa ?
Où étais-tu passé ?
Vous êtes en couple avec Becky ?
Où étais-tu passé ?
Le numéro que t'a donné Milner.
Appelle-la.
Je ne sais pas à quoi tu joues mais je ne suis pas...
Appelle Milner.
Sur messagerie.
Dis lui que tu es avec Jessica Hyde.
C'est Ian.
Je suis avec Jessica Hyde.
Si son portable est sur écoute, tu as signé son arrêt de mort.
Tu penses toujours petit Ian.
Tellement... IT.
" Partis faire les courses" ?
C'est quoi son truc avec les post-it ?
Si je te montre quelque chose, vas-tu...
Si je te montre quelque chose, tu me promets de ne pas t'énerver ?
Promis ! Montre-moi !
Je l'ai trouvé dans le van. T'en fais pas, je l'ai éteins,
mais si jamais nous le rallumons...
On doit savoir pour Purgus Holdings.
Je peux télécharger un malware qui brouillera son numéro IMEI...
n'importe quelle recherche le fera paraitre comme si...
Allons marcher.
Fais le assez loin pour être sur.
Comment va Alice ?
Grant dit qu'elle ne fait que parler de ses devoirs.
C'est comme si elle était déconnectée, ou un truc du genre.
Crois-tu qu'elle ira mieux ?
Aucune idée.
Ici c'est bien.
Premièrement, vérifie qu'on est seul.
Tu regardes par ici, je vais voir par là.
On a perdu le manuscrit.
Non, vous vous écoutez ! Dîtes-moi ce qui se passe !
Ils contaminent des gens, non ?
Arrêtez de mentir, c'est des conneries.
J'ai besoin de vous voir. Demain matin, 6h15.
Je vous enverrai ma position. J'ai des problèmes.
On est d'accord ?
Il est dit ici que Pergus étaient une petite société d'aliments transformés
jusqu'en 1993. Puis, soudainement il se sont mis à acheter des filiales
en Europe, Afrique, Amérique du Sud - Ils sont partout.
Que s'est-il passé en 93 ?
Un nouveau PDG. Lane Monroe.
Merde !
Est-ce que c'est M. Rabbit ?
Quoi, lui ?!
Putain, j'aurai son adresse.
Je devrais peut-être jeter un coup d’œil pour mon père.
Tu sais, il aurait pu...
Ne fais pas ça !
Non, c'est une parfaite opport...
On ne peut pas prendre le risque.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai menti. J'ai gardé un morceau.
Kevin Baig, résident de Fetlar,
répertorié mort de la Grippe Russe, le jeudi 14.
Ceci dit qu'il a été empoisonné par du sulfate de potassium chromique.
Je veux qu'Anya soit libérée.
Le gosse. Bon dieu, c'est le gosse. J'aurais dû savoir.
J'ai des copies chez des avocats.
Scellées, ils ne savent pas ce que c'est,
mais ça ira à la presse si je n'appelle pas toutes les deux heures.
Savez-vous à quel point vous avez l'air stupide ?
Ne faîtes pas ça, Michael, allez.
Nous allons détruire votre vie, nous ferons tellement de dom...
Relâchez Anya.
On ne va pas le faire.
Vous vous êtes montré étonnamment imprévisible.
Il nous faut des garanties. Donc on ne peut pas la libérer ?
Ce qui me surprend c'est que,
sachant ce dont nous sommes capables,
vous semblez encore croire que vous pouvez négocier.
Maintenant, manifestement, nous ne pouvons vous blesser physiquement,
à cause de vos supposés avocats.
Donc...
C'est Jen ?
Si vous la blessez, je n'aurai plus rien à perdre, souvenez-vous en !
Alexi, fais-nous un signe.
Alexi a monté un dossier.
Des photos de vous et Anya en train de baiser, bien sûr -
dates, heures, une échographie et un DVD plutôt choquant.
Donnez-moi tout avant ce soir ou il l'apporte à votre femme.
Nombreuses sont les façons de briser une vie, voyez-vous.
Nous sommes déterminés à toutes les infliger.
"T'ont-ils vu ?"
Milner ? Bon sang, c'est bien toi ?
"T'ont-ils vu, oui ou non ?"
Non, non, ils ne m'ont pas vu.
"Je vais faire diversion, dégage de là maintenant."
