- Ça ne va pas être facile. - Prends ton temps.
C'est en marche?
D'accord.
Il vaut mieux commencer alors, hein ?
Oui.
Ton père n'est pas mort.
Non, c'est impossible.
J'ai vu le certificat de décès
et le rapport du médecin légiste.
Je les ai demandé il y a 10 ans.
Eh bien, je suis là pour te dire qu'il est bel et bien vivant.
C'est une vieille vidéo filmée au début des années 80.
Juste après que tes parents soient arrivés,
avant que tu sois née.
Tu reconnais quelqu'un?
C'est ma mère?
C'était une belle femme.
Elle avait tout pour être une star. C'était une beauté à couper le souffle.
C'était frustrant pour elle de vivre ici.
Elle n'avait nulle part pour se pavaner, se pomponner.
Les femmes de Laketop ne la comprenaient pas.
Certaines ne portaient pas de soutien-gorge ou ne se rasaient pas.
Ta mère pensait qu'elle pourrait leur enseigner quelque chose,
mais elles n'ont pas voulu apprendre.
Voilà ton père.
Non, ce n'est pas mon père.
Il faisait 30 cm de plus que ma mère.
Il y avait beaucoup de fêtes en ce temps là.
La route pour aller en ville était mauvaise, parfois infranchissable.
On faisait un peu les imbéciles.
Que tu le veuilles ou non, c'est là où tout a commencé pour toi.
Avec ma semence.
C'était un secret.
Elle a pleuré un peu,
et puis, surprise, après tant d'années, te voilà.
Déjà adulte.
On voit les choses sous un jour différent, n'est ce pas?
Non.
J'aimais mon père et il s'est noyé.
Tu es de moi, Robin.
De mon sang.
Je le savais.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Que s'est-il passé?
Tu es mon frère.
Mon demi-frère.
Non, il ment. C'est une de ses mise en scène.
Il m'a montré une vidéo de lui et de ma mère.
Il a dit qu'ils avaient eu une liaison.
Bonjour, frérot.
Tu es gelée. Je vais te chercher une serviette.
Est-ce que tu penses que c'est plus dur que d'être gay?
Je te l'assure, il ment.
Tu ne sais pas comment il est.
Il est pathétique. Il n'est qu'un putain de menteur.
Fais juste un test ADN.
Viens au lit avec moi.
J'ai su que tu allais venir.
Entre.
Officier Pete te l'a dit?
Oui.
Est-ce que tu veux t'asseoir?
Est-ce que ça va?
Depuis combien temps es-tu au courant?
Depuis peu.
C'était le but de la sortie en bateau.
Je voulais que tu l'apprennes dès que possible.
Et cela devait venir de Matt.
- As tu demandé un test ADN? - Non.
- Eh bien, à ta place je vérifierai. - Je veux le poursuivre sans l'épargner.
Et ça doit être fait bientôt, Al.
Simone a dit qu'elle témoignerait contre lui.
Je suppose que c'est pour son trafic de drogues.
Elle amènera les autres. Narelle, Sara, probablement.
Certainement assez pour obtenir un mandat afin d'aller faire une descente.
- Mais cette fois... - Attends une seconde.
Je vais chercher l'officier Joy pour qu'il écoute ça.
Pourquoi?
Nous allons devoir avoir quelqu'un qui prenne en charge l'enquête.
Zena,
Peux-tu dire à l'officier Joy de nous rejoindre, s'il te plait?
Merci.
- Pourquoi as-tu besoin de lui? - Il va nous aider.
Comment?
Robin, tu es la fille de Matt. Ton enquête est entachée
par le fait que vous soyez parents.
J'ai déjà eu son avocat au téléphone.
Joy, entres. Tu peux prendre la relève du détective Griffin, s'il te plaît?
Je veux le faire, Al.
Al, je suis en vacances demain, monsieur.
Je vais au pays de galles. Les parents de Ginny vont
célébré leur noce d'or.
Et bien nous trouverons quelqu'un pour te remplacer.
Tu pars pendant combien de temps?
- 3 semaines. - Pete,
Peux-tu venir par ici, s'il te plait?
Tu peux remplacer Joy.
Ça ne va pas fonctionner, Al.
