1 00:00:06,800 --> 00:00:09,400 Le gouvernement est de plus en plus sous pression 2 00:00:09,400 --> 00:00:12,640 pour prendre des mesures urgentes afin de réduire l'envol des prix de la nourriture 3 00:00:12,640 --> 00:00:14,240 Le dernier indice des prix 4 00:00:14,240 --> 00:00:17,640 indique que de nombreux produits alimentaires sur les marchés mondiaux 5 00:00:17,640 --> 00:00:20,200 ont doublé de valeur durant les 6 derniers mois, 6 00:00:20,200 --> 00:00:23,160 reflétés par la flambée des prix. 7 00:00:23,160 --> 00:00:26,960 Un groupe de députés a exigé d'urgence ... 8 00:00:26,960 --> 00:00:28,160 On est fermé. 9 00:00:33,360 --> 00:00:34,600 On est fermé ! 10 00:00:43,120 --> 00:00:45,840 Quoi ? Non, écoutez, on est fermés, que faites-vous ? 11 00:00:45,840 --> 00:00:46,920 Viens ici une minute. 12 00:00:48,440 --> 00:00:49,440 Tu as ceci. 13 00:00:51,600 --> 00:00:52,280 Ou est il ? 14 00:00:52,280 --> 00:00:54,760 Qu'est ce qui ne va pas chez vous ? Je viens de dire qu'on est fermé... 15 00:00:56,960 --> 00:00:59,200 Oh non. Oh, non ... 16 00:01:13,240 --> 00:01:16,240 Je l'ai vendu. 17 00:01:16,240 --> 00:01:17,240 Oh, non. 18 00:01:22,200 --> 00:01:23,640 Qui ? 19 00:01:27,520 --> 00:01:29,760 Ça ... C'est tout ce que j'ai, honnêtement. 20 00:01:38,480 --> 00:01:39,960 Puis-je partir ? 21 00:01:39,960 --> 00:01:42,080 Puis-je juste partir, s'il vous plait ? 22 00:01:42,080 --> 00:01:43,400 Pas encore. 23 00:01:43,400 --> 00:01:45,200 C'est bon. 24 00:01:45,200 --> 00:01:48,080 Ca va seulement te faire dormir, c'est tout. 25 00:01:48,080 --> 00:01:50,040 Quoi ? 26 00:01:50,040 --> 00:01:51,240 Vraiment ? 27 00:02:01,800 --> 00:02:04,000 Où est Jessica Hyde ? 28 00:02:04,000 --> 00:02:05,160 Qui ... Qui est ce ? 29 00:02:07,400 --> 00:02:09,400 Où est Jessica Hyde ? 30 00:02:09,400 --> 00:02:11,160 Est-ce une cliente ? 31 00:02:11,160 --> 00:02:14,040 Car si c'est une cliente, je peux la trouver, je peux la trouver dans ... 32 00:02:16,280 --> 00:02:18,160 Où est Jessica Hyde ? 33 00:02:18,160 --> 00:02:20,280 Je réfléchis vraiment... 34 00:02:20,280 --> 00:02:22,720 Je le fais vraiment, juste ... 35 00:02:22,720 --> 00:02:24,040 Je ne connais pas ce nom. 36 00:02:32,000 --> 00:02:33,280 Non, je ... 37 00:02:33,280 --> 00:02:34,920 C'est juste du gaz. 38 00:02:34,920 --> 00:02:36,560 Tu dois dormir. 39 00:03:09,040 --> 00:03:10,320 J'halète. 40 00:03:14,680 --> 00:03:15,960 Je vais l'allumer dehors. 41 00:03:51,280 --> 00:03:53,240 Ne range pas encore le gaz. 42 00:04:14,720 --> 00:04:17,680 Je veux dire, c'est .... c'est une BD. 43 00:04:17,680 --> 00:04:19,600 Non, c'est un roman graphique. 44 00:04:20,640 --> 00:04:22,720 Ca s'appelle The Utopia Experiments. 45 00:04:24,040 --> 00:04:28,360 Ça parle d'un scientifique qui fait un marché avec le diable pour obtenir la connaissance. 46 00:04:28,360 --> 00:04:31,040 Et le diable apparaît sous plusieurs aspects, 47 00:04:31,040 --> 00:04:34,280 mais toujours en hybride homme/animal, 48 00:04:34,280 --> 00:04:36,440 notamment un lapin ... 49 00:04:36,440 --> 00:04:37,600 Un lapin ? 50 00:04:37,600 --> 00:04:38,360 Ouais 51 00:04:38,360 --> 00:04:42,560 Oh, donc il est dedans ? Le gars qui a écrit ceci, c'est à propos de lui ? 52 00:04:42,560 --> 00:04:45,440 Super original, je veux dire Bukowski. 53 00:04:45,440 --> 00:04:46,480 Hmm. 54 00:04:48,800 --> 00:04:51,000 Il s'appelait Mark Dane. 55 00:04:51,000 --> 00:04:54,160 C'était un paranoïaque schizophrénique fantasque. 56 00:04:54,160 --> 00:04:57,240 Il a passé 2 ans dans un centre psychiatrique appelé Shenley, 57 00:04:57,240 --> 00:04:59,760 où il a écrit ceci et ensuite il s'est suicidé, 58 00:04:59,760 --> 00:05:02,480 ce qui ... ajoute à la conspiration. 59 00:05:02,480 --> 00:05:06,680 Ca peut être lié à BSE, l'assassinat d'Indira Gan... 60 00:05:06,680 --> 00:05:09,280 Une conspiration, pas vraiment le moment. 61 00:05:09,280 --> 00:05:11,320 Dites vous que vous pensez que c'est réel ? 62 00:05:11,320 --> 00:05:13,000 Car c'est un peu ... 63 00:05:13,000 --> 00:05:15,200 Puis je dire ce que je veux dire ?! 64 00:05:15,200 --> 00:05:19,240 Personne ne vous attaque Becky. Vous étudiiez la médecine. 65 00:05:19,240 --> 00:05:21,440 Jusqu'en mai, vous étiez en course pour être docteur. 66 00:05:21,440 --> 00:05:23,920 Donc ... pourquoi ce changement soudain ? 67 00:05:23,920 --> 00:05:24,920 Mon père est décédé. 68 00:05:26,840 --> 00:05:30,160 Mon père avait une maladie dégénérative appelée syndrome de Deel, 69 00:05:30,160 --> 00:05:32,880 qui provoque un arrêt complet des fonctions du corps. 70 00:05:32,880 --> 00:05:35,120 Ses doigts, bras, jambes, mains, 71 00:05:35,120 --> 00:05:36,880 jusqu'à ce qui'il ne lui soit resté plus que sa gorge, 72 00:05:36,880 --> 00:05:39,320 et quand celle-ci a cessé de fonctionner, il a suffoqué et est mort. 73 00:05:39,320 --> 00:05:40,880 Becky, personne ne vous attaque ... 74 00:05:40,880 --> 00:05:43,440 Ecoutez, vous allez le financer ou pas ? 75 00:05:43,440 --> 00:05:45,840 Je veux dire, regardez-vous ! J'ai regardé votre site Internet. 76 00:05:45,840 --> 00:05:49,120 Vous avez des gens faisant un doctorat sur Star Wars ou Doctor fucking Who ! 77 00:06:26,160 --> 00:06:27,880 Martin a besoin des feuilles RDS. 78 00:06:27,880 --> 00:06:29,200 Je m'en occupe... 79 00:06:29,200 --> 00:06:30,600 C'est faux, tu perds ton temps sur des forums. 80 00:06:30,600 --> 00:06:33,080 Je ne perds pas mon temps sur des forums. 81 00:06:35,840 --> 00:06:38,480 Il en a besoin avant Francfort. Pourquoi tu ne les fais pas ? 