1 00:00:24,465 --> 00:00:25,916 Il est temps. 2 00:00:27,917 --> 00:00:29,504 Vous devez décider. 3 00:00:31,660 --> 00:00:33,514 C'est l'unique moyen. 4 00:00:34,877 --> 00:00:37,396 C'est à vous de donner l'ordre. 5 00:01:01,405 --> 00:01:03,240 Que ce soit rapide 6 00:01:31,979 --> 00:01:33,462 De retour ? 7 00:01:34,197 --> 00:01:36,546 Je ne vous attendais pas si vite. 8 00:01:36,829 --> 00:01:39,783 Je n'aime pas quand la police rode, rien de personnel. 9 00:01:40,897 --> 00:01:42,775 Vous cherchez toujours Grant Leetham ? 10 00:01:43,906 --> 00:01:46,790 J'ai parlé à sa mère. Il a disparu. 11 00:01:48,003 --> 00:01:49,022 Rien de neuf ici. 12 00:01:52,582 --> 00:01:54,889 Combien de personnes dans ce bâtiment ? 13 00:01:55,014 --> 00:01:57,873 Maintenant ? Peu, l'école est fermée. 14 00:01:58,687 --> 00:02:01,659 Quatre au club de géologie, Janey s'en occupe, 15 00:02:01,784 --> 00:02:03,293 et un jeune en gym... 16 00:02:06,880 --> 00:02:08,463 Qu'est que c'est ? 17 00:04:06,059 --> 00:04:10,683 - Sync + Trad : NovaExpress - 18 00:04:14,858 --> 00:04:16,872 Votre ancienne vie, c'est fini. 19 00:04:16,997 --> 00:04:19,958 vous avez 48 heures pour couper les ponts, 20 00:04:20,083 --> 00:04:23,312 et vous adapter à cette nouvelle réalité. 21 00:04:24,378 --> 00:04:26,470 Alors Utopia c'est réel ? 22 00:04:27,498 --> 00:04:28,946 La vache folle, c'est eux. 23 00:04:29,071 --> 00:04:30,661 C'est quoi ? - BD. 24 00:04:30,849 --> 00:04:32,856 Tu me montres ou tu fais ta tête de con. 25 00:04:32,981 --> 00:04:34,262 Garde-le sous ton lit. 26 00:04:34,751 --> 00:04:37,857 11 victimes sur l'île de Fetlar 27 00:04:38,178 --> 00:04:39,918 Il nous faut un échantillon. 28 00:04:40,043 --> 00:04:43,688 Ce scientifique à Sheffield, Donaldson... apportez-lui. 29 00:04:44,317 --> 00:04:48,022 Le manuscrit existe, le garçon sait où il est. 30 00:04:48,147 --> 00:04:51,701 Il y a cette femme, qui travaille seule. 31 00:04:51,826 --> 00:04:53,141 Son nom ? 32 00:04:54,568 --> 00:04:56,402 Milner. 33 00:05:00,342 --> 00:05:02,338 Bon, on attend Jessica ? 34 00:05:02,463 --> 00:05:04,377 Pourquoi ? Je peux forcer la porte. 35 00:05:04,502 --> 00:05:06,617 Ouais, moi aussi. 36 00:05:06,742 --> 00:05:09,738 Je suis la seule à ne pas savoir cambrioler ? 37 00:05:09,863 --> 00:05:11,896 On t'apprendra, si tu veux. 38 00:05:20,395 --> 00:05:21,782 Jolie entorse. 39 00:05:22,262 --> 00:05:24,452 Évite de t'appuyer dessus. 40 00:05:27,942 --> 00:05:30,049 Merci, de m'avoir trouvé. 41 00:05:34,635 --> 00:05:36,143 Tu as un copain ? 42 00:05:37,475 --> 00:05:40,137 Non, pas de copain. 43 00:05:40,262 --> 00:05:41,701 T'es bien foutue. 44 00:05:42,260 --> 00:05:44,897 Je le savais, en lisant tes messages. 45 00:05:45,022 --> 00:05:47,763 D'après tes messages, tu as 24 ans et une Porsche. 46 00:05:48,503 --> 00:05:50,967 J'aurais une Porsche à 24 ans. 47 00:05:52,022 --> 00:05:55,598 Moi j'ai une copine. Alice, rencontrée hier. 48 00:05:58,062 --> 00:05:59,813 Tu as le manuscrit ? 49 00:06:00,982 --> 00:06:04,503 Grant, écoute-moi, c'est très important, j'ai... 50 00:06:04,628 --> 00:06:05,898 On a besoin... 51 00:06:06,608 --> 00:06:07,563 Désolée. 52 00:06:11,742 --> 00:06:13,507 Je l'ai caché quelque part. 53 00:06:16,902 --> 00:06:18,998 Tu me le diras, d'accord ? 54 00:06:22,982 --> 00:06:24,355 Il est comment ? 55 00:06:26,164 --> 00:06:27,817 Pas comme je pensais. 56 00:06:27,942 --> 00:06:31,762 Je croyais que ce serait une autre histoire. 57 00:06:32,942 --> 00:06:35,423 C'est pareil, mais différent. 58 00:06:37,342 --> 00:06:39,857 Le scientifique est appelé Carvel. 59 00:06:41,444 --> 00:06:44,337 M. Rabbit, il donne son vrai nom ? 60 00:06:45,735 --> 00:06:48,462 Je crois que ça commence par un L. 61 00:06:53,262 --> 00:06:55,736 Donc il l'avait, il peut nous y amener ? 62 00:06:55,861 --> 00:06:58,656 Un enfant de 11 ans, qui a assisté à des meurtres. 63 00:06:58,781 --> 00:07:01,692 Il était livré à lui-même, il est méfiant. 64 00:07:01,817 --> 00:07:03,520 On le donne à Jessica ? 