Donne juste à Joy, les adresses où contacter Simone et ses amies,
ensuite Pete prendra la relève.
Al, je suis sur l'affaire franklin.
Je suis en train de travailler dessus pile en ce moment.
Oui, Eh bien tu pourras faire ça après...
Laisse les informations sur mon bureau. J'aurai quelques vérifications à faire.
- Sérieusement? - Oui, nous le ferons en priorité.
Ou je ferai en sorte qu'Elliott le fasse, ou autre.
Robin?
Bonjour, comment allez-vous?
- Bonsoir? - Qui est-ce?
Je ne peux pas voir qui est dedans.
- Bunny? - Oh mon dieu, c'est une fille.
Arrêtes la voiture.
Ok. C'est quoi son prénom?
Chut!
- Anne-marie! - Ahhh, elle a bu.
- Je vais la chercher. - Trouves Anne-Marie, chérie.
Anne-marie!
- Anne-marie! - Doucement, doucement.
On va la sortir.
C'est pas quelque chose à quoi on s’attendrait un samedi matin.
Elle est réveillée! Elle est réveillée!
- Elle est réveillée. - D'accord, d'accord.
Ses vêtements ne sont pas prêts. Je les fais tremper.
D'accord.
- Vas-tu venir? - Après.
Comment vas-tu?
Ouais, t'es dans un sale état?.
Tiens.
Prends en deux.
Tu t'es battue?
Je veux parler à GJ.
D'accord. Bien sûr, pas de problème.
Qu'est-ce qui a augmenté aujourd'hui?
Celui-là...
Je ne médite pas.
Qu'est-ce que fais la chinoise?
Je ne sais pas comment continuer à vivre.
- Qui est-elle? - C'est, euh, la détective.
Je me rappelle de la détective.
Alors, tu es à bout?
Bien. Maintenant meurs pour toi-même.
Pour l'idée que tu as de toi. Tout ce que tu penses être, tu ne l'es pas.
Ce qu'il reste? Découvres le.
Je viens de réaliser que celle que je pensais être,
ceux que mon père et ma mère étaient...
Arrêtes!
Arrêtes de penser.
arrêtes de penser.
Café.
Qu'est ce que ces folles sont en train de faire?
Elles méditent.
Avez-vous toutes payer le loyer de votre conteneur?
Oui.
Pas de logement gratuit.
50 billets la semaine. Vous devez travailler.
Personne ne vous paiera pour fermer les yeux.
GJ, j'ai besoin d'aider Tui.
Vous autres vous voulez tous aider quelqu'un.
Celle-là. Celle-là veut aider l'Afrique.
Aidez-vous d'abord. Comme dans l'avion.
Mettez d'abord votre masque à oxygène.
Comment puis-je m'aider?
Pourquoi devrai-je te le dire quand tu n'écoutes pas?
- J'écoute. - Non!
Tout ce que tu entends ce sont tes propres pensées délirantes,
Comme une flot de merde, encore et encore.
Vois tes pensées pour ce qu'elle sont.
Arrêtes d'aider. Arrêtes de planifier.
Abandonne! Il n'y a aucune issue.
Aucune pour les autres, aucune pour toi.
Nous vivons ici au bout de la route,
Au bout de la Terre, dans un lieu appelé Paradis.
Comment vont les choses? Parfaitement bien?
Non.
Tu es plus furieuse que jamais.
Tu es fatiguée?
Alors allonge-toi juste ici.
Sois comme un chat. Guéris-toi seule.
Il n'y a pas de solution pour l'énorme intelligence du corps.
Reposes-toi.
Quand est le prochain vol pour Reykjavik?
Euh, Islande. Peu importe la compagnie aérienne?
Non. Je veux juste partir loin de ces folles.
Vas te faire foutre!
Je vois un gars sur un vélo qui va vers Chinaman.
Ne t'occupes pas de lui.
On cherche de la fumée, c'est ça?
Tui est bien trop intelligente pour laisser voir de la fumée donc ne perds pas ton temps en en cherchant.
Ouvres l’œil juste pour des cabanes.
Si tu la vois, continue d'avancer comme si c'était un vol de routine.
Repasses ensuite. Compris?
- Compris. - OK.
Wham!
Luke, attrape ça. Luke!
Papa. Papa.
