Chauffeur !
Rangez-vous. Stop.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tui !
Le lac va te tuer.
Tu es folle ?
Qu'est-ce que tu fais ?
ÇA VA ?
Mon Dieu !
- Attends dehors ! - J'ai mal à la tête.
Va chercher Mme Morabito, s'il te plaît.
C'est urgent.
Tu l'as dit à ta mère ?
Mark !
Quoi ?
Ils montent du matériel à Paradise.
Du matériel ?
Des conteneurs.
Sur la propriété ?
Oui, il y en a un tas.
Papa sait ?
Voilà, bon chien.
Papa ?
Des camions montent à Paradise.
Et alors ?
J'en ai jamais vu autant. Conteneurs, camions...
Ouvre-moi ça.
Ça t'inquiète pas ?
Combien de conteneurs ?
Une quinzaine.
GJ ? Pourquoi avoir choisi Paradise ?
Paradise.
J'ai choisi ce lieu pour son nom.
Je voulais le voir par moi-même.
Je pensais qu'on serait juste toutes les deux.
Mais là, nous sommes six femmes,
avec un conteneur et un matelas chacune.
GJ ne veut rien de plus, elle dit que ça ferait trop maison.
Maman va bien.
Elle pourrait même être enfin heureuse.
C'est dur de revenir ici.
Cet endroit est si petit qu'on s'entend respirer.
Je sais.
Tout ce dont elle a besoin.
Turangi s'en sort bien.
Je m'ennuie ici.
Je suis allée courir.
Je prends.
Une seconde.
Robin !
C'est la police des Lacs du Sud.
- Qu'est-ce qu'ils veulent ? - Elle.
Inspecteur Robin Griffin.
Oui, c'est moi.
Elle a douze ans ?
J'aimerais une confirmation. Vous pouvez faire une échographie ?
Bien.
Vous devez avoir la permission de sa mère.
Une seconde. Je peux te laisser cet après-midi ?
Comment ont-ils eu ce numéro ? Non.
- Tu viens d'arriver. - C'est une enfant.
J'ai eu les services sociaux.
Ils ont contacté un spécialiste des agressions sexuelles.
Il est justement en ville.
Pour faire quoi ?
Sa mère est malade.
Comment il s'appelle ?
- C'est une femme. - Merde.
Inspecteur Robin Griffin.
Ça va être pénible.
Ça va ?
Bob Platt.
Il a vendu Paradise.
Je le sens.
Il peut ? Il a un accord avec nous.
Je peux vous aider ? Je m'appelle Anita.
Mark et Luke.
Vous pouvez expliquer ces conteneurs sur cette propriété ?
Sur ma propriété.
On s'installe.
C'est une propriété privée.
Elle m'appartient.
Je l'ai achetée.
À qui ?
À Bob Platt Immobilier.
- On l'appelle ? - Oui.
Allons-y.
Alors ?
Platt lui a vendue.
- Laisse. - Vous m'aidez ?
- Je veux le déplier... - Vous êtes qui ?
Je m'appelle Anita. Je viens de Syracuse.
- Vous m'aidez... - Non.
Je vous aiderai pas.
- Qui est le responsable ? - GJ.
- C'est le responsable ? - Oui.
C'est une femme ?
Ce que vous faites est illégal.
J'ai un accord avec Platt depuis dix ans.
Dix ans.
Vous avez un permis ?
Une autorisation ?
Vous traitez les eaux usées ? Non.
Vous faites de ce coin une décharge.
Pourquoi il s'en va, ce raton-laveur ?
C'est GJ.
- Quoi ? - Du thé.
GJ est dans une autre sphère.
- C'est-à-dire ? - Eh bien, elle est...
différente des autres.
Certains la disent mystique, mais c'est une notion dépassée.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Mon histoire est plutôt triste.
C'est vrai ?
J'avais un chimpanzé qui s'appelait Brad.
Nous étions très proches.
On dormait ensemble, parfois on prenait un bain,
mais ces derniers temps, Brad est devenu...
très difficile à gérer.
Il l'a même mordue.
- Montre-leur. - Regardez.
Il m'a mordue ici.
J'ai essayé les hormones,
puis la castration, mais c'était trop tard.
Il était trop possessif.
J'ai été stupide.
J'aurais dû le faire piquer.
Il a fini par attaquer ma meilleure amie.
