1
00:00:51,351 --> 00:00:54,787
Je veux savoir la mauvaise chose
que tu allais me dire.
2
00:01:09,235 --> 00:01:10,436
Ouais ?
3
00:01:12,772 --> 00:01:14,139
Ouais.
4
00:01:19,379 --> 00:01:24,583
Au début Je pensais qu'ils allaient
être corrects et te conduire chez toi...
5
00:01:24,818 --> 00:01:27,319
Mais ensuite quand ils ont quitté la
route en direction de la rivière,
6
00:01:27,321 --> 00:01:30,022
C'était plutôt clair que
ce n'était pas ce qui allait se passer.
7
00:01:31,224 --> 00:01:33,058
Je me rappelle ce virage.
8
00:01:33,159 --> 00:01:37,663
Sarge m'a dit qu'il voulait me montrer
une île de sable secrète.
9
00:01:37,730 --> 00:01:41,433
Et j'ai dit, "non merci, je n'ai pas
le temps,"
10
00:01:42,102 --> 00:01:44,303
Et il a dit,
"C'est bon,
11
00:01:45,171 --> 00:01:46,605
"ça ne prendra pas longtemps.
12
00:01:46,706 --> 00:01:48,507
"Nous serons rapides."
13
00:01:51,511 --> 00:01:52,611
Homme : Le temps d'une promenade,
rayon de soleil.
14
00:01:52,613 --> 00:01:55,114
-(homme riant, robin pleurant)
-homme : Hé !
15
00:01:55,315 --> 00:01:56,849
Hey ! Où vas tu ?
16
00:01:56,851 --> 00:01:59,852
-(homme riant)
-homme : Laisse faire.
17
00:02:01,087 --> 00:02:03,455
-(chien aboie)
-robin : Non !
18
00:02:03,523 --> 00:02:05,224
Homme : Allez.
19
00:02:05,558 --> 00:02:07,192
(robin crie)
20
00:02:09,562 --> 00:02:12,431
(robin crie)
21
00:02:13,633 --> 00:02:15,801
Robin : (criant) non !
22
00:02:16,469 --> 00:02:19,304
- Robin : Non !
- Homme : Apporte la !
23
00:02:20,807 --> 00:02:22,574
Apporte la !
24
00:02:24,244 --> 00:02:25,811
Je pouvais t'entendre crier.
25
00:02:29,215 --> 00:02:32,584
Je me suis réellement pissé dessus.
26
00:02:35,255 --> 00:02:39,391
Et ensuite je me suis rendu compte que
je pouvais sortir. J'ai trouvé un loquet.
27
00:02:39,393 --> 00:02:44,396
Et je suis sorti du camion et
j'ai marché vers les cris.
28
00:02:46,833 --> 00:02:50,202
Un des gars est venu marchant droit
vers moi, et...
29
00:02:50,503 --> 00:02:54,740
Il m'a demandé si je voulais essayer.
30
00:02:55,408 --> 00:02:59,144
Johnno : Vous lui faites du mal !
Man : Tu veux essayer ?
31
00:02:59,146 --> 00:03:00,979
S'il te plaît, non ! Ne le fais pas !
32
00:03:00,981 --> 00:03:04,183
Assis. Bon garçon ! Mauvais garçon.
33
00:03:04,350 --> 00:03:05,651
Bon garçon !
34
00:03:07,120 --> 00:03:08,520
Robin : S'il vous plaît, non !
35
00:03:11,124 --> 00:03:12,291
(grognements)
36
00:03:12,293 --> 00:03:14,159
(riant)
37
00:03:32,178 --> 00:03:34,179
J'aurais du t'aider.
38
00:03:36,683 --> 00:03:38,183
Et je ne l'ai pas fait.
39
00:03:45,291 --> 00:03:46,592
C'est tout?
40
00:03:50,797 --> 00:03:52,331
J'ai été lâche.
41
00:03:56,302 --> 00:03:57,469
Non.
42
00:03:58,404 --> 00:04:00,572
Il n'y avait rien que tu aurais pu
faire.
43
00:04:01,374 --> 00:04:03,275
C'était quatre contre un.
44
00:04:12,151 --> 00:04:13,518
Tu étais une enfant.
45
00:04:21,227 --> 00:04:22,594
Où vas tu ?
46
00:04:23,029 --> 00:04:24,529
Sortir mes poubelles.
47
00:04:25,031 --> 00:04:26,798
- Maintenant?
- Ouais
48
00:04:26,800 --> 00:04:30,068
- Pourquoi ça ne peut pas attendre ?
- Parce que ça ne peut pas.
49
00:04:30,203 --> 00:04:32,638
Johnno, s'il te plaît, peux tu rester ?
50
00:04:54,093 --> 00:04:56,161
- Johnno : Sarge !
51
00:04:57,764 --> 00:05:00,065
- Sarge !
52
00:05:02,568 --> 00:05:03,969
Sarge ?
53
00:05:04,771 --> 00:05:07,105
Johnno : Où es tu Sarge ?
54
00:05:08,341 --> 00:05:09,541
Sarge ?
55
00:05:12,345 --> 00:05:14,079
Hé, qu'est ce qu'il se passe ?
56
00:05:15,715 --> 00:05:17,449
Calme toi, mec.
57
00:05:18,785 --> 00:05:19,985
Monte dans ta voiture.
58
00:05:19,987 --> 00:05:22,788
Tu vas te barrer d'ici et tu ne
reviendras jamais.
59
00:05:22,790 --> 00:05:25,991
- C'est quoi ton problème, mec?
- Le problème?
60
00:05:26,059 --> 00:05:27,793
Tu as violé mon amie,
61
00:05:29,062 --> 00:05:30,629
Putain de coeur tendre.
62
00:05:31,464 --> 00:05:34,366
15 ans, elle avait 15 ans.
63
00:05:36,269 --> 00:05:38,704
Je ne m'en souviens pas, mon pote
Je ne sais pas de quoi tu parles...
64
00:05:38,706 --> 00:05:41,440
- (cris)
- Putain de merde
65
00:05:41,641 --> 00:05:43,008
Jesus!
66
00:05:44,277 --> 00:05:48,580
- Pars ! Pars d'ici !
- Doucement mec, je ne sais pas de quoi..
67
00:05:50,316 --> 00:05:52,417
(cris)
68
00:05:52,419 --> 00:05:54,519
- S'il te plait mec.
- Dégage de là !
69
00:05:55,388 --> 00:05:56,588
Pars !
