Je veux savoir la mauvaise chose que tu allais me dire.
Ouais ?
Ouais.
Au début Je pensais qu'ils allaient être corrects et te conduire chez toi...
Mais ensuite quand ils ont quitté la route en direction de la rivière,
C'était plutôt clair que ce n'était pas ce qui allait se passer.
Je me rappelle ce virage.
Sarge m'a dit qu'il voulait me montrer une île de sable secrète.
Et j'ai dit, "non merci, je n'ai pas le temps,"
Et il a dit, "C'est bon,
"ça ne prendra pas longtemps.
"Nous serons rapides."
Homme : Le temps d'une promenade, rayon de soleil.
-(homme riant, robin pleurant) -homme : Hé !
Hey ! Où vas tu ?
-(homme riant) -homme : Laisse faire.
-(chien aboie) -robin : Non !
Homme : Allez.
(robin crie)
Robin : (criant) non !
- Robin : Non ! - Homme : Apporte la !
Apporte la !
Je pouvais t'entendre crier.
Je me suis réellement pissé dessus.
Et ensuite je me suis rendu compte que je pouvais sortir. J'ai trouvé un loquet.
Et je suis sorti du camion et j'ai marché vers les cris.
Un des gars est venu marchant droit vers moi, et...
Il m'a demandé si je voulais essayer.
Johnno : Vous lui faites du mal ! Man : Tu veux essayer ?
S'il te plaît, non ! Ne le fais pas !
Assis. Bon garçon ! Mauvais garçon.
Bon garçon !
Robin : S'il vous plaît, non !
(grognements)
(riant)
J'aurais du t'aider.
Et je ne l'ai pas fait.
C'est tout?
J'ai été lâche.
Non.
Il n'y avait rien que tu aurais pu faire.
C'était quatre contre un.
Tu étais une enfant.
Où vas tu ?
Sortir mes poubelles.
- Maintenant? - Ouais
- Pourquoi ça ne peut pas attendre ? - Parce que ça ne peut pas.
Johnno, s'il te plaît, peux tu rester ?
- Johnno : Sarge !
- Sarge !
Sarge ?
Johnno : Où es tu Sarge ?
Sarge ?
Hé, qu'est ce qu'il se passe ?
Calme toi, mec.
Monte dans ta voiture.
Tu vas te barrer d'ici et tu ne reviendras jamais.
- C'est quoi ton problème, mec? - Le problème?
Tu as violé mon amie,
Putain de coeur tendre.
15 ans, elle avait 15 ans.
Je ne m'en souviens pas, mon pote Je ne sais pas de quoi tu parles...
- (cris) - Putain de merde
Jesus!
- Pars ! Pars d'ici ! - Doucement mec, je ne sais pas de quoi..
(cris)
- S'il te plait mec. - Dégage de là !
Pars !
(femme applaudissant)
Je t'aimerai pour toujours.
Je ne te laisserai jamais partir.
On traversera la vallée de la mort
Avec un putain d'arc en ciel au dessus de nous.
Salut. Le chef veut te voir.
Peux tu venir ?
- Hey, que s'est il passé ? - Il te dira.
Comment va ta mère ?
Bien.
Tu es amoureuse, n'est ce pas ?
Oh, ce n'est pas mes affaires.
Écoute, j'ai un petit problème.
J'ai besoin que tu reviennes.
C'est le détective Robin Griffin.
Elle est l'officier en charge de la fille disparue, le cas Tui Mitcham.
Quand j'ai appelé d'Oakland, Zena Sami m'a dit que le dossier était clos.
Nos lecteurs veulent savoir si la fille a été retrouvée.
Hm, non. Non ce n'est pas clos et ça ne semble pas bon.
La fille a disparu depuis plus de deux mois.
Les chances statistiques de survivre avec ce temps sont inférieures à 1%.
Si vous voulez bien m'excuser, je vais vous laisser avec Robin,
j'ai un autre rendez-vous auquel je dois aller, mais,
si vous revenez un jour par ici, dites moi, et je vous montrerai quelques unes
des bonnes choses que l'on a offrir ici.
- Vous pêchez ? skiez ? - Non.
Je vous emmènerais héliskier, vous pourriez écrire a propos de ça.
A plus tard, Robin.
Et bien, Tui était enceinte,
C'est confidentiel, mais il est question de protection des enfants donc..
Même si elle est décédée,
C'est juridiquement un viol et son corps est une preuve très importante.
