N'y touche pas !
Ramène-le sur le rivage.
Va falloir rester là.
T'as un portable ?
Là-haut, avec mon tee-shirt.
Inspecteur Robin Griffin, Southern Lakes.
J'ai le corps d'un homme, la cinquantaine,
1 m 75, cheveux châtains.
C'est Bob Platt.
Bob Platt.
D'accord.
Tu connais la légende maorie à propos de ce lac ?
Le coeur d'un démon repose au fond.
Son battement fait varier le niveau toutes les cinq minutes.
Et il varie vraiment ?
Tout à fait.
Un guerrier...
a sauvé une jeune fille d'un gigantesque démon, Tipua.
Il l'a fait flamber durant son sommeil.
Tout a brûlé, sauf son coeur.
La graisse, en fondant, a formé une cuvette
que la neige des montagnes a remplie,
créant ce lac.
Mon père y est mort.
Je m'en souviens, désolé.
Vous êtes chez les Mitcham.
Il n'y a personne, rappelez plus tard.
- Vous n'avez rien entendu ? - Non, on naviguait.
- Il est tombé sans un cri. - J'ai rien entendu, juré.
Un coca et des chips, merci.
VA TE FAIRE FOUTRE PUTTY
Je connaissais pas Bob Platt, mais beaucoup voulaient qu'il coule.
Pas moi, non, pas moi.
Je viens de dire "moi" ?
On boit en service ?
Donne-les à quelqu'un d'autre.
L'inquisition est là.
Excusez-moi.
Vous êtes Luke Mitcham ?
Tui est à la maison ?
J'ai essayé de joindre votre père, mais personne ne décroche.
Et alors ?
Il est chez lui ?
Je sais pas.
J'ai un rendez-vous pour voir Tui cet après-midi.
S'il vous laisse entrer.
S'il est là.
Oui, s'il est là.
Inspecteur Robin Griffin. Police des Southern Lakes.
Et alors ?
Je souhaite discuter avec Tui.
Vous pourriez, si elle était là.
Elle est à l'école ?
Non, ça m'étonnerait.
Ça vous ennuie que je jette un oeil ?
Oui, ça m'ennuie.
Ça vous ennuie ?
Vous êtes la fille de Jude et Ivan, non ?
Et vous êtes dans la police ?
Voyons à quoi vous ressemblez.
Hé, ma fille.
Vous aimez les chiens ?
Vous voulez un orphelin ?
Non, merci.
Quel dilemme.
C'est celui de Bob Platt.
J'espérais qu'il s'intègre,
mais il a mordu un de mes chiens et stressé les autres.
Pourquoi son chien est là ?
Il s'est noyé, vous savez pas ?
Il était affamé, alors je l'ai récupéré.
Aucun chien ne devrait avoir faim, c'est pas correct.
Vous allez l'abattre ?
Si vous n'en voulez pas.
Personne d'autre n'aurait pu le prendre ?
Et sa femme ?
Platt n'en avait pas.
C'était un abruti fini. Personne l'aimait.
Lui comme son chien, à part moi.
Viens ici, ma fille. Viens.
Elle vient de la fourrière.
On la disait trop agressive.
Elle avait mordu des gamins.
Je l'ai dressée et donnée à Tui.
C'est sa chienne, maintenant.
Mais Tui n'est pas là ?
Je vois son chien.
Et son vélo.
Elle est pas là et quand bien même, elle veut pas vous parler.
Mais vous me le diriez, n'est-ce pas ?
Si vous le dites.
Ouvrez-moi le portail.
C'est bien ce que vous faites.
Aider ma fille dans cette situation délicate.
Comprenez bien.
Personne ne l'aime plus que moi.
Personne.
PERSONNE
Calme, mon garçon.
Vous savez à qui est ce cheval ?
À une gamine qui s'appelle Tui Mitcham.
- Elle a chuté ? - On ne sait pas.
C'est ce qui m'inquiète.
Je n'arrive pas à savoir.
Elle a dormi au camp, avec nous, la nuit dernière,
mais elle est partie tôt ce matin pour rentrer chez elle.
Vous l'avez vue quand ?
- Quand elle est partie ce matin. - Pour nourrir son chihuahua.
Il y a des heures.
Toutes les femmes la cherchent.
Des volontaires pour vérifier les fossés.
Et plus haut sur la route ?
Ça, c'est pour baiser.
Sept minutes. Pas une de plus.
Je serai...
chambre six.