C'était stupide de croire
que Brad pouvait être un ami.
J'ai dû tuer Brad.
Et maintenant je suis plutôt...
en vrac.
Tragique.
Mais c'était un petit ami ou un animal de compagnie ?
Non, c'était un ami.
C'était un ami.
Donc, c'est une sorte de...
camp de rétablissement, c'est ça ?
Ça n'a rien d'officiel,
mais ici, beaucoup de femmes souffrent.
Elles sortent de mariages ratés.
Des cœurs brisés,
des nymphomanes.
La plupart viennent ici en espérant que GJ...
pourra les aider à aller mieux.
Moi, je...
Un malheur est arrivé à mes enfants.
C'était...
Une fois suffit.
Là, vous commencez à m'emmerder.
Pardon ?
Buvez votre thé.
Quoi ?
Et si vous alliez vous faire foutre, connard de macho !
Si peu d'estime de soi,
ça m'énerve.
T'as vu la fille à poil ?
Ferme ta gueule.
Vous l'avez vue ?
Ferme-la.
Allez voir ce petit con de Bob Platt.
Il est parti pêcher.
Où est-elle ?
Sortez-les de là.
- Hein ? - Sortez-les.
Maintenant.
Sortez-les.
D'accord.
Elle est là.
Sortez, elle le veut.
Lee et Joy, sortez.
- Quoi ? - Pete, aussi.
Qui a autorisé l'interrogatoire ?
Peu importe, elle n'a rien dit.
Muette comme une carpe.
Elle a un nom.
Sergent Al Parker.
Son nom est écrit au dos du formulaire.
J'ai déjà eu affaire à elle.
Couvrez la vitre avec des feuilles A3.
Je la garde le temps qu'il faudra.
Pas d'interruption, sous aucun prétexte.
Compris ?
Je ne vous ai pas entendus.
Où sont les feuilles ?
On est seules. Tu n'es pas obligée de parler.
Vraiment pas.
Je vais m'asseoir.
J'ai des chocolats.
Si tu en veux.
Tu n'as pas à te faire de souci.
Tu es une enfant.
J'essaie d'aider.
J'ai pas besoin d'aide.
C'est vrai.
Tu t'en es très bien sortie.
Jusqu'ici.
Mais comment ça ira dans trois mois ?
Bien.
Tu sais ce qui t'arrive ?
Tu sais pourquoi ton ventre grossit ?
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tu le sais.
Il y a un truc là-dedans.
C'est ce qu'on pense aussi.
Mais on doit être sûr.
On doit faire des tests.
Tu veux les faire pour moi ?
C'est bien.
On fait venir ta mère ?
Qui t'a fait ça ?
Tu peux ne pas le dire.
Et si tu l'écrivais, tout simplement ?
Attendez que je parte.
On va faire ces tests ?
PERSONNE
Voici la tête, juste là.
On va prendre quelques mesures.
C'est dégoûtant.
Tu t'en sors très bien.
Vraiment bien.
Salut, Bob.
Salut, ça va ?
T'es occupé ?
J'avance dans mes dossiers.
J'ai des inspections cet après-midi.
Prends ton matos.
Pour ?
Cock et Jed ont pris quinze saumons.
Quinze, sérieux ?
Tu viens ?
Bien sûr.
- Un peu de respect, Lukey. - Pas grave.
- Vous me faites marcher ? - Mais non.
Ça peut même être plus.
Ils en avaient quinze ce matin, et ils sont toujours sur le lac.
Matt vient ?
Non, il croit qu'on bosse.
D'accord.
C'est vachement calme.
- Ça mord ? - Pas du tout.
Bizarre.
T'as vendu des propriétés récemment ?
Non, c'est super calme.
Qu'est-ce qu'il se passe là-haut à Paradise ?
C'est qui, ces gouines ?
Des fêlées, hein ?
Donc, tu les connais ?
C'est juste que...
Pas vraiment.
Qui est cette putain de tarée qui dirige le truc ?
C'est quoi, en fait ? Un homme, une femme, autre chose ?
Sérieusement, c'est quoi ?
C'est une femme.
Elle s'est juste laissée aller.
Les gars.
Qui est-ce ?
Tu devrais remonter ta ligne.
Range ta canne à pêche.
Ça va, Matt ?
Remonte l'ancre.