65 00:07:03,645 --> 00:07:04,752 Pas question. 66 00:07:05,204 --> 00:07:06,812 J'ai pas confiance. 67 00:07:06,937 --> 00:07:10,016 On l'amène à cette femme, Milner. C'est le Mi5. 68 00:07:10,141 --> 00:07:12,938 On lui donne, on se barre, marre des conneries. 69 00:07:13,304 --> 00:07:14,221 Merde ! 70 00:07:23,062 --> 00:07:24,029 Il l'a ? 71 00:07:24,519 --> 00:07:25,211 Non. 72 00:07:25,336 --> 00:07:26,061 Le manuscrit ? 73 00:07:27,013 --> 00:07:28,976 Il l'a caché quelque part. Il n'a pas dit où. 74 00:07:29,101 --> 00:07:29,936 Vous l'avez cherché ? 75 00:07:30,061 --> 00:07:31,256 On ne l'a pas cherché ! 76 00:07:31,381 --> 00:07:32,658 Viens chercher, chérie. 77 00:07:32,783 --> 00:07:34,221 Ne fais pas ça. 78 00:07:35,342 --> 00:07:37,331 Faudra me passer dessus. 79 00:07:39,822 --> 00:07:42,297 Tu penses que c'est un problème ? 80 00:07:42,422 --> 00:07:43,537 Assise, Becky. 81 00:07:43,662 --> 00:07:46,778 Putain, c'est quoi ton problème ? Pourquoi tu... 82 00:07:46,903 --> 00:07:48,302 C'est pas Grant ? 83 00:07:49,662 --> 00:07:51,762 Le garçon supposé responsable... 84 00:07:51,887 --> 00:07:53,056 Pourquoi ils ont ma photo ? 85 00:07:53,181 --> 00:07:56,315 8 enfants et 2 professeurs de l'école Bainstow. 86 00:07:56,440 --> 00:07:59,816 La police parle d'un spectacle d'horreur. 87 00:07:59,941 --> 00:08:02,096 Le premier ministre s'exprimera 88 00:08:02,221 --> 00:08:04,524 mais nous pouvons déjà confirmer... 89 00:08:04,743 --> 00:08:05,919 C'est pas moi. 90 00:08:06,782 --> 00:08:09,819 Les empreintes de Grant Leetham sur l'arme... 91 00:08:10,726 --> 00:08:12,071 C'est pas moi ! 92 00:08:45,998 --> 00:08:48,549 Voici des images... 93 00:08:52,503 --> 00:08:53,606 Il va bien ? 94 00:08:55,182 --> 00:08:59,097 Il dit aller bien, mais il est terrifié pour sa mère. 95 00:09:01,382 --> 00:09:03,937 Comment peuvent t'ils ? 96 00:09:05,027 --> 00:09:07,490 Les vidéos et les empreintes sont truquées. 97 00:09:08,022 --> 00:09:10,179 Ils veulent mettre la main sur lui. 98 00:09:11,260 --> 00:09:13,988 Non, comment quelqu'un peut-t'il tuer... ? 99 00:09:14,223 --> 00:09:16,859 C'est plein de gosses, et alors ? 100 00:09:18,822 --> 00:09:21,696 Grant est maintenant le garçon le plus connu d'Angleterre. 101 00:09:21,821 --> 00:09:23,998 Dès qu'il est pris, il est à eux. 102 00:09:24,621 --> 00:09:26,593 Une poignée de vies ? 103 00:09:27,510 --> 00:09:29,709 Vous n'avez pas encore compris ? 104 00:09:29,834 --> 00:09:31,541 La mort n'est rien pour eux. 105 00:09:31,666 --> 00:09:34,738 Ça fait partie du truc. Mettez-vous ça dans le crâne. 106 00:09:49,102 --> 00:09:51,781 Becky, je... Attends, non... 107 00:09:51,906 --> 00:09:53,222 C'est pas une bonne idée. 108 00:09:53,347 --> 00:09:54,422 Pourquoi ? 109 00:09:54,702 --> 00:09:57,985 C'est contre les principes de ta copine ? 110 00:10:41,062 --> 00:10:43,043 Mon père a écrit Utopia. 111 00:10:45,502 --> 00:10:47,468 Je ne l'ai jamais connu. 112 00:10:48,655 --> 00:10:50,000 Pas vraiment. 113 00:10:53,622 --> 00:10:55,885 J'ai grandi sur les routes. 114 00:10:58,253 --> 00:11:01,542 J'ai appris à me méfier des gens. Tu sais pourquoi ? 115 00:11:04,614 --> 00:11:07,573 Les gens te laissent toujours tomber. 116 00:11:12,177 --> 00:11:15,821 Ils enrobent les choses, te traitent comme un gosse. 117 00:11:17,159 --> 00:11:18,591 Ça les arrange. 118 00:11:19,710 --> 00:11:21,375 C'étaient des enfants. 119 00:11:22,262 --> 00:11:25,521 Certains d'entre nous n'ont jamais eu d'enfance. 120 00:11:27,982 --> 00:11:30,258 Becky et Ian sont cool. 121 00:11:31,742 --> 00:11:34,251 Mais ils ne sont pas comme nous. 122 00:11:42,022 --> 00:11:44,050 Amène-moi au manuscrit. 123 00:11:46,342 --> 00:11:48,109 Je ne t'y forcerais pas. 124 00:11:48,995 --> 00:11:50,277 C'est ton choix. 125 00:11:51,685 --> 00:11:53,187 Viens avec moi. 126 00:11:54,877 --> 00:11:56,592 Je te protègerais, 127 00:11:57,082 --> 00:11:57,874 tu le sais. 128 00:12:00,022 --> 00:12:02,937 Je n'ai pas ma place ici. 129 00:12:03,771 --> 00:12:05,517 Ni maintenant, ni jamais. 