Tu as du dentifrice ?
Quelqu'un m'en pique tous les jours depuis deux semaines.
Carl !
Quoi ? Denise dit que c'est de la rééducation.
Je t'entends pas, sors de là.
Quoi ?
Denise dit que c'est de la rééducation.
- Tu m'avais entendu. - Oui.
Il faut changer ton pansement. Et j'ai besoin de dentifrice.
D'accord, mais j'en ai plus.
- Salut, papa. - À ce soir.
Viens, ma puce.
- Pas de bêtises. - On verra.
Et merci.
Menthe et bicarbonate, c'est ce que je préfère.
Si j'en trouve, tu l'auras.
Le dernier truc en bas, c'est bien le soda ?
Oui, mais...
C'est pas un médoc.
Non, j'ai tiré un trait entre ce qui est essentiel
et ça.
C'est seulement si tu en vois.
Bien.
Ce qui touche à la santé est prioritaire.
Et les provisions, avant tout.
L'essence, les batteries, les livres, les vêtements,
c'est au cas où.
Si par hasard,
tu tombes dessus.
Tu aimes ça, quoi ?
- Non, je ne bois pas d'orangeade. - De quoi ?
C'est comme ça qu'on dit dans l'Ohio.
Pourquoi t'en veux ?
Tara en a parlé dans son sommeil.
Ça doit être qu'elle aime ça,
ou pas, mais le cas échéant,
ce serait une belle surprise.
Je ne suis pas douée pour ces trucs.
Elle va partir deux semaines,
je me suis dit que ce serait sympa comme cadeau de départ.
Ne cherche pas,
et si c'est un problème...
T'inquiète.
Ce n'est pas important. J'aurais dû le noter.
Pigé.
Nous ne les oublions pas
J'ai marqué les magasins agricoles de la région.
Même s'ils sont vides, le sorgho a dû rester.
C'est une céréale sous-estimée
qui pourrait nous sauver la vie, niveau alimentation.
En termes de résistance à la verse et à la sécheresse,
et de rendement fourrager, il surpasse toutes les céréales.
Pensez-y.
- Merci. - De rien.
C'est notre journée.
On va trouver des vivres. Peut-être des recrues.
Les probabilités jouent en notre faveur.
Ça fait des semaines qu'on voit personne.
On trouvera peut-être pas un chat.
C'est pas plus mal.
Non.
Pas ça, s'il te plaît.
Ça les éloigne de chez nous !
Tu te cachais où ?
Pourquoi ?
Je te vois jamais.
On reconstruit tous ensemble depuis des semaines
et toi, tu disparais.
Tu t'enfermes dans ta chambre ?
Tu vas où ?
Nulle part.
Tu as aidé Glenn à rentrer.
Tu m'as aidée sur la tour de guet.
Tu as peut-être mieux à faire que d'aller "nulle part".
Je suis là.
Viens me voir.
Attends.
Vaut mieux rester prudents.
- Tu me couvres ? - Oui.
C'est bon.
On se la refait.
C'est ouvert.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
La loi des probabilités.
On va le faire démarrer.
On prend notre matos, on reviendra pour la caisse.
On rentrera par un autre chemin.
Pour voir ce qu'on voit.
- Tu crois qu'il va démarrer ? - Oui, j'y crois.
Le sorgho...
Donne-moi un coup de main.
On le retourne.
Je crois que c'est mort.
J'ai une idée.
Tu t'emmerdes pour du soda et des snacks ?
Je m'emmerde pas.
Recule !
Garde les mains en l'air.
Doucement, les mecs.
Je fuyais des morts.
Combien ?
Dix, peut-être plus.
Je prends pas de risque, avec un nombre à deux chiffres.
Ils sont où ?
À 800 mètres environ. Ils viennent par ici.
Vous avez sûrement dans les 11 minutes.
Merci de nous prévenir.
Ils sont plus nombreux que nous.
Faut se serrer les coudes.
Pas vrai ?
Vous avez un campement ?
Non.
Et toi ?
Pardon pour le dérangement. J'y vais.
Si c'est ça, le nouveau monde, bonne chance à vous.