Aide-le.
Tu veux une bière ?
Je l'ouvre avec mes dents ?
C'est bon.
Je vais te poser des questions.
Et je veux la bonne réponse, direct.
Si je pense que tu mens,
je te tue.
Ici-même.
Première question.
Tu as vendu Paradise à une certaine Bunny ?
C'est la bonne réponse ?
Il se passe quoi, là-haut ?
C'est comme un accord.
Un quoi ?
- Un accord ? - Elles échangent...
Je te l'avais dit, il l'a vendu.
Ma mère est enterrée à Paradise.
Elles ne l'ont pas encore échangé.
T'es qu'une putain de merde.
Regarde-moi.
T'es qu'une merde. T'es pas des nôtres.
- Je te toucherai pas. - Je t'ai dit, c'est un accord.
Je vais...
T'es parti nager ?
Aidez-moi.
Remontez-moi.
Vous savez ce que fait cette eau.
Ça gèle !
Sors-moi de là.
Je suis désolé.
C'était ma faute !
Tiens, mon pote.
Prends-la !
Sortez-moi de là !
Désolé, Bob.
- S'il vous plaît ! - Pardon, Bob ?
Je peux l'annuler.
Annuler le contrat.
Ce sont tes terres, Matt !
Aide-moi, s'il te plaît !
Non, t'es bon pour un bain.
- Allez. - Je suis désolé, Matt.
Non, Matt.
Voilà ce qui arrive quand tu vends Paradise !
Un, deux.
Trois !
Attrape-la, Bobby !
Papa !
Coupe.
Papa, arrête-toi.
Quoi ?
Sortez-le.
Sortez-le !
Il va bien ?
Non, il va pas bien.
Faut le réanimer.
- Hein ? - Fais du bouche-à-bouche.
- Fais du bouche-à-bouche ! - Non.
Lâche-moi.
Fais-le toi-même.
Elle était d'accord ?
Je peux voir ?
Asseyez-vous.
D'après l'échographie, ça fait quatre ou cinq mois.
- Bon Dieu. - Je sais.
Tui veut rentrer à la maison, chez son père.
Ce n'est pas une bonne idée.
C'est bon, je connais la famille.
Je la ramènerai.
Comment ça se passe chez elle ?
Vous pensez que c'est prudent ?
Il n'y a que des hommes là-bas.
Matt et ses fils n'ont pas bonne réputation.
Elle ne peut pas tomber plus enceinte.
Ils pourraient la maltraiter pour ça.
Merci beaucoup pour votre aide.
On a appris à avoir un peu d'empathie.
C'est bien.
Merci de nous aider.
C'est un abus sexuel sur mineur.
On doit trouver qui l'a commis,
prévoir des tests ADN,
questionner les voisins, ses contacts.
J'en suis conscient.
Comment va Jude ?
C'est dur, le cancer est revenu, mais elle reste très positive.
Je voulais dire avec Turangi.
Je ne comprends pas.
Elle a porté plainte il y a 15 jours.
Il avait un peu trop bu.
Il a défoncé une porte.
Je l'ignorais.
Désolé, je vous croyais au courant.
Au moins, j'en ai.
Sergent,
j'aimerais continuer à suivre Tui, avec votre accord.
Je pense avoir bien avancé et j'aimerais poursuivre.
Vous restez longtemps ?
Deux ou trois semaines.
D'accord.
Pouvez-vous passer mettre la mère au courant ?
Bien sûr.
Pour info, on a désormais une machine à expresso à Laketop.
On vient juste d'avoir l'appel.
On doit envoyer quelqu'un là-bas.
On envoie un bateau à Pigeon Island. Quelqu'un est passé par-dessus bord.
Il devait être bourré, il sera mort. Combien de bateaux vous prenez ?
Un seul. Ils cherchent encore le corps.
Il en faudra deux. Lee, arrange ça.
On va envoyer deux bateaux. Restez où vous êtes.
- Vous partez maintenant ? - Oui.
On se revoit rapidement.
Quand ?
Pourquoi pas après-demain ?
À 15 h ?
Qui conduit, toi ou moi ?
T'as conduit la dernière fois.
On y va, petite.
Un souci ?
Elle a encore volé ?
Non, Matt.
On peut causer ?
On a trouvé Tui dans le lac, de l'eau jusqu'à la poitrine.
