1
00:01:17,452 --> 00:01:19,203
Tu as du dentifrice ?

2
00:01:20,705 --> 00:01:23,958
Quelqu'un m'en pique
tous les jours depuis deux semaines.

3
00:01:26,044 --> 00:01:27,045
Carl !

4
00:01:27,211 --> 00:01:29,756
Quoi ? Denise dit
que c'est de la rééducation.

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,050
Je t'entends pas, sors de là.

6
00:01:34,218 --> 00:01:35,094
Quoi ?

7
00:01:36,471 --> 00:01:38,473
Denise dit
que c'est de la rééducation.

8
00:01:40,141 --> 00:01:41,976
- Tu m'avais entendu.
- Oui.

9
00:01:42,644 --> 00:01:46,022
Il faut changer ton pansement.
Et j'ai besoin de dentifrice.

10
00:01:46,189 --> 00:01:48,107
D'accord, mais j'en ai plus.

11
00:01:48,816 --> 00:01:50,818
- Salut, papa.
- À ce soir.

12
00:01:58,493 --> 00:01:59,911
Viens, ma puce.

13
00:02:02,580 --> 00:02:04,457
- Pas de bêtises.
- On verra.

14
00:02:05,166 --> 00:02:07,001
Et merci.

15
00:02:08,336 --> 00:02:11,256
Menthe et bicarbonate,
c'est ce que je préfère.

16
00:02:11,422 --> 00:02:12,966
Si j'en trouve, tu l'auras.

17
00:02:26,604 --> 00:02:29,274
Le dernier truc en bas,
c'est bien le soda ?

18
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
Oui, mais...

19
00:02:33,611 --> 00:02:34,988
C'est pas un médoc.

20
00:02:35,196 --> 00:02:38,449
Non, j'ai tiré un trait
entre ce qui est essentiel

21
00:02:38,783 --> 00:02:39,867
et ça.

22
00:02:40,034 --> 00:02:42,620
C'est seulement si tu en vois.

23
00:02:42,787 --> 00:02:43,663
Bien.

24
00:02:43,830 --> 00:02:45,915
Ce qui touche à la santé
est prioritaire.

25
00:02:46,165 --> 00:02:47,875
Et les provisions, avant tout.

26
00:02:48,042 --> 00:02:51,129
L'essence, les batteries,
les livres, les vêtements,

27
00:02:51,296 --> 00:02:52,505
c'est au cas où.

28
00:02:53,047 --> 00:02:54,549
Si par hasard,

29
00:02:55,300 --> 00:02:57,051
tu tombes dessus.

30
00:02:57,218 --> 00:02:58,720
Tu aimes ça, quoi ?

31
00:02:59,095 --> 00:03:01,681
- Non, je ne bois pas d'orangeade.
- De quoi ?

32
00:03:01,931 --> 00:03:04,350
C'est comme ça qu'on dit
dans l'Ohio.

33
00:03:06,978 --> 00:03:07,979
Pourquoi t'en veux ?

34
00:03:11,816 --> 00:03:14,235
Tara en a parlé dans son sommeil.

35
00:03:15,653 --> 00:03:17,655
Ça doit être qu'elle aime ça,

36
00:03:18,031 --> 00:03:19,782
ou pas,
mais le cas échéant,

37
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
ce serait une belle surprise.

38
00:03:23,745 --> 00:03:25,747
Je ne suis pas douée pour ces trucs.

39
00:03:25,914 --> 00:03:27,498
Elle va partir deux semaines,

40
00:03:27,749 --> 00:03:31,419
je me suis dit que ce serait sympa
comme cadeau de départ.

41
00:03:31,836 --> 00:03:33,338
Ne cherche pas,

42
00:03:33,504 --> 00:03:36,007
et si c'est un problème...

43
00:03:36,174 --> 00:03:37,342
T'inquiète.

44
00:03:37,550 --> 00:03:40,720
Ce n'est pas important.
J'aurais dû le noter.

45
00:03:43,264 --> 00:03:44,349
Pigé.