70
00:06:04,964 --> 00:06:06,631
(femme applaudissant)
71
00:06:20,446 --> 00:06:22,614
Je t'aimerai pour toujours.
72
00:06:25,017 --> 00:06:27,185
Je ne te laisserai jamais partir.
73
00:06:30,723 --> 00:06:34,326
On traversera la vallée de la mort
74
00:06:35,428 --> 00:06:38,163
Avec un putain d'arc en ciel au dessus
de nous.
75
00:07:16,369 --> 00:07:19,204
Salut. Le chef veut te voir.
76
00:07:19,206 --> 00:07:20,539
Peux tu venir ?
77
00:07:21,274 --> 00:07:24,743
- Hey, que s'est il passé ?
- Il te dira.
78
00:07:45,631 --> 00:07:47,199
Comment va ta mère ?
79
00:07:49,101 --> 00:07:50,302
Bien.
80
00:07:52,472 --> 00:07:54,639
Tu es amoureuse, n'est ce pas ?
81
00:08:02,315 --> 00:08:04,950
Oh, ce n'est pas mes affaires.
82
00:08:06,319 --> 00:08:09,154
Écoute, j'ai un petit problème.
83
00:08:09,156 --> 00:08:11,122
J'ai besoin que tu reviennes.
84
00:08:20,333 --> 00:08:21,433
C'est le détective Robin Griffin.
85
00:08:21,435 --> 00:08:26,238
Elle est l'officier en charge de la
fille disparue, le cas Tui Mitcham.
86
00:08:28,040 --> 00:08:33,044
Quand j'ai appelé d'Oakland, Zena Sami
m'a dit que le dossier était clos.
87
00:08:33,046 --> 00:08:37,983
Nos lecteurs veulent savoir si la fille
a été retrouvée.
88
00:08:37,985 --> 00:08:43,255
Hm, non. Non ce n'est pas clos et ça ne
semble pas bon.
89
00:08:43,456 --> 00:08:46,057
La fille a disparu depuis plus de deux
mois.
90
00:08:46,059 --> 00:08:50,729
Les chances statistiques de survivre
avec ce temps sont inférieures à 1%.
91
00:08:54,066 --> 00:08:55,400
Si vous voulez bien m'excuser,
je vais vous laisser avec Robin,
92
00:08:55,402 --> 00:08:57,802
j'ai un autre rendez-vous auquel
je dois aller, mais,
93
00:08:57,804 --> 00:09:00,939
si vous revenez un jour par ici, dites
moi, et je vous montrerai quelques unes
94
00:09:00,941 --> 00:09:03,174
des bonnes choses que l'on a offrir ici.
95
00:09:03,176 --> 00:09:04,576
- Vous pêchez ? skiez ?
- Non.
96
00:09:04,578 --> 00:09:08,113
Je vous emmènerais héliskier,
vous pourriez écrire a propos de ça.
97
00:09:08,115 --> 00:09:10,248
A plus tard, Robin.
98
00:09:15,054 --> 00:09:17,088
Et bien, Tui était enceinte,
99
00:09:17,090 --> 00:09:22,193
C'est confidentiel, mais il est
question de protection des enfants donc..
100
00:09:23,129 --> 00:09:24,362
Même si elle est décédée,
101
00:09:24,364 --> 00:09:29,301
C'est juridiquement un viol et son
corps est une preuve très importante.
102
00:09:34,307 --> 00:09:37,475
Ce café est en fait copié sur
une initiative danoise,
103
00:09:37,477 --> 00:09:40,645
C'est un plan d'entrainement pour
les enfants ayant des difficultés.
104
00:09:40,647 --> 00:09:44,316
- Ça peut aider pour l'estime de soi.
- Ouais.
105
00:09:45,284 --> 00:09:47,152
Tui est en haut là.
106
00:09:47,386 --> 00:09:50,589
- Oh. Puis je prendre une photo ?
- Hmmm hmmm.
107
00:09:54,760 --> 00:09:56,761
La rangée du haut,
juste au milieu.
108
00:10:09,375 --> 00:10:11,576
Je viens d'avoir un appel de ton ami
journaliste.
109
00:10:11,578 --> 00:10:15,313
Très impressionné par ta franchise
sur le dossier jusqu'à présent.
110
00:10:15,315 --> 00:10:17,115
Bien joué.
111
00:10:18,718 --> 00:10:22,187
Je lui ai dit que nous avons une base
de données ADN.
112
00:10:23,322 --> 00:10:25,156
Il nous en faut une.
113
00:10:26,459 --> 00:10:28,827
Ouais, c'est une bonne idée.
114
00:10:30,196 --> 00:10:34,332
- Que sais tu sur April stevens ?
- Quoi ?
115
00:10:34,667 --> 00:10:38,203
Oh, c'était une histoire triste, ça,
hm...
116
00:10:38,404 --> 00:10:41,606
ça ressemblait surtout à un suicide.
117
00:10:41,741 --> 00:10:45,410
Et à propos des traces de cocaine dans
son vagin.
118
00:10:46,545 --> 00:10:50,115
On dirait que tu as rencontré notre
légiste écrivain de romans policiers.
119
00:10:50,117 --> 00:10:54,219
Est-ce qu'il t'a appelé, demandé de le
retrouver dans un motel tranquille?
120
00:10:54,320 --> 00:10:57,789
- Quelquechose comme ça.
- Ouais, c'est son mode op.
121
00:10:58,758 --> 00:10:59,824
Il est inquiet.
122
00:10:59,826 --> 00:11:02,494
Non, il n'est pas soucieux,
il est fatiguant.
123
00:11:02,496 --> 00:11:05,363
J'ai un de ces romans sur mon bureau
124
00:11:05,564 --> 00:11:07,198
"sur les rochers."
125
00:11:11,537 --> 00:11:14,506
Tu as besoin de meubles ici.
126
00:11:15,508 --> 00:11:18,476
Je me sens comme un étudiant à nouveau.
127
00:11:20,246 --> 00:11:24,149
Hey, tu dois faire attention à ton,
hum, ami accro à la drogue.
128
00:11:24,650 --> 00:11:29,320
- C'était il y a longtemps.
- Oh, Il va encore foirer, j'attends.
129
00:11:31,090 --> 00:11:32,490
N'attends pas.
130
00:11:33,592 --> 00:11:35,427
Okay, je ne le ferai pas.
131
00:11:37,196 --> 00:11:39,197
Veux tu m'épouser ?