82 00:06:38,480 --> 00:06:40,880 Parce que c'est trop pénible ça fait saigner mes yeux. 83 00:06:40,880 --> 00:06:43,160 Tu penses être meilleur que tout le monde. 84 00:06:43,160 --> 00:06:46,000 Non, je pense que nous sommes tous des abrutis. 85 00:06:46,000 --> 00:06:48,040 Putain, fais-le, Ian ! 86 00:06:49,800 --> 00:06:54,560 Si tu as des question, demande. 87 00:06:54,560 --> 00:06:56,840 En fait, j'ai une question. 88 00:06:56,840 --> 00:06:58,720 Le pénis de Martin. 89 00:06:58,720 --> 00:07:01,320 Il a un goût de viande, ou est-il plus salé ? 90 00:07:01,320 --> 00:07:03,080 Très spirituel, Ian, très malin. 91 00:07:03,080 --> 00:07:05,680 Ou est-ce que tu n'y penses pas et tu prend tes mains ? 92 00:07:05,680 --> 00:07:07,280 J'ai une blague pour toi. 93 00:07:07,280 --> 00:07:10,280 Tu as 28 ans et tu habites toujours chez ta mère. 94 00:07:10,280 --> 00:07:13,600 Ca c'est marrant ! 95 00:08:05,840 --> 00:08:06,920 Wilson Wilson... 96 00:08:10,240 --> 00:08:12,640 Nom d'un chien, Grant. 97 00:08:12,640 --> 00:08:14,960 780 membres, et il faut que ce soit Grant. 98 00:08:28,680 --> 00:08:31,440 Becky, Becky, Becky... Salut Becky ! 99 00:09:24,400 --> 00:09:26,240 Bon dieu... 100 00:11:28,304 --> 00:11:30,304 Salut chérie ! 101 00:11:30,304 --> 00:11:31,784 Michael, où es-tu ? 102 00:11:33,584 --> 00:11:34,624 Tu vas bien ? 103 00:11:35,984 --> 00:11:38,944 Ouais, ouais, ça va... je suis... 104 00:11:41,344 --> 00:11:42,984 au travail ! 105 00:11:42,984 --> 00:11:44,384 Je serai un peu en retard. 106 00:11:44,384 --> 00:11:46,304 On dirait que ça ne va pas. 107 00:11:46,304 --> 00:11:48,344 Non, ça va, Jen. 108 00:11:48,344 --> 00:11:51,424 Département de politique de Santé, c'est tout. 109 00:11:51,424 --> 00:11:52,864 Je t'aime. 110 00:11:54,304 --> 00:11:55,944 Evidemment. 111 00:11:55,944 --> 00:11:58,344 Idiot. 112 00:11:59,504 --> 00:12:02,704 Et .. c'est toujours OK pour demain ? 113 00:12:02,704 --> 00:12:05,144 Pour la clinique ? 114 00:12:05,144 --> 00:12:07,544 Quoi ? Oui bien-sûr. 115 00:12:07,544 --> 00:12:09,624 J'ai un bon pressentiment ce coup ci. 116 00:12:09,624 --> 00:12:10,424 Heh... 117 00:12:10,424 --> 00:12:12,504 Ecoute, je ferais mieux d'y aller. 118 00:12:19,904 --> 00:12:22,064 Tu as mis ma pute enceinte. 119 00:12:22,064 --> 00:12:25,304 Tu veux que ta femme l'apprenne ? Tu veux que ton ministre l'apprenne ? 120 00:12:25,304 --> 00:12:30,144 Ecoutez... Je suis personne, je ne suis qu'un fonctionnaire. 121 00:12:30,144 --> 00:12:34,584 Un grand fonctionnaire, tu es le secrétaire du ministre. 122 00:12:34,584 --> 00:12:36,064 Important. 123 00:12:36,064 --> 00:12:40,184 Vous vous trompez, je suis personne. 124 00:12:40,184 --> 00:12:42,904 Ferme ta putain de gueule ! 125 00:12:42,904 --> 00:12:46,904 Tu crois que j'ai quelques chose à faire de toi ou de ta salope de femme ? 126 00:12:46,904 --> 00:12:49,464 Tu vas remplir une mission pour moi, ok ? 127 00:12:50,624 --> 00:12:52,184 Une mission ? quoi ? 128 00:12:52,184 --> 00:12:56,344 Tu as mis ma pute enceinte, tu penses que c'est un jeu ? 129 00:12:56,344 --> 00:12:59,424 On joue un jeu, un jeu d'espion. 130 00:12:59,424 --> 00:13:00,864 J'ai des amis. 131 00:13:00,864 --> 00:13:03,344 Fais des missions pour mes amis, ok ? 132 00:13:03,344 --> 00:13:05,424 Tu fais ce qu'on te dis 133 00:13:05,424 --> 00:13:07,064 ou je détruis ta vie. 134 00:13:35,624 --> 00:13:39,624 Et il y a les temps d'attentes pour les soins des patients cancéreux. 135 00:13:39,624 --> 00:13:40,624 On va devoir mettre ça sur.. 136 00:13:40,624 --> 00:13:42,704 Non, c'est médical. 137 00:13:42,704 --> 00:13:45,264 Laisse Deidra mettre ça en consultations avec le GMC. 138 00:13:45,264 --> 00:13:48,864 Sûr ? Le cancer fait les papiers. Geoff ne sera pas content 139 00:13:48,864 --> 00:13:51,224 Oh, mes couilles, Geoff. 140 00:13:51,224 --> 00:13:53,984 Et, bien sur, il y a ce rendez-vous avec Corvadt demain. 141 00:13:53,984 --> 00:13:54,544 Oh, Jesus. 142 00:13:54,544 --> 00:13:56,544 Conran Letts lui-même, pas moins que ça. 143 00:13:56,544 --> 00:13:59,344 Il va essayer de me donner ce putain de vaccin pour la grippe Russe 144 00:13:59,344 --> 00:14:02,544 Je vais devoir prendre Michael avec moi ou je ne comprendrais pas un mot 145 00:14:05,624 --> 00:14:06,664 Michael 146 00:14:07,704 --> 00:14:09,264 A quoi pensez-vous ? 147 00:14:14,704 --> 00:14:17,144 Merde, les vaccins ! Ça me rappelle, 148 00:14:17,144 --> 00:14:21,064 on doit prendre la dernière rubéole avant que les médecins ronchonnent. 149 00:14:21,064 --> 00:14:23,504 Je vous donne ça à faire aujourd'hui, Michael. 150 00:14:29,184 --> 00:14:30,184 C'est moi, Joe. 151 00:14:32,064 --> 00:14:34,824 Funérailles, c'est ça ? 152 00:14:34,824 --> 00:14:36,664 Tu ne portes pas du noir. 153 00:14:47,704 --> 00:14:49,944 Prend ce job au sérieux, Ian ! 154 00:14:52,184 --> 00:14:54,864 Tout te passe par dessus la tête. 155 00:15:01,184 --> 00:15:04,904 Et puis on extrait les loci polymorphes séquencés du patient. 156 00:15:04,904 --> 00:15:08,704 on en met un amplifié, en testant le processus avec le PCR. 157 00:15:08,704 --> 00:15:10,704 Très intéressant 158 00:15:10,704 --> 00:15:13,464 Et bien, oui, c'est très.. 159 00:15:13,464 --> 00:15:16,064 Mais on a toujours plus de 20 million de Tamiflu 160 00:15:16,064 --> 00:15:18,064 pour la grippe porcine qui n'a jamais touché personne. 161 00:15:18,064 --> 00:15:20,184 La grippe russe est là depuis toujours. 