46
00:03:51,064 --> 00:03:53,066
<i>Nous ne les oublions pas</i>

47
00:04:13,127 --> 00:04:16,130
J'ai marqué
les magasins agricoles de la région.

48
00:04:16,547 --> 00:04:19,676
Même s'ils sont vides,
le sorgho a dû rester.

49
00:04:19,842 --> 00:04:21,636
C'est une céréale sous-estimée

50
00:04:21,844 --> 00:04:25,390
qui pourrait nous sauver la vie,
niveau alimentation.

51
00:04:30,144 --> 00:04:33,189
En termes de résistance
à la verse et à la sécheresse,

52
00:04:33,356 --> 00:04:36,818
et de rendement fourrager,
il surpasse toutes les céréales.

53
00:04:39,404 --> 00:04:40,738
Pensez-y.

54
00:04:42,991 --> 00:04:44,659
- Merci.
- De rien.

55
00:05:12,854 --> 00:05:14,355
C'est notre journée.

56
00:05:15,148 --> 00:05:17,859
On va trouver des vivres.
Peut-être des recrues.

57
00:05:18,401 --> 00:05:20,904
Les probabilités
jouent en notre faveur.

58
00:05:23,072 --> 00:05:25,658
Ça fait des semaines
qu'on voit personne.

59
00:05:26,200 --> 00:05:28,161
On trouvera peut-être pas un chat.

60
00:05:28,369 --> 00:05:30,038
C'est pas plus mal.

61
00:05:38,171 --> 00:05:38,838
Non.

62
00:05:40,214 --> 00:05:42,175
Pas ça, s'il te plaît.

63
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
Ça les éloigne de chez nous !

64
00:07:32,368 --> 00:07:33,744
Tu te cachais où ?

65
00:07:35,579 --> 00:07:36,956
Pourquoi ?

66
00:07:37,123 --> 00:07:38,457
Je te vois jamais.

67
00:07:38,958 --> 00:07:41,544
On reconstruit tous ensemble
depuis des semaines

68
00:07:41,710 --> 00:07:43,170
et toi, tu disparais.

69
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
Tu t'enfermes dans ta chambre ?

70
00:07:49,885 --> 00:07:51,137
Tu vas où ?

71
00:07:51,303 --> 00:07:52,388
Nulle part.

72
00:07:54,807 --> 00:07:56,600
Tu as aidé Glenn à rentrer.

73
00:07:57,852 --> 00:08:00,312
Tu m'as aidée sur la tour de guet.

74
00:08:02,690 --> 00:08:07,027
Tu as peut-être mieux à faire
que d'aller "nulle part".

75
00:08:09,905 --> 00:08:11,240
Je suis là.

76
00:08:12,491 --> 00:08:13,909
Viens me voir.

77
00:09:11,717 --> 00:09:12,885
Attends.

78
00:09:13,636 --> 00:09:15,429
Vaut mieux rester prudents.

79
00:09:15,846 --> 00:09:17,681
- Tu me couvres ?
- Oui.

80
00:09:26,732 --> 00:09:28,192
C'est bon.

81
00:09:29,693 --> 00:09:31,112
On se la refait.

82
00:09:31,654 --> 00:09:32,905
C'est ouvert.

83
00:09:45,334 --> 00:09:46,961
Qu'est-ce que tu dis de ça ?

84
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
La loi des probabilités.

85
00:09:57,680 --> 00:09:59,640
On va le faire démarrer.

86
00:10:00,057 --> 00:10:03,018
On prend notre matos,
on reviendra pour la caisse.

87
00:10:03,185 --> 00:10:04,979
On rentrera par un autre chemin.

88
00:10:05,396 --> 00:10:07,148
Pour voir ce qu'on voit.

89
00:10:08,149 --> 00:10:11,068
- Tu crois qu'il va démarrer ?
- Oui, j'y crois.

90
00:10:12,611 --> 00:10:13,946
Le sorgho...

91
00:11:02,203 --> 00:11:03,996
Donne-moi un coup de main.