La directrice nous a appelés.
La petite ne veut rien dire.
Elle est enceinte.
Bon Dieu.
Elle est pas enceinte.
Je l'emmène à la clinique demain.
C'est pas si simple.
Elle en est à cinq mois.
Quoi ? Bordel de merde !
D'accord.
Je l'emmènerai à Sydney.
Elle aura pas ce foutu bébé.
Pas question.
Les services sociaux s'en occupent déjà.
Et il y a une inspectrice.
Tu te souviens de Robin, la fille d'Ivan, de Sydney ?
Voilà ce que tu vas faire.
Appelle l'inspectrice à la radio. Tui a fait une fausse couche.
Ou elle se marie à un gamin du quartier.
À douze ans ?
Un peu d'imagination.
Une journée.
Elle va être interrogée, c'est un fait.
Tu es sous le choc.
C'est pas ça.
Les gosses, ça me connaît.
J'ai eu mon premier orgasme à sept ans.
Ma première baise à onze.
C'est une salope.
Comme son père.
Mais elle est bien trop jeune pour avoir un bébé.
Je ferais même pas ça à une de mes filles.
Il me faut un joint.
Quelle journée de merde.
J'ai rien entendu.
C'est le petit de Mark ?
De Luke ?
À plus tard.
Gamine ?
Tu foutais quoi dans le lac ?
Tu voulais tuer qui ?
Toi ou le bébé, espèce d'idiote ?
T'as rien dit.
C'est bien.
Cette merde tuerait tout juste un lapin.
Si tu veux tuer quelqu'un,
vise ici.
Ou là.
Ou encore là.
Au lit.
Je sais.
Bob Platt ?
Il paraît que c'est un stupide accident.
Il buvait.
Quel imbécile.
Ça devait arriver.
Je vais venir récupérer les garçons.
Juste une minute.
Vous êtes la mère de Tui Mitcham ?
Mme Mitcham, j'étais avec Tui à l'échographie cet après-midi.
Il s'avère qu'elle est enceinte de quatre à cinq mois.
Impossible.
A-t-elle un petit ami ?
Des amis, pas de petit ami.
Elle a peut-être voulu s'amuser ou expérimenter ?
Que dit-il ?
Elle a pas à te répondre.
Tu te souviens de moi ?
Johnno Mitcham. Le demi-frère de Tui.
Je sais qui tu es.
Où est Tui ?
Le sergent Parker l'a raccompagnée chez elle.
- Pourquoi pas chez sa mère ? - Ça ne dépend pas de moi.
Tu aurais pu t'y opposer.
Elle est désolée.
Elle est sous le choc.
Elle va être malade.
Elle dit que Tui est une enfant.
Un garçon manqué, trop jeune pour être mère.
Elle sait qui a fait ça.
Quoi d'autre ?
Elle dit plein de trucs.
Que les hommes sont malades de coucher avec des enfants.
Et d'autres choses que tu veux pas entendre.
Salut.
Tu veux discuter ?
Je pensais passer un jour ou deux
dans l'ancienne baraque de papa.
À Laketop.
M'aérer l'esprit.
Respirer un peu d'air pur.
Je dois y aller de toute façon,
pour réinterroger la fille Mitcham.
Je ne te verrai pas.
Mais si.
Le lac n'est qu'à une heure.
C'est juste pour deux jours.
Où vas-tu voir la fille ?
Chez son père.
Chez Matt Mitcham ?
Tu ne devrais pas y aller.
Tu seras très loin de toute aide.
C'est moi, l'aide.
Ma chérie.
Ce séjour est important,
et on a tant à discuter.
Mais ça va aller, maman.
Peut-être pas.
Pourquoi je me sens manipulée ?
Je ne sais pas. Quelqu'un de normal serait triste.
Tu critiques Turangi, mais tous les soirs,
il me masse tout le corps.
C'est admirable.
Tu te moques ?
Tu ne devrais pourtant pas, c'est admirable.
Bien.
Je sais ce que tu penses.
Que j'occulte son mauvais caractère.
Sa violence, maman.
J'y pense, moi.
Des gens jettent et cassent tout.
Tu ignores ses qualités. Tu les dénies.
On a tous nos faiblesses.
Y compris toi.
Tu peux être très dure.
Ça me déplaît que tu prennes ça pour une force.