130 00:12:12,959 --> 00:12:16,060 C'était bien Bhopal et le lac Nyos. 131 00:12:18,359 --> 00:12:19,582 10000 vies. 132 00:12:21,397 --> 00:12:23,464 C'est terrible d'avoir raison. 133 00:12:25,037 --> 00:12:26,436 Où est Grant ? 134 00:12:38,351 --> 00:12:40,789 T'écoutes vraiment de la merde. 135 00:12:42,997 --> 00:12:44,741 C'est de la merde ? 136 00:12:50,708 --> 00:12:52,262 Donc, ton père c'est Mark Dane ? 137 00:12:52,387 --> 00:12:53,944 Son vrai nom c'est Philip Carvel. 138 00:12:54,826 --> 00:12:56,743 Et tu ne le connais pas ? 139 00:12:58,601 --> 00:13:00,894 Ils m'ont enlevée à 4 ans. 140 00:13:02,068 --> 00:13:04,147 On m'a confié à un certain Christos. 141 00:13:04,272 --> 00:13:08,008 Il veillait sur moi, mais c'était plus un garde qu'un père. 142 00:13:08,748 --> 00:13:10,729 Il a fait de son mieux. 143 00:13:12,758 --> 00:13:14,423 Il m'a appris à voler, 144 00:13:14,548 --> 00:13:15,679 me battre, 145 00:13:16,307 --> 00:13:17,400 survivre. 146 00:13:18,312 --> 00:13:22,188 J'étais une vraie salope. Il ne s'est jamais fâché. 147 00:13:24,091 --> 00:13:25,783 Il était incroyable. 148 00:13:26,642 --> 00:13:28,445 Qu'est-ce qu'il est devenu ? 149 00:13:28,855 --> 00:13:31,720 Soudainement, ils ont changé d'avis. 150 00:13:32,067 --> 00:13:33,868 Il m'a caché et a fait diversion. 151 00:13:33,869 --> 00:13:35,943 Ils l'ont attrapé, torturé, tué. 152 00:13:37,788 --> 00:13:39,618 Tu as assisté à ça ? 153 00:13:42,148 --> 00:13:43,715 Tu avais quel âge ? 154 00:13:45,308 --> 00:13:46,223 10 ans. 155 00:13:49,044 --> 00:13:50,303 Tu as faim ? 156 00:13:52,328 --> 00:13:54,899 Tu fais quoi ? - Je contourne leur firewall. 157 00:13:55,024 --> 00:13:58,623 C'est le Mi5, pas une épicerie. Il faut passer par un réseau annexe, 158 00:13:58,719 --> 00:14:01,598 accéder à leur intranet par mail. Je sais de quoi je parle. 159 00:14:01,723 --> 00:14:03,198 Tu es informaticien, Ian. 160 00:14:03,323 --> 00:14:06,040 Si je veux configurer mon imprimante, je te fais signe. 161 00:14:07,080 --> 00:14:08,438 Vous faites quoi, vous deux ? 162 00:14:08,563 --> 00:14:11,838 On essaye de chopper Milner. On veut passer par un mail interne. 163 00:14:11,963 --> 00:14:14,699 Mais leur firewall a une triple encryption. 164 00:14:16,551 --> 00:14:18,586 Pourquoi ne pas l'appeler ? 165 00:14:21,074 --> 00:14:22,752 Appeler le Mi5 ? 166 00:14:24,109 --> 00:14:25,763 Avec un téléphone ? 167 00:14:28,395 --> 00:14:31,379 Oui, pourquoi pas ? 168 00:14:34,453 --> 00:14:36,118 S'ils tracent l'appel ? 169 00:14:36,338 --> 00:14:38,845 On a 42 secondes avant d'être tracés. 170 00:14:39,794 --> 00:14:41,496 Comment tu sais ça ? 171 00:14:42,263 --> 00:14:43,906 J'ai vu ça dans "Mi5". 172 00:14:45,625 --> 00:14:48,741 Ne dépasse pas 30 secondes, je chronomètre. 173 00:14:55,190 --> 00:14:56,497 Sécurité nationale 174 00:14:56,622 --> 00:14:57,804 Bonjour, je... 175 00:14:58,350 --> 00:15:00,530 Puis-je parler à Mme Milner ? 176 00:15:00,920 --> 00:15:02,044 Un instant... 177 00:15:02,915 --> 00:15:04,271 Ils me la passent. 178 00:15:05,087 --> 00:15:06,710 Bonjour, Milner. 179 00:15:07,456 --> 00:15:09,184 Nous aimerions vous parler. 180 00:15:09,309 --> 00:15:10,245 Nous... 181 00:15:10,905 --> 00:15:13,079 Nous sommes des amis de Jessica Hyde. 182 00:15:14,637 --> 00:15:15,619 Qui ? 183 00:15:16,515 --> 00:15:18,370 Jessica... Hyde. 184 00:15:19,882 --> 00:15:22,234 Désolée... Elle travaille ici ? 185 00:15:22,359 --> 00:15:23,714 Vous ne la connaissez pas ? 186 00:15:23,839 --> 00:15:25,813 Jamais entendue parler. 187 00:15:26,541 --> 00:15:27,854 Qui êtes-vous ? 188 00:15:29,361 --> 00:15:30,680 C'est une erreur. 189 00:15:32,955 --> 00:15:35,604 Elle n'a jamais entendu parler d'elle. 190 00:15:41,424 --> 00:15:42,907 Votre ligne a été tracée. 191 00:15:43,032 --> 00:15:45,676 Où que vous soyez, partez, maintenant. 192 00:15:46,430 --> 00:15:49,170 Il y a une chapelle à Levingstone. 193 00:15:49,295 --> 00:15:51,733 On se retrouve là-bas. Évitez les caméras. 194 00:15:51,858 --> 00:15:53,875 Partez. Maintenant. 195 00:16:33,472 --> 00:16:34,547 Michael ? 196 00:16:34,672 --> 00:16:36,011 Tu vas bien ? 197 00:16:37,512 --> 00:16:41,512 Pas très bien. Peux-tu appeler mon bureau ? 198 00:16:41,712 --> 00:16:43,227 Tu as la chiasse ? 199 00:16:43,352 --> 00:16:44,867 Je... oui. 200 00:16:48,925 --> 00:16:52,187 J'adorerais rester, mais la maladie me déprime. 201 00:16:52,850 --> 00:16:55,028 Bois beaucoup d'eau. J'appelle Bev. 202 00:16:57,072 --> 00:16:57,942 Merci. 203 00:16:58,912 --> 00:17:00,947 Et pas de branlette. 204 00:17:01,072 --> 00:17:04,223 On va à la clinique vendredi, petit cochon. 205 00:17:18,305 --> 00:17:19,674 Professeur Donaldson. 206 00:17:20,761 --> 00:17:21,667 Oui ? 207 00:17:21,792 --> 00:17:23,806 Vous connaissiez Bill Kaye. 208 00:17:24,672 --> 00:17:25,954 Pardon, qui ? 209 00:17:26,552 --> 00:17:29,014 Bill Kaye. Il était journalite. 210 00:17:29,968 --> 00:17:32,161 Non, non. 211 00:17:32,796 --> 00:17:34,963 Je ne connais aucun journaliste. 212 00:17:35,805 --> 00:17:37,646 Il m'a envoyé à vous. 213 00:17:38,865 --> 00:17:42,050 Quelqu'un a dû vous faire une farce. 214 00:17:47,635 --> 00:17:50,695 Inspection surprise. Département de la Santé. 215 00:18:15,086 --> 00:18:18,780 Foutez-moi la paix. N'approchez pas nom de dieu ! 216 00:18:19,472 --> 00:18:21,830 Je suis Michael Dugdale. Bill Kaye m'envoie. 217 00:18:21,955 --> 00:18:23,510 Il a dû vous parler de moi. 218 00:18:23,635 --> 00:18:25,032 Michael Dugdale ? 219 00:18:25,157 --> 00:18:26,655 Oui, c'est moi. 220 00:18:28,316 --> 00:18:30,592 Pourquoi ne pas l'avoir dit, bordel ! 221 00:18:30,717 --> 00:18:32,668 Je suis malade du coeur. 222 00:18:33,636 --> 00:18:35,957 Surveillez votre alimentation. 223 00:18:39,581 --> 00:18:41,170 Vous avez le vaccin ? 224 00:18:42,598 --> 00:18:43,659 J'ai essayé. 225 00:18:45,224 --> 00:18:47,090 Ils ont bouclé Fetlar. 226 00:18:47,632 --> 00:18:49,007 Personne n'entre où ne sort. 227 00:18:49,132 --> 00:18:51,707 Ni docteurs, ni experts, personne. 228 00:18:51,832 --> 00:18:53,276 Seulement leur personnel. 229 00:18:53,401 --> 00:18:54,844 Vous ne l'avez pas. 230 00:18:56,192 --> 00:18:57,502 Un autre moyen ? 231 00:18:57,627 --> 00:19:00,850 Non, a moins d'avoir un des corps dans votre poche. 232 00:19:06,971 --> 00:19:10,005 J'ai besoin de quelque-chose contre eux. 233 00:19:14,192 --> 00:19:16,552 Vous n'avez pas idée, n'est-ce pas ? 234 00:19:19,432 --> 00:19:20,120 Non. 235 00:19:21,472 --> 00:19:23,723 C'est pour ça que j'ai besoin de vous. 236 00:19:28,618 --> 00:19:30,766 Tu veux parler de la nuit dernière ? 237 00:19:31,482 --> 00:19:32,790 Ça t'a plu ? 238 00:19:33,336 --> 00:19:34,471 Bien sûr que ça m'a plu. 239 00:19:35,089 --> 00:19:36,848 Alors de quoi veux-tu parler ? 240 00:19:38,677 --> 00:19:40,517 T'es vraiment une emmerdeuse ! 241 00:19:41,014 --> 00:19:43,445 C'est pas déjà assez compliqué ? 242 00:19:44,552 --> 00:19:47,640 Tu sais quoi ? Marions-nous, Ian. 243 00:19:48,072 --> 00:19:50,769 Jessica sera ma dame d'honneur. 244 00:19:56,072 --> 00:19:57,221 Très bien. 245 00:19:58,120 --> 00:20:00,293 Je le dis. 246 00:20:01,223 --> 00:20:02,945 Je t'apprécie. 247 00:20:04,478 --> 00:20:06,387 Voilà. C'est dit. 248 00:20:06,512 --> 00:20:08,251 Alors tu vas me frapper ? 249 00:20:08,376 --> 00:20:10,173 Me passer un savon, 250 00:20:10,632 --> 00:20:12,315 me latter les couilles. 251 00:20:18,032 --> 00:20:19,423 Tu aimerais ça. 252 00:20:24,432 --> 00:20:26,314 Où est l'autre conne ? 253 00:20:28,192 --> 00:20:30,228 Putain où est l'autre conne ! 254 00:20:39,316 --> 00:20:40,340 Pose ça. 255 00:20:41,892 --> 00:20:43,085 Je vais... 256 00:20:44,562 --> 00:20:45,498 Tirer. 257 00:20:46,239 --> 00:20:47,194 Ouais ? 258 00:20:48,074 --> 00:20:49,261 Je crois pas. 259 00:20:52,112 --> 00:20:53,384 Allez, tire. 260 00:20:54,263 --> 00:20:56,173 Parce que moi, je vais tirer. 261 00:20:58,126 --> 00:20:58,787 S'il te plait... 262 00:20:58,912 --> 00:21:01,104 "S'il te plait" ? 