92
00:11:10,044 --> 00:11:11,295
On le retourne.

93
00:11:19,094 --> 00:11:20,805
Je crois que c'est mort.

94
00:11:30,356 --> 00:11:31,649
J'ai une idée.

95
00:11:53,420 --> 00:11:56,048
Tu t'emmerdes
pour du soda et des snacks ?

96
00:11:56,173 --> 00:11:57,508
Je m'emmerde pas.

97
00:12:07,768 --> 00:12:09,103
Recule !

98
00:12:09,353 --> 00:12:10,646
Garde les mains en l'air.

99
00:12:10,938 --> 00:12:12,315
Doucement, les mecs.

100
00:12:12,440 --> 00:12:14,025
Je fuyais des morts.

101
00:12:15,026 --> 00:12:16,027
Combien ?

102
00:12:16,193 --> 00:12:17,987
Dix, peut-être plus.

103
00:12:18,613 --> 00:12:22,158
Je prends pas de risque,
avec un nombre à deux chiffres.

104
00:12:22,325 --> 00:12:23,451
Ils sont où ?

105
00:12:23,659 --> 00:12:26,829
À 800 mètres environ.
Ils viennent par ici.

106
00:12:26,954 --> 00:12:29,540
Vous avez sûrement
dans les 11 minutes.

107
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
Merci de nous prévenir.

108
00:12:40,343 --> 00:12:42,220
Ils sont plus nombreux que nous.

109
00:12:42,386 --> 00:12:43,971
Faut se serrer les coudes.

110
00:12:46,557 --> 00:12:47,516
Pas vrai ?

111
00:12:53,940 --> 00:12:54,982
Vous avez un campement ?

112
00:12:57,068 --> 00:12:58,069
Non.

113
00:12:58,945 --> 00:13:00,238
Et toi ?

114
00:13:05,159 --> 00:13:07,411
Pardon pour le dérangement.
J'y vais.

115
00:13:08,371 --> 00:13:11,374
Si c'est ça, le nouveau monde,
bonne chance à vous.

116
00:13:12,208 --> 00:13:13,793
Je m'appelle Rick.

117
00:13:13,960 --> 00:13:15,002
Lui, Daryl.

118
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
Et toi ?

119
00:13:21,676 --> 00:13:23,010
Paul Rovia.

120
00:13:23,886 --> 00:13:26,138
Mais mes amis m'appelaient Jésus.

121
00:13:26,639 --> 00:13:27,557
Choisissez.

122
00:13:28,516 --> 00:13:32,019
Tu dis que t'as pas de campement.
T'es tout seul ?

123
00:13:34,313 --> 00:13:37,066
N'empêche, vaut mieux rien tenter.

124
00:13:37,316 --> 00:13:39,360
Ni lancer des menaces en l'air.

125
00:13:40,027 --> 00:13:41,279
Exactement.

126
00:13:44,115 --> 00:13:45,908
- Combien...
- Non, pas lui.

127
00:13:46,075 --> 00:13:49,203
- Combien de rôdeurs t'as tués ?
- Désolé, je dois filer.

128
00:13:49,370 --> 00:13:52,623
Vous devriez en faire autant.
Il vous reste 7 min.

129
00:13:55,710 --> 00:13:56,961
Tu déconnes ?

130
00:13:57,169 --> 00:13:58,379
Il était propre.

131
00:13:58,546 --> 00:14:00,464
La barbe bien taillée.

132
00:14:01,090 --> 00:14:02,842
Il nous a pas tout dit.

133
00:14:03,843 --> 00:14:05,052
Il était pas armé.

134
00:14:05,261 --> 00:14:07,513
On pourrait le suivre, l'observer.

135
00:14:07,638 --> 00:14:09,307
Se renseigner sur lui.

136
00:14:09,724 --> 00:14:11,058
Voir s'il est bien seul.

137
00:14:11,517 --> 00:14:13,227
Peut-être même le ramener.

138
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
Non. Il se fait appeler Jésus !