- C'est quoi? - C'est pour le bébé.
- Oui, on va le nettoyer. - Le bébé de qui?
- Tui. - Tui ne peux pas avoir de bébé.
T'as pris quoi, fiston?
Elle a 12 ans. Il n'y a pas de bébé. C'est une enfant.
Les enfants n'ont pas de bébés. Ils n'ont pas de bébés.
Je n'ai pas poussé le fils de Simone de la falaise.
Je n'étais même pas là.
- Et si elle dit que j'y étais... - Papa, elle n'a pas dit que tu l'avais fait.
Où est-elle alors? Où est Simone?
- J'en sais rien. - Elle m'en veut. Je sais qu'elle m'en veut.
Et où est Delia?
Où est Sara? Où sont-elles?
Laissez-moi vous dire. Si elles ne travaillent pas, et elles ne travaillent pas,
alors elles payent un loyer.
A moins qu'elles ne travaillent, vous ne restez pas à Laketop.
Soit vous montrez du respect, Soit vous dégagez d'ici! Compris?
- Oui. Oui. - Oui? Oui!
- Ça va, papa?
J'ai mal à la tête.
J'ai vraiment mal à la tête.
Luke, tu peux me donner quelque chose, s'il te plait?
- Euh, c'est un mal de tête de quel genre? - Ça me lance, fiston.
Ça me lance.
J'ai besoin de rester éveillé.
Ok, les méthamphétamines ne vont pas aider, papa.
Quand je saurai où se trouve Tui, dès que je sais où elle est, j'arrête.
Je me barre d'ici. Je vais chercher notre fille,
c'est ce que je vais faire.
- Luke! - Oui?
Prends en juste un de ceux-là.
- Qu'est ce que c'est? - C'est un sédatif.
Ca aidera à calmer ton mal de tête et tu pourras te reposer.
Tu ne m'écoutes pas putain! J'ai besoin de rester vigilant!
- J'ai besoin de rester concentrer! - Oui, mais tu as mal à la tête.
Tu sais c'est quoi le problème avec vous deux?
Le problème avec vous c'est que jamais vous ne sortez de votre bulle.
Vous ne dépassez jamais vos limites.
Vous n'avez jamais aimé quelqu'un.
Vous êtes vide.
Vous êtes rien.
Maman sait. Maman sait mieux que personne.
Nous y voilà. Oups, garde l'équilibre, fais attention. Doucement, garde l'équilibre.
Bon garçon, bon garçon. Tu dois y arriver.
Tu dois y être à l'heure. Dépêches-toi, Putty! Dépêches-toi!
D'accord, d'accord maman. Putty avance.
Hé!
De l'eau sort de moi.
- Ça va aller. - Je suis revenu. Je suis là.
Je suis juste là. Putty est juste là. Ça va aller.
- Tu vas t'en sortir. - Aidez-moi!
Putty sait. Tiens, bois du lait.
C'est bon. C'est bon.
Bien, bien.
Jésus.
Allez venez!
Bombardez-moi! Bombardez-moi!
J'ai un nouvel aperçu.
Un gars étrange. Ça pourrait être le même gars que celui sur le vélo.
Est-ce qu'il a une remorque?
Oui. Il agite son poing vers moi.
C'est Putty. Où est-il?
A environ 4.2km au nord de la rivière de chinaman.
Tu vois quelque chose d'autre?
Il y a peut-être un feu dans ce coin-là. Il y a de la fumée.
Continue d'avancer! Ne l'alerte pas.
Ok, bien reçu.
Hé, où vas-tu papa?
Je vais à Chinaman. Putty a Tui.
Sérieusement, papa. T'es pas au bout du rouleau?
Allons, allons, tu vas blesser quelqu'un.
Je dois y aller. J'ai besoin d'aller la retrouver.
Viens t'asseoir juste une seconde.
On va te donner quelque chose pour te détendre.
Luke, vas chercher quelque chose pour le détendre.
- Assieds-toi, papa. - Hé, papa!
Tu crois que tu vas m'arrêter?
Papa, je suis désolé?
- Hé!
Tu crois que tu peux me blesser?
Vas-y approches! - Tu penses que tu peux me blesser?
Allez vas-y ramène-toi!
