(frappe à la porte)
(musique)
Je peux prendre votre manteau?
Je vais le garder merci
Oh, vous n'aurez pas froid, je viens d'allumer un feu
Je l'enleverais plus tard
- Je suis pas vraiment habillée pour ça. - Mais si vous l'êtes.
- Tchin - Tchin
Je n'ai pas de vinaigrette. Tu peux t'en charger?
ok
Vous avez de l'ail?
Oui, j'ai beaucoup d'ail.
Je peux vous dire ce que j'ai découvert hier soir?
Oui bien sur
Je vais juste débarrasser ça.
- Je vais remplir votre verre. - merci.
Je pense que je sais ce que Tui essayait de me dire.
Ecoutez, je pense qu'elle voulait dire, littéralement "pas un"
Comme trois ou quatre
Pas seulement un, je pense qu'elle a été
violé par plusieurs personnes.
Quand vous penser à Tui, que voyez vous?
(soupirs)
Un petite fille très seule et effrayée.
Pourquoi ?
Que voyez vous?
Hé bien, oui, je vois ça, mais
je cherche cette petite fille effrayée et seule.
Tu sais, une fais dans une carrière une affaire se présente qui
qui te colle tellement à la peau que tu ne peux pas t'en débarrasser.
Vous savez? C'est quand les choses commencent à devenir folles.
Tu reve de ça, tu ne peux pas arrêté de penser à ça et
tout, autour de toi devient un signe.
Pourquoi dites-vous ça ?
Hé bien, parce que je pense que, hum,
L'affaire Tui remue des trucs dans ton passé.
Je ne me suis pas enfuie de chez moi.
On s'est occupé de ces types tu sais.
Il y a quinze ans on a rassemblé ces bites sur pattes.
C'était juste après ton départ pour Sydney avec ta mère.
Avec quelques gars,
il y avait Matt Mitcham aussi, on, euh,
les a rassemblés et on s'en occupé, on les a mis à poil et
on leur a botté leurs petits culs de gringalets.
Mitcham a compris que ce petit pervers de Sarge était l'instigateur
alors il lui a fait leur lécher le cul.
Alors
Tout le monde est au courant ?
Est-ce que l'officier Joy est au courant?
(Doucement) Oui.
Le commissariat entier ?
Ce n'était pas ta faute. Ça n'aurait jamais dû t'arriver.
Nous avons seulement fait ce que nous avons fait parce que
ton père n'était pas là pour donner une leçon à ces petites merdes.
Hé...
Est ce que ça va ?
Hé, je sais que ça ne doit pas être facile pour toi
Donc tout le monde sait que j ai été violée.
Et ces... Ces trous du cul...
Ils peuvent parader.
Non, ils ont bien été punis.
Ouais...
Et j'ai eu un bébé.
Oh, mon dieu, je ne savais pas.
Quel age avais-tu ?
16 ans.
Maman était catholique.
Je n`ai pas eu le choix.
Ma fille m`a écrit.
Il y a quelques mois.
Elle a écrit sur du papier a lettres rose
Avec deux colombes dans un coin.
Elle voulait apprendre deux trois choses a propos d'elle même.
Ses parents biologiques.
Tu sais, elle voulait savoir si on était plutôt sport ou
livres
comme elle.
Putain, qu'est-ce que je pouvais lui répondre?
parce que si j`étais elle...
Si j`étais elle et que je découvrais
que mon père
faisait partie d'une bande de violeurs
et que ma mère,
était leur victime de 15 ans.
Je voudrais me suicider.
(pleurant) Je voudrais m'exploser mon putain de crane.
Et ce qu`elle ne sait pas,
Elle n`a jamais à le savoir.
C`est comme ça.
C`est tout ce que j`ai à lui donner.
Chaque anniversaire ,
Chaque noël...
Son putain de droit a l`innocence.
La vérité peut aller se faire foutre, Al
(hoquetant)
La vérité peut aller se faire foutre
Johnno était impliqué?
(ricanant)non.
Non.
Non, c'était mon petit ami.
C'était mon petit ami.
J`ai besoin de plus de vin.
Et toi?
La plupart de ces mecs sont partis.
Ils ne sont plus dans le coin.