Je m'appelle Rick.
Lui, Daryl.
Et toi ?
Paul Rovia.
Mais mes amis m'appelaient Jésus.
Choisissez.
Tu dis que t'as pas de campement. T'es tout seul ?
N'empêche, vaut mieux rien tenter.
Ni lancer des menaces en l'air.
Exactement.
- Combien... - Non, pas lui.
- Combien de rôdeurs t'as tués ? - Désolé, je dois filer.
Vous devriez en faire autant. Il vous reste 7 min.
Tu déconnes ?
Il était propre.
La barbe bien taillée.
Il nous a pas tout dit.
Il était pas armé.
On pourrait le suivre, l'observer.
Se renseigner sur lui.
Voir s'il est bien seul.
Peut-être même le ramener.
Non. Il se fait appeler Jésus !
C'est des pétards.
Merde.
Il t'a piqué les clés, je parie.
Putain !
Désolé !
Merde.
Allez...
Allez !
Je m'en charge.
Tu penses que je l'aurais pas eu ?
Si.
Mais j'ai un sabre.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je faisais le guet.
J'ai vu quelqu'un dans la forêt.
Et toi ?
Je vais me promener après le service.
Ça fait un moment que je le fais.
Tu es la première à le remarquer.
C'est pour quoi, la pelle ?
Je continue ma promenade.
- Je t'accompagne. - C'est bon.
Ta mère m'a dit de décider ce que je voulais.
Dans la vie.
Tu as trouvé ?
J'y travaille.
Pour l'instant, je veux savoir
pourquoi son fils se promène avec une pelle.
Regarde.
Ça dit quoi ?
C'est délavé.
II y a plus rien.
Viens.
Ça a pas l'air très vieux.
Ce qu'ils ont écrit est illisible,
mais le message est là.
À savoir ?
"On n'est pas seuls."
On le savait.
On l'a bien vu.
Il y a eu des morts.
Pourquoi on vient jusqu'ici ?
On est jeunes.
C'est notre truc.
On est pas si jeunes.
C'est une commande spéciale du toubib.
Tout ce qu'elle veut.
Elle a sauvé la vie de Carl.
On la connaissait pas, elle est bien.
S'il y a des survivants
qui sont encore humains, on devrait les recruter.
Comme ce type ?
Non, pas ce type-là.
On est toujours sur sa piste.
Allons-y.
Viens.
C'est seulement Michonne et Spencer.
Ils font quoi ?
Ils se baladent, je sais pas.
Je veux plus venir ici.
Michonne est dans le coin, je le laisse pas errer.
- Va-t'en. - À quoi tu joues ?
Allez.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Dégage.
- Il faut le tuer. - Rentre !
- Enid ! - Tu délires, il faut le tuer.
Lâche !
Va-t'en !
C'est pas à toi de le tuer.
C'est quoi, ton problème ?
Tu comprendrais pas.
Tu veux plus venir,
c'est ce que tu as dit.
Rentre à la maison.
Bouge pas et on te fera peut-être pas de mal.
Bien sûr.
C'est fini.
Vous avez des balles ?
Tout ça pour un camion ?
Il est plein de vivres.
Les clés, tout de suite.
Vous savez que je suis pas un salaud.
Qu'est-ce que tu sais de nous ?
Donne-moi les clés.
C'est la dernière fois que je te le demande.
Fait chier.
Vous me laissez là ?
Vraiment ?
C'est pas très serré.
Tu pourras te libérer,
quand on sera loin.
- On pourrait peut-être discuter. - Non.
Tiens.
Au cas où tu aurais soif.
Salut, connard !
Tout est bien qui finit bien.
C'est quand même notre journée.
Regarde.
Oui, il y a une grange.
Tu entends ?
Ce fumier est sur le toit !
Tiens-toi bien.
- L'enfoiré. - Daryl !
On avait réglé cette histoire !
Vas-y !
Viens là, sac à merde.
Baisse-toi.
Merci.
C'est mon flingue !
Viens là !
Ça va ?
La loi des probabilités,
quel tas de conneries !
On prend une caisse et on se tire.