263 00:21:01,745 --> 00:21:04,368 Je vais t'exploser la tête, mec ! 264 00:21:05,530 --> 00:21:07,283 Je compte jusqu'à trois... 265 00:21:08,552 --> 00:21:09,344 Un... 266 00:21:09,992 --> 00:21:10,702 Non. 267 00:21:11,592 --> 00:21:12,545 Deux... 268 00:21:30,672 --> 00:21:32,565 La balle est sortie ? 269 00:21:38,032 --> 00:21:40,176 La balle est ressortie de sa tête ? 270 00:21:40,301 --> 00:21:41,389 Non, non. 271 00:22:07,632 --> 00:22:09,187 Quel est ton nom, chérie ? 272 00:22:09,312 --> 00:22:10,547 Wilson. 273 00:22:10,672 --> 00:22:11,772 Enchantée, Wilson. 274 00:22:12,719 --> 00:22:13,857 Je suis Milner. 275 00:22:17,872 --> 00:22:19,070 Maintenant, 276 00:22:19,824 --> 00:22:23,424 viens ici et tire les deux cartouches dans sa tête. 277 00:22:25,192 --> 00:22:26,069 Quoi ? 278 00:22:26,712 --> 00:22:28,478 C'est mon arme de service. 279 00:22:28,603 --> 00:22:30,588 Je dois couvrir mes traces. 280 00:22:31,706 --> 00:22:32,812 Il déjà mort. 281 00:22:33,392 --> 00:22:36,479 Vous ne le tuez pas. Vous me sauvez la vie. 282 00:22:56,272 --> 00:22:57,711 Ça va, Wilson ? 283 00:22:59,520 --> 00:23:01,688 Donnez-moi cette arme. 284 00:23:13,509 --> 00:23:15,588 Et si c'était un piège ? 285 00:23:17,680 --> 00:23:19,083 Comment savoir ? 286 00:23:28,368 --> 00:23:31,804 Voilà, vous savez tout. On veut en être. 287 00:23:31,929 --> 00:23:33,018 En être ? 288 00:23:33,772 --> 00:23:37,004 Je ne suis pas le Mi5 ici. Je ne peux pas vous protéger. 289 00:23:37,129 --> 00:23:38,500 On fait quoi ? 290 00:23:39,052 --> 00:23:41,754 Il faut savoir pourquoi ils veulent le manuscrit. 291 00:23:45,147 --> 00:23:46,529 Je pense savoir. 292 00:23:47,488 --> 00:23:49,424 L'identité de M. Rabbit. 293 00:23:50,775 --> 00:23:53,024 Grant n'arrivait pas à s'en souvenir. 294 00:23:53,275 --> 00:23:54,224 C'est ça. 295 00:23:55,448 --> 00:23:58,284 Il a gardé son identité secrète plus de 30 ans. 296 00:23:58,635 --> 00:24:00,369 C'est primordial pour lui. 297 00:24:01,409 --> 00:24:03,681 Il a mentionné une fille, Alice. 298 00:24:03,892 --> 00:24:05,051 Sa copine. 299 00:24:07,365 --> 00:24:09,853 Je vais me renseigner. Vous, allez-y. 300 00:24:09,978 --> 00:24:11,279 Non, pas question. 301 00:24:11,404 --> 00:24:14,295 On n'est pas des espions. Ça ne nous concerne pas. 302 00:24:16,457 --> 00:24:18,990 Jessica a parlé des théories de son père ? 303 00:24:19,813 --> 00:24:21,640 Sur la purification raciale ? 304 00:24:23,387 --> 00:24:25,166 Un putain de nazi ? 305 00:24:25,291 --> 00:24:28,397 Philip Carvel a publié "La survie du Génome", 306 00:24:28,522 --> 00:24:31,242 dans lequel il justifiait les génocides. 307 00:24:31,881 --> 00:24:35,646 Le même impliqué dans la militarisation de virus. 308 00:24:36,201 --> 00:24:37,236 D'accord. 309 00:24:37,839 --> 00:24:41,361 Si vous ne pouvez rien. On doit partir. 310 00:24:43,543 --> 00:24:45,981 Je ne peux pas faire ça seule. 311 00:24:49,121 --> 00:24:51,578 Il n'a qu'un numéro. Le mien. 312 00:24:55,347 --> 00:24:57,578 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 313 00:25:17,085 --> 00:25:18,473 Tu peux le tenir. 314 00:25:27,258 --> 00:25:29,187 Et s'ils louent la chambre ? 315 00:25:29,501 --> 00:25:31,707 Impossible. Elle est occupée. 316 00:25:33,201 --> 00:25:34,917 Tu m'apprendras à faire ça ? 317 00:25:35,042 --> 00:25:37,036 J'ai plein de choses à t'apprendre. 318 00:25:37,161 --> 00:25:39,195 Pour devenir comme toi ? 319 00:25:40,037 --> 00:25:41,369 Tu aimerais ? 320 00:25:49,841 --> 00:25:52,141 Il faut qu'on change ton look. 321 00:25:58,253 --> 00:25:59,742 Ça fait mal ! 322 00:26:00,910 --> 00:26:02,837 On est proches ? 323 00:26:03,693 --> 00:26:04,780 D'Utopia ? 324 00:26:08,713 --> 00:26:11,796 Je dois savoir si on est dans la bonne direction. 325 00:26:22,482 --> 00:26:23,695 Ma tête ! 326 00:26:25,623 --> 00:26:26,779 T'es mignon. 327 00:26:27,361 --> 00:26:29,678 J'ai l'air d'un foutu Goth ! 328 00:26:31,281 --> 00:26:33,329 Non ! Je ne mets pas ça. 329 00:26:34,881 --> 00:26:36,574 Jamais de la vie ! 