132
00:11:42,101 --> 00:11:45,103
- C'est bizarre, Al.
- Non, écoute moi jusqu'au bout.
133
00:11:46,839 --> 00:11:50,575
Je suis assez âgé pour reconnaître mon
ange quand je la rencontre.
134
00:11:53,813 --> 00:11:56,047
Penses-y c'est tout.
135
00:11:56,382 --> 00:11:59,517
Pas maintenant, mais pendant les
quelques semaines à venir.
136
00:12:00,686 --> 00:12:04,422
Nous pourrions avoir une vie ensemble,
une belle vie.
137
00:12:04,490 --> 00:12:07,792
Nous pourrions avoir un bébé, ce que
tu veux.
138
00:12:11,097 --> 00:12:11,796
Je veux me racheter.
139
00:12:11,798 --> 00:12:16,000
Ou si tu n'es pas intéressée, vas y.
Extermine moi.
140
00:12:19,271 --> 00:12:21,506
Je ne voudrais pas faire ça.
141
00:12:30,750 --> 00:12:32,550
(Les femmes rient)
142
00:12:38,357 --> 00:12:41,259
(les rires continuent)
143
00:12:43,462 --> 00:12:46,631
Turangi : Hey, je crois que
je vais attendre ici, hé ?
144
00:13:09,655 --> 00:13:12,123
(parlant)
145
00:13:14,226 --> 00:13:16,327
ça ne finira jamais? N'est-ce pas?
146
00:13:41,253 --> 00:13:42,587
Tu es mourante ?
147
00:13:48,127 --> 00:13:49,327
Oui, ouais. Hmm.
148
00:13:49,329 --> 00:13:51,162
Rien de mal à ça.
149
00:13:51,164 --> 00:13:52,430
Très naturel.
150
00:13:52,432 --> 00:13:55,733
Le corps sait quoi faire. Suis juste
ton corps.
151
00:14:02,508 --> 00:14:04,275
Tu as peur ?
152
00:14:08,214 --> 00:14:11,683
Tu ne vas pas faire l'expérience de ta
propre mort.
153
00:14:12,117 --> 00:14:13,351
Il le fera.
154
00:14:14,019 --> 00:14:15,520
Tu seras mort.
155
00:14:19,325 --> 00:14:20,558
(soupirs)
156
00:14:21,227 --> 00:14:22,660
Et pour la douleur ?
157
00:14:25,297 --> 00:14:28,600
La douleur ne sera jamais trop forte,
mais si elle l'est,
158
00:14:28,602 --> 00:14:30,501
Le corps sombre dans l'inconscience.
159
00:14:30,736 --> 00:14:32,503
Mais vous avez de la
drogue, hein ?
160
00:14:33,072 --> 00:14:34,405
Oui, morphine.
161
00:14:34,540 --> 00:14:36,241
Ce n'est pas bon.
162
00:14:36,243 --> 00:14:37,709
Trouve un peu d'héroine.
163
00:14:40,045 --> 00:14:42,280
Dans la nature il n'y a pas de mort.
164
00:14:42,282 --> 00:14:45,149
Juste une redistribution des atomes.
165
00:14:47,486 --> 00:14:49,153
Gj : et toi ?
166
00:14:50,623 --> 00:14:52,423
As tu une question ?
167
00:14:55,027 --> 00:14:56,694
Voudrais tu demander quelque chose ?
168
00:14:57,529 --> 00:14:58,696
Non.
169
00:14:59,398 --> 00:15:01,466
- Vas y.
- Ah, bien.
170
00:15:03,469 --> 00:15:06,537
Maman, reconnais tu ce type ?
171
00:15:06,739 --> 00:15:08,172
Je devrais ?
172
00:15:08,307 --> 00:15:09,674
Je vous connais ?
173
00:15:09,676 --> 00:15:11,109
Bonjour, Jude.
174
00:15:11,443 --> 00:15:12,977
Johnno Mitcham
175
00:15:15,514 --> 00:15:16,481
Oh.
176
00:15:16,483 --> 00:15:18,516
Il a une tente près du lac.
177
00:15:18,518 --> 00:15:21,753
Et il coupe mon bois et
nous nous tenons compagnie.
178
00:15:25,024 --> 00:15:26,224
Robin : As tu nagé dans le lac?
179
00:15:26,226 --> 00:15:27,492
(gloussements)
C'était gelé.
180
00:15:27,494 --> 00:15:32,363
Gj et les autres femmes
se sont révélées utiles. Je crois...
181
00:15:32,698 --> 00:15:35,233
je ne peux pas expliquer ce
qui s'est passé, mais,
182
00:15:36,201 --> 00:15:37,335
Je me sens plus légère.
183
00:15:37,337 --> 00:15:38,569
Je me sens soulagée.
184
00:15:38,571 --> 00:15:42,140
C'est une rémission.
Tu dois t'accrocher à ça.
185
00:15:42,408 --> 00:15:43,708
Jude : Peut-être.
186
00:15:44,043 --> 00:15:47,045
En tout cas, un répit
dans nos disputes.
187
00:15:47,112 --> 00:15:48,646
Jude : Oui.
(Rires)
188
00:15:51,450 --> 00:15:53,718
Jude : Oui, nous ne nous disputons plus.
189
00:15:53,720 --> 00:15:56,020
On parle même de se marier.
190
00:15:56,022 --> 00:15:58,122
J'ai fait ma demande sur une
étiquette de bière.
191
00:15:58,791 --> 00:16:00,992
(tous rient)
192
00:16:06,065 --> 00:16:08,333
Robin : Vous plaisantez?
193
00:16:11,737 --> 00:16:14,605
- La pire demande jamais vue.
- Ah.
194
00:16:15,975 --> 00:16:17,241
(gloussements)
195
00:16:30,222 --> 00:16:32,190
Turangi, J'ai besoin d'une dose.
196
00:16:39,298 --> 00:16:40,531
Merci.
197
00:16:53,579 --> 00:16:55,446
T'es OK, maman?
198
00:16:57,249 --> 00:17:03,087
Turangi : C'est comme ça. Elle est
bien, et soudain la douleur l'atteint.
199
00:17:09,094 --> 00:17:12,163
Turangi : Okay, Johnno,
suis moi. Frappe
200
00:17:17,970 --> 00:17:19,670
Puis-je parler avec vous?
201
00:17:19,672 --> 00:17:21,539
Robin : Bien sur.
202
00:17:23,275 --> 00:17:25,176
Je suis Caroline Platt.
