Bonjour.
Je vais ouvrir une enquête sur Matt.
Je pense que si Matt était parti, alors Tui serait revenue.
As tu pensé que ça pourrait être le bébé de Jamie ?
Il transporte des provisions là-bas, il vole pour eux.
Est-ce trop simple pour toi, détective?
La société de terrassement est une couverture.
Je ne vais pas faire plonger Matt pour son trafic de drogue.
Où est son labo ?
Il en a un, n'est-ce-pas ?
Pour faire de l’ecstasy et des amphétamines.
Tout le monde est impliqué ici.
Ils te retrouveront. Ils tireront à travers ces fenêtres.
Ils bruleront cette maison. C'est leur gagne-pain.
Et bien, ils détruisent leurs enfants.
Jamie avait du rohypnol dans son sac.
Tout le monde aime expérimenter. Les enfants expérimentent.
Sur ta soeur ?
C'est une drogue du viol.
Si tu t'en prend prend à Matt, tu ne pourras plus vivre ici.
Je ne peux pas aller en Australie. J'ai une condamnation.
- Comment vas-tu? - Bien, bien.
- Salut. - Salut.
Je t'amène quelques souvenirs de ta mère.
Ouais, j'ai dû déménager.
Il s'avère que Jude ne possédait pas la maison.
- Et qui en est le propriétaire? - Matt Mitcham.
Je dois emménager chez mon cousin à Manapouri.
- On se voit plus tard, hein ? - Merci.
Savais tu pour la maison ?
Non.
Hé, je ne suis pas lui. Je suis ton petit ami.
Pourquoi ce n'est pas la police qui s'occupe de l'ordinateur de Platt?
Le service de Al est plutôt désorganisé.
Alors qui sont ces types?
- Shane et Shane? - Des développeurs
Des amis de mon frère.
Si il y a un fichier caché,
c'est probablement dans un fichier compressé avec un mot de passe.
Peut-être qu'il l'a juste caché dans un dossier système.
- Hey Robin, comment vas-tu ? - Hey, et toi ça va ?
Ok, donc on recherche un fichier caché. Des photos, comptes secrets.
Quelque chose de pornographique ?
Peut-être. Je ne sais pas.
Tu es venue au bon endroit ! Gros Shane va te trouver ça vite fait.
- Il a un septième sens pour le porno. - Mm-hmmm.
Merci, Shane.
Rien trouvé. Mais je vais lancer ce petit outil.
Il va rechercher les fichier qui ont des tailles inhabituelles.
- Désolé pour ta mère. - Merci.
- Cet endroit n'a pas changé. - Pas d'un poil
Hé, ça ne devrait pas être 340 megabytes.
Voyons voir ce qu'il y a d'autre dedans.
Regarde ça.
Oh merde.
Moche.
Hé, qui est le petit bébé?
Où as-tu trouvé ça ?
Dans son dossier "mes documents".
Ils étaient cachés dans un fichier compressé.
Chambre marron de 1 à 10. Qu'est ce que c'est?
Qu'est ce que c'est ?
Euh...
C'est quoi? Un club pour vieux schnocks?
On ne voit personne en entier.
C'est Bob.
C'est le gars couché, hein ?
Pourquoi voudrais-tu cacher ça ?
Il n'y a même pas de nichons.
Al, j'ai 2 gars sur le PC de Bob Platt.
- C'est pas le protocole. - J'ai eu la permission.
Oh, de qui ?
Tu n'as pas été au courant de clubs ou de maisons avec des chambres marrons
Et des têtes de cerfs ?
Des têtes de cerfs ? C'est très fréquent par ici. Rien d'autre ?
Al, je vais contrôler une voiture. On en reparle demain.
Permis, s'il vous plait.
Salut Simone.
- Où allez-vous toutes comme ça ? - Au club de lecture.
- Oh, qu'est-ce que vous lisez ? - Blue velvet.
- Je pensais que c'était un film. - Nous lisons la version écrite.
Je ne savais pas qu'il y avait un livre. Qui l'a écrit ?
On s'en fiche.
Hé Simone,
Puis-je te parler seul un moment ?
Tout ce que tu veux me dire, tu peux me le dire devant mes potes.
Je veux aider les gosses d'ici.
Et je veux savoir ce qu'il se passe vraiment chez les Mitcham.
Monte.
Nous travaillons pour lui, mais je pense que tu le sais déjà, non ?
Delia et moi sommes les nettoyeurs.