Ce café est en fait copié sur une initiative danoise,
C'est un plan d'entrainement pour les enfants ayant des difficultés.
- Ça peut aider pour l'estime de soi. - Ouais.
Tui est en haut là.
- Oh. Puis je prendre une photo ? - Hmmm hmmm.
La rangée du haut, juste au milieu.
Je viens d'avoir un appel de ton ami journaliste.
Très impressionné par ta franchise sur le dossier jusqu'à présent.
Bien joué.
Je lui ai dit que nous avons une base de données ADN.
Il nous en faut une.
Ouais, c'est une bonne idée.
- Que sais tu sur April stevens ? - Quoi ?
Oh, c'était une histoire triste, ça, hm...
ça ressemblait surtout à un suicide.
Et à propos des traces de cocaine dans son vagin.
On dirait que tu as rencontré notre légiste écrivain de romans policiers.
Est-ce qu'il t'a appelé, demandé de le retrouver dans un motel tranquille?
- Quelquechose comme ça. - Ouais, c'est son mode op.
Il est inquiet.
Non, il n'est pas soucieux, il est fatiguant.
J'ai un de ces romans sur mon bureau
"sur les rochers."
Tu as besoin de meubles ici.
Je me sens comme un étudiant à nouveau.
Hey, tu dois faire attention à ton, hum, ami accro à la drogue.
- C'était il y a longtemps. - Oh, Il va encore foirer, j'attends.
N'attends pas.
Okay, je ne le ferai pas.
Veux tu m'épouser ?
- C'est bizarre, Al. - Non, écoute moi jusqu'au bout.
Je suis assez âgé pour reconnaître mon ange quand je la rencontre.
Penses-y c'est tout.
Pas maintenant, mais pendant les quelques semaines à venir.
Nous pourrions avoir une vie ensemble, une belle vie.
Nous pourrions avoir un bébé, ce que tu veux.
Je veux me racheter.
Ou si tu n'es pas intéressée, vas y. Extermine moi.
Je ne voudrais pas faire ça.
(Les femmes rient)
(les rires continuent)
Turangi : Hey, je crois que je vais attendre ici, hé ?
(parlant)
ça ne finira jamais? N'est-ce pas?
Tu es mourante ?
Oui, ouais. Hmm.
Rien de mal à ça.
Très naturel.
Le corps sait quoi faire. Suis juste ton corps.
Tu as peur ?
Tu ne vas pas faire l'expérience de ta propre mort.
Il le fera.
Tu seras mort.
(soupirs)
Et pour la douleur ?
La douleur ne sera jamais trop forte, mais si elle l'est,
Le corps sombre dans l'inconscience.
Mais vous avez de la drogue, hein ?
Oui, morphine.
Ce n'est pas bon.
Trouve un peu d'héroine.
Dans la nature il n'y a pas de mort.
Juste une redistribution des atomes.
Gj : et toi ?
As tu une question ?
Voudrais tu demander quelque chose ?
Non.
- Vas y. - Ah, bien.
Maman, reconnais tu ce type ?
Je devrais ?
Je vous connais ?
Bonjour, Jude.
Johnno Mitcham
Oh.
Il a une tente près du lac.
Et il coupe mon bois et nous nous tenons compagnie.
Robin : As tu nagé dans le lac?
(gloussements) C'était gelé.
Gj et les autres femmes se sont révélées utiles. Je crois...
je ne peux pas expliquer ce qui s'est passé, mais,
Je me sens plus légère.
Je me sens soulagée.
C'est une rémission. Tu dois t'accrocher à ça.
Jude : Peut-être.
En tout cas, un répit dans nos disputes.
Jude : Oui. (Rires)
Jude : Oui, nous ne nous disputons plus.
On parle même de se marier.
J'ai fait ma demande sur une étiquette de bière.
(tous rient)
Robin : Vous plaisantez?
- La pire demande jamais vue. - Ah.
(gloussements)
Turangi, J'ai besoin d'une dose.
Merci.
T'es OK, maman?
Turangi : C'est comme ça. Elle est bien, et soudain la douleur l'atteint.
Turangi : Okay, Johnno, suis moi. Frappe
Puis-je parler avec vous?
Robin : Bien sur.
Je suis Caroline Platt.
La veuve de Bob Platt.
On m'a dit que vous êtiez celle qui a trouvé le corps.
Je suis désolée, je n'avais pas réalisé qui vous êtiez.
Je ne vis plus ici à Laketop.
En fait, Bob et moi étions en instance de divorce
On s'est retrouvés pour discuter, et on a décidé de réessayer, loin de Laketop...