139
00:14:30,745 --> 00:14:32,246
C'est des pétards.

140
00:14:32,413 --> 00:14:33,414
Merde.

141
00:14:33,873 --> 00:14:35,583
Il t'a piqué les clés, je parie.

142
00:14:35,750 --> 00:14:37,001
Putain !

143
00:14:38,002 --> 00:14:39,378
Désolé !

144
00:14:52,266 --> 00:14:53,601
Merde.

145
00:14:57,939 --> 00:14:59,190
Allez...

146
00:14:59,941 --> 00:15:01,067
Allez !

147
00:15:14,914 --> 00:15:16,165
Je m'en charge.

148
00:15:25,758 --> 00:15:27,718
Tu penses que je l'aurais pas eu ?

149
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
Si.

150
00:15:30,012 --> 00:15:31,514
Mais j'ai un sabre.

151
00:15:33,724 --> 00:15:36,352
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je faisais le guet.

152
00:15:36,602 --> 00:15:38,437
J'ai vu quelqu'un dans la forêt.

153
00:15:39,188 --> 00:15:40,272
Et toi ?

154
00:15:41,232 --> 00:15:43,567
Je vais me promener
après le service.

155
00:15:43,984 --> 00:15:45,903
Ça fait un moment que je le fais.

156
00:15:46,904 --> 00:15:48,906
Tu es la première à le remarquer.

157
00:15:52,159 --> 00:15:53,744
C'est pour quoi, la pelle ?

158
00:15:56,413 --> 00:15:58,332
Je continue ma promenade.

159
00:15:58,832 --> 00:16:01,252
- Je t'accompagne.
- C'est bon.

160
00:16:04,672 --> 00:16:07,591
Ta mère m'a dit
de décider ce que je voulais.

161
00:16:08,676 --> 00:16:10,177
Dans la vie.

162
00:16:15,975 --> 00:16:16,809
Tu as trouvé ?

163
00:16:17,935 --> 00:16:19,603
J'y travaille.

164
00:16:21,772 --> 00:16:23,274
Pour l'instant, je veux savoir

165
00:16:23,440 --> 00:16:25,943
pourquoi son fils
se promène avec une pelle.

166
00:17:00,394 --> 00:17:01,478
Regarde.

167
00:17:10,404 --> 00:17:11,655
Ça dit quoi ?

168
00:17:18,329 --> 00:17:19,580
C'est délavé.

169
00:17:20,247 --> 00:17:21,749
II y a plus rien.

170
00:17:23,083 --> 00:17:24,335
Viens.

171
00:17:27,087 --> 00:17:28,756
Ça a pas l'air très vieux.

172
00:17:30,132 --> 00:17:32,384
Ce qu'ils ont écrit est illisible,

173
00:17:32,551 --> 00:17:34,678
mais le message est là.

174
00:17:34,845 --> 00:17:36,055
À savoir ?

175
00:17:36,430 --> 00:17:37,932
"On n'est pas seuls."

176
00:17:38,766 --> 00:17:39,975
On le savait.

177
00:17:40,267 --> 00:17:41,602
On l'a bien vu.

178
00:17:42,603 --> 00:17:43,938
Il y a eu des morts.

179
00:17:48,859 --> 00:17:50,861
Pourquoi on vient jusqu'ici ?

180
00:17:52,947 --> 00:17:54,281
On est jeunes.

181
00:17:55,407 --> 00:17:56,784
C'est notre truc.

182
00:17:59,703 --> 00:18:01,205
On est pas si jeunes.

183
00:18:52,923 --> 00:18:55,467
C'est une commande spéciale
du toubib.

184
00:18:59,180 --> 00:19:00,931
Tout ce qu'elle veut.

185
00:19:02,600 --> 00:19:04,602
Elle a sauvé la vie de Carl.

186
00:19:05,394 --> 00:19:07,438
On la connaissait pas,
elle est bien.

187
00:19:10,274 --> 00:19:11,525
S'il y a des survivants

188
00:19:12,276 --> 00:19:15,196
qui sont encore humains,
on devrait les recruter.