Pas Sarge.
Oh, tu l`as reconnu alors, hein?
Je me posais la question.
Oh, bien sur.
Maintenant il conduit une vieille caisse rouillée, tu devrais l`arrêter
Ok.
Et après, je pourrais le tuer?
-C`est complètement con. -Hey, hey, hey.
Mon sentiment, c`est que tu t`investis trop dans cette histoire.
Je pense qu`elle n'a pas voulu parler.
Non.
Elle a eu peur de parler.
Hé, Hé !
Je rentre chez moi.
C`est stupide, Tu n`y arriveras pas.
-Tu vas bien? -Oui.
Tu ne reprends pas la voiture. Ou sont tes clefs?
Je vais bien, je vais bien.
-Ok, tu ne conduiras pas. Viens, relèves toi.
(le téléphone sonne)
Oui.
Salut toi. Tu te sens bien?
Bien sur.
Robin: Viens
Tu devrais fermer la porte.
Qu`est ce qu`il se passe?
Je me suis réveillée portant ta chemise dans ton lit.
Comment je me suis retrouvée la?
Tu étais morte saoule, tu t`es vomi dessus, j`ai lave tes vêtements.
Bien, pourquoi tu ne m`as pas mis sur le canapé?
C`était totalement inapproprié.
Totalement.
Quel était le degré d`alcool de ce vin rouge?
-Je ne tourne jamais de l`oeil. -Oh parfait, ne bois plus alors.
Les relevés de carte bleu de Zanic
Regarde le mois de Mars.
Il y a 5 factures de dentistes à Auckland?
Il n`était pas là quand Tui est tombée enceinte.
Il se faisait soigner les dents.
Pourquoi ne pas enquêter sur ceux qui ont écrit des insultes sur sa cabane?
OK, Miss Marple, j`en suis conscient, d`accord?
Nous en sommes la, ça arrive.
Tu as dormi ou alors?
Sur cette saloperie de canapé.
Robin, t`étais dans les vapes. J`étais oblige de m`occuper de toi.
Alors pourquoi je n'ai pas vraiment envie de te remercier?
Oh, laisses moi deviner?
Tu t`es ridiculisée.
(claque la porte)
(Bruit de klaxon)
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Puis-je vous parler?
-Je cherche Jamie, l`ami de Tui. -Qui êtes vous?
Désolée, inspecteur Robin Griffin Police de Southern Lake.
IL n`a pas d`ami. Il ne parle a personne.
Il écrit des textos.
30,35 textos.
Je dois aller au travail.
-Ok, ou ça? -chez Mitcham.
(Anita sanglote)
Tui ?
-Tu fous quoi ici? -(sanglotant)
C`est la chambre de Tui.
Elle peut revenir n`importe quand.
Personne ne revient, personne.
Fous le camp, fous le camp!
Matt, je...je suis désolée.
Tu dois te sentir... Tu dois te sentir très mal...
Pourquoi? Je n`ai rien fait.
Ne fais pas allusion a Tui, et j`en ferais autant avec Brad ton petit ami.
Brad n`était pas mon petit ami. C`était un animal, mais il...
Assez, assez. J`en ai entendu assez.
-Fais ton sac et fous le camp. -Non, non.
Non, Matt. On peut régler ça dans la matinée.
Tu ne ranges pas les tasses correctement!
Les poignées pointent vers l'extérieur!
Pardon.
J`ai compris.
(bruit de klaxons)
Dépêche-toi, pauvre conne.
(Bruit de klaxons)
-Voila! -Ahh!
-(criant) - pauvre conne!
Regardes ce que tu me fais faire, putain!
-Qu`est ce que tu regardes? -Ou est Anita?
-Bunny! Bunny!
Salut! Où est Anita ?
Combien de temps vous pensez que vous allez durer ici, hein?
Toi putain...
Tu es en train de dire des conneries.
- Vous durerez pas sur cette terre. - C'est des conneries qui sortent de ta bouche.
Quoi? Qu'est-ce que tu dis ?
Oué, toi. Je suis en train de te parler, connard.
- Tu dis que des conneries... - De la merde, juste de la merde, tu as de la merde comme cerveau.
