Tu peux t'en charger ?
J'ai le mandat de perquisition pour les Mitcham.
Tu peux regarder ?
Il paraît que tu as eu des ennuis, hier soir.
T'as tiré une fléchette sur Mike Bolt.
Un bête accident.
Il t'embêtait ?
Il était sur la trajectoire.
Ils font leur propre loi.
Les renforts sont loin, attention.
Tout va bien ?
Voilà pour toi.
Des nouvelles de Tui ?
Tu t'inquiètes pas ?
Elle sait se débrouiller.
Elle rentrera quand elle sera prête.
On va ratisser la forêt.
Elle vous verra arriver.
Elle observera tout le monde du haut du mont Earnshaw.
T'as fait quoi à Bob Platt ?
Rien du tout.
J'étais pas là.
Plus d'accidents.
On va devoir fouiller ta maison.
Je veux pas de flics chez moi.
Pas question.
C'est une idée de ton inspectrice ?
Ça va se faire.
Pourquoi tu t'es pas débarrassé de cette salope ?
Un accident, c'est ça ?
Pourquoi t'es pas dans le camp de femmes ?
C'est là qu'elle a été vue en dernier.
Je veux que t'ailles là-bas.
Vas-y, et vérifie les visas de ces salopes.
Me dis pas comment faire mon boulot.
On a identifié un suspect.
Comment ça, de qui tu parles ?
Tu connais Zanic, l'Autrichien ?
Il enseigne la danse folklorique.
Et alors ?
Il a été condamné pour pédophilie.
Tu sais ça depuis quand ?
- Vous pouvez ouvrir celui-là ? - Vous êtes fiancée depuis quand ?
Cinq ans.
Presque.
- À qui est ce conteneur ? - Les enfants morts sont dedans.
Vous trouvez important que le sexe soit encore passionnel,
après tout ce temps ?
C'est le vôtre ?
Vous êtes Anita Schultz ?
Encore deux mois et il faudra renouveler votre visa.
Premier mariage ?
Il n'y a pas de mariage heureux.
Enfin, pas ici.
Mon mari vivait pour son travail et pour l'alcool.
La clé, s'il vous plaît ?
Tout le monde est là ?
J'ai neuf passeports.
Il manque deux personnes.
Vous êtes neuf, c'est ça ?
Oui, neuf.
- Et les autres ? - GJ se repose.
Barry, mon mari,
il mentait sans arrêt.
Il fuyait la réalité.
C'est normal.
Qui est GJ ?
Elle dort.
Pas maintenant.
Elle cherche la fille ?
En effet.
Elle n'est pas là.
Cadeau.
Les chercheurs cherchent.
Toutes les salopes ici cherchent l'amour.
À défaut, elles cherchent l'illumination.
Elles trouvent rien.
Aucune.
Vous avez un passeport suisse ?
GJ est de nationalité suisse.
Comment vont vos genoux ?
Pardon ?
Vous allez tomber de haut.
La recherche va vous faire tomber.
Par terre.
Sur vos genoux.
C'est vrai.
Personne n'aime ça.
Le nez dans la poussière.
Steve.
Il veut que tu le rappelles dès que tu rentres.
Où t'étais ?
On t'a attendue hier soir.
Salut, c'est moi.
Quand est-ce que tu rentres ?
Et nos fiançailles, Robin ? Ça devient ridicule.
Arrête, Steve.
Elle n'a que douze ans, je dois faire quoi ?
Ça me plaît pas du tout.
J'ai du temps ?
Pas beaucoup.
Je te mérite pas.
- Arrête. - Je suis sérieuse.
Je dois y aller.
Pourquoi tu l'épouses pas ?
Oui, pourquoi ?
J'espère qu'il trouvera quelqu'un de mieux.
Tu l'aimes ?
Je sais pas.
Merde.
Je t'ai pas accompagnée chez le médecin.
C'était hier, hein ?
Et alors ?
Plus de chimio.
C'est bien, ça !
Non ?
C'est bien.
Je n'ai plus à m'empoisonner.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il y en a d'autres ici et là.
Qui ne partiront pas.
C'est tout.
Tu veux du thé ?
Pousse-toi.
Dégage de là.
Dégage !
Le mandat de Mitcham.
Bien.
J'espère que t'es prête.
Parce que Matt va adorer.