Entre.
Prends une douche.
Quand tu auras fini, le chrono commencera.
J'aime qu'on me déshabille. Ça devrait prendre deux minutes.
Il en reste cinq pour baiser.
Pourquoi sept minutes ?
Déshabille-moi, s'il te plaît.
Sarge.
Déshabille-moi, Sarge. Le temps passe.
Pourquoi une limite ?
Tu veux vraiment savoir ?
J'ai des pulsions, assez violentes,
que mon professeur m'aide à gérer.
Si je passe plus de sept minutes avec un homme,
n'importe lequel, je risque de m'attacher.
Ça me prendra sept semaines ou sept mois pour m'en défaire.
Doucement.
La durée est sûrement arbitraire,
mais c'est une contrainte...
qui m'empêche d'avoir trop de sentiments.
Je ressens pas grand-chose pour les gens.
Rien ?
Même pas de la colère ?
Emmerdé, peut-être.
Laisse.
On fait comment pour le temps ?
Je te caresse ?
Ne parle pas.
- Mets mes mains où tu veux... - Viens.
Le plus important, c'est l'Immigration.
Bien. Les hôpitaux et les refuges de sans-abri ?
Super, merci.
Je suis dans les bois, près du lac Sylvan.
Paula, la fille du café, croit avoir vu de la fumée ce matin.
D'accord, merci.
Il est tôt ?
J'espère.
Tu as dormi ici ?
On se voit dans une heure.
C'est pas trop repoussant, les jambes rasées ? Pas trop gay ?
Je sais pas. Pour qui ?
J'ai pas de petit copain.
Regardez ça.
Nos noms.
- C'est ma place. - La tienne est là, non ?
Tui Angel Mitcham. Douze ans.
Fille unique de Matt Mitcham et Kimmie Wongsawat.
De type eurasien, et à présent,
enceinte de cinq mois.
On l'a vue pour la dernière fois à Paradise.
Elle est arrivée à cheval et elle y a passé la nuit.
D'après Matt Mitcham, elle n'est pas rentrée.
Son chien, si.
Son cheval a été retrouvé ici, sur le pont de la rivière Race.
Donc, soit elle est tombée...
Si on partait de ce qu'on a ?
J'étais en train.
Juste les faits. Elle a disparu depuis quand ?
Trente-six heures.
C'est pas bon signe, déjà.
N'oublions pas qu'il s'agit d'un crime.
Celui qui a fait ça pourrait vouloir
la cacher ou l'éliminer
pour éviter les tests ADN.
On a déjà vu ça ailleurs,
de jeunes victimes ont été retrouvées sans utérus.
Des suspects ?
Jusqu'ici, comme d'habitude, la famille.
Matt Mitcham et ses fils,
Mark, Luke et Johnno.
Mais il y a un autre suspect possible.
Wolfgang Zanic.
Fiché dans nos dossiers comme pédophile.
Cinquante-cinq ans, autrichien,
résidant à Eel Creek, Laketop.
Deux arrestations et une condamnation.
Il a fait sa peine à Mt Eden. Cinq ans, réduite à deux.
Quelqu'un le connaît ?
Moi.
- Il travaille parfois au pub. - Et ?
Pas question de l'interroger.
Pourquoi ?
C'est un chasseur. Sa maison est pleine de fusils.
Il a une cave ?
Je propose un mandat de perquisition pour Wolfgang Zanic.
Pete, vérifie ses autorisations de port d'arme.
Je veux commencer les recherches par les berges de la rivière.
Puis les bois depuis Saddle jusqu'à Greenstone.
John. Je coordonne les recherches.
Vous réalisez que c'est une zone
de plusieurs milliers d'hectares ?
Non, je connaissais pas la surface.
On la trouvera pas si elle se cache.
Ce sera très difficile.
Désolée que ce soit difficile.
Je veux dire
que même si on la trouve,
- elle ne va pas s'enfuir ? - Non.
Même si Tui réussit à survivre, cachée dans la forêt,
qu'arrivera-t-il à l'accouchement ?
Elle et le bébé mourront.
Dis-nous, Joy.
Dans les sociétés primitives,
ils se mariaient tôt,
et allaient accoucher dans la forêt.
Et alors ?
Vous exagérez, je crois.
En plus, à mon avis, elle est déjà baisée.
Je peux vous parler dehors ?
Maintenant.
Maintenant ?
Des femmes qui accouchent dans les bois ?