330 00:26:37,162 --> 00:26:39,114 Non ! ne m'approche pas. 331 00:26:40,044 --> 00:26:40,956 Grant... 332 00:26:42,809 --> 00:26:43,839 Rentre. 333 00:26:46,296 --> 00:26:49,043 Vas à la police, ça va s'arranger. 334 00:26:49,801 --> 00:26:53,020 Téléphone à maman, on viendra te chercher. 335 00:26:53,817 --> 00:26:55,156 Ça va s'arranger. 336 00:26:55,281 --> 00:26:57,557 Je suis là. S'il te plait... 337 00:26:59,046 --> 00:27:00,711 Rentre à la maison. 338 00:27:02,630 --> 00:27:04,427 Ça va s'arranger... 339 00:27:09,241 --> 00:27:10,653 Je dois lui dire. 340 00:27:12,041 --> 00:27:13,354 Tu ne peux pas. 341 00:27:13,801 --> 00:27:15,006 Pas encore. 342 00:27:16,081 --> 00:27:18,389 J'aurais une vie normale après ça ? 343 00:27:21,041 --> 00:27:22,398 Buvons un coup. 344 00:27:25,323 --> 00:27:28,452 Il y a une fille à Richmond, Alice Ward. 345 00:27:31,749 --> 00:27:33,357 Mon Dieu. 346 00:27:43,401 --> 00:27:45,451 J'étais comment enfant ? 347 00:27:49,038 --> 00:27:52,400 Dans mon souvenir, je tuais des animaux. 348 00:27:53,121 --> 00:27:55,158 L'abattoir, vous y étiez. 349 00:27:55,721 --> 00:27:56,676 À regarder. 350 00:27:56,801 --> 00:27:59,208 Arby, s'il te plait. 351 00:28:00,361 --> 00:28:03,556 D'aussi loin que je me souvienne, je tue. 352 00:28:04,618 --> 00:28:05,468 Mais... 353 00:28:06,775 --> 00:28:07,843 Hier, 354 00:28:09,715 --> 00:28:11,098 il y avait ce garçon, 355 00:28:11,801 --> 00:28:12,838 Qui tenait ça. 356 00:28:14,761 --> 00:28:16,757 J'ai pas pu. 357 00:28:17,601 --> 00:28:21,601 Arby, non, pas maintenant. 358 00:28:22,830 --> 00:28:24,757 Qui sont mes parents ? 359 00:28:26,466 --> 00:28:28,470 Tu n'as pas de parents. 360 00:28:30,241 --> 00:28:34,992 Tu faisait partie d'une livraison, de Bulgarie, je crois. 361 00:28:36,801 --> 00:28:39,433 Carvel était brillant, 362 00:28:40,695 --> 00:28:42,341 Mais insensible. 363 00:28:42,721 --> 00:28:45,470 Certains actes étaient nécessaires, 364 00:28:45,677 --> 00:28:46,802 mais cruels. 365 00:28:52,641 --> 00:28:54,960 Et pour Jessica Hyde ? 366 00:28:56,858 --> 00:29:00,737 Elle est comme moi ? Ils lui ont fait des choses ? 367 00:29:01,121 --> 00:29:04,212 Ce n'était pas un homme de compassion. 368 00:29:09,201 --> 00:29:11,453 Lee a été tué l'autre jour. 369 00:29:13,761 --> 00:29:18,163 Après vous, c'était la personne que je connaissais le mieux. 370 00:29:19,481 --> 00:29:21,831 Pourquoi, ça ne me fait rien ? 371 00:29:22,962 --> 00:29:25,532 Parce que tu n'es pas comme les autres. 372 00:29:27,121 --> 00:29:28,511 Tu es spécial. 373 00:29:32,500 --> 00:29:34,712 Je ne me sens pas spécial. 374 00:29:41,893 --> 00:29:44,086 J'ai l'air d'un débile. 375 00:29:45,561 --> 00:29:47,281 Comme un putain de Goth. 376 00:29:50,522 --> 00:29:52,013 Ça fait combien ? 377 00:29:52,283 --> 00:29:54,180 Je peux en avoir encore une ? 378 00:30:05,801 --> 00:30:08,460 Comment est le manuscrit, Grant ? 379 00:30:09,601 --> 00:30:10,827 Incroyable. 380 00:30:11,401 --> 00:30:12,969 J'ai pas tout lu. 381 00:30:14,969 --> 00:30:16,402 Ça parle... 382 00:30:18,009 --> 00:30:20,095 Ça parle de mon père ? 383 00:30:24,761 --> 00:30:27,694 Tu me diras où il est, n'est-ce pas Grant ? 384 00:30:35,241 --> 00:30:37,611 Parce que je peux t'y forcer. 385 00:30:40,161 --> 00:30:42,644 Je peux te forcer à me le dire. 386 00:30:52,005 --> 00:30:53,526 Je vais gerber. 387 00:31:18,001 --> 00:31:19,618 Je suis désolé. 388 00:31:22,721 --> 00:31:23,797 Jessica. 389 00:31:25,443 --> 00:31:26,801 Désolé. 390 00:31:30,601 --> 00:31:32,155 Je veux ma mère. 391 00:31:35,303 --> 00:31:36,924 Je veux ma mère. 392 00:32:48,459 --> 00:32:50,219 Elle s'appelle Alice Ward. 393 00:32:50,344 --> 00:32:52,976 Sa mère l'a amenée à la police hier. 394 00:32:53,840 --> 00:32:55,315 J'envoie un officier passer la prendre. 395 00:32:55,440 --> 00:32:58,105 Fouillez sa maison, c'est ce que ferait Jessica. 396 00:32:58,230 --> 00:32:59,720 Je veux une raison... 397 00:33:00,511 --> 00:33:01,598 Pourquoi nous ? 