T'es qu'une espèce de merde!
Je te hais! Tu m'as bousillé!
- Espèce de...
Lukie! Luke, lâche-le! Lâche-le!
Allez vous faire foutre.
Qui est-ce que tu appelles?
Hé, Johnno.
A l'aide!
Putty sait comment aider.
Oui, tu vois, tout est dedans. La tête du bébé et le bébé...
Le canal, et...
Putty est là pour aider. Oui.
Sa mère était une... Une sage-femme pendant 30 ans.
Alors moi j'étais un berger. Non. C'est ça. C'est ça, bonne fille.
Je suis là pour aider, Tui.
Tui? Tui?
Oh mon dieu.
Staying alive [Référence à la chanson ♪]
- Où est Robin? - Salut.
- Où est-elle? - Elle est vraiment fatiguée, chéri.
Où est Robin?
Elle est dans celui-ci. Tout à gauche.
Luke m'a appelé. Matt est partie à la poursuite de Tui. Alors pourrais-tu venir?
C'est froid. Elle doit être garée là depuis un bon moment.
- Est-ce que Matt est armé? - Oui.
Il ne parle pas. Il ne parle pas. Il ne dit rien.
Putty ne peut rien voir. Il reste endormi.
Tu vois? Il reste endormi.
Non. Non, non, non.
Non, non. Non, ok?
- Ok? Allez ça va.
Ferme-là! Ferme-là!
Arrêtes de pleurer! Qu'est ce que tu veux?
Regarde-moi. Regarde-moi.
Regarde-moi.
Qu'est ce que tu attends de moi? S'il te plait, dis moi ce que tu veux?
Papa! Recule!
Tui, non! Tui, non!
Tui? Je n'ai pas d'armes.
Tu te rappelles de moi?
Ça va aller maintenant, tui.
C'est bon. Ca va aller.
C'est bon.
Ca va aller. C'est fini.
C'est fini. Ok?
Shhh, c'est fini. Tout va bien.
♪ drag me down to the water
♪ hold me down until I'm full
♪ until I struggle no longer
♪ until I've drowned in my sinful will
♪ bound my hands to the stake
♪ set fire to the ground below... ♪
Surveille-le.
Zena a appelé. Je pensais que tu dormais.
Est-ce qu'ils ont les résultats?
- Oui, des deux laboratoires. - Et il y a une correspondance?
- Al veut te le dire lui-même. - Il est en chemin.
Bunny?
Je sais.
Qu'est ce qu'il se passe?
Combien voulez-vous en commander?
- Combien sont autorisés? - Trois je pense.
Trois?
Coucou, Tui.
- Salut. - Oh mon dieu!
Trop mignon.
Tellement petit.
C'est le tien?
On peut se parler en privé?
Voilà Matt.
Je ne sais pas ce que vous avez prévu pour lui, mais voilà ses cendres.
Comment va Tui?
Durant la journée, impossible de deviner que ça ne va pas.
Mais, la nuit, elle...
Elle fait de terribles cauchemards.
On a fait vérifié les résultats dans deux laboratoires parce que...
Honnêtement, je suis surpris et ça me rend malade.
Nous y voilà.
J'essaie toujours de comprendre, parce que je ne peux pas vraiment y croire.
Matt est le père du bébé de Tui.
Malgré tout ses défauts. Je pensais qu'il avait plus de décence.
Tais-toi.
Et à propos du bébé? Ses résultats sont normaux?
D'après ce que je vois, oui.
Ses chromosomes sont tous normaux.
Al, comment vas-t-on faire pour l'emmener au tribunal?
Elle est tellement perdue. Elle ne semble même pas savoir qu'elle a tiré sur Matt.
Elle parle de lui comme si il était toujours en vie.
Elle n'ira pas au tribunal. Je peux te le promettre.
Matt pointé un fusil vers son bébé, n'est-ce pas?
Oui.
On dirait que ta mère a eu un petit grain folie.
Matt n'est pas ton père.
Il ne veux pas se taire!
Il pleure pour rien.
Allez les baristas. C'est parti.
- Allez. - Est-ce que tu viens?
Vous avez déjà choisi vos pizzas?
Est-ce que Tui peut venir? On veut sortir tous ensemble.
Oui, c'est d'accord pour moi.