J'ai vu ça dans un documentaire du National Geographic.
Et votre femme ?
- Elle a accouché à l'hôpital ? - En Afrique...
C'est une gosse de douze ans.
Son bassin n'est pas assez large pour une naissance à terme.
Merci, mais je dois y aller.
Quoi ?
Attendez...
Il y a d'autres éléments.
J'ai créé le dossier "oiseau sauvage".
Ajoutez-y des infos pertinentes.
J'ai fait la demande pour avoir l'ADN de tous les hommes de Laketop.
Plus les enseignants et entraîneurs de Queenstown.
Quoi ? On va aller jusque-là ?
T'excite pas ou on commencera par prélever ton ADN.
Je ne veux pas de l'agent Joy dans l'équipe.
- Je crois qu'on a saisi. - Bien.
Pourquoi ils n'écoutaient pas ?
Deuxième jour, elle est morte ?
Certains le croient.
C'est sympa.
Le café est bon.
Une initiative de la communauté locale.
Un programme de soutien à la jeunesse.
On apprend l'hôtellerie aux gosses en échec scolaire.
Un diplôme de serveur leur permet de rivaliser avec les gosses éduqués.
Chase, comme d'habitude, merci. Et pour toi ?
Un café crème. Court.
Autre chose ?
Pardon ?
Ouvre la bouche quand tu parles.
On doit t'entendre.
Autre chose ?
Non, merci.
Tu as compris ?
"Autre chose ?"
Voilà quelques diplômés.
Tui.
- C'est une vieille histoire. - Pour quel motif ?
Vol à l'étalage.
Des barrettes, des babioles...
T'arrête pas à ça. T'as fait du bon boulot.
Ils sont sacrément durs à convaincre.
Cette journée m'a fait du bien.
C'était une bonne leçon.
Tu parles avec ton coeur, j'aime ça.
Je n'ai pas intégré la police pour les bonnes raisons.
Tu n'es pas le seul.
Quand j'étais ado, il y a eu un meurtre dans notre immeuble.
Un crime passionnel.
Deux policiers sont arrivés,
très bien habillés, très classe.
Ma mère et ses amies étaient aux petits soins.
Ma mère a fini par sortir avec un des deux.
Il l'a trompée, elle a fréquenté l'autre.
Et toi ?
Un ange vengeur ?
- Je ne connais aucun ange. - Moi si.
Qui t'a pour lui tout seul ?
Quoi ?
L'anneau à ta main gauche.
Steve.
Il est aussi dans la police.
C'est un mec bien.
Mais ?
Mais quoi ?
Le problème avec les mecs bien, c'est qu'on s'ennuie.
Il met la barre très haut.
Je vais profiter de mon séjour pour réfléchir.
Pour séduire ?
Non, réfléchir.
Réfléchir.
Al, j'ai besoin d'un budget.
J'ai besoin d'hélicoptères.
Je veux survoler les berges, le lac et les bois.
Un hélico par jour.
Deux. On couvrira la zone plus vite.
Bon.
Le lac est un sacré morceau, il fait 77 kilomètres de long.
Et un de profondeur, par endroits.
Et si elle y est ?
Si elle y est, on ne la trouvera pas.
Et Bob Platt ?
Si Tui a été lestée,
avec la pression de l'eau, elle pourrait ne jamais remonter.
Bob Platt n'était pas lesté, c'était un accident.
Selon moi,
Tui va rentrer chez elle
et se lovera dans son lit, très reconnaissante.
Très reconnaissante ?
Je ne crois pas.
Comment t'as pu la laisser seule ?
- Tu sais qu'elle va pas bien. - Arrête de parler de moi, papa !
Espèce de connard !
- J'ai dû revenir de Pékin. - Je vais bien !
Il fallait un parent pour signer sa sortie de l'hôpital.
T'étais où, bordel ?
Tu fais quoi ? T'es folle ?
Ta gueule !
T'as un quart d'heure pour faire ton sac.
L'hélico peut pas prendre plus.
Non, Jock.
Il a le plus doux des pelages.
Plus doux que tout ce que tu peux imaginer.
Et ses yeux...
si grands.
On aurait dit du cartilage, mais c'était vraiment...
Un souci, Jock ?
Pas le moindre.
En fait, je me remarie.
Avec une jeune femme.
On va bientôt avoir un bébé.
Je sais que ça fait un peu cliché.
Le problème, c'est la fille de Bunny.
Tu gères quel genre de programme ?