162 00:15:20,184 --> 00:15:21,704 Michael 163 00:15:21,704 --> 00:15:23,064 Selon nos recherches, 164 00:15:23,064 --> 00:15:26,344 le pathogène H1N1 de cette nouvelle souche va muter 165 00:15:26,344 --> 00:15:27,784 et aura potentiellement 166 00:15:27,784 --> 00:15:29,944 des taux de mortalités dans les centaines de milliers de personnes 167 00:15:29,944 --> 00:15:31,304 On a fait un rapport approfondi. 168 00:15:31,304 --> 00:15:33,384 Et on n'est pas d'accord avec lui. 169 00:15:33,384 --> 00:15:37,224 L'OMS et le "Geneva Medical Institute" non plus. 170 00:15:37,224 --> 00:15:39,184 Ecoute, le prix des aliments explose, 171 00:15:39,184 --> 00:15:41,544 il y a des émeutes dans les rues de Sydney. 172 00:15:41,544 --> 00:15:42,344 Personne ne pense à la grippe. 173 00:15:44,384 --> 00:15:46,824 Putain de Geoff. Désolé, monsieur Conran. 174 00:15:56,944 --> 00:15:58,904 Vous devriez le convaincre de le prendre. 175 00:16:03,104 --> 00:16:04,984 Vous devriez en faire votre mission. 176 00:16:09,144 --> 00:16:10,864 Ma .. ma mission ? 177 00:16:10,864 --> 00:16:12,264 C'est votre mission. 178 00:16:14,944 --> 00:16:17,904 Ce mot signifie quelque chose pour vous, Dugdale ? 179 00:16:20,384 --> 00:16:23,264 On a tous une mission dans la vie. 180 00:16:23,264 --> 00:16:26,144 Ceci est la vôtre. 181 00:16:26,144 --> 00:16:27,184 Compris ? 182 00:16:32,344 --> 00:16:35,344 Est-ce que vous comprenez votre putain de mission ? 183 00:16:39,584 --> 00:16:41,584 Désolé. 184 00:16:41,584 --> 00:16:42,984 J'ai raté quelque chose ? 185 00:16:50,384 --> 00:16:54,504 Oh! Qu'est-ce que tu fais ? C'est ma voiture ! 186 00:16:55,784 --> 00:16:56,904 Ramène toi, alors. 187 00:16:58,624 --> 00:17:00,864 Ramène toi ! 188 00:17:00,864 --> 00:17:02,704 Quoi ? 189 00:17:02,704 --> 00:17:03,904 Tu rigoles ? 190 00:17:05,384 --> 00:17:06,584 Qu'est-ce que tu ... ? 191 00:17:06,584 --> 00:17:09,104 De quoi tu parles, petite merde ? 192 00:17:13,784 --> 00:17:15,264 Désolé, mec. 193 00:17:18,024 --> 00:17:20,384 C'est quoi ton problème ? 194 00:17:20,384 --> 00:17:22,624 Je fais deux fois ta taille, sérieusement. 195 00:17:25,024 --> 00:17:26,264 Désolé. 196 00:17:28,144 --> 00:17:30,784 Mec ... 197 00:17:30,784 --> 00:17:32,984 Je suis ... Je suis une petite merde. 198 00:17:38,504 --> 00:17:39,344 Allez, commence pas .. 199 00:17:39,344 --> 00:17:40,504 Désolé. 200 00:17:40,504 --> 00:17:43,544 Tu n'es pas une petite ... Tu ne devrais juste pas faire ça. 201 00:17:43,544 --> 00:17:44,824 C'est ma voiture. 202 00:17:52,144 --> 00:17:54,344 On se serre la main ? 203 00:17:54,344 --> 00:17:55,664 C'est qui la merde maintenant ? 204 00:17:57,224 --> 00:17:58,984 Putain d'animal ! 205 00:17:58,984 --> 00:18:02,464 C'est toi la merde maintenant, hein mec?! 206 00:18:44,064 --> 00:18:48,064 Je voulais te demander quelque chose sur les données cliniques du PSF. 207 00:18:48,064 --> 00:18:49,424 Je suis pressé, est-ce que Tony .. ? 208 00:18:49,424 --> 00:18:52,304 Bien sûr. J'ai un rendez-vous plus tard, mais je .. 209 00:18:52,304 --> 00:18:54,544 Maintenant, à propos des vaccins ? 210 00:18:56,104 --> 00:18:57,744 On devrait commander le vaccin ? 211 00:18:57,744 --> 00:19:01,064 Le nouveau rubéole ? Oui, bien sûr. Fais le aujourd'hui, je suis pas là demain 212 00:19:01,064 --> 00:19:03,224 et il y a une hausse du prix facturé si .. 213 00:19:03,224 --> 00:19:05,184 Non. La grippe russe. 214 00:19:06,744 --> 00:19:11,824 J'ai revisionné les projections, et ... je dois qu'on doit y repenser. 215 00:19:11,824 --> 00:19:14,984 De quoi tu parles ? La grippe russe ?! 216 00:19:14,984 --> 00:19:18,104 Je pourrais aussi bien me mettre un flingue sur la tête ! 217 00:19:18,104 --> 00:19:20,184 Mon Dieu, c'est quoi ton problème ? 218 00:19:52,144 --> 00:19:53,624 Bonjour. 219 00:19:53,624 --> 00:19:55,504 Becky ... 220 00:19:55,504 --> 00:19:57,504 Wilson Wilson ? 221 00:19:57,504 --> 00:19:59,024 T'es Wilson Wilson ? 222 00:20:00,264 --> 00:20:02,384 Pourquoi tu ne portes pas du bleu ? 223 00:20:02,384 --> 00:20:03,624 Je ne suis pas beau en bleu. 224 00:20:08,144 --> 00:20:09,384 Quoi ? 225 00:21:26,104 --> 00:21:27,624 Je l'ai ! 226 00:21:32,904 --> 00:21:34,864 Quelqu'un d'autre sait que tu l'as ? 227 00:21:34,864 --> 00:21:36,944 Juste quelques amis. 228 00:21:36,944 --> 00:21:41,704 Pas des amis, juste ... sur un forum, des amis sur un forum. 229 00:21:41,704 --> 00:21:44,744 C'est ici, sur mon ordinateur, je peux vous montrer. 230 00:21:59,344 --> 00:22:02,784 Pas de Bejan, pas de Grant. 231 00:22:02,784 --> 00:22:05,504 Vous pensez qu'on est au bon endroit ? 232 00:22:05,504 --> 00:22:08,584 C'est marrant de se voir comme ça. 233 00:22:10,584 --> 00:22:12,464 Je ne m'attendais pas à ce que tu sois jolie, Becky. 234 00:22:14,304 --> 00:22:17,464 Merci Wilson ... je crois. 235 00:22:17,464 --> 00:22:19,784 Et toi, Ian, je ne m'attendais pas à ce que tu sois.. 236 00:22:20,944 --> 00:22:21,784 Grand ? 237 00:22:21,784 --> 00:22:23,264 Non, noir. 238 00:22:26,744 --> 00:22:28,144 Qu'est-ce que tu fais, Becky ? 239 00:22:28,144 --> 00:22:30,744 Je prépare un doctorat. 240 00:22:30,744 --> 00:22:33,144 Crois moi, c'est pas important ou intéressant. 241 00:22:33,144 --> 00:22:34,664 Inquiète que je sois trop débile pour comprendre ? 242 00:22:34,664 --> 00:22:36,304 C'est ça ? 243 00:22:38,504 --> 00:22:39,664 Tu fais quoi ? 244 00:22:39,664 --> 00:22:42,344 Pense au truc le moins intéressant auquel tu peux penser. 245 00:22:42,344 --> 00:22:43,424 Informatique. 246 00:22:45,024 --> 00:22:46,304 C'est hors de question ! 247 00:22:46,304 --> 00:22:48,504 Carrément. 