Ce n'en est pas une.
Du café ?
Tu vas bien ?
Il y a une telle tempête à l'intérieur de ma tête.
C'est un salaud.
Je suis quelqu'un de bien. Pas lui.
- Il a fait de moi son esclave. - Une esclave.
C'est un narcissique.
Un narcissique psychotique.
En me levant, j'ai trouvé des caramels.
J'ai tout mangé.
Après, j'ai fouillé partout et trouvé de la réglisse.
À quatre heures du matin.
Et la masturbation ?
C'est vraiment relaxant et ça ne fait pas grossir.
J'aime les pénis.
Moi aussi.
J'aime vraiment ceux...
Ceux plus gros que la moyenne.
Je suis malade.
Je devrais faire un truc, du genre jardiner.
Il y a une fille là-bas,
avec un cheval, dans le champ.
Salut !
Tu laves jamais ton petit chien ?
J'ai lavé le mien, j'ai du shampoing. Je te le lave ?
D'où viens-tu ? Que fais-tu ici ?
C'est notre terre.
Celle de mon père.
Je remonte déjeuner, tu veux venir ?
- C'est qui, ça ? - Pas touche !
Il fait le méchant pour me protéger.
- Quoi ? - C'est Tui.
Elle a fugué.
Tu veux t'asseoir ?
T'as faim ?
Apporte-lui de la soupe.
J'ai fait un rêve, cette nuit.
La copine de mon mari avait eu un accident.
Elle avait survécu, mais était horriblement défigurée.
J'ai pensé...
que je pourrais peut-être rentrer à la maison.
Pour m'occuper d'elle.
Tu comprends, faire ça pour lui ?
Lavette.
Je dois savoir s'il y a une chance.
Une chance ?
Elle parle de quoi ?
Une chance qu'il revienne.
Elle veut qu'il revienne.
Aucune chance.
T'as déjà eu ta chance.
Il a quelqu'un de plus jeune.
Cette salope est plus jeune ?
Oui.
Vingt-quatre ans.
- Beaucoup plus jeune. - En effet.
Et l'amour ?
Peut-être que...
je suis faite pour aimer Jock.
Je crois en la vénalité.
Ce qu'on appelle l'amour,
si ce n'est pas réciproque,
ça tourne en apathie ou en haine.
On finit complètement désabusée.
Alors, la vérité se manifeste.
- Et la solitude ? - La solitude ?
Où est le cendrier ?
La solitude est ta meilleure option.
Pour ?
Pour perdre tes illusions.
Tiens-toi le pour dit.
Que t'est-il arrivé ?
Un désastre.
Comme si j'avais été frappée par la foudre.
Chaque atome de mon être a changé.
Comment peux-tu être encore en vie ?
Je ne pense pas l'être.
Je suis un zombie.
Que t'est-il arrivé à toi ?
C'est quoi ?
Une échographie d'un fœtus.
Fais voir.
On dirait un garçon.
Peut-être bien.
Ça pourrait être son pouce.
Il est à qui ?
À elle, bien sûr, c'est pour ça qu'elle est là.
Quoi ?
Je peux pas faire face à mon père.
Tu as une bombe à retardement.
Elle va exploser.
T'es prête, gamine ?
Papa.
MERCI POUR CE QUE VOUS AVEZ FAIT POUR TUI.
RAMÈNE TON JOLI CUL ICI. STEVE
Je ne peux pas accepter.
- Tu veux un café ? - Je dois aller courir.
Tu cours ?
Tiens.
Allez.
C'est quoi, c'est récent ?
Une bague de longues fiançailles.
Il paraît que t'étais à Kerobokan.
À Bangkwang en Thaïlande pendant huit ans.
Pour quoi ? Héroïne ?
Non, j'étais accusé de possession de marijuana.
Tu éludes.
Tu as survécu.
Pas vraiment.
Je ne suis plus le même.
J'étais un foutu connard avec un sale caractère.
C'est fini.
Écoute.
Je dois te dire quelque chose.
Tu sais, ce soir-là.
C'était pas prémédité.
- Je savais pas qu'ils... - C'est du passé.
N'en parlons plus.
Morto est mort dans un accident de voiture.
- Je veux rien savoir. - Mais si.
Sarge est revenu bosser au pub.
Je me fous de Sarge.
J'y vais.