C'est parti.
Tout va bien ?
Je m'occupe de Matt, t'inquiète pas. Toi, tu fais la fouille, OK ?
Arrête-toi.
Rien à voir avec moi, si ?
Mitcham adore trouver les points faibles et en jouer.
Seule sa mère avait le dessus.
Elle le fouettait avec la ceinture de son père.
Une femme horrible.
Très violente.
Vous êtes amis ?
Matt n'a pas vraiment d'amis.
Je le connais assez pour le regretter.
Bonjour.
C'est quoi, cette poignée de main ?
Moite.
On va fouiller la maison et les abris.
Je fais les abris, toi, la maison.
C'est quoi, le problème ?
T'as dit que tu t'y opposerais.
C'était pas possible, Matt.
Manger de la viande
et boire des bières sans arrêt.
Un homme, un vrai.
Peut-être.
Si tu cherches les toilettes,
va dans ma salle de bains.
J'ai vu deux femmes partir.
Sûrement les femmes de ménage.
Je sais.
Irrécupérables, hein ?
Ton patron t'appelle.
On arrive.
On a notre homme, apparemment.
Wolfie s'est pendu. Il a laissé une lettre.
Et pour Tui ?
Des nouvelles ?
Pourquoi il s'est mis une culotte sur la tête ?
On y va.
Tu fais quoi, là ? Dégage !
Il m'a aidé, Sergent.
- Sarge, c'est ça ? - Oui.
Dégage tout de suite de là.
Je l'ai trouvé pendu à l'arbre.
Ah oui ?
À l'arbre, avec une culotte sur la tête.
C'est vrai ?
OK, tu es un suspect.
T'es dans la merde. Howe, amène-le à la voiture.
Un suspect ?
T'es qui, Einstein ? Tu prends le premier type venu ?
Bravo la police !
Viens là.
Connard !
BARRE-TOI OU CRÈVE
"Désolé pour ce que j'ai fait.
"Dites à ma mère que je suis mort heureux dans mon sommeil."
Mort dans son sommeil.
- Le photographe sera là quand ? - Il arrive.
Pas de trace de la fille ?
Sergent.
Il a un tas de matériel vidéo.
- Des cassettes ? - Plein.
Tu t'en charges, ce soir.
Je vais faire des cauchemars.
Non, tu ne dormiras pas.
Y a des saucisses, si tu veux.
Pas besoin du labo. C'est un suicide.
Mets ça dans la voiture.
Dis-moi que c'est trop petit pour elle.
DÉSOLÉ CHATON
Pete, trace un nouveau périmètre et fais venir le labo.
Ne décrochez pas le corps, laissez-le en place.
Il y a une tombe.
On attend le légiste.
Tu as de la compagnie ?
Pas en ce moment.
Du thé ?
Vous avez du papier cadeau ?
Oui, en bas tout au fond.
Les filles sont là.
Je veux qu'elles finissent les coupes
et qu'elles réparent la lampe derrière.
Et fais-leur nettoyer les béchers.
Je les laisse rentrer ?
Ils ont pas intérêt à m'emmerder.
J'ai pas de temps pour ça.
Tu aurais du sucre, Narelle ?
En bas des escaliers.
Elle s'est fait faucher par une bagnole.
Elle est à l'hôpital
et pas bien du tout.
Il a perdu la tête et a dépensé tout l'argent.
Le deal qu'on a fait, c'est :
si c'est pas payé,
ça sort pas d'ici.
Sinon, ce que vous me demandez, c'est de vous faire confiance.
Et j'espère vraiment que vous plaisantez.
Trouvez ce putain de blé.
Je me demandais si...
- vous les aimeriez ? - Non.
Vous voulez dîner avec moi ?
Pourquoi pas.
C'est quoi ça, une répète ?
On a une réunion.
Tout le monde est bienvenu, vous pouvez venir.
- Elle sera là ? - Peut-être.
Pourquoi ils ferment les yeux ?
Ils méditent, GJ.
Réveillez-vous !
J'ai une question.
Est-ce que ça existe,
l'esprit humain ?
Quelqu'un a parlé ?
Quelle est la nature
de l'esprit humain ?
Sournois et fourbe.
Il planifie et calcule.
C'est sa vraie nature.
Pensée constante.
Une étude a démontré
que l'univers n'est pas infini.
