Il est temps.
Vous devez décider.
C'est l'unique moyen.
C'est à vous de donner l'ordre.
Que ce soit rapide
De retour ?
Je ne vous attendais pas si vite.
Je n'aime pas quand la police rode, rien de personnel.
Vous cherchez toujours Grant Leetham ?
J'ai parlé à sa mère. Il a disparu.
Rien de neuf ici.
Combien de personnes dans ce bâtiment ?
Maintenant ? Peu, l'école est fermée.
Quatre au club de géologie, Janey s'en occupe,
et un jeune en gym...
Qu'est que c'est ?
- Sync + Trad : NovaExpress -
Votre ancienne vie, c'est fini.
vous avez 48 heures pour couper les ponts,
et vous adapter à cette nouvelle réalité.
Alors Utopia c'est réel ?
La vache folle, c'est eux.
C'est quoi ? - BD.
Tu me montres ou tu fais ta tête de con.
Garde-le sous ton lit.
11 victimes sur l'île de Fetlar
Il nous faut un échantillon.
Ce scientifique à Sheffield, Donaldson... apportez-lui.
Le manuscrit existe, le garçon sait où il est.
Il y a cette femme, qui travaille seule.
Son nom ?
Milner.
Bon, on attend Jessica ?
Pourquoi ? Je peux forcer la porte.
Ouais, moi aussi.
Je suis la seule à ne pas savoir cambrioler ?
On t'apprendra, si tu veux.
Jolie entorse.
Évite de t'appuyer dessus.
Merci, de m'avoir trouvé.
Tu as un copain ?
Non, pas de copain.
T'es bien foutue.
Je le savais, en lisant tes messages.
D'après tes messages, tu as 24 ans et une Porsche.
J'aurais une Porsche à 24 ans.
Moi j'ai une copine. Alice, rencontrée hier.
Tu as le manuscrit ?
Grant, écoute-moi, c'est très important, j'ai...
On a besoin...
Désolée.
Je l'ai caché quelque part.
Tu me le diras, d'accord ?
Il est comment ?
Pas comme je pensais.
Je croyais que ce serait une autre histoire.
C'est pareil, mais différent.
Le scientifique est appelé Carvel.
M. Rabbit, il donne son vrai nom ?
Je crois que ça commence par un L.
Donc il l'avait, il peut nous y amener ?
Un enfant de 11 ans, qui a assisté à des meurtres.
Il était livré à lui-même, il est méfiant.
On le donne à Jessica ?
Pas question.
J'ai pas confiance.
On l'amène à cette femme, Milner. C'est le Mi5.
On lui donne, on se barre, marre des conneries.
Merde !
Il l'a ?
Non.
Le manuscrit ?
Il l'a caché quelque part. Il n'a pas dit où.
Vous l'avez cherché ?
On ne l'a pas cherché !
Viens chercher, chérie.
Ne fais pas ça.
Faudra me passer dessus.
Tu penses que c'est un problème ?
Assise, Becky.
Putain, c'est quoi ton problème ? Pourquoi tu...
C'est pas Grant ?
Le garçon supposé responsable...
Pourquoi ils ont ma photo ?
8 enfants et 2 professeurs de l'école Bainstow.
La police parle d'un spectacle d'horreur.
Le premier ministre s'exprimera
mais nous pouvons déjà confirmer...
C'est pas moi.
Les empreintes de Grant Leetham sur l'arme...
C'est pas moi !
Voici des images...
Il va bien ?
Il dit aller bien, mais il est terrifié pour sa mère.
Comment peuvent t'ils ?
Les vidéos et les empreintes sont truquées.
Ils veulent mettre la main sur lui.
Non, comment quelqu'un peut-t'il tuer... ?
C'est plein de gosses, et alors ?
Grant est maintenant le garçon le plus connu d'Angleterre.
Dès qu'il est pris, il est à eux.
Une poignée de vies ?
Vous n'avez pas encore compris ?
La mort n'est rien pour eux.
Ça fait partie du truc. Mettez-vous ça dans le crâne.
Becky, je... Attends, non...
C'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
C'est contre les principes de ta copine ?
Mon père a écrit Utopia.
Je ne l'ai jamais connu.
Pas vraiment.
J'ai grandi sur les routes.
J'ai appris à me méfier des gens. Tu sais pourquoi ?
Les gens te laissent toujours tomber.
Ils enrobent les choses, te traitent comme un gosse.
Ça les arrange.
C'étaient des enfants.
Certains d'entre nous n'ont jamais eu d'enfance.
Becky et Ian sont cool.
Mais ils ne sont pas comme nous.
Amène-moi au manuscrit.