Ouais, et des bons ! Cette maison est un taudis.
- Euh...Simone fait... - La comptabilité.
Je veux ouvrir une enquête contre Matt.
Pouvez-vous m'aider ?
Personne ne te parle.
Okay ?
J'aime ces montagnes, mais sans Matt,
Faudrait que j'aille vivre à Christchurch, bosser toute la journée pour que dalle.
Il paye nos factures médicales, et pour nos enfants aussi.
Nous sommes une famille. Parfois la merde arrive.
Si tu penses que tu nous aides, tu es débile.
N'êtes vous pas inquiets pour vos enfants ?
Simone ?
N'êtes vous pas inquiet pour Jamie ?
Jamie est parti.
Que voulez vous dire ? Où ? Où est il parti ?
Je ne sais pas.
Tu peux descendre maintenant.
Simone ? Quand lui avez vous parlé pour la dernière fois ?
- S'il vous plaît Simone ? - J'ai dit dehors.
- Tu sais où je vis. - Delia : Ouais, ouais.
Nous savons où tu habites.
Johnno, salut. Où es tu ?
As tu oublié cette nuit ? J'ai cuisiné un risotto.
Johnno ?
Hé.
Que s'est-il passé ?
Je ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas faire quoi ?
Tu ne peux pas venir diner ?
Tu ne peux pas...
Tu sais, tu penses que tu peux faire tout ce que tu veux,
mais tu ne peux pas.
Je ne sais pas ce qui va nous arriver. Tu t'en fiches.
Tout ce qui t'intéresse c'est Matt.
J'ai besoin d'être seul.
Quelqu'un m'a tiré dessus.
- Quand ? - Il y a 15 minutes.
Putain de merde.
- Où sont-ils? - C'était peut-être une erreur.
Je veux dire, je ne suis pas sûre de ce qu'ils voulaient viaient.
Je t'avais prévenue que ça arriverait.
- Hé! - A qui as-tu parlé?
- Qui as-tu provoqué ? - Range ça, ok ?
On aurait dit qu'ils me visaient.
- Je ne suis pas... - Ouais ? C'est un avertissement.
Tu vas devoir quitter ta baraque, certainement cette nuit.
- Alors où vas tu aller ? - Johnno tu es paranoïaque.
Ouais, c'est vrai. Je le suis.
Je pars.
- Attend ! - J'ai attendu.
Tu aurais du m'appeler.
Que suis je supposé faire, Robin ?
Passer la nuit dehors en essayant de te protéger ?
Bon, dis-moi juste où ils étaient. Au moins, fais ça.
Luke.
Luke, j'ai besoin de toi ce week-end.
Nous allons trouver Tui.
Un peu d'intimité, papa.
Ramènes des potes. Des chasseurs.
Des porcs du bush. Des gars qui savent ce qu'ils doivent faire.
- Pas des gars de la ville. - Ouais, ferme-la, ok?
- Dis-leur qu'il y a une récompense. - Génial, papa !
Ferme juste la porte !
Jésus !
En voilà encore trois.
Al, Matt est vraiment en colère.
Bon, ok, c'est les derniers qui passent sans un contrôle d'identité.
- Tu peux m'aider à les arrêter? - Ouais.
Vous allez où?
On va chercher ma fille. Ça te pose un problème?
Puis-je voir vos cartes d'identité, s'il vous plait?
- Je pense que tu me connais. - Tout le monde te connait.
Nous faisons un prélèvement d'ADN à tous ceux entrent ou sortent de Laketop.
Si vous refusez, vos noms seront sur la liste des suspects.
Non. Je le fais pas.
Ils le font pas non plus.
Prochaine question.
Je suppose que vous avez des permis pour ces armes.
Hum. Tu veux les voir ?
Je pense que tu devrais. Tu t'amuses bien, hein?
Tu sais, pendant que tu nous fais perdre notre temps
nous, on essaye de la retrouver.
Bonjour, Al.
Que font ces gars ici ?
On n'a pas besoin de ce genre de brutes par ici.
Tu t'es demandé pourquoi elle n'était pas encore rentré à la maison, Matt ?
Parce que c'est une petite conne têtue et tu le sais.
Je n'ai aucune inquiétude.
Pourquoi ne fais-tu pas le test, alors?
T'as fini ? T'as fini ?
Tenez.
Que veux-tu demander à GJ ?
Elle veux poser des questions sur le bébé.
Elle ne sait pas comme le faire sortir.
Tu dois aller à l’hôpital.