Pas de programme.
Tu dois avoir...
un emploi du temps, une structure ?
Pas de structure.
Vous faites quoi, ici ?
Rien.
On s'arrête. On pense pas, on fait rien.
T'es la prof ?
Je ne suis pas prof.
Elle me parle que pour m'insulter.
Elle ne s'assied même plus à côté de moi dans l'avion.
Tu as du temps ?
Je dois ramener l'hélico dans une heure.
Je dirais cinq, dix minutes.
C'est pas assez.
- Il te faut combien ? - Je ne sais pas.
Au moins sept jours.
Sans garantie.
Sept jours.
Prends soin de Melissa.
S'il lui arrive quoi que ce soit,
je reviendrai avec des renforts.
Le grand monsieur Jock,
voudrait que je m'occupe de sa fille à sa place.
Je refuse.
Donne-lui un chocolat.
Ça va ?
On survole Paradise ?
C'est là que Tui a été vue en dernier.
Delta Echo Charlie,
je suis à Laketop, je me dirige vers Paradise par le Double Tonneau.
Vous avez repéré de la fumée ?
Rien pour l'instant.
Bienvenue à Paradise.
Ils appellent cette clairière l'Éden.
Il y a même Ève qui se balade.
Delta Echo Charlie,
en partance vers le nord,
on passera par le col, puis on suivra la rivière, terminé.
- Tu n'es pas venu ? - Ça sert à rien.
De chercher ta soeur ?
Voilà sa veste.
Où elle était ?
Des gamins l'ont trouvée au bord de l'eau.
Ils ne t'ont rien dit ?
Vous n'avez même pas parlé cinq minutes ?
Qu'est-ce qu'elle espérait ?
Fallait pas la ramener chez Matt.
Je veux t'interroger.
T'as un numéro ?
Le mien, c'est : 021-967-4114.
Quand tu veux.
Je vous remercie d'être venus.
Vous avez bien fait.
On savait tous qu'on ne trouverait rien.
Tui n'est pas assez bête pour camper dans le lit de la rivière.
Mais les autorités sont pas de cet avis.
On a donc eu droit à une battue récréative.
J'espère que vous vous êtes amusés.
Applaudissements pour les autorités.
Je suis sûr
que Tui est là-haut.
J'en suis persuadé.
Elle est capable de survivre.
Mon petit ange sait au fond de son coeur
qu'elle peut revenir à la maison dès qu'elle le voudra.
Peu importe ce qu'elle a fait.
Elle peut rentrer.
C'est une petite ville.
Tout le monde se connaît, personne ne peut se cacher.
Mais quelqu'un, ici,
sait quelque chose.
Je regarde les montagnes,
et j'aime à penser que ma petite...
est en train de chasser, de faire ce qu'il faut
pour survivre.
Je supporte pas...
l'idée...
que quelqu'un l'ait enchaînée à un mur,
et la séquestre
pour qu'elle puisse le sucer quand il en a envie.
C'est bon, Matt, on a saisi.
Tu as eu ta petite fête.
Si quelqu'un veut se manifester,
pas demain,
ni la semaine prochaine, ni le mois prochain ni l'an prochain,
mais maintenant,
c'est sa dernière chance.
Si vous êtes cette personne
et que vous cachez quelque chose,
alors franchement,
vous méritez de mourir.
On le tuera.
Hein, Lukey ?
Merci, Matt.
Je pense que tout le monde comprend
ce que tu traverses en ce moment.
Matt a été assez généreux
pour payer une tournée.
Mais que pour ceux qui ont participé.
Les bières sont uniquement pour ceux
qui étaient présents entre midi et 16 h 30.
Certains ne sont pas venus, comme Penguin.
- Merde, mais j'étais... - T'étais pas là, paye.
Bouseux-ville.
C'est merveilleux là-bas.
Tui devrait y rester.
Faut que je lui dise, je dois tout dire à Tui.
Tu peux me payer une vodka ?
Vous devez la laisser là-bas,
c'est tellement magnifique,
au ralenti.
Laissez-la tranquille.
Va te faire enculer.
Va donc te faire enculer.
Dégage, Terry.
Vous êtes de Sydney ?
Pas en ce moment.
Pourtant, on dirait bien.
Vous êtes l'inspecteur ?
Bravo, Sherlock.
Vous êtes féministe ?
Ou lesbienne ?
- Vous feriez mieux d'être lesbienne. - Pourquoi ça ?