189
00:19:16,780 --> 00:19:17,990
Comme ce type ?

190
00:19:18,824 --> 00:19:20,326
Non, pas ce type-là.

191
00:19:26,874 --> 00:19:28,626
On est toujours sur sa piste.

192
00:19:31,378 --> 00:19:32,463
Allons-y.

193
00:20:00,865 --> 00:20:01,908
Viens.

194
00:20:21,219 --> 00:20:23,471
C'est seulement Michonne et Spencer.

195
00:20:28,142 --> 00:20:29,644
Ils font quoi ?

196
00:20:31,229 --> 00:20:33,314
Ils se baladent, je sais pas.

197
00:20:44,242 --> 00:20:46,494
Je veux plus venir ici.

198
00:21:35,960 --> 00:21:38,713
Michonne est dans le coin,
je le laisse pas errer.

199
00:21:58,149 --> 00:22:00,151
- Va-t'en.
- À quoi tu joues ?

200
00:22:00,318 --> 00:22:01,653
Allez.

201
00:22:01,819 --> 00:22:04,322
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Dégage.

202
00:22:09,911 --> 00:22:12,121
- Il faut le tuer.
- Rentre !

203
00:22:12,288 --> 00:22:14,582
- Enid !
- Tu délires, il faut le tuer.

204
00:22:16,876 --> 00:22:17,543
Lâche !

205
00:22:17,794 --> 00:22:18,503
Va-t'en !

206
00:22:24,175 --> 00:22:26,260
C'est pas à toi de le tuer.

207
00:22:27,178 --> 00:22:29,263
C'est quoi, ton problème ?

208
00:22:30,181 --> 00:22:31,683
Tu comprendrais pas.

209
00:22:37,146 --> 00:22:38,106
Tu veux plus venir,

210
00:22:38,398 --> 00:22:39,816
c'est ce que tu as dit.

211
00:22:39,983 --> 00:22:41,734
Rentre à la maison.

212
00:23:44,005 --> 00:23:46,758
Bouge pas
et on te fera peut-être pas de mal.

213
00:23:46,924 --> 00:23:48,009
Bien sûr.

214
00:24:00,104 --> 00:24:01,189
C'est fini.

215
00:24:07,445 --> 00:24:08,780
Vous avez des balles ?

216
00:24:17,538 --> 00:24:18,873
Tout ça pour un camion ?

217
00:24:19,415 --> 00:24:21,417
Il est plein de vivres.

218
00:24:21,584 --> 00:24:23,419
Les clés, tout de suite.

219
00:24:23,586 --> 00:24:25,838
Vous savez
que je suis pas un salaud.

220
00:24:27,256 --> 00:24:29,133
Qu'est-ce que tu sais de nous ?

221
00:24:29,842 --> 00:24:31,344
Donne-moi les clés.

222
00:24:33,888 --> 00:24:36,474
C'est la dernière fois
que je te le demande.

223
00:24:43,815 --> 00:24:45,024
Fait chier.

224
00:24:47,235 --> 00:24:48,444
Vous me laissez là ?

225
00:24:49,237 --> 00:24:50,530
Vraiment ?

226
00:24:51,823 --> 00:24:53,157
C'est pas très serré.

227
00:24:53,825 --> 00:24:55,576
Tu pourras te libérer,

228
00:24:56,494 --> 00:24:58,162
quand on sera loin.

229
00:25:01,457 --> 00:25:04,002
- On pourrait peut-être discuter.
- Non.

230
00:25:04,502 --> 00:25:05,586
Tiens.

231
00:25:07,213 --> 00:25:08,881
Au cas où tu aurais soif.

232
00:25:34,949 --> 00:25:36,617
Salut, connard !

233
00:25:53,968 --> 00:25:55,511
Tout est bien qui finit bien.

234
00:25:56,846 --> 00:25:59,098
C'est quand même notre journée.

235
00:26:08,024 --> 00:26:09,400
Regarde.