Demande peut-être à Robin avant.
Est-ce que Tui peut venir?
Je veux y aller.
T'es sûre?
Elle peut partager mon sac de couchage. Il est plutôt grand et il s'ouvre.
Laisse-là y aller.
Tu m'appelles si tu changes d'avis?
Prends ton téléphone.
Je viendrai te chercher, d'accord?
D'accord. Alors, vous avez choisi quoi?
Attends.
Au revoir, Noah.
Amuse-toi!
Au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a?
Elle a besoin de redevenir une enfant.
Elle a besoin de pouvoir sortir avec ses amis.
C'est parfaitement normal. Et nous avons besoin d'être normaux.
Ou d'essayer d'être normaux.
Ou prétendre être normaux.
Allez, partons d'ici.
Tu vas me parler? Tu vas m'accorder un peu de ton attention?
Elle a son téléphone.
Elle appellera si elle a besoin de nous.
Je vais l'appeler, d'accord?
Tu es séparée de Tui encore une fois.
C'est traumatisant. Ce n'est pas surprenant.
Voilà pour vous.
Salut, c'est Tui. Je peux pas te parler maintenant.
Peux-tu m'envoyer un texto?
- Pas de réponse? - Je vais lui envoyer un message.
Excuse-moi, est-ce que tu as le numéro de Tegan?
Oui, bien sûr.
- Merci.
April Stephens était diplômée.
La fille qui s'est faite renversée.
Je ne le savais pas.
Peux-tu me donner le lait en poudre, s'il te plait?
Hé!
Où vas-tu?
Ça va aller, calme-toi.
Salut, c'est Tui. Je peux pas te parler maintenant.
Peux-tu m'envoyer un texto?
Merde.
Ma puce. Je pensais que jamais tu ne viendrai.
- Un bisou? - Hé, hé.
D'accord. Pas de bisou. Je suis un mauvais garçon!
Mauvais garçon. Qu'est ce que tu veux que je fasse?
Que je m'allonge par terre, mette mes mains en l'air?
Arrête, Al.
Je suis désolé. C'est ma nuit de repos.
- J'ai un peu bu, c'est tout. - Où sont-ils?
- Hein? Qui? - Les enfants.
Ils pensaient que mes dvds étaient nuls donc ils sont partis en ville voir un film.
Ils ont dit qu'ils allaient appeler. Ils n'ont pas appelé?
Ils ont probablement éteint leur téléphone.
Ouais.
- J'essaie juste ça. - Tu appelles qui?
On dirait qu'elle l'a oublié. Je vais aller le chercher.
Qu'est-ce qui t'as pris si longtemps? Tu sais, l'attente m'a tué.
Al, je veux les enfants. Où sont-ils?
Je te l'ai dit, ils ne sont pas là.
Je pense que tu mens.
Laisse tomber...
- Écarte-toi. - Oh, c'est sexy, n'est-ce pas?
- Mets-toi sur le côté, Al. - Un gros revolver pour une petite fille.
Al, je vais tirer. Je te préviens.
Vas-y.
Tu veux me descendre, hein? Tu veux me descendre?
Là. Pointe-le là. Putain, ça fais du bien.
Ça fais du bien, n'est-ce pas?
T'es là pour quoi?
Hein? T'es là pour quoi en réalité?
Jésus!
Merde.
C'est une urgence. On a besoin d'une ambulance. Il y a eu un coup de feu.
50 lake drive. C'est la détective Robin Griffin.
Tui, tu vas bien?
Ça va?
- Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone? - Je dormais.
Où sont les autres?
Où est Tegan? Sont-ils partis voir un film?
Tui, c'est très important que tu me le dises.
Peut-être. Je ne sais pas.
Tu restes là, d'accord?
- Reste là! - Pourquoi?
Ouais.
Les fleurs ou les rayures? Je m'en fous, tu choisis.
Retourne-toi! Mets tes mains derrière ta tête.
Fais le maintenant!
Tout va bien.
GJ!
Pas d'au revoir, merci.
Où vas-tu? Je ne veux pas que tu partes.
Tu as un réel enseignant maintenant. Sois sure de faire bien attention à lui.
Écoute. Traduit par WhereisTui [100%] www.addic7ed.com