Je ne t'y forcerais pas.
C'est ton choix.
Viens avec moi.
Je te protègerais,
tu le sais.
Je n'ai pas ma place ici.
Ni maintenant, ni jamais.
C'était bien Bhopal et le lac Nyos.
10000 vies.
C'est terrible d'avoir raison.
Où est Grant ?
T'écoutes vraiment de la merde.
C'est de la merde ?
Donc, ton père c'est Mark Dane ?
Son vrai nom c'est Philip Carvel.
Et tu ne le connais pas ?
Ils m'ont enlevée à 4 ans.
On m'a confié à un certain Christos.
Il veillait sur moi, mais c'était plus un garde qu'un père.
Il a fait de son mieux.
Il m'a appris à voler,
me battre,
survivre.
J'étais une vraie salope. Il ne s'est jamais fâché.
Il était incroyable.
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
Soudainement, ils ont changé d'avis.
Il m'a caché et a fait diversion.
Ils l'ont attrapé, torturé, tué.
Tu as assisté à ça ?
Tu avais quel âge ?
10 ans.
Tu as faim ?
Tu fais quoi ? - Je contourne leur firewall.
C'est le Mi5, pas une épicerie. Il faut passer par un réseau annexe,
accéder à leur intranet par mail. Je sais de quoi je parle.
Tu es informaticien, Ian.
Si je veux configurer mon imprimante, je te fais signe.
Vous faites quoi, vous deux ?
On essaye de chopper Milner. On veut passer par un mail interne.
Mais leur firewall a une triple encryption.
Pourquoi ne pas l'appeler ?
Appeler le Mi5 ?
Avec un téléphone ?
Oui, pourquoi pas ?
S'ils tracent l'appel ?
On a 42 secondes avant d'être tracés.
Comment tu sais ça ?
J'ai vu ça dans "Mi5".
Ne dépasse pas 30 secondes, je chronomètre.
Sécurité nationale
Bonjour, je...
Puis-je parler à Mme Milner ?
Un instant...
Ils me la passent.
Bonjour, Milner.
Nous aimerions vous parler.
Nous...
Nous sommes des amis de Jessica Hyde.
Qui ?
Jessica... Hyde.
Désolée... Elle travaille ici ?
Vous ne la connaissez pas ?
Jamais entendue parler.
Qui êtes-vous ?
C'est une erreur.
Elle n'a jamais entendu parler d'elle.
Votre ligne a été tracée.
Où que vous soyez, partez, maintenant.
Il y a une chapelle à Levingstone.
On se retrouve là-bas. Évitez les caméras.
Partez. Maintenant.
Michael ?
Tu vas bien ?
Pas très bien. Peux-tu appeler mon bureau ?
Tu as la chiasse ?
Je... oui.
J'adorerais rester, mais la maladie me déprime.
Bois beaucoup d'eau. J'appelle Bev.
Merci.
Et pas de branlette.
On va à la clinique vendredi, petit cochon.
Professeur Donaldson.
Oui ?
Vous connaissiez Bill Kaye.
Pardon, qui ?
Bill Kaye. Il était journalite.
Non, non.
Je ne connais aucun journaliste.
Il m'a envoyé à vous.
Quelqu'un a dû vous faire une farce.
Inspection surprise. Département de la Santé.
Foutez-moi la paix. N'approchez pas nom de dieu !
Je suis Michael Dugdale. Bill Kaye m'envoie.
Il a dû vous parler de moi.
Michael Dugdale ?
Oui, c'est moi.
Pourquoi ne pas l'avoir dit, bordel !
Je suis malade du coeur.
Surveillez votre alimentation.
Vous avez le vaccin ?
J'ai essayé.
Ils ont bouclé Fetlar.
Personne n'entre où ne sort.
Ni docteurs, ni experts, personne.
Seulement leur personnel.
Vous ne l'avez pas.
Un autre moyen ?
Non, a moins d'avoir un des corps dans votre poche.
J'ai besoin de quelque-chose contre eux.
Vous n'avez pas idée, n'est-ce pas ?
Non.
C'est pour ça que j'ai besoin de vous.
Tu veux parler de la nuit dernière ?
Ça t'a plu ?
Bien sûr que ça m'a plu.
Alors de quoi veux-tu parler ?
T'es vraiment une emmerdeuse !
C'est pas déjà assez compliqué ?
Tu sais quoi ? Marions-nous, Ian.
Jessica sera ma dame d'honneur.
Très bien.
Je le dis.
Je t'apprécie.
Voilà. C'est dit.
Alors tu vas me frapper ?
Me passer un savon,
me latter les couilles.
Tu aimerais ça.