203
00:17:27,980 --> 00:17:29,380
La veuve de Bob Platt.
204
00:17:32,351 --> 00:17:35,486
On m'a dit que vous êtiez celle
qui a trouvé le corps.
205
00:17:36,155 --> 00:17:38,990
Je suis désolée, je n'avais pas
réalisé qui vous êtiez.
206
00:17:38,992 --> 00:17:41,659
Je ne vis plus ici à Laketop.
207
00:17:42,394 --> 00:17:45,163
En fait, Bob et moi étions
en instance de divorce
208
00:17:45,165 --> 00:17:51,102
On s'est retrouvés pour discuter,
et on a décidé de réessayer, loin de Laketop...
209
00:17:52,237 --> 00:17:53,771
Bien que ce ne soit jamais arrivé.
210
00:17:56,341 --> 00:17:58,142
Bob n'était pas un ange.
211
00:18:00,079 --> 00:18:01,312
Il buvait trop.
212
00:18:01,314 --> 00:18:05,516
Et comme de nombreux agents immobiliers,
il pouvait ruser avec la réalité.
213
00:18:08,554 --> 00:18:10,755
Ce n'est pas ce dont je veux vous parler.
214
00:18:14,460 --> 00:18:16,561
Quelques mois avant sa mort,
215
00:18:17,262 --> 00:18:20,131
Bob m'a appelée, très effrayé.
216
00:18:21,233 --> 00:18:23,568
Il a dit qu'il avait vu
quelque chose de terrifiant,
217
00:18:23,570 --> 00:18:26,037
Quelque chose de choquant.
218
00:18:26,538 --> 00:18:28,372
Et qu'il devait s'échapper.
219
00:18:28,607 --> 00:18:30,575
Il a dit qu'il devait partir
immédiatement.
220
00:18:30,577 --> 00:18:35,246
Et ensuite il a dit qu'il devait faire
les comptes, parce que nous n'avions
plus rien pour vivre.
221
00:18:35,414 --> 00:18:39,016
Alors ça ressemblait à un miracle
lorsque les femmes de Paradise ont payé
222
00:18:39,018 --> 00:18:41,352
presque deux millions de dollars pour
le domaine.
223
00:18:41,520 --> 00:18:44,255
C'est deux fois ce que Mitcham
avait négocié.
224
00:18:44,623 --> 00:18:49,193
Et Bob se fichait de trahir Mitcham
comme il était sur le départ.
225
00:18:50,395 --> 00:18:52,096
Et ensuite il s'est noyé.
226
00:18:55,100 --> 00:18:58,035
Pouvez vous me donner
accès à son ordinateur?
227
00:19:03,509 --> 00:19:06,177
Turangi : C'est une jolie voiture, mec.
228
00:19:09,348 --> 00:19:11,082
Je veux t'embrasser.
229
00:19:12,284 --> 00:19:13,484
O.k.
230
00:19:17,122 --> 00:19:19,991
Fais-moi une faveur,
j'ai une requête.
231
00:19:20,659 --> 00:19:21,125
Oui.
232
00:19:21,127 --> 00:19:25,062
Je ne te le demanderais pas
si ce n'était absolument vital.
233
00:19:26,398 --> 00:19:27,598
Quoi?
234
00:19:29,101 --> 00:19:30,501
Ne vois pas Johnno.
235
00:19:33,438 --> 00:19:34,605
Pourquoi?
236
00:19:35,407 --> 00:19:36,774
C'est important.
237
00:19:37,609 --> 00:19:39,076
Tu ne dois pas.
238
00:19:40,212 --> 00:19:42,246
Maman, tu dois laisser tomber ça.
239
00:19:43,348 --> 00:19:44,749
Turangi : tu es O.K.?
240
00:19:45,317 --> 00:19:46,551
S'il te plaît.
241
00:19:53,025 --> 00:19:54,225
Okay.
242
00:19:55,694 --> 00:19:57,094
Merci.
243
00:20:25,224 --> 00:20:26,490
ça va?
244
00:20:33,465 --> 00:20:35,499
Je dois te poser une question.
245
00:20:38,303 --> 00:20:41,072
Robin : As-tu fais un signe
au camion de Sarge?
246
00:20:42,474 --> 00:20:44,208
Pourquoi ce geste ?
247
00:20:46,545 --> 00:20:48,412
Pourquoi étaient-ils en train
d'attendre près du portail?
248
00:20:48,414 --> 00:20:49,814
Tu veux dire, est-ce que j'ai...
249
00:20:50,782 --> 00:20:52,250
monté un coup contre toi?
250
00:20:54,553 --> 00:20:57,788
Est-ce que je t'ai offert en sacrifice
à ces animaux?
251
00:20:58,056 --> 00:20:59,357
Dis juste non.
252
00:21:08,133 --> 00:21:09,367
Dis non !
253
00:21:11,236 --> 00:21:12,203
C'est bien.
254
00:21:12,205 --> 00:21:13,638
Où va tu ?
255
00:21:13,772 --> 00:21:15,106
Hey !
256
00:21:15,274 --> 00:21:16,340
Hey ! Où vas tu ?
257
00:21:16,342 --> 00:21:20,077
Johnno : C'est la fin.
Robin : Que veux tu dire ?
258
00:21:20,212 --> 00:21:21,245
Allez, dis juste non.
Dis juste non.
259
00:21:21,247 --> 00:21:26,717
Tu sais quoi? En fait je commençais à
trouver ce bonheur emmerdant.
260
00:21:26,818 --> 00:21:28,753
- Si tu pars, c'est terminé.
- Yeah
261
00:21:28,755 --> 00:21:30,588
Robin : Tu comprends ça ?
262
00:21:30,656 --> 00:21:32,056
Où est ta résilience, hein ?
263
00:21:32,058 --> 00:21:33,624
Oh ouais, c'est une putain
de question !
264
00:21:33,626 --> 00:21:37,194
Ou est-elle? Ou est-elle? Tu n'as
rien que tu ne veuilles partager, merde?
265
00:21:37,196 --> 00:21:38,729
Robin : Oh, vas te faire foutre !
266
00:21:46,405 --> 00:21:47,772
(claquement de porte)
267
00:22:00,319 --> 00:22:02,653
Caroline : Qu'est-ce que ça
vous fait, de revenir?
268
00:22:04,256 --> 00:22:06,023
Robin : Eprouvant.
269
00:22:10,495 --> 00:22:13,197
Robin : Je ne trouve rien pour le
moment.