248 00:22:50,304 --> 00:22:52,064 Je vis aussi avec ma mère. 249 00:22:52,064 --> 00:22:54,824 Mon Dieu, tu vas me faire pleurer maintenant, Ian ! 250 00:22:56,024 --> 00:22:57,664 Qu'est-ce qui s'est passé ? 251 00:22:57,664 --> 00:22:59,664 Je ne sais pas. 252 00:22:59,664 --> 00:23:01,064 Je sais vraiment pas. 253 00:23:09,944 --> 00:23:11,544 Où est Jessica Hyde ? 254 00:23:14,384 --> 00:23:15,624 C'est qui ça ? 255 00:23:20,464 --> 00:23:22,384 Je sais pas.. 256 00:23:22,384 --> 00:23:24,784 Où est Jessica Hyde ? 257 00:23:24,784 --> 00:23:26,264 Ecoutez... 258 00:23:29,944 --> 00:23:31,664 Je sais pas c'est qui ! 259 00:23:31,664 --> 00:23:33,464 Ecoutez, juste.. 260 00:23:33,464 --> 00:23:35,744 Ecoutez, vous voulez de l'argent ? J'ai de l'argent. 261 00:23:36,864 --> 00:23:38,144 Je peux vous donner de l'argent. 262 00:23:48,584 --> 00:23:51,464 Où ... est ... 263 00:23:53,504 --> 00:23:54,544 ... Jessica ... 264 00:23:56,944 --> 00:23:58,024 ... Hyde ? 265 00:24:01,304 --> 00:24:05,424 Honnêtement, j'ai aucune idée 266 00:24:05,424 --> 00:24:06,984 de qui vous parlez. 267 00:24:25,504 --> 00:24:26,544 Ah! 268 00:25:01,144 --> 00:25:02,624 Ah ! 269 00:25:36,424 --> 00:25:37,584 C'est où ? 270 00:26:32,420 --> 00:26:35,580 Je vais aller renvoyer les contrats pour le vaccin. 271 00:26:35,580 --> 00:26:39,660 J'ai juste besoin que vous les signiez et après ça part. 272 00:26:39,660 --> 00:26:40,940 La rubéole ? 273 00:26:40,940 --> 00:26:42,060 Ouais. Bien. 274 00:26:48,580 --> 00:26:51,020 Ça s'est bien passé aujourd'hui ? 275 00:26:51,020 --> 00:26:53,500 Geoff veux mon poste. 276 00:26:53,500 --> 00:26:55,300 C'était pas mal. 277 00:26:56,940 --> 00:26:59,140 Vous allez bien, Michael ? 278 00:26:59,140 --> 00:27:01,700 Tout va bien à la maison ? 279 00:27:01,700 --> 00:27:03,340 Vous semblez un peu, euh... 280 00:27:09,780 --> 00:27:11,940 On fait une fécondation in vitro. 281 00:27:13,980 --> 00:27:16,340 Jen ne peut pas concevoir. 282 00:27:17,500 --> 00:27:18,940 Je ne sais pas quoi faire. 283 00:27:22,700 --> 00:27:25,380 Je ne peux pas en parler maintenant, Greg. 284 00:27:25,380 --> 00:27:28,220 Greg, je pense que si je parle, je pourrais.. 285 00:27:28,220 --> 00:27:29,220 craquer. 286 00:27:31,580 --> 00:27:34,340 OK. OK. Je comprend. 287 00:27:37,420 --> 00:27:39,020 Si vous avez besoin de prendre un peu de repos .. ? 288 00:27:39,020 --> 00:27:40,860 Non. Merci. 289 00:27:40,860 --> 00:27:42,420 Mais.. j'en ai pas besoin. 290 00:27:47,860 --> 00:27:50,780 Tu dis que le tsunami qui a tué 291 00:27:50,780 --> 00:27:55,220 des centaines de milliers de gens était un test militaire américain ? 292 00:27:55,220 --> 00:27:57,780 T'es pas bien, Wilson. 293 00:27:57,780 --> 00:27:59,500 Ça s'appelle une bombe tsunami. 294 00:27:59,500 --> 00:28:01,940 Une explosion placée stratégiquement au fond de la mer. 295 00:28:01,940 --> 00:28:04,340 La technologie existe depuis la seconde Guerre Mondiale. 296 00:28:04,340 --> 00:28:06,100 T'es vraiment pas bien, Wilson ! 297 00:28:06,100 --> 00:28:09,660 Pense-y. On vit sur une planète avec des ressources qui diminuent. 298 00:28:09,660 --> 00:28:10,980 Tu regardes les infos, Ian ? 299 00:28:10,980 --> 00:28:14,940 Wilson, si une seule de tes théories du complot était prouvée.. 300 00:28:14,940 --> 00:28:16,220 Et Utopia alors ? 301 00:28:16,220 --> 00:28:19,420 Oh, commence pas avec ces conneries à la Nostradamus. Dis lui, Becky. 302 00:28:19,420 --> 00:28:23,860 J'y crois pas, tel quel. 303 00:28:23,860 --> 00:28:27,220 Mais il y a quelques éléments dedans qui sont un peu bizarres. 304 00:28:27,220 --> 00:28:28,220 Quoi ? 305 00:28:29,660 --> 00:28:32,780 Oh, Becky, Becky, Becky ! 306 00:28:32,780 --> 00:28:35,700 Comment peux-tu croire ça ? Toi ! 307 00:28:35,700 --> 00:28:37,700 Pourquoi t'aimes ça alors ? 308 00:28:37,700 --> 00:28:40,500 Pour l'oeuvre. 309 00:28:40,500 --> 00:28:44,340 Les intrigues, l'imagination. 310 00:28:44,340 --> 00:28:47,420 C'est comme ouvrir la porte d'un autre monde. 311 00:28:47,420 --> 00:28:50,140 J'ai pas besoin de diminuer ça en prétendant que c'est réel. 312 00:28:50,140 --> 00:28:51,780 C'est vrai que ça ouvre une porte. 313 00:28:51,780 --> 00:28:56,340 Mais ce que tu ne réalises pas c'est que ça ouvre la porte de la réalité. 314 00:29:01,340 --> 00:29:03,220 Qu'est-ce que ça veut bien dire ? 315 00:29:05,620 --> 00:29:07,620 Je sais pas. Je suis un peu ivre. 316 00:29:11,860 --> 00:29:13,820 Oh! Dernières commandes. 317 00:29:15,060 --> 00:29:16,980 Pas de signe de Bejan ou Grant. 318 00:29:16,980 --> 00:29:21,020 Allons chez moi et buvons jusqu'à ne plus sentir nos pieds. 319 00:29:25,860 --> 00:29:27,780 C'est qui la petite salope, fiston ? 320 00:29:27,780 --> 00:29:29,620 Elle sait que t'es un sac à vomi ? 321 00:29:29,620 --> 00:29:30,700 Bien sûr, Papa. 322 00:29:30,700 --> 00:29:33,780 Après tout, je viens de tes testicules atrophiées. 323 00:29:36,780 --> 00:29:38,260 Ton père est plus fou que toi ! 324 00:29:38,260 --> 00:29:40,060 Il m'a appelé Wilson, n'est-ce pas ? 325 00:29:41,060 --> 00:29:43,060 Alors Wilson Wilson c'est ton vrai nom ? 326 00:29:46,620 --> 00:29:48,620 A quoi te sert tout ça ? 327 00:29:48,620 --> 00:29:52,580 Je supprime toutes les traces de moi-même sur le Web. 328 00:29:52,580 --> 00:29:54,620 J'ai, au cours des 5 dernières années, 329 00:29:54,620 --> 00:29:57,980 en utilisant plusieurs lois internationales et de protection 330 00:29:57,980 --> 00:30:01,820 et le savoir-faire d'Internet, effacé toute trace de moi au monde. 