236
00:26:10,192 --> 00:26:12,069
Oui, il y a une grange.

237
00:26:17,950 --> 00:26:19,201
Tu entends ?

238
00:26:23,331 --> 00:26:25,333
Ce fumier est sur le toit !

239
00:26:26,083 --> 00:26:27,376
Tiens-toi bien.

240
00:26:43,893 --> 00:26:45,353
- L'enfoiré.
- Daryl !

241
00:27:26,936 --> 00:27:29,021
On avait réglé cette histoire !

242
00:27:29,188 --> 00:27:29,939
Vas-y !

243
00:27:39,156 --> 00:27:40,700
Viens là, sac à merde.

244
00:27:52,545 --> 00:27:53,296
Baisse-toi.

245
00:27:56,966 --> 00:27:57,717
Merci.

246
00:27:58,467 --> 00:27:59,802
C'est mon flingue !

247
00:28:00,469 --> 00:28:01,470
Viens là !

248
00:28:47,850 --> 00:28:49,060
Ça va ?

249
00:28:51,687 --> 00:28:53,356
La loi des probabilités,

250
00:28:53,689 --> 00:28:55,483
quel tas de conneries !

251
00:28:56,859 --> 00:28:58,819
On prend une caisse et on se tire.

252
00:28:58,986 --> 00:29:00,655
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?

253
00:29:01,155 --> 00:29:03,491
- Pourquoi ?
- Il t'a aidé.

254
00:29:06,202 --> 00:29:07,453
Peut-être.

255
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
II t'a menacé d'une arme ?

256
00:29:16,462 --> 00:29:17,546
D'accord.

257
00:29:18,130 --> 00:29:19,799
On va le mettre dans un arbre.

258
00:29:29,642 --> 00:29:31,227
Pourquoi t'es encore là ?

259
00:29:32,228 --> 00:29:33,896
J'aimais beaucoup ta mère.

260
00:29:35,064 --> 00:29:36,857
Je veux pas que tu meures.

261
00:29:39,068 --> 00:29:40,319
Allez, viens.

262
00:29:40,820 --> 00:29:44,156
- Rentre chez toi.
- C'est pas chez moi, c'est un toit.

263
00:29:44,448 --> 00:29:45,825
C'est plus que ça.

264
00:29:46,242 --> 00:29:47,326
Arrête.

265
00:29:48,286 --> 00:29:49,495
Ça va.

266
00:29:52,164 --> 00:29:54,917
Tu as une vie, là-bas.
Moi aussi, peut-être.

267
00:29:55,084 --> 00:29:57,962
Mais avant de pouvoir
seulement l'envisager,

268
00:29:58,129 --> 00:30:00,131
j'ai quelque chose à régler.

269
00:30:06,804 --> 00:30:08,264
Je dois essayer.

270
00:30:08,514 --> 00:30:09,932
Laisse-moi t'aider.

271
00:30:15,563 --> 00:30:16,856
Tu ne peux pas.

272
00:30:28,284 --> 00:30:29,327
Carl ?

273
00:30:48,095 --> 00:30:50,222
Il me semblait l'avoir vue
ce soir-là.

274
00:30:51,390 --> 00:30:52,725
Il me semblait bien.

275
00:30:54,852 --> 00:30:56,145
J'avais raison.

276
00:31:40,690 --> 00:31:41,691
Je la tiens.

277
00:31:41,899 --> 00:31:42,942
Je la tiens.

278
00:32:00,793 --> 00:32:02,920
C'est ça que j'étais venu faire.

279
00:32:32,408 --> 00:32:34,160
Elle m'a écrit une lettre.

280
00:32:35,369 --> 00:32:38,873
Elle dit
que je sais où sont mes repères.

281
00:32:41,918 --> 00:32:43,586
Je l'ai jamais su.

282
00:32:45,046 --> 00:32:46,130
Tu aimais ta famille ?

283
00:32:49,884 --> 00:32:51,302
Tu sais où sont tes repères.