Où est l'autre conne ?
Putain où est l'autre conne !
Pose ça.
Je vais...
Tirer.
Ouais ?
Je crois pas.
Allez, tire.
Parce que moi, je vais tirer.
S'il te plait...
"S'il te plait" ?
Je vais t'exploser la tête, mec !
Je compte jusqu'à trois...
Un...
Non.
Deux...
La balle est sortie ?
La balle est ressortie de sa tête ?
Non, non.
Quel est ton nom, chérie ?
Wilson.
Enchantée, Wilson.
Je suis Milner.
Maintenant,
viens ici et tire les deux cartouches dans sa tête.
Quoi ?
C'est mon arme de service.
Je dois couvrir mes traces.
Il déjà mort.
Vous ne le tuez pas. Vous me sauvez la vie.
Ça va, Wilson ?
Donnez-moi cette arme.
Et si c'était un piège ?
Comment savoir ?
Voilà, vous savez tout. On veut en être.
En être ?
Je ne suis pas le Mi5 ici. Je ne peux pas vous protéger.
On fait quoi ?
Il faut savoir pourquoi ils veulent le manuscrit.
Je pense savoir.
L'identité de M. Rabbit.
Grant n'arrivait pas à s'en souvenir.
C'est ça.
Il a gardé son identité secrète plus de 30 ans.
C'est primordial pour lui.
Il a mentionné une fille, Alice.
Sa copine.
Je vais me renseigner. Vous, allez-y.
Non, pas question.
On n'est pas des espions. Ça ne nous concerne pas.
Jessica a parlé des théories de son père ?
Sur la purification raciale ?
Un putain de nazi ?
Philip Carvel a publié "La survie du Génome",
dans lequel il justifiait les génocides.
Le même impliqué dans la militarisation de virus.
D'accord.
Si vous ne pouvez rien. On doit partir.
Je ne peux pas faire ça seule.
Il n'a qu'un numéro. Le mien.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Tu peux le tenir.
Et s'ils louent la chambre ?
Impossible. Elle est occupée.
Tu m'apprendras à faire ça ?
J'ai plein de choses à t'apprendre.
Pour devenir comme toi ?
Tu aimerais ?
Il faut qu'on change ton look.
Ça fait mal !
On est proches ?
D'Utopia ?
Je dois savoir si on est dans la bonne direction.
Ma tête !
T'es mignon.
J'ai l'air d'un foutu Goth !
Non ! Je ne mets pas ça.
Jamais de la vie !
Non ! ne m'approche pas.
Grant...
Rentre.
Vas à la police, ça va s'arranger.
Téléphone à maman, on viendra te chercher.
Ça va s'arranger.
Je suis là. S'il te plait...
Rentre à la maison.
Ça va s'arranger...
Je dois lui dire.
Tu ne peux pas.
Pas encore.
J'aurais une vie normale après ça ?
Buvons un coup.
Il y a une fille à Richmond, Alice Ward.
Mon Dieu.
J'étais comment enfant ?
Dans mon souvenir, je tuais des animaux.
L'abattoir, vous y étiez.
À regarder.
Arby, s'il te plait.
D'aussi loin que je me souvienne, je tue.
Mais...
Hier,
il y avait ce garçon,
Qui tenait ça.
J'ai pas pu.
Arby, non, pas maintenant.
Qui sont mes parents ?
Tu n'as pas de parents.
Tu faisait partie d'une livraison, de Bulgarie, je crois.
Carvel était brillant,
Mais insensible.
Certains actes étaient nécessaires,
mais cruels.
Et pour Jessica Hyde ?
Elle est comme moi ? Ils lui ont fait des choses ?
Ce n'était pas un homme de compassion.
Lee a été tué l'autre jour.
Après vous, c'était la personne que je connaissais le mieux.
Pourquoi, ça ne me fait rien ?
Parce que tu n'es pas comme les autres.
Tu es spécial.
Je ne me sens pas spécial.
J'ai l'air d'un débile.
Comme un putain de Goth.
Ça fait combien ?
Je peux en avoir encore une ?
Comment est le manuscrit, Grant ?
Incroyable.
J'ai pas tout lu.
Ça parle...
Ça parle de mon père ?
Tu me diras où il est, n'est-ce pas Grant ?
Parce que je peux t'y forcer.
Je peux te forcer à me le dire.
Je vais gerber.
Je suis désolé.
Jessica.
Désolé.
Je veux ma mère.
Elle s'appelle Alice Ward.
Sa mère l'a amenée à la police hier.
J'envoie un officier passer la prendre.
Fouillez sa maison, c'est ce que ferait Jessica.
Je veux une raison...
Pourquoi nous ?