331 00:30:03,140 --> 00:30:07,340 Pas de compte bancaire, de factures, de permis de conduire, rien. 332 00:30:07,340 --> 00:30:11,260 Toutes les IP ici sont masquées et cryptées pour éviter la détection. 333 00:30:14,220 --> 00:30:15,220 Je suis invisible. 334 00:30:16,260 --> 00:30:19,860 Tu sais que tu utilises ton vrai nom sur le forum ? 335 00:30:21,420 --> 00:30:23,340 Qui croirait que c'est un vrai nom ? 336 00:30:25,140 --> 00:30:26,980 Je peux réduire mon rythme cardiaque, crocheter des serrures 337 00:30:26,980 --> 00:30:29,780 et, si je suis menotté à un radiateur, je peux m'échapper 338 00:30:29,780 --> 00:30:31,580 en me disloquant les deux pouces. 339 00:30:34,700 --> 00:30:35,780 Pourquoi ? 340 00:30:35,780 --> 00:30:37,700 Regarde par la fenêtre, Ian. 341 00:30:37,700 --> 00:30:40,620 Quand la merde arrivera, Wilson Wilson ne sera pas.. 342 00:30:40,620 --> 00:30:42,340 Oh! Slivovitz! 343 00:30:42,340 --> 00:30:43,420 Brillant ! 344 00:30:43,420 --> 00:30:44,620 C'est polonais. 345 00:30:44,620 --> 00:30:48,540 Ça va nous rendre aveugles. 346 00:30:51,140 --> 00:30:53,700 Vous voulez voir mon abri anti-atomique ? 347 00:31:01,580 --> 00:31:02,580 Wilson ! 348 00:31:04,700 --> 00:31:06,180 Wilson. 349 00:31:08,500 --> 00:31:11,140 Wilson Wilson ! 350 00:31:13,940 --> 00:31:15,060 Parti. Il est parti ! 351 00:31:16,420 --> 00:31:17,420 Bon,... 352 00:31:18,500 --> 00:31:22,620 J'imagine que ça veut dire qu'on est seuls, Ian. 353 00:31:24,060 --> 00:31:26,180 Couché. 354 00:31:26,180 --> 00:31:27,980 Oh! 355 00:31:27,980 --> 00:31:30,300 Merde. Désolé. 356 00:31:30,300 --> 00:31:32,060 Je suis trop ivre. 357 00:31:34,460 --> 00:31:36,180 Ah! Oh! 358 00:31:36,180 --> 00:31:37,620 Ah! 359 00:31:52,780 --> 00:31:54,220 Ah! Putain ! 360 00:31:54,220 --> 00:31:56,220 Désolé. Désolé. 361 00:31:56,220 --> 00:31:57,260 Ah! 362 00:31:57,260 --> 00:31:58,700 Ca va ? 363 00:32:11,900 --> 00:32:12,980 Ca va. 364 00:32:21,820 --> 00:32:24,620 Attends. Attends. 365 00:32:39,900 --> 00:32:41,980 Quoi ? QUOI ? 366 00:32:46,420 --> 00:32:47,660 Quoi ? 367 00:32:47,660 --> 00:32:49,460 Hum.. 368 00:32:49,460 --> 00:32:51,780 Mon pénis ne fonctionne pas. 369 00:32:55,340 --> 00:32:57,900 C'est un désastre. 370 00:32:59,540 --> 00:33:00,780 Ssh! 371 00:33:40,060 --> 00:33:42,700 Vous êtes un ami de Bejan Chervo ? 372 00:33:42,700 --> 00:33:45,180 Nous avons trouvé Bejan mort ce matin. 373 00:33:45,180 --> 00:33:46,460 On ne peut pas être sûrs, 374 00:33:46,460 --> 00:33:49,420 mais on dirait qu'il a sauté depuis son balcon. 375 00:33:51,260 --> 00:33:52,620 Comme ... un suicide ? 376 00:33:52,620 --> 00:33:54,740 Vous allez bien ? Vous voulez du thé ? 377 00:33:54,740 --> 00:33:58,540 Je ne bois pas de thé. La caféine a été inventé par la CIA. 378 00:33:59,940 --> 00:34:01,740 Il a laissé une lettre ? 379 00:34:01,740 --> 00:34:02,780 Pas de lettre. 380 00:34:02,780 --> 00:34:04,780 Mais ... il est mort ? 381 00:34:04,780 --> 00:34:06,420 Vous voulez de l'eau ? 382 00:34:07,500 --> 00:34:08,500 Non. 383 00:34:12,180 --> 00:34:13,860 Je pourrais avoir de l'eau, svp ? 384 00:34:24,260 --> 00:34:26,340 Qu'est-ce qui vous fait penser que c'est un suicide ? 385 00:34:26,340 --> 00:34:29,780 Il a un passé de dépressif depuis plusieurs années. Donc ... 386 00:34:29,780 --> 00:34:31,500 Quoi ? Non c'est pas vrai. 387 00:34:31,500 --> 00:34:33,140 Si, c'est vrai. 388 00:34:33,140 --> 00:34:34,820 Ecoutez, des fois, les gens... 389 00:34:34,820 --> 00:34:38,620 Ecoutez moi. Je connaissais Bejan. 390 00:34:38,620 --> 00:34:40,780 Il n'était pas dépressif. 391 00:34:40,780 --> 00:34:42,340 Les dossiers médicaux ne mentent pas. 392 00:35:10,820 --> 00:35:11,900 Je t'ai eu ! 393 00:35:11,900 --> 00:35:13,940 Je t'ai attrapé cette fois. 394 00:35:13,940 --> 00:35:15,380 C'est qui la merde maintenant ? 395 00:35:15,380 --> 00:35:16,540 C'est qui la merde maintenant ? 396 00:35:16,540 --> 00:35:17,660 Lâche moi ! 397 00:35:17,660 --> 00:35:20,220 Tu ne va nul part, mec. Ahhh! 398 00:35:20,220 --> 00:35:21,380 Putain! 399 00:35:21,380 --> 00:35:23,300 Petite merde ! 400 00:35:23,300 --> 00:35:25,460 Petit salopard ! 401 00:35:29,020 --> 00:35:31,380 Michael, c'est pour la grippe russe. 402 00:35:31,380 --> 00:35:32,860 Quoi, on le prend ? 403 00:35:34,940 --> 00:35:37,140 C'est signé, non ? 404 00:35:37,140 --> 00:35:39,020 Ouais, mais je veux dire.. 405 00:35:39,020 --> 00:35:40,780 Tu veux vérifier ? 406 00:35:40,780 --> 00:35:42,820 Dès qu'on contractuellement obligés.. 407 00:35:42,820 --> 00:35:44,780 Met le juste dedans, Bev ! 408 00:35:55,780 --> 00:35:57,740 J'espère que vous avez bien écouté. 409 00:35:57,740 --> 00:35:59,620 Il y aura un examen à la fin. 410 00:35:59,620 --> 00:36:02,060 Stylos parés, cerveaux branchés. 411 00:36:03,900 --> 00:36:05,660 Je peux t'aider ? 412 00:36:09,140 --> 00:36:12,260 C'est Grant Leetham, Madame. Il est dans notre classe. 413 00:36:14,100 --> 00:36:16,820 La police est ici, Grant. 414 00:36:16,820 --> 00:36:19,900 Un homme a été sérieusement blessé aujourd'hui. 415 00:36:19,900 --> 00:36:22,100 Tu sais quelque chose à propos de ça ? 416 00:36:26,140 --> 00:36:28,740 Ecoute, Grant. Je veux t'aider. 417 00:36:28,740 --> 00:36:30,780 Si tu es impliqué dans quelque chose .. 418 00:36:42,380 --> 00:36:45,060 Si tu ne veux pas me parler.. 419 00:36:45,060 --> 00:36:47,180 Entrez messieurs. 420 00:36:52,660 --> 00:36:55,140 Tout va bien, Grant. Ce sont des policiers. 421 00:36:55,140 --> 00:36:57,100 Ils ne vont pas te mordre. 