Bien que ce ne soit jamais arrivé.
Bob n'était pas un ange.
Il buvait trop.
Et comme de nombreux agents immobiliers, il pouvait ruser avec la réalité.
Ce n'est pas ce dont je veux vous parler.
Quelques mois avant sa mort,
Bob m'a appelée, très effrayé.
Il a dit qu'il avait vu quelque chose de terrifiant,
Quelque chose de choquant.
Et qu'il devait s'échapper.
Il a dit qu'il devait partir immédiatement.
Et ensuite il a dit qu'il devait faire les comptes, parce que nous n'avions plus rien pour vivre.
Alors ça ressemblait à un miracle lorsque les femmes de Paradise ont payé
presque deux millions de dollars pour le domaine.
C'est deux fois ce que Mitcham avait négocié.
Et Bob se fichait de trahir Mitcham comme il était sur le départ.
Et ensuite il s'est noyé.
Pouvez vous me donner accès à son ordinateur?
Turangi : C'est une jolie voiture, mec.
Je veux t'embrasser.
O.k.
Fais-moi une faveur, j'ai une requête.
Oui.
Je ne te le demanderais pas si ce n'était absolument vital.
Quoi?
Ne vois pas Johnno.
Pourquoi?
C'est important.
Tu ne dois pas.
Maman, tu dois laisser tomber ça.
Turangi : tu es O.K.?
S'il te plaît.
Okay.
Merci.
ça va?
Je dois te poser une question.
Robin : As-tu fais un signe au camion de Sarge?
Pourquoi ce geste ?
Pourquoi étaient-ils en train d'attendre près du portail?
Tu veux dire, est-ce que j'ai...
monté un coup contre toi?
Est-ce que je t'ai offert en sacrifice à ces animaux?
Dis juste non.
Dis non !
C'est bien.
Où va tu ?
Hey !
Hey ! Où vas tu ?
Johnno : C'est la fin. Robin : Que veux tu dire ?
Allez, dis juste non. Dis juste non.
Tu sais quoi? En fait je commençais à trouver ce bonheur emmerdant.
- Si tu pars, c'est terminé. - Yeah
Robin : Tu comprends ça ?
Où est ta résilience, hein ?
Oh ouais, c'est une putain de question !
Ou est-elle? Ou est-elle? Tu n'as rien que tu ne veuilles partager, merde?
Robin : Oh, vas te faire foutre !
(claquement de porte)
Caroline : Qu'est-ce que ça vous fait, de revenir?
Robin : Eprouvant.
Robin : Je ne trouve rien pour le moment.
Ça vous dérange si je le prends?
Vous pouvez.
- (ronflement) - (chien qui gémit)
(chiens continuent d'aboyer)
(petit chien aboie)
Terry?
(chien qui gémit)
Matt : Allez, viens. réunion de famille.
Salut!
(bébé fait glouglou)
Les choses vont changer quand vous trouverez Tui et la ramènerez ici.
Nous allons nous asseoir,
Pose les repas sur cette table,
Comme une famille.
Peut-être même avoir une conversation.
Je vais embaucher quelques chasseurs pour la trouver.
Mais ils ne doivent pas la toucher.
OK, Que se passe-t-il?
Il se passe quelque chose. Que se passe til ?
Matt : Dis moi.
C'est à quel sujet ? Dis moi.
Dis lui.
Je t'ai vu quelques fois
Tu étais dans les vaps sur le lit de Tui, et elle se promenait sur toi.
C'est vrai.
Elle me l'a dit, aussi.
Comment oses-tu?
- Hey! - Comment oses-tu?
Ma propre fille!
Je ne l'ai jamais touchée!
Tu comprends? Est-ce que tu comprends?
Je l'aime!
Ouais, on a compris. Tu l'aimes, OK?
(en train d'armer son flingue)
Putain de merde!
Le gamin est de retour sur le lac.
Il pagaye jusqu'à l'autre rive.
Matt a monté sa propre recherche, Il a deux chasseurs dehors après elle.
Et une récompense de 10000$.
Est-ce que Al sait?
Bien sur, Al ne peut pas empêcher Matt de chercher sa propre fille.
(murmurant) bateau.
(bruissement)
Hé!
(sifflement)
Robin!
Je suis désolé, J'étais terrorisée.
Maman, elle t'a confondu avec Matt.
(robin gémit)
(doucement) oh, ouais.
Oh, ouais.
Homme : Oh, ouais.