Milner, excuse-moi, je...
Tu prends ça pour un putain de jeu ? C'est ça, espèce de...
Non, pas du tout ! Je suis désolé.
Désolé ? Vos familles sont sous surveillance !
Vous avez été repérés trois fois par reconnaissance faciale,
si je n'avais pas arrêté ça, toi et ton frère seriez morts !
Dans quel genre de situation penses-tu que ça va me mettre ?
Je voulais juste le voir !
J'ai eu une équipe sur vous toute la matinée. Ils ne savent pas de quoi il s'agit.
Je ne sais pas comment je vais expliquer ce cirque.
Pourquoi y-a-t'il un message de toi sur Jessica Hyde sur mon téléphone ?
Elle avait un pistolet sur ma tête. J'ai pensé à un coup monté.
Vous avez perdu le manuscrit.
Comment...le sais-tu ?
Je suis espion. C'est, genre, ce que je fais.
Le plus intéressant : la personne qui l'a pris, l'a encore.
Ça veut dire qu'on a une chance.
Nous sommes en piteux état !
Les autres sont pires que moi !
T'as intérêt à le faire !
Carvel a terminé Janus avant de mourir.
Il l'a écrit dans le manuscrit.
C'est dans le manuscrit ?
Peu importe ce que fait ou est Janus, c'est dans ces pages.
Je crois savoir ce que c'est. On a résolu quelques trucs.
Bon Dieu, est-ce que c'est le manuscrit ?
Je l'ai lu.
Il y a un gosse. Ils le torturent.
Il disposait d'un confort.
Une douceur.
Raisins chocolats.
Tu mens.
Ce garçon est parti depuis longtemps !
Ils t'ont tout pris, même ton nom.
Tu penses que tu t'appelles Arby.
Ce n'est pas un nom, mais des initiales - RB.
"Raisin Boy".
Ils t'appellent comme ça quand tu oublies qui tu es.
Je suis tout ce que tu as, Arby...
Où est Jessica Hyde ?
Si je vois n'importe qui d'autre ici, je les tuerai.
Et détruirais ceci.
Quel était mon nom ?
Pietre.
Tu t'appelais Pietre.
Tu dois avoir raison, Ian.
Monroe a conduit en secret des recherches sur des agents neurotoxiques pour la CIA
avant Pergus. Il fait partie du réseau, sans aucun doute.
Mais pour l'instant, il s'agit du manuscrit.
Il y a différentes parties qui le cherchent.
Jessica sera celle qui le trouve.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle reviendra vers nous ?
Où peut-elle aller d'autre ?
Tu ferais mieux de rentrer.
Ne parle pas à tes amis de cette chose avec Roy.
Ils doivent croire en toi.
Tu t'en sors bien, Ian.
"Raskolnikov désire la puissance de la vie sur la mort."
"Il tue la vielle femme
parce qu'il décide que le monde est meilleur sans elle".
"Mais réellement il veut découvrir ce que ça fait de mettre fin à une vie.
"Il en déduit que le meurtre d'humains
est juste dans la poursuite d'une cause plus grande."
C'est bien, Alice.
Admets que ça vaut un A, rien d'autre.
Alors, avez-vous découvert où Monroe vit ?
Oui. Nous devons y aller.
Avec respect, je ne pense pas que tu penses bien.
On y va. On trouve Monroe,
et on regarde si il y a le caractère chinois pour lapin gravé sur...
Et ensuite quoi ? On le bute ?
Il a raison. Nous y allons.
Marre d'attendre que des gens nous sauvent.
Elle t'a embrassé ? Sur la bouche ?
Tu l'as embrassée aussi ?
Elle braquait son flingue sur ma tête !
Ça t'a plu ?
Je suppose qu'elle est attirante.
Dans le genre pute maigrichonne, diablesse, meurtrière.
Vous êtes Becky ?
C'est bien moi.
Je suis Alice.
Entrez.
Je veux le manuscrit. Vous allez me conduire à lui.
Bien entendu.
Je suis là pour ça.
Il y a votre dépêche du vaccin.
On était d'accord pour que vous feriez le test.
Je me suis arrangé pour une voiture, elle vous attend en bas,
pour vous conduire au labo.
Alors l'un de nous fait un saut dans le garage,
monte,
entre par effraction
et force Monroe à appeler les autres.