422 00:36:57,100 --> 00:36:59,660 C'est trop haut, cette fois-ci, on a vérifié. 423 00:37:04,180 --> 00:37:06,500 Ecoutez, je sais que c'est sérieux. 424 00:37:06,500 --> 00:37:12,020 Mais si il est désolé, peut-être vous pourriez parler à l'homme impliqué ? 425 00:37:12,020 --> 00:37:16,060 Il a seulement 11 ans et il a des circonstances à la maison. 426 00:37:25,220 --> 00:37:26,980 Jesus Christ ! 427 00:37:37,540 --> 00:37:39,420 Ca va, Rejane ? Tel ? 428 00:37:42,140 --> 00:37:43,140 Ian Johnson ? 429 00:37:45,580 --> 00:37:48,380 Je suis le détective Inspecteur Leeman, voici l'inspecteur Keatly. 430 00:37:48,380 --> 00:37:51,780 Je vous arrête en vertu du "Sexual Offences Act 2003", 431 00:37:51,780 --> 00:37:54,460 pour suspicions de viol sur un enfant de moins de 13 ans, 432 00:37:54,460 --> 00:37:57,300 agression sur un enfant de moins de 13 ans par pénétration 433 00:37:57,300 --> 00:38:05,300 et coups et blessures aggravés. 434 00:38:08,804 --> 00:38:12,084 Un plaidé coupable, première infraction, pas dans le registre 435 00:38:12,084 --> 00:38:16,204 peut-être de 6 à 8 ans. Vous en ferez 4. Peut-être. 436 00:38:17,444 --> 00:38:18,684 Une réduction ? Mais.. 437 00:38:20,684 --> 00:38:21,844 mais je suis innocent. 438 00:38:23,364 --> 00:38:27,124 Ian, ils ont pris 3 échantillons de votre ADN. 439 00:38:27,124 --> 00:38:29,444 Les chances d'erreurs sont de 1 sur dix milliard. 440 00:38:29,444 --> 00:38:31,404 Il n'y a pas autant de gens sur la planète. 441 00:38:32,604 --> 00:38:33,804 On a votre ADN. 442 00:39:05,924 --> 00:39:07,364 Jesus Christ. 443 00:39:21,324 --> 00:39:23,204 Jesus Christ. 444 00:39:24,324 --> 00:39:25,524 Je suis libre ? 445 00:39:26,604 --> 00:39:28,084 Je suis libre ? 446 00:39:28,084 --> 00:39:29,164 Encore un suspect. 447 00:39:29,164 --> 00:39:30,884 Pourquoi mon frère est encore suspect ? 448 00:39:30,884 --> 00:39:32,644 On était à un mariage. 449 00:39:32,644 --> 00:39:34,124 Il y a des centaines de témoins. 450 00:39:39,324 --> 00:39:40,604 Salut 451 00:39:40,604 --> 00:39:42,964 Salut. Comment ça va ? 452 00:39:42,964 --> 00:39:44,284 Terrible 453 00:39:44,284 --> 00:39:47,844 J'ai été arrêté hier et j'ai passé la nuit en cellule. 454 00:39:49,604 --> 00:39:52,724 Ils disaient que j'étais relié à un truc porno avec des enfants. 455 00:39:53,804 --> 00:39:55,404 J'ai été arrêté aussi. 456 00:39:57,084 --> 00:39:59,244 Agression sexuelle. 457 00:39:59,244 --> 00:40:00,324 Ils ont pris mon ADN. 458 00:40:00,324 --> 00:40:03,124 Ian, tu penses que tu peux revenir aussi, stp ? 459 00:40:03,124 --> 00:40:04,244 Pourquoi ? 460 00:40:04,244 --> 00:40:06,484 Wilson Wilson m'a laissé un message. 461 00:40:07,524 --> 00:40:09,284 Bejan s'est tué. 462 00:40:17,724 --> 00:40:19,524 Je ne veux pas que vous écriviez ça. 463 00:40:19,524 --> 00:40:20,564 Jesus Christ. 464 00:40:20,564 --> 00:40:23,524 Ce que je vais vous dire, ne l'écrivez pas, promettez moi. 465 00:40:23,524 --> 00:40:25,964 D'accord, je n'écrirais rien. 466 00:40:25,964 --> 00:40:27,804 Bejan n'était pas dépressif. 467 00:40:27,804 --> 00:40:30,724 Ecoutez, ce n'est pas inhabituel que les gens gardent ça secret. 468 00:40:30,724 --> 00:40:33,884 Selon son dossier médical, il était sur Mirtazepine en août. 469 00:40:33,884 --> 00:40:34,924 Comment connaissez-vous son dossier ? 470 00:40:34,924 --> 00:40:37,004 J'ai regardé dans le code dans lesquels son dossier était écrit. 471 00:40:37,004 --> 00:40:38,884 Ca s'appelle le HL7. 472 00:40:38,884 --> 00:40:42,964 Un nouveau patch est sortit pour le HL7 il y a 12 jours. 473 00:40:42,964 --> 00:40:47,244 Le dossier de Bejan remonte aux années 90 et pourtant ils ont le patch. 474 00:40:47,244 --> 00:40:48,484 Vous venez de commettre un crime. 475 00:40:48,484 --> 00:40:49,524 Vous ne comprenez pas ? 476 00:40:49,524 --> 00:40:52,444 Son dossier entier a été rédigé dans les 2 dernières semaines. 477 00:40:52,444 --> 00:40:53,164 Je suis supposé vous arrêter maintenant. 478 00:40:53,164 --> 00:40:55,764 C'est pourquoi je vous dis Je connaissais Bejan, on était amis.. 479 00:40:55,764 --> 00:40:58,444 Je sais que vous êtes bouleversé, votre ami vient de mourir. 480 00:40:58,444 --> 00:41:01,484 Mais vous devez rentrer chez vous avant que je change d'avis. 481 00:41:01,484 --> 00:41:03,084 Ne faites pas de rapport, svp. 482 00:41:03,084 --> 00:41:04,124 Je veux dire, s'il peuvent faire ça.. 483 00:41:04,124 --> 00:41:05,164 Maintenant ! 484 00:41:42,924 --> 00:41:44,684 Je dois te dire quelques trucs. 485 00:41:45,884 --> 00:41:47,564 Tu devrais t’asseoir. 486 00:41:47,564 --> 00:41:52,124 Je pense que c'est à propos de Utopia et Mark Dane, son auteur. 487 00:41:52,124 --> 00:41:55,324 L'année dernière, j'ai parlé à une infirmière qui travaillais à Shenley 488 00:41:55,324 --> 00:41:56,844 quand Mark Dane y était. 489 00:41:56,844 --> 00:41:59,084 Elle disait qu'il était un patient modèle, 490 00:41:59,084 --> 00:42:03,044 calme, et ils pensaient qu'il devait avoir été une sorte de généticien. 491 00:42:03,044 --> 00:42:05,884 Mais quand ils l'ont trouvés, son cerveau était frit. 492 00:42:07,484 --> 00:42:10,964 La seule fois où il a posé des problèmes était quand ils lui ont donné 493 00:42:10,964 --> 00:42:14,324 une nouvelle sorte de médicament et il devint psycho. 494 00:42:14,324 --> 00:42:15,724 Envoyé 3 hommes à l'hopital. 495 00:42:16,764 --> 00:42:19,524 Les médicaments étaient fabriqués par une entreprise nommée Corvadt. 496 00:42:19,524 --> 00:42:21,044 Donc ? 