Précédemment...
Des familles entières déchirées.
Implorant ma pitié.
Peut-être sommes-nous toujours les mêmes.
Je ne crois pas l'être... Plus maintenant.
On l'a fait.
Y a plus rien.
Il a fait le calcul et a réalisé que Washington pouvait être une chance.
On devrait y aller.
Tiens le coup mec. Tiens bon !
Merde.
Ça fait un jour et demi.
Ils n'ont rien trouvé non plus.
- Comment le sais-tu ? - Je le sais.
Encore combien ?
960 kilomètres.
Je parlais pas de ça.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On est à court, comme pour l'autre.
Alors on marche.
On n'est pas dans notre meilleure forme.
On s'en occupera au moment opportun.
En terrain surélevé, un truc dans le genre.
Ils ne vont nulle part.
Ça fait 3 semaines depuis Atlanta.
Je sais ce que tu as perdu là-bas.
Elle a faim.
Elle va bien.
Elle ira bien.
On doit trouver de l'eau, de la nourriture.
On trouvera quelque chose sur la route.
Il pleuvra bien tôt ou tard.
Je prends de l'avance.
Voir si je peux trouver quelque chose.
Sois pas trop long.
Je viens avec toi.
Je m'en charge.
Tu vas m'arrêter ?
J'ai trouvé ça quand on cherchait de l'eau.
C'est quoi ?
Je crois que ça jouait de la musique.
C'est cassé.
Merci, Carl.
J'ai pensé que ça te plairait.
J'avais l'habitude de plaisanter
que c'était des restes de l'époque des cilices.
L'église fabriquait...
des tuniques à partir de cheveux.
Alors si vous vous habilliez avec, vous pourriez
vous repentir de vos péchés ne serait-ce qu'un peu.
Je sais ce qu'est un cilice.
Mon père était croyant.
Je l'étais aussi.
Si jamais vous avez envie de parler
de votre père
ou de Beth...
S'il vous plaît, arrêtez.
Quand vous serez prête, je serai là.
Vous ne les avez jamais rencontrés.
- Je comprends votre douleur. - Vous ne savez rien.
Vous faites votre boulot.
Vous étiez là pour sauver votre troupeau, non ?
Mais vous ne l'avez pas fait.
Vous vous êtes caché.
Ne faites pas comme si rien ne s'était passé.
On peut les avoir.
Rick a raison.
On a à peine assez d'énergie.
Pas la peine de la dépenser maintenant.
Je peux m'en occuper.
Ton frère était comme ça aussi,
après ce qu'il a perdu.
- Ça l'a rendu stupide. - On n'est pas pareils.
On ne l'a jamais été.
Mais c'est la même situation.
Ça l'est.
Quelque chose ?
Non, c'est trop sec.
Il n'y a rien ici.
On devrait peut-être y retourner.
Vas-y.
Je crois qu'elle m'a sauvé la vie.
Elle a sauvé la tienne aussi, hein ?
C'était le sien.
On n'est pas morts.
C'est ce que tu as dit.
Tu n'es pas mort.
Je te connais.
On est différents. Je ne peux pas me...
Mais toi...
Je te connais.
Tu dois te laisser aller.
Tu le feras.
Restez en ligne. Encadrez-la.
Gardez le contrôle.
Le plan vient de s'effondrer.
Arrête. Sortons de là.
Je t'avais dit d'arrêter.
Papa, regarde.
Je vais passer par les bois,
pour contourner.
- Je peux venir ? - Non.
Juste moi.
Il y en a un...
là-dedans.
Je l'ai enfermé, et il est toujours là.
Allons-y.
Tout ce qu'on a trouvé c'est de la gnaule ?
Ça ne va pas aider.
Il le sait.
- Ça va empirer. - En effet.
C'est un grand garçon.
Et je ne sais pas vraiment si les choses peuvent empirer.
Elles peuvent.
Ton frère...
Il essayait de m'aider.
Je ne sais pas si j'y arriverai.
Alors tu échoueras.
Ne pense pas.
Mange.
Bois un peu.
Et si tu me parlais ?
Je n'ai jamais cru qu'elle était vivante.
Jamais.
Après papa, je ne savais pas
si je le pouvais.
Et après quand Daryl en a parlé,
j'espérais qu'elle était quelque part, vivante.
Et quand on a découvert qu'elle l'était
puis qu'elle ne l'était plus le même jour...
La voir comme ça...
ça m'a donné l'impression que ça n'avait jamais eu lieu.
Avant...
c'était la partie sombre...
et je ne sais pas si je veux continuer à me battre.
Tu le feras.
C'est ce qui fait que tu es toi.
Et peut-être que c'est un fardeau de nos jours,
mais je ne crois pas.
On s'est battus pour arriver ici.
Et on doit continuer à se battre.
Bois.
Tu sais que ça ne fera qu'empirer les choses.
La voie que tu prends,
c'est ça qui va empirer les choses.
T'es avec des amis.
On n'est pas amis.
Daryl.
Non, ça va.
N'insiste pas.
On peut y arriver ensemble.
Mais seulement ensemble.
Dis-leur que je vais chercher de l'eau.
Que faire d'autre ?
Pas ça.
On ne sait pas qui a laissé ça.
C'est un piège, on a déjà donné.
Mais là, pour une fois, j'aimerais croire que c'est un ami.
Et si c'est pas le cas ? Qu'ils aient mis quelque chose dedans ?
Qu'est-ce que tu fous mon pote ?
Contrôle qualité.
On ne peut pas.
Oh, mon Dieu.
Je suis désolé, Seigneur.
Tout le monde prend les sacs. Tout ce que vous trouvez.
Je suis désolé.
Allez.
On bouge.
- Il y a une grange. - Où ?
Elle a une arme.
Elle aurait pu se tuer.
Certains ne peuvent abandonner.
Comme nous.
- J'essaierai. - Non, trop humide.
- Il ira bien.
Il surmonte ça
mieux que nous.
Je me sentais désolé pour les enfants devant grandir aujourd'hui.
Dans ça.
Mais je crois me tromper.
Grandir, c'est s'habituer au monde.
C'est plus facile pour eux.
Ce n'est pas le monde.
Ce n'est pas ça.
Ça le pourrait.
- C'est renoncer. - C'est la réalité.
Jusqu'à ce qu'on voit autrement, on doit vivre avec.
Quand j'étais môme...
j'ai demandé à mon Grand-Père s'il avait tué des Allemands à la guerre.
Il n'a pas répondu.
Il disait que c'était des trucs d'adultes...
alors j'ai demandé si eux avaient tenté de le tuer.
Mais il a pris ça très calmement.
En disant qu'il était mort à la minute où il avait marché sur leur territoire.
Chaque jour il se réveillait
et se disait "Repose en paix.
Maintenant lève-toi et part en guerre."
Et après quelques années prétendant être mort...
il a survécu.
C'est toute l'astuce, je crois.
On fait ce qu'on doit
et on vit.
Mais peu importe ce qu'on trouve à DC,
je sais que ce sera bien.
Car c'est ainsi qu'on survit.
On se dit alors...
qu'on est les morts ambulants.
On n'est pas eux.
On n'est pas comme eux.
On l'est pas.
On n'est pas eux.
Tu devrais dormir un peu.
C'est bien de se reposer maintenant.
Il était robuste.
Il l'était.
Elle aussi.
Elle ne le savait pas,
mais elle l'était.
Il y avait du sable dedans.
Merci.
Allons-y.
Regarde ça.
Ça devait nous écrabouiller.
Ça ne l'a pas fait.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Pour ça.
Je le vois.
Noah, cet enfant...
Il disait ne pas savoir s'il pourrait le faire.
C'est ce que je ressens.
On y arrivera.
Ensemble, on le fera.
C'est la partie difficile.
Daryl s'en est chargé.
Tu te fous de moi.
Salut.
Je ne voulais pas interrompre.
Bonjour.
Je m'appelle Aaron.
Je sais, ça...
Étranger, danger, mais...
Je suis un ami.
Je voudrais parler au responsable...
Rick, c'est ça ?
- Comment le savez-vous ? - Pourquoi ?
J'ai de bonnes nouvelles.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com