(murmurant) - sur ta gauche.
(ricanant)
Stop!
Johno : Vas y, dégage!
Bouge plus ou je tire!
- Johnno : Passe le moi. - (moqueur) Allez, allez!
Voici le téléphone! Voici le téléphone!
Hé!
Hé, mec, c'est ma preuve!
- C'est ma preuve! - Pour notre boulot, nous avons besoin de ton putain de téléphone.
Hé? Rend lui son téléphone, OK?
- Ouais ? - (cris)
(coup de feu)
Merde.
-C'est dur d'arrêter. Peut on marcher ? -Ouais.
Rien.
Je ne trouve pas le sentier, mais on peut suivre la rivière.
(grondement de tonnerre)
- Hé, soulève, soulève vite. - Désolé.
- C'est un plat mexicain, qui... - ça me va, vraiment.
Bien, Il y a des haricots, des carottes et des blettes.
- Où est robin ? - Hm, je ne sais pas.
Elle est ailleurs, mec. Pourquoi?
Alors tu as ton vaccin contre le tétanos ?
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci. C'est bon, merci.
Pourrais tu tenir ça pour moi s'il te plaît prue ?
- Bien sûr - Merci.
Tu vois, Prue ici,
C'est la première vierge que j'ai jamais rencontré.
-Femme : Vierge, ouais. -Hmm
L'hymen, intact.
C'est vrai prue ?
Personne ne m'a choisi.
(moqueries) Encore!
Oui, pas encore.
Ma fesse a une marque de naissance, alors non.
Les gens peu séduisants ont aussi des envies sexuelles, Anne-marie.
(rires) ça devrait être illégal !
Bonjour, comment allez vous ?
Efface ça ! Efface ça !
- Efface ça. - Pourquoi ?
- Efface les toutes. Fais le juste. - Non.
J'ai fait des photos dans la nature pour un calendrier.
Avec deux mecs,
L'un noir, et l'autre était un superbe blond...
Un garçon danois.
Efface les !
- Arrête ça. - Non, c'est elle.
C'est qui ?
Bonne fille, Tui.
Bonne fille.
C'est Tui.
- Hey. La gamine est en vie. Ouais. - Hein ?
- Vraiment ? - La gamine est en vie. Cette petite fille est en vie.
On va fêter ça !
Sors le champagne !
Tu devrais voir ça aussi.
Ouais, la gamine est en vie...
(murmures excités)
Bonne fille, Tui.
(rires)
Elle voulait vraiment que tu viennes.
Que tu sois là.
Et j'ai appelé, eh, de nombreuses fois.
Elle t'a laissé un message sur ton téléphone fixe.
Je voulais seulement d'avertir.
(numéro composé)
(un bip répondeur)
Bonjour robin. C'est maman.
Je pense que je vais mourir. Et qu'ensuite il n'y a rien.
Salut ténèbres, et amour.
J'imagine ton visage...
Oh, Turangi m'a passé une photo de toi.
Je veille sur toi, mon enfant.
Oh...
Bye. Au revoir, ma petite fille.
(fin du message)
Je la trouverai.
Je l'aurai.
Je le dois.
Je sais que je suis inutile. Je sais, je sais.
Je suis un fainéant.
Je suis désolée, maman.
Je suis désolée.
Désolée, maman.
(grognements)
(le bain coule)
(sonnerie de téléphone)
- J'aurais dû l'avoir. - Ouais.
- Tu veux un thé ? - Oui, s'il te plaît.
Bonjour ?
Quand ?
Zena, veux-tu dire à l'officier de ne pas l'interroger, sous aucun prétexte.
Robin : Tu as été arrété au marché pour vol à l'étalage.
Et c'est ton troisième délit d'après ce procès-verbal.
Ne me fais pas croire que tu es affamé, que ta mère ne te nourrit pas.
C'est plutôt que tu nourris peut-être quelqu'un d'autre.
Tu emportes la nourriture de l'autre coté du lac.
Met le dans le sac à ordures,
Enterre le.
Est ce vrai ?
Des benzodiazépines. Où as tu trouvé ça?
Sur Internet ?
L'as tu volé ?
Les benzos sont utilisées comme drogue du violeur lors des rendez-vous.
As tu violé quelqu'un?
Montre à la caméra, tu veux?
- Et bien, c'est ennuyeux. - Pourquoi as tu ça ?
Elle devrait le faire parler.
Jamie, c'est vraiment dangereux pour Tui d'avoir son bébé dans le bush.