398 00:33:01,723 --> 00:33:04,525 Quelle importance si on sait qui est M. Rabbit ? 399 00:33:06,201 --> 00:33:08,675 Il y a une légende sur son nom. 400 00:33:10,921 --> 00:33:13,764 Il aurait été mêlé à la pègre de Guangdong. 401 00:33:14,668 --> 00:33:17,452 Il les montaient tous les uns contre les autres. 402 00:33:17,682 --> 00:33:19,261 Russes, CIA, les gangs. 403 00:33:20,041 --> 00:33:22,195 Les Américains en ont eu marre. 404 00:33:22,481 --> 00:33:26,481 Ils l'ont balancé à un chef de gang particulièrement vicieux. 405 00:33:27,964 --> 00:33:30,936 Ils l'ont trouvé. Fais disparaitre. 406 00:33:31,562 --> 00:33:33,994 Au beau milieu d'un immeuble de bureaux, 407 00:33:34,705 --> 00:33:35,935 ils l'ont torturé, 408 00:33:36,557 --> 00:33:37,984 et pour l'exemple, 409 00:33:38,109 --> 00:33:42,538 leur boss a gravé son nom sur le ventre de cet homme. 410 00:33:43,401 --> 00:33:44,876 "Rabbit" (Lapin). 411 00:33:45,447 --> 00:33:48,717 Tu connais le caractère chinois pour "lapin", Ian ? 412 00:33:48,842 --> 00:33:52,841 Beaucoup de lignes, beaucoup de coupures. 413 00:33:53,055 --> 00:33:55,035 Inexplicablement, il s'est libéré. 414 00:33:55,160 --> 00:33:58,584 Et sans arme, tua tout le monde dans la pièce. 415 00:33:59,040 --> 00:34:02,879 Il retourna dans les bureaux et tua tous ceux qui l'avaient vu. 416 00:34:03,004 --> 00:34:07,893 Sa tâche achevée, 265 personnes sur 3 continents 417 00:34:08,018 --> 00:34:09,678 avaient perdu la vie. 418 00:34:09,803 --> 00:34:13,521 Et plus personne pour connaitre son identité. 419 00:34:15,557 --> 00:34:17,787 Voilà qui est M. Rabbit. 420 00:34:18,472 --> 00:34:20,719 Il est au coeur de toute cette affaire. 421 00:34:20,844 --> 00:34:24,721 Si on trouve son identité, c'est fini, vous rentrez chez vous. 422 00:34:29,391 --> 00:34:30,799 Je dois traverser Fetlar. 423 00:34:30,924 --> 00:34:32,398 Désolé, quarantaine. 424 00:34:32,523 --> 00:34:34,095 Ministère de la Santé. 425 00:34:35,571 --> 00:34:37,362 J'ai une autorisation, 426 00:34:38,761 --> 00:34:40,727 qui vient du Ministère. 427 00:34:42,690 --> 00:34:44,632 Ainsi qu'une décharge, 428 00:34:44,757 --> 00:34:46,796 qui couvre l'inspection. 429 00:34:46,921 --> 00:34:48,996 On n'a pas été prévenus. 430 00:34:50,755 --> 00:34:52,876 J'arrive de Londres. 431 00:34:53,457 --> 00:34:55,580 Je ne repars pas. 432 00:35:03,892 --> 00:35:05,476 Appelez-les. 433 00:35:05,601 --> 00:35:07,081 Quoi, le ministère ? 434 00:35:07,206 --> 00:35:07,963 Oui. 435 00:37:49,333 --> 00:37:51,932 Alice, nous voulons aider Grant. 436 00:37:52,113 --> 00:37:56,126 Des enfants disent t'avoir vu en sa compagnie. 437 00:37:57,393 --> 00:37:59,864 Pourquoi auraient-ils dit ça ? 438 00:38:03,233 --> 00:38:05,193 Alice, s'il te plait, réponds. 439 00:38:05,318 --> 00:38:08,305 C'est bon. Il faut du temps. 440 00:38:10,667 --> 00:38:13,607 Une personne est là pour te poser des questions. 441 00:38:13,732 --> 00:38:15,269 Tu vas le suivre. 442 00:38:15,394 --> 00:38:16,899 Comment ça, qui ? 443 00:38:17,024 --> 00:38:18,897 Laura reste avec toi. 444 00:38:20,781 --> 00:38:22,108 Le voilà. 445 00:38:22,233 --> 00:38:24,814 Ton nouvel accompagnateur, Alice. 446 00:38:29,822 --> 00:38:31,122 Alice Ward ? 447 00:38:36,628 --> 00:38:38,921 Il t'a donné le manuscrit ? 448 00:38:46,643 --> 00:38:48,792 Allons faire un tour. 449 00:39:42,096 --> 00:39:43,701 Puis-je l'avoir ? 450 00:39:49,845 --> 00:39:50,725 Grant. 451 00:39:52,233 --> 00:39:53,854 Puis-je l'avoir ? 452 00:40:26,830 --> 00:40:28,577 Donne-moi le manuscrit. 453 00:40:29,909 --> 00:40:32,566 De quoi parlez-vous ? Quel manuscrit ? 454 00:40:36,761 --> 00:40:37,647 Alice ? 455 00:40:38,659 --> 00:40:40,475 De quoi parle t'-il ? 456 00:41:03,760 --> 00:41:05,211 Il n'est plus là. 457 00:41:05,601 --> 00:41:06,945 Il a disparu. 458 00:41:08,280 --> 00:41:10,406 De quoi parle-t'elle ? 459 00:41:39,154 --> 00:41:41,275 Parle où c'est la prochaine. 460 00:41:41,400 --> 00:41:43,315 Je ne l'ai pas ! Pitié ! 461 00:41:43,440 --> 00:41:44,780 Il était là ! 