-Excuse moi. - Où mets-tu ta pisse et ta merde ?
Tu la jettes sur ma putain de terre!
- C'est là que vous la jetez. - Oh, c'est des conneries!
- Vos putain de pertes menstruelles. - Excuse-moi!
Vos putain... Votre crasse va droit là-dedans.
Pertes menstruelles? Nous avons même pas nos putains de règles!
Bien sûr tu n'en as pas. Tu sais pourquoi? T'es stérile.
- Qu'est-ce qu'il dit? - T'es stérile.
- Vous êtes des putains de salopes, sèches et inutiles. - (Des cries)
-Toi, toi, stérile. - Oui!
-Stérile. - Oh, s'il vous plaît!
Imbaisables... Parfaitement imbaisables! - J'appelle la police.
- Et toi la demeurée, t'es tellement imbaisable.
- Oh mon Dieu! Anita! - Reviens!
- Attends un peu, connard! Sors de là! - Je me barre!
Anita, est ce qu'il t'a blessé ?
- Est ce qu'elle va bien ? - Non, elle va pas bien.
Connard, va te faire foutre!
- Est-ce qu'elle va bien ? - Amène-la ici.
Je sais que je ne suis pas supposée dire ça, mais je veux rencontrer ma petite fille.
Elle a une famille.
C'est ce qui me tue.
Tu ne veux peut-être pas la voir, mais moi oui et je vais la chercher.
(un téléphone mobile sonne)
Tui !
Je me suis perdue.
Je suis sortie du chemin et je ne le retrouvais plus.
Nous étions juste sur le point d'appeler la police.
Je dois rentrer à la maison.
C'est inconfortable.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
Mon émotion m'a surprise.
Ce sont les médicaments.
Es-tu vraiment obligée d'y aller ?
Pourquoi n'as-tu pas appelé si tu était perdue?
- Je ne pouvais pas, je... Quand j'ai essayé, mon portable était déchargé. - A plus tard.
Je suis désolée, maman.
- D'accord.
(le moteur démarre)
Homme: Vous avez vu la maison de Zanic?
-Devinez quoi? -Quoi?
- Pas là? - Pas là.
- Bah, elle est morte, mais. - Ouais.
Je ne dis pas qu'elle est en vie.
Ils ne l'ont pas trouvée, c'est tout.
Vous n'avez pas retrouvé de corps à Eel Creek, n'est-ce pas?
On ne joue pas ce soir?
-Est-ce que tu sais quel est l'arme parfaite pour un crime? -Non!
Va te faire foutre, c'est ce que je raconte.
(rires)
Vas-y, dis-lui alors, sarge.
- un pic à glace -Ta-da!
Parce que après que tu l'a poignardé,
Il fond.
Il s'autodétruit.
Le vieil homme: Tu es un homme bien, hein?
Tu es le copain de Buddy. Tu es le copain de Buddy.
J'ai des trucs à te dire.
Voilà.
Va te faire foutre.
Je t'ai déjà vu quelque part, n'est-ce pas?
Tu n'es pas une fille de Sydney? Hum?
C'est trop chic pour toi, t'es pas une fille de Sydney.
Ça doit être comme les courses ou un picnic.
Tu me reconnais pas, n'est ce pas ?
Peut-être le spectacle royal de Pâques (fête agricole), je suppose.
- Non - Ouais.
Est ce qu'on a couché ensemble ?
On a couché ensemble, non ?
-(Hurlements) - Tu te souviens de moi maintenant, connard ?
Tu me reconnais maintenant, connard ? Tu te souviens de moi maintenant ?
Tu te souviens de moi maintenant, toi enculé?
-Foutez-le camp d'ici. - Va te faire foutre, petite merde!
-(gémissements) - Va te faire foutre!
Robin: Petite merde!
(Hurlements)
Tu te souviens de moi?
Tu te souviens de moi, connard?
Espèce de merde!
Qu'est-ce qui m'arrive, merde?
Qu'est-ce qui m'arrive?
- Salut, est-ce que... Est-ce que ça va?
Attention, il est de mauvaise humeur.
Tu voulais me voir?
C'est comment la vie dans le farwest? Ça a l'air rude.