Tellement de choses pourraient aller mal.
ça pourrait facilement être géré à l'hôpital.
S'il te plaît parle, Jamie.
C'est vraiment important.
Pourquoi Tui est-elle effrayée de revenir à la maison?
C'est à cause de son père ?
Ou de ses frères ?
Tu ne sais rien.
Jamie, arrête.
Jamie, arrête ça.
- (giflant) - Robin : Jamie
Arrête ça !
Jamie, arrête !
- Arrête ! Jamie ! - Tu ne sais rien !
Arrête ça ! S'il te plaît !
Allez prendre l'air, inspecteur Griffin.
Jamie: Tu ne sais rien!
- Ce n'est pas un bon moment. - Maintenant.
( criant )
Al : Merci, détective.
( cris )
( continue à crier )
Tu sais ce que c'est.
C'est une camisole de force.
Si tu continue ce bordel, tu vas direct à l'asile.
Maintenant je vais te poser des questions et tu vas y répondre.
Je ne veux plus de ce tic de main qui bat la mesure.
Tu vas parler, tu m'entends ?
Debout.
Maintenant c'est debout, OK?
Maintenant assis.
Debout.
Trop lent, l'ami.
Assis. Trop lent!
Debout. Trop lent, l'ami.
Face contre terre.
T'as poussé ta mère, n'est-ce pas?
Hé? Je parie que tu ne fait plus la putain de vaisselle, n'est-ce pas?
Tu lui fais du thé parfois ?
OK, voyons voir comment tu fais une tasse de thé
Okay ?
Je vais être comme ton père, et si tu fais une erreur,
Je te gifle.
Si tu ne fais pas correctement, OK?
Maintenant, quand tu veux arrêter, tu dis juste,
"Inspecteur, je suis prêt à parler."
Okay ?
Tu vas faire une tasse de thé.
Vas y, voici le robinet.
Al: C'est l'heure du mime Marceau.
Où est la bouilloire?
ça y est, remplis la.
Tu n'as pas fermé le robinet. Ferme le.
La tasse ? Où est la tasse ?
C'est ça, dans le placard.
(rires)
Secoue le sac de thé.
C'est ça.
(gifle le sac)
Pas autant. C'est trop! C'est trop fort.
Jette le. Nous allons recommencer.
Mets ça dans la poubelle. Allez!
Ne le renverse pas sur le sol. Sac à thé dans la poubelle.
Robin : Al.
C'est mon affaire.
Je vais la reprendre.
Il n'était pas en train de te parler à toi.
Soit, il ne parle pas non plus maintenant
J'ai une formation spéciale avec les enfants.
Inspecteur, c'est déplacé.
Passez dans mon bureau dans cinq minutes.
(la porte se ferme)
Hé.
Je suis désolée.
Al : Plus jamais, jamais
ne contredis plus jamais ton supérieur.
Je me fous des nouvelles méthodes australiennes.
Quand tu es ici, tu suis le protocole de ce bureau de police.
La séance a trop chauffé, Al.
Je t'ai vu frapper Jamie.
Absolument pas. Je lui donnais un petit coup de coude pour l'encourager.
C'est comme ça que les hommes se comprennent les uns les autres.
C'est une partie de notre travail avec les enfants qui n'ont pas de père.
Un vieux mâle enseigne un peu de respect à un petit con arrogant.
Il n'est pas près de voler et distribuer cette merde.
Je veux le conduire à la maison.
Il doit rentrer à la maison.
Fais comme tu veux.
J'ai eu un rendez vous chez le coiffeur.
Ensuite j'ai eu un rendez vous avec une dame. J'ai une vie.
Merci.
Robin : Hé, Jamie ?
Je ferais tout ce que je peux pour vous aider toi et tui, okay ?
Robin : Il a encore été attrapé pour du vol à l'étalage.
Il devra faire du service communautaire.
La prochaine fois, ça sera la détention juvénile.
Okay.
Que fais tu ?
Jamie ?
Hey ! Arrête ça !
Simone : Jamie, arrête ça ! Arrête !
Arrête, s'il te plaît !
Jamie, s'il te plaît !
S'il te plaît, arrête. Arrête !
Jamie, arrête. S'il te plaît.
S'il te plaît, juste arrête. S'il te plaît.
S'il te plaît arrête.
Hey ? Tout va bien.
- C'est okay - (Jamie renifle)
(grondement de tonnerre)
(imite un cri d'oiseau)
(des bruits de pas s'approchant)