284
00:32:51,803 --> 00:32:53,095
C'est chez toi.

285
00:32:55,848 --> 00:32:57,391
Ils sont tous morts.

286
00:32:59,936 --> 00:33:02,772
Je t'ai suivi à la trace
à travers la forêt.

287
00:33:05,483 --> 00:33:07,193
Tu as encore une famille.

288
00:33:08,569 --> 00:33:10,404
Et tu as encore un chez-toi.

289
00:33:20,164 --> 00:33:21,374
Allons-y.

290
00:33:49,569 --> 00:33:51,571
Il a pris un sacré coup.

291
00:33:52,280 --> 00:33:54,116
Denise doit l'examiner.

292
00:33:56,284 --> 00:33:58,537
Tu l'aurais pas laissé là-bas.

293
00:33:58,703 --> 00:34:01,248
Si. Sur une branche d'arbre.

294
00:34:01,415 --> 00:34:04,418
- Je l'aurais laissé.
- Non. Je le sais.

295
00:34:05,085 --> 00:34:08,964
Dès qu'on est arrivés à Alexandria,
tu as compris.

296
00:34:10,215 --> 00:34:13,051
Michonne et Glenn aussi.
Vous avez essayé de me le dire.

297
00:34:14,302 --> 00:34:15,637
Alors, ferme-la.

298
00:34:20,142 --> 00:34:22,227
Parce que je vous écoute enfin.

299
00:34:30,694 --> 00:34:32,404
Tu vois le point brillant ?

300
00:34:32,571 --> 00:34:34,239
C'est l'étoile polaire.

301
00:34:35,699 --> 00:34:37,951
Au bout de la Petite Ourse.

302
00:34:43,165 --> 00:34:46,042
Si tu te perds la nuit,
repère-toi à cette étoile.

303
00:34:53,967 --> 00:34:54,968
Bonne journée ?

304
00:34:57,804 --> 00:34:59,306
On peut dire ça.

305
00:35:01,099 --> 00:35:02,350
Je vais la coucher.

306
00:35:14,196 --> 00:35:15,530
Je t'ai vu.

307
00:35:17,365 --> 00:35:18,700
Avec Deanna.

308
00:35:26,750 --> 00:35:28,668
Tu aurais dû la laisser partir

309
00:35:28,835 --> 00:35:30,212
ou la tuer.

310
00:35:35,133 --> 00:35:36,968
Non, c'est débile.

311
00:35:37,677 --> 00:35:40,472
C'est débile de sortir
quand t'es pas obligé.

312
00:35:40,639 --> 00:35:44,101
Tu as fait pareil, avec Spencer.
Vous étiez dehors aussi.

313
00:35:44,267 --> 00:35:46,103
- C'est différent.
- Non.

314
00:35:46,645 --> 00:35:49,523
Je pouvais pas la laisser errer.
Toi non plus.

315
00:35:50,482 --> 00:35:53,068
Tu l'aurais pas fait, je le sais.

316
00:35:53,819 --> 00:35:55,737
- Je pouvais pas la tuer...
- Pourquoi ?

317
00:35:55,904 --> 00:35:57,364
Parce que...

318
00:35:59,157 --> 00:36:00,158
Tu aurais pu.

319
00:36:00,408 --> 00:36:01,827
Non, je voulais pas.

320
00:36:02,077 --> 00:36:03,578
Tu crois que c'est un jeu ?

321
00:36:04,496 --> 00:36:05,414
Alors pourquoi ?

322
00:36:05,580 --> 00:36:08,166
Il fallait que ce soit
quelqu'un qui l'aimait.

323
00:36:08,333 --> 00:36:09,501
Je le ferais pour toi.

324
00:36:16,925 --> 00:36:18,218
Je te jure.

325
00:36:22,556 --> 00:36:23,849
Viens là.

326
00:36:29,855 --> 00:36:30,939
Moi aussi.

327
00:36:40,031 --> 00:36:43,702
<i>Bienvenue à Alexandria
Zone sécurisée</i>

328
00:37:03,221 --> 00:37:04,639
Je me disais...