Ce que je voudrais...
C'est qui ce type ?
Matt Mitcham, le père de la gamine.
Ce que je voudrais savoir,
quand on est
à la frontière de l'univers,
il y a quoi ?
Je ne sais pas.
J'y irai pas de sitôt.
Qu'est-ce qu'on voit ?
Posez une question plus personnelle.
C'est personnel.
À mon avis ?
Vous n'aimerez pas.
Alors, c'est quoi ?
Qu'y a-t-il de si effrayant au-delà du vide ?
Qu'est-ce qui fait si peur ?
Une petite fille perdue.
Votre fille, M. Matt.
Votre enfant.
Avec un secret à l'intérieur.
Appelez le photographe, s'il vous plaît.
Putain, où est Lee ?
Ils vont vers le lac.
Ramenez-le illico.
- Il est allé pisser. - Je m'en fous, ramenez-le.
Le micro est allumé ?
Je retire la serviette imprégnée de sang.
C'est quoi ce truc ?
- On dirait un animal. - C'est un chien.
Prends quatre gars et cherche d'autres tombes.
Tu peux aller...
100 mètres après la limite.
Tu crois toujours qu'il y est pour quelque chose ?
Il s'excuse dans sa lettre,
et selon moi, ce n'est pas pour avoir euthanasié son chien.
Il est clair que quelqu'un le harcelait.
Regarde sa baraque.
Tu t'attendais à quoi ? Il était démasqué.
Pas étonnant qu'il se soit pendu.
Viens voir ça.
Une vidéo de Zanic.
Debout.
La télécommande ?
Oui, c'est très bien.
Est-ce que Wolfie a un sweat bleu ?
Celui qui a filmé, oui.
On en a tous un, non ?
Tu as des enfants ?
Vous me laissez seule, s'il vous plaît ?
J'ai ramené mon canoë.
Tu veux aller sur le lac ?
D'accord.
Tui chante vraiment bien.
On aurait dû prendre du vin.
J'aurais bien bu un verre.
Je ne bois pas.
Et l'autre soir au bar ?
C'était sans alcool.
T'as pas d'excuses, alors.
On va recommencer ?
C'est compliqué.
Tu crois pas ?
Tu vas pêcher ?
Si on faisait ce qu'il ne faut pas, avant de faire ce qu'il faut ?
J'avais repéré une vieille fumerie d'opium en teck,
à la frontière Thaïlande-Cambodge.
Les rivières là-bas tombent directement des montagnes.
De petites plantations de pavot
parsemaient la forêt.
Les gens étaient accueillants.
Mais après quelque temps,
j'étais accro.
Un vrai connard.
J'ai manqué d'argent.
Je me suis enfui.
Ils m'ont rattrapé à la frontière.
J'ai été jugé.
J'ai fini...
dans ce trou.
Des murs en béton et un trou en guise de toilettes.
Mon père,
il m'a dit : "Démerde-toi."
C'était quand ?
Il y a huit ans.
Sur la fin, c'était plus facile.
Ma mère a tout pris en main.
Elle a payé ma nourriture, mes médocs.
J'ai pu faire du droit.
Choquée ?
À quoi tu penses ?
Tu étais mon premier baiser.
Et moi ?
Premier long baiser.
On peut faire ça bien ?
Au lit ?
Je veux pas tomber amoureux.
Ce sera la dernière fois.
- Tu bosses demain ? - Pourquoi ?
J'irai chercher du café.
Pas de café.
Je vais me marier.
Je veux pas tomber amoureuse.
Mets-la.
Baisse le son.
C'est quoi ?
- Du fertilisant. - Ça me dit bien.
De la méphédrone, mec.
L'effet dure trois-quatre heures.
Légère euphorie, meilleure écoute musicale,
et quelques réactions sexuelles.
- C'est qui, ce connard ? - C'est le docteur Shulgin.
Une légende en Californie.
Il a découvert et expérimenté 230 drogues psychoactives.
Une légende.
Un homme de bien.
C'est de la bonne.
Vraiment bonne.
Ça vient d'où ?
C'est du bon.
Le vieux sera content ?
Prends-en que la moitié,
ou tu vas exploser.
J'ai dit quoi ?
Ça ira.
Je crois pas, non.
Ça m'étonnerait.
C'est vraiment de la bonne.
