ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com
Salaud !
Une secte dissidente de moines guerriers bouddhistes
infiltrée par une narcotrafiquante blonde ?
Ce n'est jamais vraiment arrivé.
Une narcotrafiquante blonde démasquée
par un abbé doté d'inhabituels pouvoirs d'observation et de déduction.
Une femme blonde se cachant parmi des moines chauves ?
Pas vraiment besoin de Sherlock Holmes.
Eh bien, peut-être que si.
Il est mort.
Désolé, j'aimerais que non, mais il est vraiment mort et enterré.
Alors comment vous expliquez ça ? Visuel numéro deux.
Incident à New Delhi.
Vous leur avez donné un titre ?
Après ça, ce n'était qu'une question de localiser le meurtrier.
Ce que j'ai fait en calculant la profondeur avec laquelle
la miette de chocolat
est tombée dans le cornet de glace de la victime.
Mon ami... n'allez-vous pas vous attribuer un peu de mérite ?
C'était uniquement grâce à vous.
Quel homme intelligent, l'inspecteur Prakesh.
Quel inspecteur de police aurait pu faire cette déduction ?
Merci bien !
Vous vous souvenez que Sherlock ne s'est jamais
attribué le mérite quand il a résolu toutes vos affaires ?
- Il n'a pas résolu toutes mes affaires. - Il est là-dehors.
Il se cache mais il ne peut pas s'empêcher de s'impliquer.
Évidemment que c'est lui, si vous savez reconnaître les signes.
Les frères Klein, le truc de la Towerhouse, l'éventreur de Kensington.
J'ai tout résolu moi-même.
Vous avez eu tort pour la Towerhouse.
Non !
Si. Visuel numéro trois.
Le juré mystérieux.
C'est sûr que c'est lui.
Ça ne pouvait être personne d'autre, vous ne voyez pas ?
Je vois que vous avez perdu un travail à rêver
qu'un homme mort revienne à la vie.
Et je sais pourquoi vous voulez que ça arrive...
... mais ça n'arrivera jamais.
Bien...
... je vais aller voir... un vieil ami.
Prenez soin de vous, d'accord ?
Je vais en toucher un mot, pour voir s'ils veulent examiner votre dossier.
Regardez la carte pourtant.
Il se rapproche.
On dirait qu'il revient.
C'est bon de vous revoir, Greg.
- Vous aussi. - Asseyez-vous.
Alors, comment allez-vous ?
Oui, bien.
Beaucoup mieux.
- Alors qu'y a-t-il dans... ? - Ah ça ?
C'est des trucs qui viennent de mon bureau,
des affaires à Sherlock, en fait.
J'aurais probablement dû les jeter, mais je savais pas si...
Non, ça va.
Il y a quelque chose dedans...
je savais pas si je devais la garder.
Vous vous souvenez de la vidéo qu'il a faite pour votre anniversaire ?
J'ai quasiment dû le menacer.
C'est la version intégrale.
C'est assez marrant.
Très bien.
- J'aurais peut-être pas dû l'apporter. - Ne vous inquiétez pas, ça va.
De toute façon je vais sans doute pas la regarder.
C'était censé arriver ? Que la lumière s'éteigne ?
Je fais quoi... je dois faire quoi à la fin ?
Je dois sourire et faire un clin d'œil ? Je fais ça parfois.
Aucune idée pourquoi. Les gens semblent aimer ça. Ça m'humanise.
Oui c'est bon, peu importe.
- Pourquoi je dois faire ça encore ? - Vous allez rater le dîner.
Bien sûr que je vais rater le dîner, il y aura des gens.
Comment John peut-il faire un repas d'anniversaire ? Ils le détestent tous.
Suffit de regarder leurs visages.
J'ai écrit un essai sur la haine refoulée dans l'entourage immédiat,
basé entièrement sur ses amis.
Tout compte fait, c'était probablement pas un très bon choix de cadeau.
- C'est quoi mon excuse encore ? - Vous disiez avoir un truc.
Bien, oui, c'est vrai, un truc.
Vous voudriez peut-être élaborer.
Non. Seuls les mensonges ont des détails.
Bien, je... j'ai besoin d'un instant pour voir ce que je vais faire.
Je peux te dire ce que tu pourrais faire.
Tu pourrais arrêter d'être mort.
Okay.
Okay, je suis prêt maintenant.
Bonjour, John. Désolé de ne pas être là en ce moment. Je suis très occupé.
Quoi qu'il en soit, mes vœux les plus sincères.
Ne t'inquiète pas, on va se retrouver très bientôt.
Il est de retour.
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com