497 00:42:21,044 --> 00:42:25,244 En 2008, a chercheur à Berkeley nommé Norton a écrit 498 00:42:25,244 --> 00:42:28,124 un papier sur une nouvelle maladie appelée le Syndrome de Deel. 499 00:42:28,124 --> 00:42:30,044 C'est comme Huntington. 500 00:42:30,044 --> 00:42:33,724 C'est une maladie neurodégénérative où le corps s'arrête. 501 00:42:33,724 --> 00:42:35,884 Et c'est héréditaire. 502 00:42:35,884 --> 00:42:37,724 Ce que Norton a découvert 503 00:42:37,724 --> 00:42:41,124 c'est que Deel n'a aucune histoire génétique que ce soit. 504 00:42:41,124 --> 00:42:44,364 Ce n'est pas présent chez les parents, les proches, rien. 505 00:42:44,364 --> 00:42:47,244 C'est comme si ça avait apparu en 1986. 506 00:42:47,244 --> 00:42:47,764 C'est possible ? 507 00:42:47,764 --> 00:42:50,204 Non ! Pas vraiment, non. 508 00:42:50,204 --> 00:42:54,044 Donc il pensa que Deel était une maladie crée par l'Homme. 509 00:42:54,044 --> 00:42:57,404 Donc il regarda dans les dossiers des patients pour un dénominateur commun 510 00:42:57,404 --> 00:42:58,964 Rien. 511 00:42:58,964 --> 00:43:00,844 Excepté une chose. 512 00:43:00,844 --> 00:43:04,444 Ils ont tous à un moment travaillé pour Corvadt. 513 00:43:04,444 --> 00:43:06,124 Pourquoi tu sais tout ça ? 514 00:43:12,404 --> 00:43:15,004 C'est une image de la mutation génétique de Deel. 515 00:43:20,324 --> 00:43:21,644 Putain. 516 00:43:23,244 --> 00:43:25,764 Attend. Et si .. 517 00:43:25,764 --> 00:43:28,684 si Dane était généticien, peut-être a-t-il vu ça quelque part, 518 00:43:28,684 --> 00:43:30,204 et il l'a dessiné dans Utopia. 519 00:43:30,204 --> 00:43:35,244 Ouais, seulement Utopia a été publié en 1985 et cette mutation 520 00:43:35,244 --> 00:43:37,164 n'existait pas avant 1989. 521 00:43:39,964 --> 00:43:41,124 Pas moyen. 522 00:43:41,124 --> 00:43:42,604 Fuck this. Je veux dire .. 523 00:43:42,604 --> 00:43:43,924 Qu'est-ce que tout ça a à voir avec moi ? 524 00:43:43,924 --> 00:43:45,084 Ian, stp .. 525 00:43:45,084 --> 00:43:46,244 J'étais en prison. 526 00:43:46,244 --> 00:43:48,524 Ils m'ont mis en cellule, ils m'ont accusé de viol. 527 00:43:48,524 --> 00:43:50,324 Je pense qu'ils sont derrière le manuscrit. 528 00:43:50,324 --> 00:43:53,524 Utopia 2e Partie. Il doit y avoir quelque chose dedans qu'ils veulent. 529 00:43:53,524 --> 00:43:55,644 T'es qui, putain ? Pourquoi tu sais tout ça ? 530 00:43:58,244 --> 00:44:00,524 Parce que .. 531 00:44:00,524 --> 00:44:02,244 mon père avait Deel. 532 00:44:03,604 --> 00:44:04,844 Il en est mort. 533 00:44:06,084 --> 00:44:07,444 Ca l'a tué. 534 00:44:21,604 --> 00:44:23,204 Ecoute, tu veux dormir ici ? 535 00:44:24,884 --> 00:44:27,004 Je veux dire, juste dormir ? 536 00:44:30,844 --> 00:44:31,964 Je vais prendre le fauteuil. 537 00:45:34,724 --> 00:45:36,044 Vous voulez quoi ? 538 00:46:06,196 --> 00:46:09,636 J'ai trouvé où Bejan avait eut le manuscrit - Doomsday Comics. 539 00:46:09,636 --> 00:46:11,556 J'ai vu ça sur internet. 540 00:46:12,836 --> 00:46:14,836 Il est quelle heure ? 541 00:46:14,836 --> 00:46:17,396 6h45. Désolé. 542 00:46:17,396 --> 00:46:19,516 Tu dormais ? 543 00:46:32,036 --> 00:46:33,396 Vous voulez quoi ? 544 00:46:34,396 --> 00:46:35,836 Toi. 545 00:46:38,676 --> 00:46:42,316 "La décision controversée de dépenser 83 million de £ sur un vaccin" 546 00:46:42,316 --> 00:46:43,676 "pour la grippe russe." 547 00:46:43,676 --> 00:46:47,236 "Le secrétaire de la Santé a déclaré que cette décision était folle." 548 00:46:47,236 --> 00:46:50,556 "Le Ministre de la Santé publique, Greg Ashby, n'a pas été disponible" 549 00:46:50,556 --> 00:46:53,596 "pour commenter, mais les spéculations s'accumulent sur le futur .." 550 00:46:53,596 --> 00:46:54,836 Dehors ! 551 00:46:54,836 --> 00:46:56,196 Tout le monde, dehors ! 552 00:47:04,316 --> 00:47:05,716 Il .. 553 00:47:06,756 --> 00:47:08,876 Je lui ai demandé s'il voulait le vaccin 554 00:47:08,876 --> 00:47:10,316 Il a dit oui. 555 00:47:13,196 --> 00:47:14,916 Il a signé. 556 00:47:16,036 --> 00:47:17,756 Je pensais qu'il le voulait. 557 00:47:17,756 --> 00:47:19,236 Il .. 558 00:47:19,236 --> 00:47:20,316 Il a signé. 559 00:47:20,316 --> 00:47:22,196 Il démissionne, Michael. 560 00:47:22,196 --> 00:47:24,196 Il perd son job, putain ! 561 00:47:37,156 --> 00:47:38,996 Tu penses qu'il l'a ? 562 00:47:39,876 --> 00:47:41,556 C'est Grant Latham qui l'a. 563 00:47:43,156 --> 00:47:44,476 Pourtant.. 564 00:47:44,476 --> 00:47:45,876 tous ces engins. 565 00:47:47,476 --> 00:47:49,276 Il n'y a aucune trace de lui en ligne. 566 00:47:50,316 --> 00:47:52,556 Les gens ne se cachent pas sans raison. 567 00:47:54,036 --> 00:47:55,676 Il pourrait savoir quelque chose. 568 00:48:00,036 --> 00:48:01,116 Je .. 569 00:48:01,116 --> 00:48:02,756 Je vais coopérer. 570 00:48:06,476 --> 00:48:08,036 Tout ce que vous voulez. 571 00:48:09,676 --> 00:48:13,076 Je vais coopérer.. 572 00:48:14,876 --> 00:48:16,396 Argh! 573 00:48:18,316 --> 00:48:21,116 La plupart des tortionnaires ont tendance à avoir une zone favorite 574 00:48:21,116 --> 00:48:22,556 du corps, où ils travaillent. 575 00:48:24,196 --> 00:48:27,276 Organes génitaux, dents.. 576 00:48:29,236 --> 00:48:31,036 ... plantes de pieds. 577 00:48:32,676 --> 00:48:34,116 Moi.. 578 00:48:36,596 --> 00:48:38,236 c'est les yeux. 579 00:48:40,676 --> 00:48:42,676 Piments, 580 00:48:42,676 --> 00:48:44,956 sable, 581 00:48:44,956 --> 00:48:46,676 javel. 582 00:48:48,476 --> 00:48:49,836 Une cuillère. 583 00:48:52,596 --> 00:48:54,836 C'est à propos de Utopia ? 584 00:48:54,836 --> 00:48:56,676 Je ne connaissais même pas Bejan. 