Mon premier rencart depuis des lustres.
C'est pas un rencart, mais des excuses.
Pour un rencart, j'aurais demandé à Bunny.
Je comprends pas tout.
Comment Bunny a connu...
- GJ ? - GJ, c'est ça.
C'était en désintox.
GJ était en désintox ?
Non, elle était en visite.
Elles ont discuté.
Bunny a dit : "Tu es la seule à dire la vérité.
"Peu importe où tu veux aller,
"je paie ton voyage."
GJ a dit : "Voyons si t'es sérieuse."
Elle a posé le doigt sur une carte.
Comme ça.
Et nous voilà, à Paradise.
Le doigt sur une carte ?
Et nous voilà.
Tu te plais à Paradise ?
C'est très beau.
Un lieu chargé d'histoire.
Je ne savais pas.
Adam et Ève,
le jardin d'Éden.
L'apparition du serpent.
Un serpent, bien sûr.
Non, pas moi.
Pas toi.
Le premier mec qui s'y est installé a tué femme et enfants.
Et brûlé la maison.
La famille suivante,
le silence les a presque rendus fous.
Ils entendaient les enfants gémir à travers les murs.
Un jour, ils se sont levés et sont partis.
C'est vrai ?
Dis-le à Bunny.
Bob Platt n'a rien dit.
Tu pourrais lui dire.
Comment je fais pour sortir avec elle ?
Je pense qu'il est l'heure qu'on rentre.
Chez toi.
C'est ce que je vais faire.
Avec ça, tu vas être déchiré pour bosser demain.
Me parle pas, sauf si c'est au présent.
Je veux rien entendre d'autre. Ça m'emmerde.
Parle du présent, de n'importe quoi.
Le reste, garde-le pour toi. Je veux pas l'entendre.
Voilà papa.
Regarde, c'est bien.
Oui, c'est bien, tu vois ? Il arrive.
Il est là.
Papa !
- C'est Luke ! - Je me demande où il était.
Je veux pas savoir.
C'est ici.
Là !
Salut.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il est défoncé.
Je vis dans le présent. Certains apprécient pas.
C'était la fille au singe ?
C'est la fille au singe ? Au présent.
T'avais tout prévu.
Écoute, je dois...
t'avouer quelque chose.
Je peux pas bander.
J'ai des pilules.
Il faut simplement...
que je sois prévenu.
On est pas obligés
de faire l'amour ce soir.
T'es pas déçue ?
Vraiment ?
Oui, viens.
Je mords pas.
Ma dernière femme
était thaïlandaise.
Thaïlandaise, oui.
C'était une femme bien,
sauf qu'elle ne m'aimait pas.
Je pensais que c'était pas important, mais je me trompais.
"Oh, Matthew.
"Tu es trop lent.
"Tu n'as pas d'énergie."
"Tu es trop lent, tu n'as..."
C'était pas drôle à l'époque.
On peut jouer, c'est tout.
On fait connaissance.
On se touche.
On se câline.
Je parie que t'es jamais venue ici.
Le fin fond de Paradise.
Je ne suis jamais venue.
Luke m'a donné un exta.
- Ah oui ? - En fait, il m'en a donné deux.
T'en veux un ?
J'ai pris le mien.
Allez.
Viens.
Donne ta langue.
Allez.
Tu es vraiment beau.
Tu es vraiment...
Tu es si réel.
Tu es vraiment beau.
Tu veux rencontrer maman ?
Ta maman ?
Tu es magnifique.
Maman.
Voici Anita.
Anita, maman.
Bonjour, madame Mitcham.
Merde, pauvre maman.
Encore une fois, elle n'est pas à sa place.
Non Matt, regarde. Elle...
Elle est tellement en paix.
Pas avec toi qui la piétines.
- Quoi ? - Dégage de sur elle.
- Dégage. - Pardon.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Je te promets.
Je vais arranger ça.
Je te promets.
Tu reposeras...
sur mes terres.
Sur la colline.
Al, c'est Robin.
Je crois que j'ai compris ce que Tui a écrit.
Je peux passer ?
Pas maintenant.
Tu fais quoi demain ? Ça te tente, un dîner ?
Tu as trouvé autre chose chez Zanic ?
Juste deux moutons morts.
Tu peux être là à 19 h 30 ?
- Salut. - Bonne nuit.