Je peux t'y emmener quand tu veux.
Melissa peut venir aussi, si tu veux.
Le corps a une intelligence fabuleuse.
Écoute ton corps. Il saura quoi faire.
Je ne veux pas être nue.
J'ai deux enfants. J'en ai eu un à la maison.
Ça s'est passé si vite et si facilement, j'ai failli le perdre.
- Mon Dieu, heureusement que ma sœur était là... - Mark ! Mark !
Papa veut te voir! Mark !
Mark n'est pas là.
Il est dans le conteneur d'Anne-Marie, au fond en bas.
Ils sont partis.
- Regarde ça. - Oh, mon Dieu.
- C'est du sang ? - Oui.
Rappelle-toi la nuit que tu as passée chez moi.
Écoute, je veux juste t'assurer que
quand tu t'es évanouie, je t'ai traitée avec respect.
Un respect total.
Okay. Merci.
As-tu déjà essayé avec un homme plus âgé ?
Tu devrais.
L’expérience, ça compte.
Je veux faire une descente à la maison de Matt.
- Je suis sûre qu'il y a un labo. - Mmmm
Quels sont les indices ?
Trois ou quatre femmes de Laketop y vont tous les jours.
- Ce ne sont pas des femmes de ménage. - D'accord.
Aucune d'entre elles n'est prête à témoigner ?
Tu sais, j'ai regardé son dossier.
Il y a eu deux affaires précédemment.
- Ouais, mais les témoins se sont rétractés. - Pourquoi ?
Oh, c'est quelque chose dont on devrait parler.
Écoute, je me suis promis d'aller pêcher samedi,
mais si tu veux aller vers les quais dans l'après-midi
on peut sortir et filer.
Hé, où est-elle?
Reviens ! Putty est là !
Reviens !
- Je peux t'aider ! - Dégage, Putty !
On t'a dit, tu ne peux pas venir !
- 12 ans et... - Dégage, Putty.
Putty a le livre.
Il nous a dit qu'il avait une sage-femme. Sa mère était sage-femme.
Regarde. Jette un œil à ça.
Y'a tout là-dedans, tu vois ?
Regarde.
Une joyeuse naissance.
Regarde...
Donne-lui... De ma part.
Ferme tes yeux.
Alors qui était-ce ?
C'était toi?
Le créateur de l'ombre.
Qui ?
Une personne qui suce le cœur des gens,
qui utilise les gens,
Comme le serpent du paradis.
Il n'y a pas de serpent en Nouvelle-Zélande.
Tu sais qui c'est.
Réveille-toi.
Arrête, mec.
Lukie, qu'est-ce que c'est ?
Où est-ce que tu vas, putain ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça doit être les enfants.
Au revoir, les enfants.
♪ Joyeux anniversaire, Tui!
♪ Joyeux anniversaire ♪
- Hip hip hip ! - Hourra !
Emmène-là à l’hôpital.
Elle doit y aller. Elle est en train de saigner.
Prête ? tu es prête ?
Ne bouge pas ton poignet cette fois, regarde...
Non, mon pouce est trop court.
Tu me manques tellement.
Toi aussi. Fais attention à toi.
- Ok ? - Ça va aller.
Ok ?
- A plus. - Bye !
A plus !
-
- Où est Tui? - Hé, calme-toi !
Va au diable !
-Hé, hé, arrête. -Laisse moi partir !
Scuzzy, on va jouer à un petit jeu. Secoues leurs mémoires.
Ok, les files.
C'est l'heure du coup de tête. Vous connaissez l'heure du coup de tête?
oh !
Où est-elle?
-Laisse les ! -Où est Tui ?
Hé, terry.
Tu vas nager?
Ouais, je peux vous entendre.
Yeah.
Ouais. Al, Al, j'écoute, ok ?
Tu es juste en train de ne rien me dire.
Le problème de l'enquêtrice est en train de disparaitre.
Ouais, elle va disparaître.
Tout le monde dedans !
Le Dernier truc de Mark et Luke
est qu'elle a passé la nuit dans une cabane dans les Double-Barrel.
Quand vous la trouverez, ne jurez pas.
Ne vous battez pas.
Ne faites rien qui puisse effrayer la petite.
Si vous la blessez,
si vous abîmez ma fille un tant soit peu,
Vous ne ressortirez pas des montagnes.
La récompense est de 10 000 dollars cash.
Où est la clé ?
- Où est la clé ? - Je sais pas.