Al, je suis désolée. J'ai craqué.
Ça ne se reproduira plus.
Non, parce que tu es mise à pied.
Et qui va récupérer l'affaire?
Elle est morte.
Tu as mis le doigt dehors récemment?
Personne ne peut survivre dans la nature par ce froid.
Rentre te reposer.
Et pense à rentrer en Australie.
Une flic agressive et je parle de coups et blessures sérieux,
Ça ne va pas.
Où es tu?
Es-tu vivante ou morte?
(Porte qui s'ouvre et se ferme)
Johnno: Salut!
J'ai tout fait foirer.
Al m'a viré.
Et je suis célibataire.
-T'es célibataire. - Oui.
Je ne suis plus inspecteur et je ne suis plus fiancée.
Je suis tellement en colère pour elle.
Ne te fais pas remarquer et tu verras mieux comment ça marche par ici.
En attendant qu'il y ait du nouveau on peut apprendre à mieux se connaitre.
Il n'y a pas d’empêchements.
C'est plutôt menaçant.
(un homme parle à la TV)
Qu'est ce que c'est ?
Un gamin.
Lequel?
Je garde un oeil sur les canoés des jeunes.
A quelle fréquence, ils les mettent à l'eau.
Ça signifie, qu'il l'a utilisé.
Celui au sweat à capuche?
Ouais.
Attention aux empreintes.
Eh, tu es dessus.
Regarde, c'était en colo.
Oh, ouais regarde ça.
Eh, c'est ton petit frère.
Il a le bras dans le plâtre.
Qu'est ce que ce c'est?
merde, c'est nous.
(Frappe à la porte)
Johnno : Tu veux du lait?
Peux tu parler à mon fils? jamie.
A quel sujet?
Il n'est pas normal, il ne... Il ne parle pas.
Il collectionne des os.
Il m'a dit qu'il y en a 206 dans le corps humain.
(musique forte)
je te laisse avec ça.
(porte qui se referme)
Ta mère dit que tu ne veux parler à personne.
Doit-elle s’inquiéter?
Parfois quand les gens sont silencieux, c'est parce qu'ils
ont peur de ce qu'ils pourraient dire.
les gens peuvent faire des erreurs, tu sais.
Ils peuvent perdre leur calme et faire des choses qu'ils regrettent.
C'est à toi?
Il est mouillé.
Tu as fait du kayak récemment?
Comment il s'est mouillé?
Tu sais quand de très jeunes filles tombent enceinte, c'est souvent innocent
Elles sortent avec un garçon et c'est...
Il se passe des choses...
C'est un accident. Pas un crime.
Tui était ta petite amie?
Vous avez fricoté?
Vous êtes amis. Je suis au courant.
J'ai trouvé tes messages sur son portable.
J'ai appelé ton numéro.
Tu sais Jamie...
Tu dois savoir que la police ne laissera pas tomber.
Ils n'en n'ont pas le droit.
Des os à souhaits.
Qu'est-ce qui te plait dans les os?
Les os ne mentent pas.
Oh tu es serveur. C'est cool.
Félicitations.
Tu crois vraiment à ces conneries?
Vous connaissez ce jeune qui ne parle pas aux adultes?
Il ne parle à personne.
Il parait qu'il vous parle.
On lui parlait.
Hé tu as suivi le programme des serveurs?
Hein?
Je suis en train.
Fais moi un calin.
Ils nous traitent comme des esclaves.
C'est pas vrai, ils les font juste bosser.
- Hé, le fils de Simone collectionne les os.
Il y en a des centaines. Et devine quoi?
Il a un sweat bleu clair. Et il était tout mouillé.
Quoi?
Je ne me souviens plus de cette photo.
Et toi?
Ça n'est pas le moment.
Maman avait fait cette robe.
Ta mère
Elle a eu l'air atterrée en me voyant.
Non c'est quand elle a entendu ton nom.
Et qu'elle a compris que tu étais le fils de Matt.
Elle le déteste.
Elle pensait que tu ne vaudrais pas mieux que lui.
Je me souviens de ce baiser.
Je m'en souviens.
Où étais-tu parti?
Je ne voulais pas que tu saches que je fumais de l'herbe.