Lequel d'entre nous ?
Il est blanc et vieux ?
De qui aura-t'il le plus peur ?
Tu ressembles à un pirate psycho.
Où va-t-on ?
Monte...
Voir la pine qui nous as fait ça.
Qu'est-ce qu'il fout ?
"...mais, selon Jarrod,
"personne aux alentours ne se souvient du temps où la récolte
était si mauvaise.
"Beaucoup disent que si la pluie ne vient pas rapidement, ils sont finis.
"Mais pour certains, il est déjà trop tard."
C'est une histoire d'argent ?
Vous voulez...
Debout !
Vous devez ouvrir la porte du garage.
Mes amis veulent vous parler.
D'accord, écoutez.
J'ai fait tout ce qu'on m'a demandé.
Laissez-les entrer.
Maintenant.
D'accord.
Bien, bien.
Ne faites pas ça, ok.
J'ai été réglo.
Vous n'avez pas fait ce qu'on vous a demandé.
Je l'ai fait ! J'ai tout fait.
Qu'avez vous fait ?
Vous n'avez rien fait.
La protéine GCHN1 est partout.
Je me suis arrangé pour qu'elle soit partout, que voulez vous de plus ?
D'accord.
D'accord ! OK.
Vous n'êtes pas avec eux ?
Surprise. Allez, bouges !
D'accord, d'accord.
Vous restez là
et quoi que vous entendiez, ne bougez pas.
Putain !
Eh bien, s'il n'est pas Monsieur Rabbit, on s'en va.
Il sait quelque chose, il parle de...
Grant ? Qu'en est-il de mon essai ?
Il est tard, nous devons aller à l'intérieur.
Ça n'arrivera pas, Alice.
Ta mère...
C'est lui ?
Là-dedans ?
Il a fait ça ?
C'est quoi la protéine GCHN1 ?
Je ne suis pas...
Je suis personne.
Je faisais ce qu'on me disait.
Pourquoi ne pas répondre à la question ?
Mais qu'est-ce que tu fous ?
C'était une protéine qu'on a cultivé dans la nourriture, OK !
Un dérivé du maïs.
On a cultivé du maïs avec une feuille plus fine.
On pouvait le broyer, l'utiliser dans la nourriture animale.
Ça a économisé des milliards, tout le monde en voulait.
Que fait la protéine ?
Que fait ?
Absolument rien.
Elle contient un acide aminé modifié qui facilite
le processus d'adoucissement, sans lui être nécessaire.
L'acide aminé est inoffensif dans l'organisme.
Tu t'es mis dans de sales draps pour mettre cet acide aminé
dans la nourriture et il ne fait rien ?
Je ne suis qu'un pion.
On me payait !
Je faisais ce qu'on me disait.
Qui est M. Rabbit ?
Mais je n'en sais rien !
Qui crois-tu que je suis ?
Que sais-tu de Janus ?
Tu connais ce nom ?
Si tu n'es qu'un pion, alors comment sais-tu, pour Janus ?
C'est mon père.
Becky, c'est mon père.
Et alors ? Ils l'ont tué ?
Ils ont tué Papa ?
Je suis... désolé.
Non, Wilson. Pas ça.
Tu as dit qu'il était vivant !
Tu t'es assise avec moi et tu as dit qu'il était vivant.
Il le fallait. On ne pouvait pas prendre de risque.
Tu étais au courant ?
Vous êtes censés être mes amis !
Mais on l'est !
Non ! Aucun de vous !
Tu as menti !
Non, s'il vous plait.
Ils l'ont tué.
Wilson, laisse.
Le gardien sait que je suis là.
Si je ne réponds pas, il va monter !
Wilson ? On a besoin de lui pour répondre.
Grant et Alice sont ici.
C'est bon.
Allez, quoi.
Qui que ce soit, débarrasse-t-en.
Paie-toi leur tête.
Putain de petite merde !
Oui, toi ! Dégage !
Grant ? Braque ça sur ses jambes.
S'il bouge, dégomme ses genoux.
Putain, oui !
Monroe, c'est Letts.
Conran Letts.
Bon sang, qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire ?
Attends un instant.
On a à parler, toi et moi.
Monroe, ouvre la porte !
Il a tué ma mère, Becky.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On s'en va.
Il vient avec nous.
ST : UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net