Où est-elle ?
C'est la tasse de ma mère.
Elle avait l'habitude de boire dedans.
C'est très précieux.
Merci d'être venus.
Ouais, soyez prudent, d'accord ?
Ok.
Montre-moi.
a vient de Putty.
Sa mère était sage-femme.
Je pense que tu seras à la hauteur.
Bien, ça ne devrait pas être si dur.
Je te montrerai.
Tu vois ? C'est facile.
Je ne sais même pas comment c'est arrivé là.
Tu le sens ?
Ouais.
Comment as-tu pu t’offrir ta superbe maison au bord du lac, Al ?
Je ne saurais pas dire combien elle vaut.
J'ai regardé les annonces immobilières. Ça coûte dans les 2 millions.
Je l'ai obtenue d'un milliardaire américain qui voulait s'en débarrasser
pour un prix très raisonnable.
Je nous sers un verre.
Oh, mon Dieu, j'adore cet endroit.
Tu ne pêches pas, non ?
C'est fait pour la pêche.
Ils pêchent beaucoup d'anguilles par ici.
Je n'aime pas les anguilles. C'est juste un de ces trucs...
Ramène moi sur la berge, Al.
Ouais, écoute ce qu'il a à te dire.
T'es en sécurité, ok ? Je suis là. Il n'y a rien à craindre.
Il faut qu'on parle.
Toi et moi.
Je ne veux faire de mal à personne, ok?
Je ne veux voir personne perdre son job, donc relaxe-toi.
Donne lui à boire, Al.
-Donne lui à boire. -S'il te plait, Al.
Toi et moi on a quelque chose de commun, tu sais ça?
Ouais ? Une petite fille.
Ma petite fille. On essaie tous les deux de la trouver.
Oh, qu'est-ce qu'il veux putain?
Oh, put...
Où crois-tu aller ?
Ça ne t’intéresse pas ce que j'ai à te dire?
Pourtant tu devrais.
Johnno, c'est une invitée.
Tu n'es pas mon fils !
Ça s'est bien passé.
J'ai entendu parlé de cette partie de pêche par Luke.
Je n'ai pas aimé ça.
Matt a envoyé tous ses gars dans les collines à la recherche de Tui.
- Ils sont partout, comme des chiens. - Est-ce qu'ils savent où elle est ?
Ils savent où elle était hier.
Ils veulent qu'on y aille par le chemin de l'autre côté des Double barrel.
Scuzz, laisse ce putain de truc là. Viens !
C'est parti.
Plus de moto maintenant.
Si on trouve Tui, je veux que vous partiez de là.
Partez simplement. Prennez un avion.
Ce serait un enlèvement.
Parfait. Au bout du compte, elle serait loin d'ici.
Et nous ?
Regarde ça.
Hé Tui ?
C'est toi ?
Putain !
Ça va Tui !
Nous...
- Merde ! - Putain de bordel !
Tui !
Ton père sait que tu es enceinte, fillette. Tout va bien.
Comment peut-on aller là-haut ?
Suis la rivière. Je grimpe par là.
Tui !
Ton père te recherche, ma puce.
Il sait que tu vas avoir un bébé.
Go, go ,go.
- Sors de là fillette. - Cours, Tui, cours !
A terre !
Cours, Tui ! Cours !
Là haut !
A gauche, allez !
Tui !
Tui ! Viens ici, fillette.
Tui !
Tui ! Viens ici, fillette.
Tui !
Ne l'effraie pas !
Tui !
Tui, viens par là, Tui !!
- Tui, reviens. - Tui !
Tui !
Non ! Vous êtes des fils de pute !
Enculés !
Tui, Tui.
Tu...
Jamie...
Johnno !
Donnez-le moi !
♪ All these accidents that happen
♪ Follow the dot
♪ Coincidence makes sense
♪ Only with you
♪ You don't have to speak I feel
♪ Emotional landscapes
♪ They puzzle me
♪ Then the riddle gets solved and you push me up to
♪ This state of emergency ♪
Il aimait bien que je me déguise.
Il n'est pas le père.
Tu devrais savoir ça.
Il n'était pas attiré par les filles.
Il était gay.
Gay.
- Simone. - Ne dis pas ça dans cette ville.
Barre-toi !
Hé, il veut juste te parler.
- Toi, barre-toi. - Il veut juste te parler.
- Ça va. - Laisse-là, laisse-là.
Je suis désolé, bébé. Je suis désolé, bébé.