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
- Pourquoi ? - Il t'a aidé.
Peut-être.
II t'a menacé d'une arme ?
D'accord.
On va le mettre dans un arbre.
Pourquoi t'es encore là ?
J'aimais beaucoup ta mère.
Je veux pas que tu meures.
Allez, viens.
- Rentre chez toi. - C'est pas chez moi, c'est un toit.
C'est plus que ça.
Arrête.
Ça va.
Tu as une vie, là-bas. Moi aussi, peut-être.
Mais avant de pouvoir seulement l'envisager,
j'ai quelque chose à régler.
Je dois essayer.
Laisse-moi t'aider.
Tu ne peux pas.
Carl ?
Il me semblait l'avoir vue ce soir-là.
Il me semblait bien.
J'avais raison.
Je la tiens.
C'est ça que j'étais venu faire.
Elle m'a écrit une lettre.
Elle dit que je sais où sont mes repères.
Je l'ai jamais su.
Tu aimais ta famille ?
Tu sais où sont tes repères.
C'est chez toi.
Ils sont tous morts.
Je t'ai suivi à la trace à travers la forêt.
Tu as encore une famille.
Et tu as encore un chez-toi.
Allons-y.
Il a pris un sacré coup.
Denise doit l'examiner.
Tu l'aurais pas laissé là-bas.
Si. Sur une branche d'arbre.
- Je l'aurais laissé. - Non. Je le sais.
Dès qu'on est arrivés à Alexandria, tu as compris.
Michonne et Glenn aussi. Vous avez essayé de me le dire.
Alors, ferme-la.
Parce que je vous écoute enfin.
Tu vois le point brillant ?
C'est l'étoile polaire.
Au bout de la Petite Ourse.
Si tu te perds la nuit, repère-toi à cette étoile.
Bonne journée ?
On peut dire ça.
Je vais la coucher.
Je t'ai vu.
Avec Deanna.
Tu aurais dû la laisser partir
ou la tuer.
Non, c'est débile.
C'est débile de sortir quand t'es pas obligé.
Tu as fait pareil, avec Spencer. Vous étiez dehors aussi.
- C'est différent. - Non.
Je pouvais pas la laisser errer. Toi non plus.
Tu l'aurais pas fait, je le sais.
- Je pouvais pas la tuer... - Pourquoi ?
Parce que...
Tu aurais pu.
Non, je voulais pas.
Tu crois que c'est un jeu ?
Alors pourquoi ?
Il fallait que ce soit quelqu'un qui l'aimait.
Je le ferais pour toi.
Je te jure.
Viens là.
Moi aussi.
Bienvenue à Alexandria Zone sécurisée
Je me disais...
Avant qu'on retourne à la carrière,
le matin après Reg et Pete,
t'as dit qu'on avait plus besoin de recrues.
T'avais raison.
J'avais tort.
C'est toi qui avais raison.
- Pardon. - Qui c'est ?
Grouille, il est lourd.
J'ai pas pu avoir ton truc.
C'est sa faute, désolé.
Allongez-le.
Examine-le.
Après, on le fout dehors.
On t'a ramené pour te soigner.
Tu es en sécurité. On se parle bientôt.
On verra.
C'est con, ces expéditions, en fin de compte.
- On remet ça demain ? - Oui.
Pousse-toi.
Elle s'entraîne en dormant.
Content d'être rentré.
M'en parle pas.
Où est Daryl ?
Il surveille un type.
En attendant qu'un autre prenne le relais.
Vous avez trouvé un mec ?
Journée de dingue.
Tu veux m'en parler ?
Pas maintenant.
Je veux éteindre mon cerveau une minute.
Tu me racontes ta journée ?
Comme toi.
Tu as trouvé un mec ?
Pas un mec.
J'ai un cadeau pour toi.
En guise de dentifrice ?
J'ai une caisse pleine de dentifrices pour toi,
mais au fond d'un lac.
Quelle journée !
Tout ça au nom de ton hygiène dentaire.
Prends un bonbon à la menthe.
Attends une minute...
Rick, réveille-toi.
Il faut qu'on parle.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris