1
00:00:00,100 --> 00:00:03,430
Précédemment...
2
00:00:05,047 --> 00:00:07,085
Des familles entières déchirées.
3
00:00:07,205 --> 00:00:08,832
Implorant ma pitié.
4
00:00:08,952 --> 00:00:10,865
Peut-être sommes-nous
toujours les mêmes.
5
00:00:10,985 --> 00:00:13,474
Je ne crois pas l'être...
Plus maintenant.
6
00:00:13,594 --> 00:00:15,033
On l'a fait.
7
00:00:15,153 --> 00:00:16,484
Y a plus rien.
8
00:00:16,604 --> 00:00:19,212
Il a fait le calcul et a réalisé
que Washington pouvait être une chance.
9
00:00:19,332 --> 00:00:22,066
On devrait y aller.
10
00:00:23,298 --> 00:00:25,231
Tiens le coup mec.
Tiens bon !
11
00:03:57,693 --> 00:03:59,226
Merde.
12
00:04:00,213 --> 00:04:02,196
Ça fait un jour et demi.
13
00:04:04,566 --> 00:04:07,802
Ils n'ont rien trouvé non plus.
14
00:04:07,804 --> 00:04:10,740
- Comment le sais-tu ?
- Je le sais.
15
00:04:17,015 --> 00:04:19,517
Encore combien ?
16
00:04:21,020 --> 00:04:23,021
960 kilomètres.
17
00:04:24,758 --> 00:04:27,057
Je parlais pas de ça.
18
00:04:58,594 --> 00:05:09,123
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
19
00:05:16,998 --> 00:05:19,599
On est à court,
comme pour l'autre.
20
00:05:19,601 --> 00:05:21,500
Alors on marche.
21
00:05:48,546 --> 00:05:50,579
On n'est pas
dans notre meilleure forme.
22
00:05:52,183 --> 00:05:54,853
On s'en occupera
au moment opportun.
23
00:05:54,855 --> 00:05:58,352
En terrain surélevé,
un truc dans le genre.
24
00:05:58,354 --> 00:06:00,187
Ils ne vont nulle part.
25
00:06:04,691 --> 00:06:07,057
Ça fait 3 semaines
depuis Atlanta.
26
00:06:09,193 --> 00:06:11,559
Je sais ce que tu as perdu là-bas.
27
00:06:16,397 --> 00:06:18,466
Elle a faim.
28
00:06:20,334 --> 00:06:23,202
Elle va bien.
29
00:06:23,204 --> 00:06:25,272
Elle ira bien.
30
00:06:26,809 --> 00:06:30,440
On doit trouver de l'eau,
de la nourriture.
31
00:06:31,808 --> 00:06:33,776
On trouvera quelque chose sur la route.
32
00:06:36,416 --> 00:06:38,350
Il pleuvra bien tôt ou tard.
33
00:06:40,451 --> 00:06:42,416
Je prends de l'avance.
34
00:06:42,418 --> 00:06:44,717
Voir si je peux trouver quelque chose.
35
00:06:44,719 --> 00:06:47,720
Sois pas trop long.
36
00:06:47,722 --> 00:06:49,219
Je viens avec toi.
37
00:06:49,221 --> 00:06:51,251
Je m'en charge.
38
00:06:51,253 --> 00:06:53,118
Tu vas m'arrêter ?
39
00:06:58,486 --> 00:07:01,218
J'ai trouvé ça quand on cherchait
de l'eau.
40
00:07:01,220 --> 00:07:03,285
C'est quoi ?
41
00:07:03,287 --> 00:07:05,686
Je crois que ça jouait
de la musique.
42
00:07:05,688 --> 00:07:08,286
C'est cassé.
43
00:07:10,657 --> 00:07:12,957
Merci, Carl.
44
00:07:12,959 --> 00:07:14,958
J'ai pensé que ça te plairait.
45
00:07:25,768 --> 00:07:27,834
J'avais l'habitude de plaisanter
46
00:07:27,836 --> 00:07:31,037
que c'était des restes
de l'époque des cilices.
47
00:07:31,039 --> 00:07:32,806
L'église fabriquait...
48
00:07:35,010 --> 00:07:38,513
des tuniques à partir de cheveux.
49
00:07:38,515 --> 00:07:41,416
Alors si vous vous habilliez avec,
vous pourriez
50
00:07:41,418 --> 00:07:43,753
vous repentir de vos péchés
ne serait-ce qu'un peu.
51
00:07:43,755 --> 00:07:46,523
Je sais ce qu'est un cilice.
52
00:07:46,525 --> 00:07:48,524
Mon père était croyant.
53
00:07:50,027 --> 00:07:51,829
Je l'étais aussi.
54
00:07:55,498 --> 00:07:57,768
Si jamais vous avez envie de parler
55
00:07:57,770 --> 00:08:00,208
de votre père
56
00:08:00,210 --> 00:08:01,709
ou de Beth...
57
00:08:01,711 --> 00:08:03,744
S'il vous plaît, arrêtez.
58
00:08:07,114 --> 00:08:09,449
Quand vous serez prête,
je serai là.
59
00:08:09,451 --> 00:08:11,952
Vous ne les avez jamais rencontrés.
60
00:08:13,855 --> 00:08:16,525
- Je comprends votre douleur.
- Vous ne savez rien.
61
00:08:17,662 --> 00:08:19,766
Vous faites votre boulot.
62
00:08:19,768 --> 00:08:21,967
Vous étiez là pour sauver
votre troupeau, non ?
63
00:08:21,969 --> 00:08:23,905
Mais vous ne l'avez pas fait.
64
00:08:25,409 --> 00:08:26,809
Vous vous êtes caché.
65
00:08:29,114 --> 00:08:31,714
Ne faites pas comme
si rien ne s'était passé.
66
00:09:02,111 --> 00:09:04,110
On peut les avoir.
67
00:09:06,415 --> 00:09:08,582
Rick a raison.
68
00:09:08,584 --> 00:09:10,951
On a à peine assez d'énergie.
69
00:09:10,953 --> 00:09:13,288
Pas la peine de la dépenser maintenant.
70
00:09:15,591 --> 00:09:17,558
Je peux m'en occuper.
71
00:09:19,763 --> 00:09:22,701
Ton frère était comme ça aussi,
72
00:09:22,703 --> 00:09:24,766
après ce qu'il a perdu.
73
00:09:26,467 --> 00:09:29,569
- Ça l'a rendu stupide.
- On n'est pas pareils.
74
00:09:32,141 --> 00:09:34,343
On ne l'a jamais été.
75
00:09:34,345 --> 00:09:36,345
Mais c'est la même situation.
76
00:09:38,518 --> 00:09:40,386
Ça l'est.
77
00:10:01,010 --> 00:10:02,880
Quelque chose ?
78
00:10:02,882 --> 00:10:05,082
Non, c'est trop sec.
79
00:10:05,084 --> 00:10:06,615
Il n'y a rien ici.
80
00:10:06,617 --> 00:10:08,685
On devrait peut-être y retourner.
81
00:10:08,687 --> 00:10:10,487
Vas-y.
82
00:10:11,956 --> 00:10:14,189
Je crois qu'elle m'a sauvé la vie.
83
00:10:17,829 --> 00:10:20,197
Elle a sauvé la tienne aussi, hein ?
84
00:10:32,770 --> 00:10:34,834
C'était le sien.
85
00:10:44,244 --> 00:10:46,680
On n'est pas morts.
86
00:10:48,718 --> 00:10:51,085
C'est ce que tu as dit.
87
00:10:54,192 --> 00:10:56,797
Tu n'es pas mort.
88
00:11:00,299 --> 00:11:02,368
Je te connais.
89
00:11:02,370 --> 00:11:05,308
On est différents.
Je ne peux pas me...
90
00:11:07,077 --> 00:11:08,843
Mais toi...
91
00:11:10,546 --> 00:11:12,081
Je te connais.
92
00:11:14,753 --> 00:11:17,087
Tu dois te laisser aller.
93
00:11:33,147 --> 00:11:34,847
Tu le feras.
94
00:13:01,097 --> 00:13:03,600
Restez en ligne.
Encadrez-la.
95
00:13:03,602 --> 00:13:05,569
Gardez le contrôle.
96
00:13:05,571 --> 00:13:07,605
Le plan vient de s'effondrer.
97
00:13:11,610 --> 00:13:14,513
Arrête.
Sortons de là.
98
00:13:37,407 --> 00:13:39,808
Je t'avais dit d'arrêter.
99
00:14:14,591 --> 00:14:17,256
Papa, regarde.
100
00:14:26,704 --> 00:14:28,672
Je vais passer par les bois,
101
00:14:28,674 --> 00:14:30,174
pour contourner.
102
00:14:30,176 --> 00:14:32,276
- Je peux venir ?
- Non.
103
00:14:32,278 --> 00:14:33,945
Juste moi.
104
00:16:37,910 --> 00:16:40,310
Il y en a un...
105
00:16:40,312 --> 00:16:43,148
là-dedans.
106
00:16:43,150 --> 00:16:45,554
Je l'ai enfermé,
et il est toujours là.
107
00:17:31,290 --> 00:17:33,058
Allons-y.
108
00:18:48,741 --> 00:18:51,009
Tout ce qu'on a trouvé
c'est de la gnaule ?
109
00:18:54,481 --> 00:18:56,183
Ça ne va pas aider.
110
00:18:56,185 --> 00:18:58,151
Il le sait.
111
00:18:58,153 --> 00:19:00,653
- Ça va empirer.
- En effet.
112
00:19:00,655 --> 00:19:03,923
C'est un grand garçon.
113
00:19:03,925 --> 00:19:06,226
Et je ne sais pas vraiment
si les choses peuvent empirer.
114
00:19:09,696 --> 00:19:11,732
Elles peuvent.
115
00:20:32,592 --> 00:20:34,525
Ton frère...
116
00:20:36,159 --> 00:20:38,259
Il essayait de m'aider.
117
00:20:41,195 --> 00:20:44,531
Je ne sais pas
si j'y arriverai.
118
00:20:44,533 --> 00:20:46,765
Alors tu échoueras.
119
00:20:55,175 --> 00:20:57,410
Ne pense pas.
120
00:20:57,412 --> 00:20:59,412
Mange.
121
00:21:56,912 --> 00:21:59,776
Bois un peu.
122
00:22:06,587 --> 00:22:08,921
Et si tu me parlais ?
123
00:22:12,094 --> 00:22:15,332
Je n'ai jamais cru
qu'elle était vivante.
124
00:22:15,334 --> 00:22:18,270
Jamais.
125
00:22:18,272 --> 00:22:21,274
Après papa, je ne savais pas
126
00:22:21,394 --> 00:22:23,220
si je le pouvais.
127
00:22:23,340 --> 00:22:25,264
Et après quand Daryl en a parlé,
128
00:22:25,685 --> 00:22:28,254
j'espérais qu'elle était
quelque part, vivante.
129
00:22:28,256 --> 00:22:31,129
Et quand on a découvert
qu'elle l'était
130
00:22:31,131 --> 00:22:33,698
puis qu'elle ne l'était plus
le même jour...
131
00:22:37,374 --> 00:22:39,408
La voir comme ça...
132
00:22:41,946 --> 00:22:45,317
ça m'a donné l'impression
que ça n'avait jamais eu lieu.
133
00:22:49,424 --> 00:22:51,525
Avant...
134
00:22:51,527 --> 00:22:54,161
c'était la partie sombre...
135
00:22:57,668 --> 00:23:00,737
et je ne sais pas
si je veux continuer à me battre.
136
00:23:00,739 --> 00:23:03,240
Tu le feras.
137
00:23:03,242 --> 00:23:05,913
Tu le feras.
138
00:23:05,915 --> 00:23:08,618
C'est ce qui fait
que tu es toi.
139
00:23:08,620 --> 00:23:12,355
Et peut-être que c'est un fardeau
de nos jours,
140
00:23:12,357 --> 00:23:14,657
mais je ne crois pas.
141
00:23:14,659 --> 00:23:17,426
On s'est battus pour arriver ici.
142
00:23:17,428 --> 00:23:19,564
Et on doit continuer à se battre.
143
00:23:22,170 --> 00:23:23,437
Bois.
144
00:23:37,756 --> 00:23:39,892
Tu sais que ça ne fera
qu'empirer les choses.
145
00:23:43,197 --> 00:23:45,399
La voie que tu prends,
146
00:23:45,401 --> 00:23:47,672
c'est ça qui va empirer les choses.
147
00:23:50,276 --> 00:23:55,044
T'es avec des amis.
148
00:23:56,647 --> 00:23:59,051
On n'est pas amis.
149
00:24:17,845 --> 00:24:19,780
Daryl.
150
00:24:19,782 --> 00:24:22,117
Non, ça va.
151
00:24:24,789 --> 00:24:26,990
N'insiste pas.
152
00:24:26,992 --> 00:24:31,025
On peut y arriver ensemble.
153
00:24:32,428 --> 00:24:35,064
Mais seulement ensemble.
154
00:24:42,671 --> 00:24:45,139
Dis-leur que je vais chercher
de l'eau.
155
00:27:11,657 --> 00:27:12,913
Que faire d'autre ?
156
00:27:13,033 --> 00:27:14,672
Pas ça.
157
00:27:15,159 --> 00:27:16,959
On ne sait pas qui a laissé ça.
158
00:27:16,961 --> 00:27:19,462
C'est un piège,
on a déjà donné.
159
00:27:19,464 --> 00:27:23,100
Mais là, pour une fois,
j'aimerais croire que c'est un ami.
160
00:27:23,102 --> 00:27:26,135
Et si c'est pas le cas ?
Qu'ils aient mis quelque chose dedans ?
161
00:27:29,038 --> 00:27:30,939
Qu'est-ce que tu fous mon pote ?
162
00:27:30,941 --> 00:27:33,073
Contrôle qualité.
163
00:27:42,788 --> 00:27:44,922
On ne peut pas.
164
00:28:21,751 --> 00:28:24,254
Oh, mon Dieu.
165
00:28:38,900 --> 00:28:41,169
Je suis désolé, Seigneur.
166
00:28:41,171 --> 00:28:44,873
Tout le monde prend les sacs.
Tout ce que vous trouvez.
167
00:28:44,875 --> 00:28:46,342
Je suis désolé.
168
00:28:46,344 --> 00:28:47,778
Allez.
169
00:29:08,422 --> 00:29:10,121
On bouge.
170
00:29:14,892 --> 00:29:17,692
- Il y a une grange.
- Où ?
171
00:30:30,391 --> 00:30:32,591
Elle a une arme.
172
00:30:32,593 --> 00:30:34,594
Elle aurait pu se tuer.
173
00:30:36,197 --> 00:30:38,633
Certains ne peuvent abandonner.
174
00:30:41,137 --> 00:30:43,172
Comme nous.
175
00:31:14,345 --> 00:31:16,712
- J'essaierai.
- Non, trop humide.
176
00:31:22,984 --> 00:31:26,389
- Il ira bien.
177
00:31:26,391 --> 00:31:28,556
Il surmonte ça
178
00:31:28,558 --> 00:31:30,724
mieux que nous.
179
00:31:30,726 --> 00:31:34,695
Je me sentais désolé pour les enfants
devant grandir aujourd'hui.
180
00:31:34,697 --> 00:31:36,662
Dans ça.
181
00:31:39,197 --> 00:31:41,230
Mais je crois me tromper.
182
00:31:43,766 --> 00:31:46,564
Grandir,
c'est s'habituer au monde.
183
00:31:49,369 --> 00:31:51,835
C'est plus facile pour eux.
184
00:31:51,837 --> 00:31:53,937
Ce n'est pas le monde.
185
00:31:55,804 --> 00:31:57,407
Ce n'est pas ça.
186
00:32:05,449 --> 00:32:07,351
Ça le pourrait.
187
00:32:10,958 --> 00:32:13,658
- C'est renoncer.
- C'est la réalité.
188
00:32:13,660 --> 00:32:18,065
Jusqu'à ce qu'on voit autrement,
on doit vivre avec.
189
00:32:31,785 --> 00:32:35,188
Quand j'étais môme...
190
00:32:35,190 --> 00:32:39,155
j'ai demandé à mon Grand-Père
s'il avait tué des Allemands à la guerre.
191
00:32:43,023 --> 00:32:44,655
Il n'a pas répondu.
192
00:32:46,324 --> 00:32:49,425
Il disait que c'était
des trucs d'adultes...
193
00:32:51,860 --> 00:32:55,031
alors j'ai demandé si eux
avaient tenté de le tuer.
194
00:32:58,100 --> 00:33:00,669
Mais il a pris ça très calmement.
195
00:33:08,578 --> 00:33:11,582
En disant qu'il était mort à la minute
où il avait marché sur leur territoire.
196
00:33:15,456 --> 00:33:18,058
Chaque jour il se réveillait
197
00:33:18,060 --> 00:33:20,760
et se disait "Repose en paix.
198
00:33:20,762 --> 00:33:22,662
Maintenant lève-toi
et part en guerre."
199
00:33:26,234 --> 00:33:29,503
Et après quelques années
prétendant être mort...
200
00:33:33,377 --> 00:33:35,279
il a survécu.
201
00:33:37,650 --> 00:33:39,951
C'est toute l'astuce, je crois.
202
00:33:41,921 --> 00:33:44,389
On fait ce qu'on doit
203
00:33:44,391 --> 00:33:46,991
et on vit.
204
00:33:49,060 --> 00:33:51,328
Mais peu importe
ce qu'on trouve à DC,
205
00:33:51,330 --> 00:33:53,865
je sais que ce sera bien.
206
00:33:55,134 --> 00:33:58,739
Car c'est ainsi qu'on survit.
207
00:34:01,478 --> 00:34:03,778
On se dit alors...
208
00:34:05,914 --> 00:34:08,919
qu'on est les morts ambulants.
209
00:34:23,035 --> 00:34:25,201
On n'est pas eux.
210
00:34:37,847 --> 00:34:40,047
On n'est pas comme eux.
211
00:34:43,317 --> 00:34:44,920
On l'est pas.
212
00:34:50,923 --> 00:34:53,461
On n'est pas eux.
213
00:37:53,916 --> 00:37:55,882
Tu devrais dormir un peu.
214
00:38:01,556 --> 00:38:03,488
C'est bien de se reposer maintenant.
215
00:38:09,064 --> 00:38:10,865
Il était robuste.
216
00:38:12,335 --> 00:38:13,936
Il l'était.
217
00:38:18,239 --> 00:38:19,871
Elle aussi.
218
00:38:22,586 --> 00:38:25,675
Elle ne le savait pas,
219
00:38:25,677 --> 00:38:27,378
mais elle l'était.
220
00:38:43,649 --> 00:38:45,850
Il y avait du sable dedans.
221
00:38:47,185 --> 00:38:48,753
Merci.
222
00:39:16,683 --> 00:39:18,350
Allons-y.
223
00:39:50,078 --> 00:39:52,214
Regarde ça.
224
00:39:57,084 --> 00:39:59,117
Ça devait nous écrabouiller.
225
00:40:02,522 --> 00:40:04,021
Ça ne l'a pas fait.
226
00:40:26,836 --> 00:40:28,770
Pourquoi sommes-nous ici ?
227
00:40:30,542 --> 00:40:32,210
Pour ça.
228
00:40:38,449 --> 00:40:40,251
Je le vois.
229
00:40:45,259 --> 00:40:47,660
Noah, cet enfant...
230
00:40:52,663 --> 00:40:55,029
Il disait ne pas savoir
s'il pourrait le faire.
231
00:41:02,339 --> 00:41:04,270
C'est ce que je ressens.
232
00:41:07,838 --> 00:41:09,641
On y arrivera.
233
00:41:13,981 --> 00:41:16,113
Ensemble, on le fera.
234
00:41:18,596 --> 00:41:20,754
C'est la partie difficile.
235
00:41:33,066 --> 00:41:34,900
Daryl s'en est chargé.
236
00:41:49,749 --> 00:41:52,349
Tu te fous de moi.
237
00:41:55,658 --> 00:41:58,571
Salut.
238
00:41:58,691 --> 00:42:01,864
Je ne voulais pas interrompre.
239
00:42:01,866 --> 00:42:03,331
Bonjour.
240
00:42:04,681 --> 00:42:05,804
Je m'appelle Aaron.
241
00:42:08,387 --> 00:42:09,833
Je sais, ça...
242
00:42:10,133 --> 00:42:12,379
Étranger, danger, mais...
243
00:42:14,300 --> 00:42:15,559
Je suis un ami.
244
00:42:18,809 --> 00:42:21,635
Je voudrais
parler au responsable...
245
00:42:22,376 --> 00:42:24,130
Rick, c'est ça ?
246
00:42:24,500 --> 00:42:26,488
- Comment le savez-vous ?
- Pourquoi ?
247
00:42:27,500 --> 00:42:28,889
J'ai de bonnes nouvelles.
248
00:42:35,296 --> 00:42:45,955
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com