Je veux que tu aies ça.
C'est l'argent de la récompense.
Ça ne le ramènera pas, mais ça te rendra les choses un peu plus faciles.
Tu sais ce qui me rendrait les choses plus faciles?
- Tout ce que tu veux. - Demande-moi, je le ferai.
Tue-moi, putain.
-Mon dieu, non... -Vas-y putain, tue-moi !
Tue moi aussi !
Je ne veux pas de ton putain d'argent !
-J'en ai rien à foutre de ton argent! -ouais, ouais, ouais!
- T'es complètement défoncée ! - Casse toi d'ici !
-Défoncée, hein ? -Va te faire foutre !
- Pourquoi es-tu défoncée, putain ? - Vas-y, tue-moi...
Ça n'a rien à voir avec toi. Laisse-la faire son deuil.
- Va te faire foutre ! - Va te faire foutre !
- Fous le camp !
Laisse la tranquille !
♪ L'état d'urgence
♪ est où je veux être
♪ cet état d'urgence
♪ est où je veux être ♪
Tu rentres ?
Je veux témoigner contre Matt.
Quand veux tu le faire ? Maintenant ?
Non, pas tout de suite? Je suis un peu défoncée.
C'est une promesse sur la tête de mon fils.
J'irai au poste de police. Partout où tu veux.
Je peux emmener quelques autres filles, aussi.
- Sara et Narelle. - Nous pourrons faire ça après demain.
Peux-tu prendre des notes? Ça t'aidera à te rappeler.
- Es-tu... - Je te veux aussi.
Je t'aime.
N'abandonne pas.
Hé, où est Al ?
Est-il à l'intérieur ?
Oui, il voulait te voir.
Il est en bas dans la pièce au sous-sol en train de parler à une nana
qui a tabassé quelqu'un au World bar.
Wahou !
Non, lève-toi. Lève-toi. Allez, tiens-toi droite.
Nous avons besoin d'une déclaration.
- Avez-vous vu l'inspecteur, sergent ? - Non.
Nous avons besoin d'une déclaration ici, mec.
Non, c'est la partie où j'ai eu de la crème verte.
- De la crème verte ? - De la crème verte.
Qu'en est-il...
- Obtenir un boulot, c'est organisé ici ? - Oui, absolument.
Très bien.
- Ok. Bien...content de t'avoir vu. - Merci.
Et...
Tegan ? Un client.
Puis-je m’asseoir ?
Regarde, regarde le client quand il passe commande.
- Elle va vous dire ce qu'elle veut. - Un eau plate, s'il vous plait.
Ok, je te vois là-bas, Pete.
Matt Mitcham veut faire des aveux
et il veut le faire à toi seule.
A quel sujet ?
Je ne sais pas. Il a dit que c'est personnel.
Et à propos de Tui ?
Wahou.
Je ne veux pas que tu y ailles toute seule.
Pete te conduira là-bas et il restera en cas de souci.
Bien que Matt dit que tu peux enregistrer l'entretien, tu peux même le filmer.
Donc tu peux prendre le matériel.
- Quel est votre nom ? - Tegan.
Merci Tegan.
A plus.
Matt veut faire des aveux, à moi seulement.
- Je vais là-bas demain. - Il est en train de manigancer quelque chose
Et tu sais quoi, Robin, tu es naïve. C'est un coup-monté.
Il a dit que je pouvais l'enregistrer.
Je n'aime pas ça.
Pourquoi tu ne le fais pas venir au commissariat, comme tout le monde.
Quelqu'un comme Matt veut mettre en scène ses propres aveux.
Ça lui donne une sorte de contrôle quand son monde s’effondre.
Tu sais ce qui est spécial et effrayant aujourd'hui ?
Quoi ?
Le bébé de Tui arrive à son terme.
Comment va-t-elle se débrouiller ?
Tu sais, Quand j'étais à Bang Kwang,
je restais allongé la nuit, en pensant que j'allais
mourir dans cet endroit.
Je m'en fichais.
Mais n'avoir personne à aimer,
ne pas connaitre une femme de façon intime, ça me rendait triste.
Maintenant j'ai peur parce que j'ai quelqu'un.
Une putain de peur.
Batteries neuves. Elles devraient tenir entre quatre et six heures.
Fais attention de ne pas l'éteindre.
Ouais, je sais.
Allons-y, Elliott.
- Quel est le code de détresse? - "C'est inacceptable".
Si je le dis deux fois, ça veux dire appelle des renforts.