Y a pas grand monde, ici.
Pourquoi ?
Personne n'aime les féministes, à part les lesbiennes.
C'est pas faux.
Donc, j'ai ma lesbienne. Et toi ?
Qui voudrait de toi ?
Des milliers de brebis.
Elles nous attendent dans l'obscurité et le froid.
Leur vagin ressemble à celui d'une femme.
Je peux baiser quand je veux.
- Tant que c'est vivant. - Je t'emmerde.
Le mieux, c'est les Thaï.
Elles surpassent toutes les autres.
Pas seulement pour le sexe, pour la salade de fruits au réveil.
En bonus.
Fais gaffe.
Mitcham a chopé une Thaï.
Et on a Tui.
Notre pute Thaï.
- Pardon ? - Ça veut dire quoi,
une fille qui se balade en short moulant ?
Je sais pas, ça veut dire quoi ?
Que c'est une chaude.
Ou une salope.
Putain !
Elle a 12 ans.
C'est une menteuse, elle dit n'importe quoi.
Je m'en fiche.
Je veux votre ADN à tous.
Quand ce bébé naîtra,
l'un d'entre vous ira en prison.
Je te file mon ADN quand tu veux.
Je me branle pas dans un pot.
C'est juste une gosse.
Pas question, dans un pot.
Je te sers plus.
Sympa, hein ?
C'est votre suspect n° 1, selon Joy, le flic.
- C'est votre pédophile, Zanic. - Zanic ?
- C'est lui ? - Oui.
Shotover a entendu une fille pleurer chez lui.
C'est pour qui ?
Ma vieille amie.
Je peux entrer ?
Pourquoi vous fouinez autour de ma maison ?
C'est Tui.
Oui, c'est Tui.
Avec une culotte de cuir. On a jamais assez de garçons.
J'enseigne la danse folklorique.
Tui était une bonne danseuse.
Du pain de seigle ?
J'ai lu votre procès-verbal.
Je ne suis pas censé bosser avec des enfants.
Vous le faites bien, pourtant.
Je touche personne !
Que s'est-il passé à Auckland ?
C'était il y a longtemps.
Je travaillais dans un hôtel.
Comme cuistot. C'était un bon boulot.
Tout allait bien.
Et puis,
un soir,
la plus belle personne que j'aie jamais vue...
est entrée dans la salle à manger.
- Un jeune garçon ? - Oui.
Au début, il s'est assis seul.
Il a commandé un hamburger.
Puis sa famille est arrivée pour le dîner.
On a commencé à discuter,
et j'ai réalisé...
qu'ils ne le comprenaient pas.
Ils ne le connaissaient pas.
Ils ne l'aimaient pas.
Quel âge avait-il ?
Je suis un vieux pervers
qui devrait aimer quelqu'un de son âge.
Ce qu'on appelle...
le véritable amour.
Vous pouvez pas comprendre
quelque chose...
de si pur,
de si puissant.
Vous connaîtrez jamais ça.
Je vomis sur ce qu'on appelle le véritable amour.
Je chie dessus.
J'ai fait de la prison pour lui.
Je pensais à lui.
Je m'en fous de vous le dire.
Je l'aime.
Et vous n'y pouvez rien.
Où étiez-vous jeudi dernier ?
Je prends des médicaments.
Je fais de mal à personne.
Je suis pas dangereux. Pour personne.
Quelqu'un a entendu pleurer.
Je dois inspecter la maison.
Il y a une cave ?
La cave.
Je touche pas les enfants !
Jamais !
J'ai jamais touché les enfants !
Ils disent que je touche les enfants !
Si tu es là, réponds-moi !
Salut, Johnno.
C'est Robin.
J'ai fait un truc un peu stupide.
J'ai besoin de ton aide, vite.
T'es où ?
Tu connais Wolfie Zanic ?
- Je suis là dans dix minutes. - Attends !
Il est dehors avec un flingue.
Ferme les portes et écarte-toi des fenêtres.
J'arrive.
Wolfie, où tu es ?
Wolfie, montre-toi !
Tu m'entends ?
Ça va aller.
C'est bon.
Je suis seul.
Tout va bien.
Ça va, tout va bien.
Ça va aller.
J'ai rien fait.
Je sais.
J'ai rien fait.
Je sais.
Tout va bien, baisse ton arme.
Je touche pas les enfants !
Tu entres boire un thé ?
J'aurais bien aimé, mais quelqu'un m'attend.