Tu n'es pas revenu.
J'en ai beaucoup pris.
J'étais perché.
Tu es prête?
Pas vraiment.
Ça m'a blessé.
Alors j'ai décidé de rentrer.
Tu ne m'as pas vu?
J'étais juste derrière toi. Je pensais que tu me voyais.
Je ne me souviens pas que tu me faisais signe.
Puis ce pick-up est sorti de nulle part.
Je n'ai pas vu combien d'hommes il y avait.
Ni à quel point ils étaient ivres.
J'ai essayé de monter aussi.
Ils m'ont jeté dans une cage à chien à l'arrière.
Tu étais là aussi?
Je dois te dire quelque chose.
C'est quelque chose de mauvais?
Quoi?
Ouais. Je pense que c'est mauvais.
Tu me fais peur.
Ne me dis pas.
Ne me dis pas!
- Salut! C'est moi. - Tu es en retard.
J'ai amené le repas.
C'est gentil.
Un type essaye de te joindre depuis deux jours.
Il dit qu'il doit te parler c'est important.
Il est au Lakeside Motel et il est venu spécialement pour toi.
- C'est qui? - Il ne m'a pas dit.
Est-ce qu'il sait que je ne suis plus flic?
Pourquoi ne l'ai-je pas entendu de ta bouche?
Qui te l'a dit?
Al a appelé pour savoir comment tu allais.
Je ne savais pas que tu avais été virée.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Je ne comprends pas ce comportement.
Tu n'es pas violente.
Tu as de la chance qu'Al soit intervenu.
Il aurait pu intervenir il y a 15 ans.
Pour quoi faire? Un procès?
Pourquoi pas?
Ça arrive tout le temps.
Et tu sais quoi? J'en ai rien à faire
si Sarge se ballade avec un bandage pourri.
J'espère qu'il ne dort pas et qu'il souffre! Pour toujours!
Moi aussi. Toujours.
Ne retourne pas à Laketop.
Le passé est trop lourd pour toi.
C'est destructeur.
Robin Griffin. Vous êtes?
Ian fellows, pathologiste à Macao.
Vous avez une carte?
Bien vu.
J'ai entendu dire que vous travaillez en Australie.
Qui vous a dit ça?
Votre ancien patron.
Que pensez-vous de la police locale?
Je ne travaille plus pour eux maintenant.
Vous prenez du recul.
Non on m'a écartée.
L'inspecteur Parker m'a mise à pied.
Vraiment.
D'expérience, je peux vous dire qu'ils sont carrément pathétiques.
C'est comme les objets trouvés.
Avec Al Parker en guichetier en chef.
J'ai suggéré que trois cas
fassent l'objet d'un enquête médico-légale.
Il n'a pas bougé.
Bob Platt a eu un "accident" de bateau.
Comme ils disent.
Wolfgang Zanic s'est suicidé et présente des lacérations
et des bleus inexplicables.
Et April Stephen, 13 ans,
percuté par une voiture sur la route de Laketop.
Des traces de cocaïne dans le vagin.
- C'était quand? - Oh, euh...
L'année dernière, attendez.
Le 15 novembre.
De la cocaïne?
Où l'a-t-elle eue? C'est pas une drogue de gamins.
C'est juste. Trop cher.
Des signes de rapports sexuels?
Légère abrasion vaginale.
Et pas de sperme.
Elle a probablement utilisé un préservatif.
Qu'est-ce que vous pensez?
Ah, Queenstown est une cour de récréation pour millionnaire.
Ce qu'ils veulent, ils obtiennent.
Une cocaïne de bonne qualité, des prostituées
Et j'ajouterais le sexe avec des mineurs.
Lorsque j'ai quelqu'un sur ma table.
Ils deviennent des preuves en décomposition.
Mais quand un gamin est impliqué, c'est différent.
J'avais une fille, qui a fait une overdose.
Donc pour moi, c'est affectif.
Est ce que April avait une addiction?
Je ne pense pas, non. Ses bras étaient intactes.
Apparemment, elle a foncé droit sur la voiture comme si elle voulait être renversée.
Teddy: Fais-moi un calin. (Rires)
(Coup de klaxons)