Quelle importance si on sait qui est M. Rabbit ?
Il y a une légende sur son nom.
Il aurait été mêlé à la pègre de Guangdong.
Il les montaient tous les uns contre les autres.
Russes, CIA, les gangs.
Les Américains en ont eu marre.
Ils l'ont balancé à un chef de gang particulièrement vicieux.
Ils l'ont trouvé. Fais disparaitre.
Au beau milieu d'un immeuble de bureaux,
ils l'ont torturé,
et pour l'exemple,
leur boss a gravé son nom sur le ventre de cet homme.
"Rabbit" (Lapin).
Tu connais le caractère chinois pour "lapin", Ian ?
Beaucoup de lignes, beaucoup de coupures.
Inexplicablement, il s'est libéré.
Et sans arme, tua tout le monde dans la pièce.
Il retourna dans les bureaux et tua tous ceux qui l'avaient vu.
Sa tâche achevée, 265 personnes sur 3 continents
avaient perdu la vie.
Et plus personne pour connaitre son identité.
Voilà qui est M. Rabbit.
Il est au coeur de toute cette affaire.
Si on trouve son identité, c'est fini, vous rentrez chez vous.
Je dois traverser Fetlar.
Désolé, quarantaine.
Ministère de la Santé.
J'ai une autorisation,
qui vient du Ministère.
Ainsi qu'une décharge,
qui couvre l'inspection.
On n'a pas été prévenus.
J'arrive de Londres.
Je ne repars pas.
Appelez-les.
Quoi, le ministère ?
Oui.
Alice, nous voulons aider Grant.
Des enfants disent t'avoir vu en sa compagnie.
Pourquoi auraient-ils dit ça ?
Alice, s'il te plait, réponds.
C'est bon. Il faut du temps.
Une personne est là pour te poser des questions.
Tu vas le suivre.
Comment ça, qui ?
Laura reste avec toi.
Le voilà.
Ton nouvel accompagnateur, Alice.
Alice Ward ?
Il t'a donné le manuscrit ?
Allons faire un tour.
Puis-je l'avoir ?
Grant.
Puis-je l'avoir ?
Donne-moi le manuscrit.
De quoi parlez-vous ? Quel manuscrit ?
Alice ?
De quoi parle t'-il ?
Il n'est plus là.
Il a disparu.
De quoi parle-t'elle ?
Parle où c'est la prochaine.
Je ne l'ai pas ! Pitié !
Il était là !
Je ne l'ai pas !
Ne tuez pas ma mère !
Elle ne l'a pas !
Je l'ai !
Laissez ma fille, s'il vous plait.
Je suis Jessica Hyde.
Tu sais de quoi je suis capable.
Donnez-moi le manuscrit !
Ou je tue la mère !
La fille est la prochaine !
S'il te plait, Jessica !
Je jette mon l'arme.
Je donne le manuscrit au garçon.
Elle vient ici, ils s'en vont, tu as le manuscrit.
Si tu tires, il s'enfuit.
Lentement.
N'en parle pas.
À personne.
Jessica, s'il te plait !
Laisse-le.
Donne.
Ton père était Philip Carvel.
Comment il était ?
Je ne sais pas.
D'où ma présence ici.
Où est Jessica Hyde ?
Grant, monte !
Le voici !
Regardez qui voilà !
Le ministre me tenait compagnie...
Par pitié, pas "ministre".
Ça ne te dérange pas, Michael ?
Nous faisions connaissance.
Geoff et sa femme sont aussi passés par là.
Cinq foutues années.
Le pire c'est qu'on ne peut pas en parler.
Sam prenait toutes ces hormones.
Mon dieu...
Une épreuve pour le couple.
Nous avons maintenant deux magnifiques garçons,
que je n'échangerais contre rien au monde...
Jen, si vous permettez, je dois parler boulot à Michael.
Bien sûr.
Des trucs du Ministère...
Non, faites.
Elle est formidable.
Vraiment super.
Quel dommage si elle était violée.
Laisse tomber.
Jen sera violée.
Brutalement, dans quelques jours.
C'est tout ?
Tu penses que j'en garde des morceaux ?
Quel idiot utilise sa vraie identité ? T'es ridicule.
Ils voulaient te kidnapper,
à ton retour.
Te torturer, te tuer avec Jen. J'ai dit non.
"Il est utile, c'est un ami."
"Je m'occupe de lui."
"On peut l'intégrer."
Si tu travailles avec moi,
je peux rendre ta vie merveilleuse.
Si tu es contre moi, encore une fois.
Je mets fin à ta vie.
C'est clair ?
Vous partez ?
www.tvsubtitles.net