329
00:37:05,390 --> 00:37:07,225
Avant qu'on retourne à la carrière,

330
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
le matin après Reg et Pete,

331
00:37:11,813 --> 00:37:14,483
t'as dit
qu'on avait plus besoin de recrues.

332
00:37:15,150 --> 00:37:16,401
T'avais raison.

333
00:37:20,155 --> 00:37:21,573
J'avais tort.

334
00:37:22,073 --> 00:37:23,658
C'est toi qui avais raison.

335
00:37:52,354 --> 00:37:53,980
- Pardon.
- Qui c'est ?

336
00:37:54,147 --> 00:37:55,357
Grouille, il est lourd.

337
00:37:55,690 --> 00:37:57,859
J'ai pas pu avoir ton truc.

338
00:37:58,026 --> 00:37:59,528
C'est sa faute, désolé.

339
00:37:59,694 --> 00:38:00,612
Allongez-le.

340
00:38:00,779 --> 00:38:01,780
Examine-le.

341
00:38:02,364 --> 00:38:04,032
Après, on le fout dehors.

342
00:38:20,215 --> 00:38:22,384
<i>On t'a ramené pour te soigner.</i>

343
00:38:22,551 --> 00:38:25,220
<i>Tu es en sécurité.
On se parle bientôt.</i>

344
00:38:25,470 --> 00:38:26,680
On verra.

345
00:38:29,558 --> 00:38:32,936
C'est con, ces expéditions,
en fin de compte.

346
00:38:34,646 --> 00:38:36,648
- On remet ça demain ?
- Oui.

347
00:38:58,170 --> 00:38:59,421
Pousse-toi.

348
00:39:09,264 --> 00:39:11,391
Elle s'entraîne en dormant.

349
00:39:18,690 --> 00:39:20,192
Content d'être rentré.

350
00:39:21,943 --> 00:39:23,195
M'en parle pas.

351
00:39:25,781 --> 00:39:27,282
Où est Daryl ?

352
00:39:27,449 --> 00:39:29,201
Il surveille un type.

353
00:39:29,367 --> 00:39:31,828
En attendant
qu'un autre prenne le relais.

354
00:39:32,788 --> 00:39:34,456
Vous avez trouvé un mec ?

355
00:39:37,375 --> 00:39:39,044
Journée de dingue.

356
00:39:40,212 --> 00:39:41,713
Tu veux m'en parler ?

357
00:39:43,173 --> 00:39:44,257
Pas maintenant.

358
00:39:45,467 --> 00:39:48,095
Je veux éteindre mon cerveau
une minute.

359
00:39:51,473 --> 00:39:53,475
Tu me racontes ta journée ?

360
00:39:57,062 --> 00:39:58,396
Comme toi.

361
00:39:58,563 --> 00:40:00,107
Tu as trouvé un mec ?

362
00:40:01,233 --> 00:40:02,651
Pas un mec.

363
00:40:18,875 --> 00:40:20,877
J'ai un cadeau pour toi.

364
00:40:28,176 --> 00:40:30,262
En guise de dentifrice ?

365
00:40:31,346 --> 00:40:34,391
J'ai une caisse pleine de dentifrices
pour toi,

366
00:40:34,558 --> 00:40:36,685
mais au fond d'un lac.

367
00:40:38,270 --> 00:40:39,646
Quelle journée !

368
00:40:43,150 --> 00:40:45,694
Tout ça
au nom de ton hygiène dentaire.

369
00:40:46,778 --> 00:40:48,530
Prends un bonbon à la menthe.

370
00:41:28,820 --> 00:41:30,822
Attends une minute...

371
00:42:23,792 --> 00:42:25,043
Rick, réveille-toi.

372
00:42:30,132 --> 00:42:31,425
Il faut qu'on parle.

373
00:42:34,719 --> 00:42:38,390
Adaptation : Sabine de Andria

374
00:42:38,640 --> 00:42:41,476
Sous-titrage : VSI - Paris