270
00:22:13,532 --> 00:22:15,232
Ça vous dérange si je le prends?
271
00:22:18,236 --> 00:22:19,437
Vous pouvez.
272
00:22:37,422 --> 00:22:41,025
- (ronflement)
- (chien qui gémit)
273
00:22:47,733 --> 00:22:49,800
(chiens continuent d'aboyer)
274
00:23:04,649 --> 00:23:08,786
(petit chien aboie)
275
00:23:16,128 --> 00:23:17,328
Terry?
276
00:23:26,271 --> 00:23:30,107
(chien qui gémit)
277
00:24:02,040 --> 00:24:05,376
Matt : Allez, viens.
réunion de famille.
278
00:24:05,977 --> 00:24:07,144
Salut!
279
00:24:08,513 --> 00:24:11,782
(bébé fait glouglou)
280
00:24:14,286 --> 00:24:18,522
Les choses vont changer quand vous
trouverez Tui et la ramènerez ici.
281
00:24:20,792 --> 00:24:22,460
Nous allons nous asseoir,
282
00:24:22,462 --> 00:24:25,729
Pose les repas sur cette table,
283
00:24:25,797 --> 00:24:27,298
Comme une famille.
284
00:24:28,667 --> 00:24:32,002
Peut-être même avoir une conversation.
285
00:24:36,408 --> 00:24:41,479
Je vais embaucher quelques chasseurs
pour la trouver.
286
00:24:42,047 --> 00:24:43,781
Mais ils ne doivent pas la toucher.
287
00:24:46,618 --> 00:24:48,619
OK, Que se passe-t-il?
288
00:24:50,021 --> 00:24:52,823
Il se passe quelque chose.
Que se passe til ?
289
00:24:53,158 --> 00:24:54,458
Matt : Dis moi.
290
00:24:54,460 --> 00:24:57,061
C'est à quel sujet ?
Dis moi.
291
00:24:59,097 --> 00:25:00,397
Dis lui.
292
00:25:03,735 --> 00:25:05,669
Je t'ai vu quelques fois
293
00:25:05,671 --> 00:25:10,441
Tu étais dans les vaps sur le lit
de Tui, et elle se promenait sur toi.
294
00:25:11,343 --> 00:25:12,776
C'est vrai.
295
00:25:13,211 --> 00:25:15,045
Elle me l'a dit, aussi.
296
00:25:21,987 --> 00:25:23,053
Comment oses-tu?
297
00:25:23,055 --> 00:25:24,655
- Hey!
- Comment oses-tu?
298
00:25:24,789 --> 00:25:26,357
Ma propre fille!
299
00:25:26,359 --> 00:25:27,525
Je ne l'ai jamais touchée!
300
00:25:27,527 --> 00:25:30,227
Tu comprends?
Est-ce que tu comprends?
301
00:25:30,229 --> 00:25:31,595
Je l'aime!
302
00:25:34,266 --> 00:25:37,601
Ouais, on a compris.
Tu l'aimes, OK?
303
00:26:15,440 --> 00:26:16,974
(en train d'armer son flingue)
304
00:26:19,277 --> 00:26:21,412
Putain de merde!
305
00:26:24,783 --> 00:26:27,017
Le gamin est de retour sur le lac.
306
00:26:27,019 --> 00:26:29,687
Il pagaye jusqu'à l'autre rive.
307
00:26:30,488 --> 00:26:34,525
Matt a monté sa propre recherche,
Il a deux chasseurs dehors après elle.
308
00:26:34,527 --> 00:26:36,694
Et une récompense de 10000$.
309
00:26:37,762 --> 00:26:38,329
Est-ce que Al sait?
310
00:26:38,331 --> 00:26:41,765
Bien sur, Al ne peut pas empêcher Matt
de chercher sa propre fille.
311
00:27:17,402 --> 00:27:18,969
(murmurant) bateau.
312
00:27:21,139 --> 00:27:22,406
(bruissement)
313
00:27:26,144 --> 00:27:27,311
Hé!
314
00:27:48,800 --> 00:27:50,367
(sifflement)
315
00:27:52,404 --> 00:27:53,604
Robin!
316
00:28:48,193 --> 00:28:50,327
Je suis désolé, J'étais terrorisée.
317
00:28:52,197 --> 00:28:55,032
Maman, elle t'a confondu
avec Matt.
318
00:29:38,510 --> 00:29:40,043
(robin gémit)
319
00:29:53,992 --> 00:29:56,160
(doucement) oh, ouais.
320
00:29:56,294 --> 00:29:58,529
Oh, ouais.
321
00:30:00,698 --> 00:30:02,199
Homme : Oh, ouais.
322
00:30:04,102 --> 00:30:05,669
(murmurant)
- sur ta gauche.
323
00:30:10,074 --> 00:30:12,075
(ricanant)
324
00:30:12,744 --> 00:30:13,544
Stop!
325
00:30:13,546 --> 00:30:15,712
Johno : Vas y, dégage!
326
00:30:15,714 --> 00:30:16,380
Bouge plus ou je tire!
327
00:30:16,382 --> 00:30:18,782
- Johnno : Passe le moi.
- (moqueur) Allez, allez!
328
00:30:18,784 --> 00:30:20,784
Voici le téléphone!
Voici le téléphone!
329
00:30:21,286 --> 00:30:22,486
Hé!
330
00:30:22,821 --> 00:30:24,354
Hé, mec, c'est ma preuve!
331
00:30:24,356 --> 00:30:28,125
- C'est ma preuve!
- Pour notre boulot, nous avons besoin
de ton putain de téléphone.
332
00:30:28,127 --> 00:30:30,661
Hé? Rend lui son téléphone, OK?
333
00:30:30,663 --> 00:30:32,596
- Ouais ?
- (cris)
334
00:30:33,598 --> 00:30:35,432
(coup de feu)
335
00:30:36,434 --> 00:30:38,535
(coup de feu)
336
00:30:53,284 --> 00:30:54,484
Merde.
337
00:30:54,552 --> 00:30:58,388
-C'est dur d'arrêter. Peut on marcher ?
-Ouais.
338
00:30:59,591 --> 00:31:00,157
Rien.
339
00:31:00,159 --> 00:31:04,061
Je ne trouve pas le sentier,
mais on peut suivre la rivière.
340
00:31:06,497 --> 00:31:08,465
(grondement de tonnerre)
341
00:31:35,226 --> 00:31:36,493
- Hé, soulève, soulève vite.
- Désolé.
342
00:31:36,495 --> 00:31:39,796
- C'est un plat mexicain, qui...
- ça me va, vraiment.
343
00:31:39,798 --> 00:31:42,733
Bien, Il y a des haricots,
des carottes et des blettes.
344
00:31:42,735 --> 00:31:45,702
- Où est robin ?
- Hm, je ne sais pas.
345
00:31:45,704 --> 00:31:48,372
Elle est ailleurs, mec. Pourquoi?
346
00:31:51,075 --> 00:31:53,577
Alors tu as ton vaccin contre le tétanos ?
347
00:31:54,646 --> 00:31:56,313
Merci.
348
00:31:56,315 --> 00:31:57,648
- Bonjour.
- Bonjour.
349
00:32:00,051 --> 00:32:02,486
Merci.
C'est bon, merci.
350
00:32:05,390 --> 00:32:07,491
Pourrais tu tenir ça pour moi s'il te
plaît prue ?
351
00:32:07,493 --> 00:32:09,092
- Bien sûr
- Merci.
352
00:32:10,595 --> 00:32:12,062
Tu vois, Prue ici,
353
00:32:12,064 --> 00:32:15,465
C'est la première vierge que j'ai
jamais rencontré.
354
00:32:15,467 --> 00:32:17,301
-Femme : Vierge, ouais.
-Hmm
355
00:32:17,502 --> 00:32:19,369
L'hymen, intact.
356
00:32:19,371 --> 00:32:21,405
C'est vrai prue ?
357
00:32:22,407 --> 00:32:23,674
Personne ne m'a choisi.
358
00:32:23,676 --> 00:32:25,742
(moqueries)
Encore!
359
00:32:26,010 --> 00:32:27,377
Oui, pas encore.
360
00:32:27,379 --> 00:32:29,713
Ma fesse a une marque de naissance,
alors non.
361
00:32:31,316 --> 00:32:34,418
Les gens peu séduisants ont aussi
des envies sexuelles, Anne-marie.
362
00:32:34,420 --> 00:32:36,820
(rires)
ça devrait être illégal !
363
00:32:38,256 --> 00:32:40,691
Bonjour, comment allez vous ?
364
00:32:44,829 --> 00:32:47,698
Efface ça ! Efface ça !
365
00:32:48,266 --> 00:32:50,033
- Efface ça.
- Pourquoi ?
366
00:32:50,035 --> 00:32:52,336
- Efface les toutes. Fais le juste.
- Non.
367
00:32:52,338 --> 00:32:55,238
J'ai fait des photos dans la nature
pour un calendrier.
368
00:32:55,240 --> 00:32:55,772
Avec deux mecs,
369
00:32:55,774 --> 00:33:01,111
L'un noir, et l'autre était un superbe
blond...
370
00:33:02,780 --> 00:33:04,147
Un garçon danois.
371
00:33:04,149 --> 00:33:05,449
Efface les !
372
00:33:14,425 --> 00:33:17,260
- Arrête ça.
- Non, c'est elle.
373
00:33:17,462 --> 00:33:18,729
C'est qui ?
374
00:33:37,181 --> 00:33:38,548
Bonne fille, Tui.
375
00:33:42,086 --> 00:33:43,153
Bonne fille.
376
00:33:43,155 --> 00:33:44,087
C'est Tui.
377
00:33:44,089 --> 00:33:46,523
- Hey. La gamine est en vie. Ouais.
- Hein ?
378
00:33:46,525 --> 00:33:49,493
- Vraiment ? - La gamine est en vie.
Cette petite fille est en vie.
379
00:33:51,329 --> 00:33:53,030
On va fêter ça !
380
00:33:53,032 --> 00:33:55,032
Sors le champagne !
381
00:33:55,034 --> 00:33:56,566
Tu devrais voir ça aussi.
382
00:33:56,568 --> 00:33:59,169
Ouais, la gamine est en vie...
383
00:34:04,108 --> 00:34:06,610
(murmures excités)
384
00:34:14,385 --> 00:34:15,752
Bonne fille, Tui.
385
00:34:17,188 --> 00:34:19,656
(rires)
386
00:34:56,461 --> 00:34:58,361
Elle voulait vraiment que tu viennes.
387
00:34:59,230 --> 00:35:00,464
Que tu sois là.
388
00:35:01,299 --> 00:35:03,600
Et j'ai appelé, eh,
de nombreuses fois.
389
00:35:04,969 --> 00:35:08,038
Elle t'a laissé un message sur
ton téléphone fixe.
390
00:35:08,206 --> 00:35:09,739
Je voulais seulement d'avertir.
391
00:35:19,350 --> 00:35:21,351
(numéro composé)
392
00:35:26,390 --> 00:35:28,091
(un bip répondeur)
393
00:35:30,194 --> 00:35:34,097
Bonjour robin. C'est maman.
394
00:35:34,499 --> 00:35:41,204
Je pense que je vais mourir.
Et qu'ensuite il n'y a rien.
395
00:35:41,606 --> 00:35:45,075
Salut ténèbres, et amour.
396
00:35:46,210 --> 00:35:49,346
J'imagine ton visage...
397
00:35:49,348 --> 00:35:55,418
Oh, Turangi m'a passé une photo de toi.
398
00:35:56,621 --> 00:36:00,123
Je veille sur toi, mon enfant.
399
00:36:01,192 --> 00:36:02,425
Oh...
400
00:36:05,129 --> 00:36:09,432
Bye. Au revoir, ma petite fille.
401
00:36:10,034 --> 00:36:12,636
(fin du message)
402
00:36:38,262 --> 00:36:40,297
Je la trouverai.
403
00:36:42,800 --> 00:36:44,768
Je l'aurai.
404
00:36:45,436 --> 00:36:47,137
Je le dois.
405
00:36:49,340 --> 00:36:53,176
Je sais que je suis inutile.
Je sais, je sais.
406
00:36:54,078 --> 00:36:55,779
Je suis un fainéant.
407
00:36:58,249 --> 00:37:00,150
Je suis désolée, maman.
408
00:37:01,752 --> 00:37:03,453
Je suis désolée.
409
00:37:07,592 --> 00:37:09,125
Je suis désolée.
410
00:37:09,460 --> 00:37:10,727
Je suis désolée.
411
00:37:14,398 --> 00:37:16,166
Désolée, maman.
412
00:37:17,602 --> 00:37:19,236
(grognements)
413
00:38:26,237 --> 00:38:28,505
(le bain coule)
414
00:39:25,062 --> 00:39:26,730
(sonnerie de téléphone)
415
00:39:27,465 --> 00:39:30,100
- J'aurais dû l'avoir.
- Ouais.
416
00:39:35,272 --> 00:39:38,007
- Tu veux un thé ?
- Oui, s'il te plaît.
417
00:39:39,477 --> 00:39:40,977
Bonjour ?
418
00:39:44,048 --> 00:39:45,348
Quand ?
419
00:39:46,183 --> 00:39:51,388
Zena, veux-tu dire à l'officier de
ne pas l'interroger, sous aucun prétexte.
420
00:39:52,123 --> 00:39:54,524
Robin : Tu as été arrété au marché
pour vol à l'étalage.
421
00:39:54,526 --> 00:39:58,628
Et c'est ton troisième délit
d'après ce procès-verbal.
422
00:39:58,630 --> 00:40:04,334
Ne me fais pas croire que tu es affamé,
que ta mère ne te nourrit pas.
423
00:40:06,103 --> 00:40:10,006
C'est plutôt que tu nourris
peut-être quelqu'un d'autre.
424
00:40:10,808 --> 00:40:13,810
Tu emportes la nourriture
de l'autre coté du lac.
425
00:40:14,445 --> 00:40:16,446
Met le dans le sac à ordures,
426
00:40:16,448 --> 00:40:18,548
Enterre le.
427
00:40:19,150 --> 00:40:20,483
Est ce vrai ?
428
00:40:28,492 --> 00:40:31,694
Des benzodiazépines.
Où as tu trouvé ça?
429
00:40:31,696 --> 00:40:33,496
Sur Internet ?
430
00:40:33,498 --> 00:40:35,098
L'as tu volé ?
431
00:40:36,267 --> 00:40:39,169
Les benzos sont utilisées comme drogue
du violeur lors des rendez-vous.
432
00:40:40,838 --> 00:40:43,306
As tu violé quelqu'un?
433
00:40:50,281 --> 00:40:52,315
Montre à la caméra, tu veux?
434
00:40:56,620 --> 00:41:00,323
- Et bien, c'est ennuyeux.
- Pourquoi as tu ça ?
435
00:41:00,325 --> 00:41:03,293
Elle devrait le faire parler.
436
00:41:03,594 --> 00:41:08,264
Jamie, c'est vraiment dangereux pour
Tui d'avoir son bébé dans le bush.
437
00:41:09,800 --> 00:41:12,335
Tellement de choses pourraient aller
mal.
438
00:41:12,337 --> 00:41:15,805
ça pourrait facilement être géré
à l'hôpital.
439
00:41:19,743 --> 00:41:22,145
S'il te plaît parle, Jamie.
440
00:41:23,647 --> 00:41:25,582
C'est vraiment important.
441
00:41:25,584 --> 00:41:28,785
Pourquoi Tui est-elle effrayée
de revenir à la maison?
442
00:41:29,386 --> 00:41:32,322
C'est à cause de son père ?
443
00:41:32,324 --> 00:41:34,524
Ou de ses frères ?
444
00:41:36,360 --> 00:41:38,561
Tu ne sais rien.
445
00:41:48,606 --> 00:41:50,240
Jamie, arrête.
446
00:41:50,242 --> 00:41:51,508
Jamie, arrête ça.
447
00:41:51,510 --> 00:41:53,576
- (giflant)
- Robin : Jamie
448
00:41:54,278 --> 00:41:55,378
Arrête ça !
449
00:41:55,380 --> 00:41:56,513
Arrête ça !
450
00:41:56,515 --> 00:41:57,413
Jamie, arrête !
451
00:41:57,415 --> 00:42:00,149
- Arrête ! Jamie !
- Tu ne sais rien !
452
00:42:00,151 --> 00:42:00,650
Arrête ça ! S'il te plaît !
453
00:42:00,652 --> 00:42:02,585
Allez prendre l'air,
inspecteur Griffin.
454
00:42:02,587 --> 00:42:03,987
Jamie: Tu ne sais rien!
455
00:42:03,989 --> 00:42:06,489
- Ce n'est pas un bon moment.
- Maintenant.
456
00:42:07,691 --> 00:42:09,359
( criant )
457
00:42:09,426 --> 00:42:11,194
Al : Merci, détective.
458
00:42:11,196 --> 00:42:12,495
( cris )
459
00:42:24,508 --> 00:42:27,076
( continue à crier )
460
00:42:27,211 --> 00:42:28,678
Tu sais ce que c'est.
461
00:42:28,680 --> 00:42:29,612
C'est une camisole de force.
462
00:42:29,614 --> 00:42:33,149
Si tu continue ce bordel,
tu vas direct à l'asile.
463
00:42:33,151 --> 00:42:36,185
Maintenant je vais te poser des
questions et tu vas y répondre.
464
00:42:36,187 --> 00:42:38,288
Je ne veux plus de ce tic
de main qui bat la mesure.
465
00:42:38,290 --> 00:42:41,558
Tu vas parler, tu m'entends ?
466
00:42:43,427 --> 00:42:45,094
Debout.
467
00:42:48,499 --> 00:42:50,800
Maintenant c'est debout, OK?
468
00:42:50,802 --> 00:42:52,302
Maintenant assis.
469
00:42:58,342 --> 00:42:59,842
Debout.
470
00:43:01,545 --> 00:43:03,246
Trop lent, l'ami.
471
00:43:04,381 --> 00:43:06,182
Assis. Trop lent!
472
00:43:06,184 --> 00:43:09,419
Debout. Trop lent, l'ami.
473
00:43:09,421 --> 00:43:11,321
Face contre terre.
474
00:43:12,256 --> 00:43:13,990
Face contre terre.
475
00:43:13,992 --> 00:43:15,358
T'as poussé ta mère, n'est-ce pas?
476
00:43:15,360 --> 00:43:18,561
Hé? Je parie que tu ne fait plus la
putain de vaisselle, n'est-ce pas?
477
00:43:18,563 --> 00:43:20,496
Tu lui fais du thé parfois ?
478
00:43:21,599 --> 00:43:25,568
OK, voyons voir comment tu fais
une tasse de thé
479
00:43:26,303 --> 00:43:26,569
Okay ?
480
00:43:26,571 --> 00:43:29,372
Je vais être comme ton père, et si tu
fais une erreur,
481
00:43:29,374 --> 00:43:30,340
Je te gifle.
482
00:43:30,342 --> 00:43:33,076
Si tu ne fais pas correctement, OK?
483
00:43:33,078 --> 00:43:35,011
Maintenant, quand tu veux arrêter,
tu dis juste,
484
00:43:35,013 --> 00:43:37,647
"Inspecteur, je suis prêt à parler."
485
00:43:37,649 --> 00:43:39,115
Okay ?
486
00:43:39,817 --> 00:43:42,652
Tu vas faire une tasse de thé.
487
00:43:43,187 --> 00:43:44,187
Vas y, voici le robinet.
488
00:43:44,189 --> 00:43:48,091
Al: C'est l'heure du mime Marceau.
489
00:43:48,158 --> 00:43:50,360
Où est la bouilloire?
490
00:43:52,296 --> 00:43:53,596
ça y est, remplis la.
491
00:43:53,598 --> 00:43:56,799
Tu n'as pas fermé le robinet.
Ferme le.
492
00:43:59,036 --> 00:44:00,737
La tasse ? Où est la tasse ?
493
00:44:01,572 --> 00:44:03,306
C'est ça, dans le placard.
494
00:44:05,242 --> 00:44:06,509
(rires)
495
00:44:08,445 --> 00:44:09,646
Secoue le sac de thé.
496
00:44:09,648 --> 00:44:10,980
C'est ça.
497
00:44:10,982 --> 00:44:11,314
(gifle le sac)
498
00:44:11,316 --> 00:44:13,750
Pas autant. C'est trop!
C'est trop fort.
499
00:44:13,752 --> 00:44:15,251
Jette le.
Nous allons recommencer.
500
00:44:15,253 --> 00:44:17,387
Mets ça dans la poubelle. Allez!
501
00:44:17,389 --> 00:44:20,657
Ne le renverse pas sur le sol.
Sac à thé dans la poubelle.
502
00:44:20,659 --> 00:44:21,991
Robin : Al.
503
00:44:21,993 --> 00:44:23,359
C'est mon affaire.
504
00:44:23,427 --> 00:44:24,460
Je vais la reprendre.
505
00:44:24,462 --> 00:44:26,262
Il n'était pas en train
de te parler à toi.
506
00:44:26,264 --> 00:44:28,398
Soit, il ne parle pas non plus
maintenant
507
00:44:28,400 --> 00:44:30,733
J'ai une formation spéciale
avec les enfants.
508
00:44:30,735 --> 00:44:34,003
Inspecteur, c'est déplacé.
509
00:44:36,340 --> 00:44:39,676
Passez dans mon bureau dans cinq minutes.
510
00:44:41,111 --> 00:44:42,779
(la porte se ferme)
511
00:45:01,699 --> 00:45:03,099
Hé.
512
00:45:06,303 --> 00:45:08,004
Je suis désolée.
513
00:45:27,191 --> 00:45:29,025
Al : Plus jamais, jamais
514
00:45:29,027 --> 00:45:32,428
ne contredis plus jamais ton supérieur.
515
00:45:34,531 --> 00:45:36,466
Je me fous des nouvelles méthodes
australiennes.
516
00:45:36,468 --> 00:45:39,202
Quand tu es ici, tu suis le protocole
de ce bureau de police.
517
00:45:39,204 --> 00:45:42,271
La séance a trop chauffé, Al.
518
00:45:42,473 --> 00:45:43,806
Je t'ai vu frapper Jamie.
519
00:45:43,808 --> 00:45:46,709
Absolument pas. Je lui donnais un
petit coup de coude pour l'encourager.
520
00:45:47,044 --> 00:45:49,412
C'est comme ça que les hommes
se comprennent les uns les autres.
521
00:45:49,414 --> 00:45:51,114
C'est une partie de notre travail
avec les enfants qui n'ont pas de père.
522
00:45:51,116 --> 00:45:54,650
Un vieux mâle enseigne un peu de respect
à un petit con arrogant.
523
00:45:54,652 --> 00:45:58,554
Il n'est pas près de voler
et distribuer cette merde.
524
00:45:58,655 --> 00:46:00,690
Je veux le conduire à la maison.
525
00:46:03,193 --> 00:46:05,328
Il doit rentrer à la maison.
526
00:46:08,465 --> 00:46:10,466
Fais comme tu veux.
527
00:46:11,235 --> 00:46:12,435
J'ai eu un rendez vous chez le coiffeur.
528
00:46:12,437 --> 00:46:16,105
Ensuite j'ai eu un rendez vous avec une
dame. J'ai une vie.
529
00:46:19,376 --> 00:46:21,077
Merci.
530
00:46:35,759 --> 00:46:36,592
Robin : Hé, Jamie ?
531
00:46:36,594 --> 00:46:40,530
Je ferais tout ce que je peux pour vous
aider toi et tui, okay ?
532
00:46:46,737 --> 00:46:50,473
Robin : Il a encore été attrapé pour
du vol à l'étalage.
533
00:46:50,475 --> 00:46:52,308
Il devra faire du service communautaire.
534
00:46:52,310 --> 00:46:55,144
La prochaine fois, ça sera la détention
juvénile.
535
00:46:56,346 --> 00:46:57,647
Okay.
536
00:47:08,325 --> 00:47:10,159
Que fais tu ?
537
00:47:11,762 --> 00:47:13,262
Jamie ?
538
00:47:15,532 --> 00:47:17,166
Hey ! Arrête ça !
539
00:47:17,301 --> 00:47:19,702
Simone : Jamie, arrête ça ! Arrête !
540
00:47:21,672 --> 00:47:23,339
Arrête, s'il te plaît !
541
00:47:23,341 --> 00:47:24,373
Jamie, s'il te plaît !
542
00:47:24,375 --> 00:47:26,676
S'il te plaît, arrête. Arrête !
543
00:47:27,511 --> 00:47:28,711
Jamie, arrête. S'il te plaît.
544
00:47:28,713 --> 00:47:31,080
S'il te plaît, juste arrête.
S'il te plaît.
545
00:47:31,381 --> 00:47:33,216
S'il te plaît arrête.
546
00:47:33,218 --> 00:47:35,384
Hey ? Tout va bien.
547
00:47:36,486 --> 00:47:38,988
- C'est okay
- (Jamie renifle)
548
00:48:55,399 --> 00:48:57,466
(grondement de tonnerre)
549
00:49:06,576 --> 00:49:09,111
(imite un cri d'oiseau)
550
00:49:23,961 --> 00:49:26,162
(des bruits de pas s'approchant)