462 00:41:49,120 --> 00:41:50,554 Je ne l'ai pas ! 463 00:41:50,679 --> 00:41:52,540 Ne tuez pas ma mère ! 464 00:41:52,665 --> 00:41:54,059 Elle ne l'a pas ! 465 00:41:55,760 --> 00:41:56,843 Je l'ai ! 466 00:42:00,207 --> 00:42:02,783 Laissez ma fille, s'il vous plait. 467 00:42:18,160 --> 00:42:19,600 Je suis Jessica Hyde. 468 00:42:19,851 --> 00:42:22,417 Tu sais de quoi je suis capable. 469 00:42:28,890 --> 00:42:30,621 Donnez-moi le manuscrit ! 470 00:42:30,922 --> 00:42:32,637 Ou je tue la mère ! 471 00:42:40,967 --> 00:42:42,510 La fille est la prochaine ! 472 00:42:42,635 --> 00:42:44,643 S'il te plait, Jessica ! 473 00:42:47,478 --> 00:42:49,281 Je jette mon l'arme. 474 00:42:50,568 --> 00:42:53,123 Je donne le manuscrit au garçon. 475 00:42:53,929 --> 00:42:57,248 Elle vient ici, ils s'en vont, tu as le manuscrit. 476 00:42:58,421 --> 00:43:00,883 Si tu tires, il s'enfuit. 477 00:43:03,531 --> 00:43:04,706 Lentement. 478 00:43:14,898 --> 00:43:16,650 N'en parle pas. 479 00:43:17,009 --> 00:43:18,265 À personne. 480 00:43:51,494 --> 00:43:53,329 Jessica, s'il te plait ! 481 00:43:54,925 --> 00:43:56,321 Laisse-le. 482 00:43:58,327 --> 00:43:59,395 Laisse-le. 483 00:44:22,893 --> 00:44:23,778 Donne. 484 00:45:07,620 --> 00:45:10,026 Ton père était Philip Carvel. 485 00:45:15,492 --> 00:45:17,151 Comment il était ? 486 00:45:22,088 --> 00:45:23,557 Je ne sais pas. 487 00:45:25,288 --> 00:45:27,151 D'où ma présence ici. 488 00:45:33,430 --> 00:45:35,333 Où est Jessica Hyde ? 489 00:45:55,925 --> 00:45:57,295 Grant, monte ! 490 00:46:56,249 --> 00:46:57,394 Le voici ! 491 00:46:58,088 --> 00:47:00,209 Regardez qui voilà ! 492 00:47:00,334 --> 00:47:02,549 Le ministre me tenait compagnie... 493 00:47:02,674 --> 00:47:04,809 Par pitié, pas "ministre". 494 00:47:06,969 --> 00:47:08,565 Ça ne te dérange pas, Michael ? 495 00:47:09,595 --> 00:47:11,172 Nous faisions connaissance. 496 00:47:11,297 --> 00:47:13,874 Geoff et sa femme sont aussi passés par là. 497 00:47:13,999 --> 00:47:15,551 Cinq foutues années. 498 00:47:17,830 --> 00:47:20,507 Le pire c'est qu'on ne peut pas en parler. 499 00:47:20,965 --> 00:47:23,012 Sam prenait toutes ces hormones. 500 00:47:23,137 --> 00:47:24,298 Mon dieu... 501 00:47:24,901 --> 00:47:26,648 Une épreuve pour le couple. 502 00:47:28,538 --> 00:47:30,498 Nous avons maintenant deux magnifiques garçons, 503 00:47:30,623 --> 00:47:33,549 que je n'échangerais contre rien au monde... 504 00:47:34,298 --> 00:47:36,974 Jen, si vous permettez, je dois parler boulot à Michael. 505 00:47:37,099 --> 00:47:38,693 Bien sûr. 506 00:47:38,818 --> 00:47:40,176 Des trucs du Ministère... 507 00:47:40,301 --> 00:47:41,822 Non, faites. 508 00:47:47,579 --> 00:47:48,858 Elle est formidable. 509 00:47:48,983 --> 00:47:50,372 Vraiment super. 510 00:47:52,899 --> 00:47:55,559 Quel dommage si elle était violée. 511 00:47:58,217 --> 00:47:59,856 Laisse tomber. 512 00:48:01,785 --> 00:48:03,420 Jen sera violée. 513 00:48:03,545 --> 00:48:06,409 Brutalement, dans quelques jours. 514 00:48:20,200 --> 00:48:21,488 C'est tout ? 515 00:48:22,940 --> 00:48:25,541 Tu penses que j'en garde des morceaux ? 516 00:48:27,425 --> 00:48:31,113 Quel idiot utilise sa vraie identité ? T'es ridicule. 517 00:48:33,865 --> 00:48:35,655 Ils voulaient te kidnapper, 518 00:48:36,283 --> 00:48:37,471 à ton retour. 519 00:48:37,596 --> 00:48:40,784 Te torturer, te tuer avec Jen. J'ai dit non. 520 00:48:41,785 --> 00:48:44,540 "Il est utile, c'est un ami." 521 00:48:44,665 --> 00:48:46,465 "Je m'occupe de lui." 522 00:48:46,590 --> 00:48:48,200 "On peut l'intégrer." 523 00:48:51,259 --> 00:48:52,922 Si tu travailles avec moi, 524 00:48:53,047 --> 00:48:55,920 je peux rendre ta vie merveilleuse. 525 00:48:58,425 --> 00:49:00,461 Si tu es contre moi, encore une fois. 526 00:49:00,586 --> 00:49:02,399 Je mets fin à ta vie. 527 00:49:05,211 --> 00:49:06,487 C'est clair ? 528 00:49:19,585 --> 00:49:20,925 Vous partez ? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net