585 00:48:56,676 --> 00:49:00,116 Je vais frotter des piments dans vos yeux, 586 00:49:00,116 --> 00:49:02,036 puis du sable, 587 00:49:02,036 --> 00:49:03,596 et de la javel. 588 00:49:05,196 --> 00:49:06,956 Puis je vais utiliser la cuillère. 589 00:49:08,596 --> 00:49:10,676 Vous savez ce que je fais avec la cuillère ? 590 00:49:12,156 --> 00:49:13,916 Où est Jessica Hyde ? 591 00:49:22,316 --> 00:49:24,756 Je ne sais pas qui c'est. 592 00:49:40,396 --> 00:49:42,236 Vous pouvez toujours parler ? 593 00:49:43,596 --> 00:49:44,836 Wilson ? 594 00:49:55,636 --> 00:49:57,156 J'ai du sable maintenant, Wilson. 595 00:50:00,836 --> 00:50:02,556 Où est Jessica Hyde ? 596 00:50:04,956 --> 00:50:07,756 Je jure sur Jesus Je ne sais pas qui elle est. 597 00:50:07,756 --> 00:50:09,236 J'en ai aucune idée. 598 00:50:15,996 --> 00:50:19,276 Argh! Argh! Argh! 599 00:50:20,716 --> 00:50:22,316 J'ai la javel maintenant. 600 00:50:28,436 --> 00:50:30,396 Où est Jessica Hyde ? 601 00:50:35,036 --> 00:50:36,196 Elle.. 602 00:50:37,556 --> 00:50:39,076 J'ai son adresse. 603 00:50:40,396 --> 00:50:42,036 Je peux vous donner son adresse. 604 00:50:42,036 --> 00:50:43,476 Laissez moi... 605 00:50:43,476 --> 00:50:45,036 Non, non, non ! 606 00:50:52,436 --> 00:50:55,156 J'ai la cuillère maintenant, Wilson. 607 00:51:00,196 --> 00:51:02,236 Calme, calme, calmez vous. 608 00:51:03,796 --> 00:51:06,716 Mon pote va vous poser une question. 609 00:51:13,436 --> 00:51:14,436 Où .. 610 00:51:15,836 --> 00:51:17,316 .. est Jessica Hyde ? 611 00:51:23,756 --> 00:51:25,436 Elle est morte. 612 00:51:26,316 --> 00:51:27,676 Elle est morte. 613 00:51:30,356 --> 00:51:32,196 C'était un accident. 614 00:51:35,076 --> 00:51:36,556 Elle est morte. 615 00:51:43,556 --> 00:51:46,036 Non, non, non !! 616 00:51:52,876 --> 00:51:54,796 Il ne sait rien du tout. 617 00:51:56,276 --> 00:51:58,076 Et tout ça ? 618 00:51:59,196 --> 00:52:00,516 Il aime .. 619 00:52:01,636 --> 00:52:03,436 juste ses engins. 620 00:52:05,516 --> 00:52:07,156 Finis ici. 621 00:52:07,156 --> 00:52:08,996 Je dois rentrer. 622 00:52:16,556 --> 00:52:17,796 J'ai besoin d'une clope. 623 00:52:20,436 --> 00:52:21,796 Bonjour. 624 00:52:21,796 --> 00:52:23,436 Je suis Geoff. 625 00:52:25,156 --> 00:52:28,156 Ce n'est jamais sympathique de reprendre dans ces circonstances 626 00:52:28,156 --> 00:52:31,636 mais, pour l'anecdote, il n'y aura aucun bouleversement. 627 00:52:31,636 --> 00:52:33,596 Greg faisait du bon boulot. 628 00:52:33,596 --> 00:52:35,316 Je voudrais que ça continue. 629 00:52:35,316 --> 00:52:37,116 Donc, reprenons. 630 00:52:37,116 --> 00:52:38,796 On traversera ça, et 631 00:52:40,716 --> 00:52:42,196 .. et bien, faites du bon travail. 632 00:52:48,076 --> 00:52:52,076 Michael, vous pouvez venir avec moi svp ? 633 00:53:00,756 --> 00:53:02,876 Vous avez rendu les contrats. 634 00:53:02,876 --> 00:53:04,836 Et vous avez fait signer Greg. 635 00:53:06,316 --> 00:53:09,196 Maintenant, ça retombe sur le Ministre, comme toujours, 636 00:53:09,196 --> 00:53:10,796 mais en privé, il m'a dit 637 00:53:10,796 --> 00:53:13,276 qu'il pensait signer le contrat pour la rubéole. 638 00:53:13,276 --> 00:53:15,956 Non. Je ne sais pas pourquoi il pense ça. 639 00:53:18,596 --> 00:53:20,156 Comment va votre femme, elle va bien ? 640 00:53:22,276 --> 00:53:24,356 C'est un mauvais moment. 641 00:53:24,356 --> 00:53:28,636 J'ai besoin de quelqu'un comme vous, quelqu'un de malin, 642 00:53:28,636 --> 00:53:31,596 quelqu'un qui sait faire les bonnes choses. 643 00:53:34,276 --> 00:53:35,796 Qu'est-ce qu'ils disent ? 644 00:53:35,796 --> 00:53:38,036 Mission accomplie. 645 00:54:14,236 --> 00:54:16,476 Il est 9h45. Ca devrait être ouvert 646 00:55:01,236 --> 00:55:03,916 Argh.. 647 00:55:29,676 --> 00:55:31,076 Ils sont tous morts. 648 00:55:32,956 --> 00:55:34,756 C'était une fuite de gaz. Quatre d'entre eux. 649 00:55:36,636 --> 00:55:37,836 Dont un enfant. 650 00:55:42,916 --> 00:55:44,476 Allô ? 651 00:55:54,916 --> 00:55:56,196 Jesus Christ ! 652 00:55:59,756 --> 00:56:01,196 Oh mon Dieu ! 653 00:56:02,196 --> 00:56:04,196 C'est un flingue ? Pourquoi t'as un flingue ? 654 00:56:04,196 --> 00:56:05,596 Allez-y ! 655 00:56:05,596 --> 00:56:07,116 Ian, il a besoin d'un hopital. 656 00:56:07,116 --> 00:56:08,436 Sors d'ici maintenant. 657 00:56:08,436 --> 00:56:10,556 Non, pas d'hopital. Pas de police. 658 00:56:10,556 --> 00:56:13,036 Ils me tueraient. Ils peuvent nous trouver n'importe où. 659 00:56:13,036 --> 00:56:14,756 Vas-y. Vas-y maintenant. 660 00:56:18,596 --> 00:56:21,116 Ils n'arrêtaient pas de me poser la même question. 661 00:56:21,116 --> 00:56:24,356 Où est Jessica Hyde ? Où est Jessica Hyde ? 662 00:56:24,356 --> 00:56:26,476 C'est qui Jessica Hyde ? 663 00:56:28,756 --> 00:56:33,036 Mon père. Et mon père alors ? 664 00:56:34,276 --> 00:56:35,916 On va l'appeler. 665 00:56:37,676 --> 00:56:40,796 Ian, comment j'ai l'air ? 666 00:57:17,916 --> 00:57:19,716 Je suis désolée, Michael. 667 00:57:27,196 --> 00:57:30,276 Je suis tellement désolée. 668 00:57:38,636 --> 00:57:40,796 J'ai fais ce que j'ai pu pour son oeil. 669 00:57:49,916 --> 00:57:52,356 Ian, il a vraiment besoin d'un docteur 670 00:57:52,356 --> 00:57:54,436 J'ai juste étudié la médecine. 671 00:58:14,276 --> 00:58:16,116 Ne répond pas. 672 00:58:23,036 --> 00:58:24,756 Répond pas ! 673 00:58:52,676 --> 00:58:54,796 Bonjour. Je suis Jessica Hyde. 674 00:59:02,156 --> 00:59:05,516 Subtitles by Red Bee Media Ltd 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net