1 00:00:04,920 --> 00:00:06,353 Pourquoi aujourd'hui ? 2 00:00:10,880 --> 00:00:14,589 - Dois-je le préciser ? - 18 mois depuis la dernière séance. 3 00:00:15,640 --> 00:00:17,039 Vous lisez les journaux ? 4 00:00:18,320 --> 00:00:19,309 À l'occasion. 5 00:00:19,560 --> 00:00:21,152 Et vous regardez la télé ? 6 00:00:23,160 --> 00:00:25,037 Vous savez pourquoi je suis là. 7 00:00:28,480 --> 00:00:29,879 Je suis là parce que... 8 00:00:34,680 --> 00:00:36,238 Qu'est-il arrivé, John ? 9 00:00:48,800 --> 00:00:49,869 Sherl... 10 00:00:54,320 --> 00:00:55,992 Il faut que ça sorte. 11 00:00:58,120 --> 00:00:59,553 Mon meilleur ami... 12 00:01:00,280 --> 00:01:01,554 Sherlock Holmes... 13 00:01:04,040 --> 00:01:05,393 est mort. 14 00:01:38,960 --> 00:01:41,155 Les Chutes du Reichenbach, 15 00:01:41,400 --> 00:01:43,311 le chef-d'œuvre de Turner. 16 00:01:43,560 --> 00:01:47,075 Retrouvé grâce au talent prodigieux 17 00:01:47,320 --> 00:01:49,231 de M. Sherlock Holmes. 18 00:01:52,360 --> 00:01:54,078 Un modeste témoignage de gratitude. 19 00:01:55,320 --> 00:01:57,959 Boutons de manchettes. Mes chemises ont des boutons. 20 00:01:58,200 --> 00:01:59,758 Il veut dire merci. 21 00:02:00,000 --> 00:02:01,399 - Ah bon ? - Dis-le. 22 00:02:01,880 --> 00:02:02,630 Merci. 23 00:02:08,640 --> 00:02:11,598 Je retrouve enfin ma famille, 24 00:02:12,280 --> 00:02:14,430 après cette effroyable épreuve. 25 00:02:15,400 --> 00:02:18,870 Nous avons une personne à remercier pour ma libération, 26 00:02:19,800 --> 00:02:21,313 Sherlock Holmes. 27 00:02:25,040 --> 00:02:27,110 Épingle de cravate. Je n'en porte pas. 28 00:02:30,720 --> 00:02:31,869 Peter Ricoletti, 29 00:02:32,160 --> 00:02:35,311 l'homme le plus recherché par Interpol depuis 1982. 30 00:02:35,560 --> 00:02:38,120 Nous l'avons arrêté. Remercions celui 31 00:02:38,360 --> 00:02:39,873 qui a fourni la piste décisive. 32 00:02:40,240 --> 00:02:42,231 Avec sa diplomatie et son tact habituels. 33 00:02:42,800 --> 00:02:44,552 - Sarcasme. - En effet. 34 00:02:46,280 --> 00:02:47,679 On a tous participé. 35 00:02:54,240 --> 00:02:56,231 Mettez la casquette ! 36 00:02:56,480 --> 00:02:58,118 Oui, Sherlock, mettez-la ! 37 00:02:58,800 --> 00:03:00,392 Finissons-en. 38 00:03:12,840 --> 00:03:15,513 "L'Expert" ! "L'Expert Sherlock Holmes" ! 39 00:03:17,000 --> 00:03:19,195 C'est la règle. Le surnom de tabloïd. 40 00:03:19,880 --> 00:03:21,950 "SuBo" Boyle, "Nick le Fourbe"... 41 00:03:22,200 --> 00:03:25,112 - J'en aurai un. - Page 5, 6e colonne, 1re phrase. 42 00:03:25,360 --> 00:03:27,032 Pourquoi la photo au chapeau ? 43 00:03:27,280 --> 00:03:28,474 "Le célibataire Watson". 44 00:03:28,720 --> 00:03:30,676 - C'est quoi ? - Qu'insinuent-ils ? 45 00:03:30,920 --> 00:03:33,673 - Une casquette ? À deux visières ? - Un deerstalker. 46 00:03:33,920 --> 00:03:35,319 "Souvent vu en compagnie..." 47 00:03:35,680 --> 00:03:38,319 Un "traque-daim" ? On le lance sur la bête ? 48 00:03:38,560 --> 00:03:39,788 "Le célibataire endurci" ! 49 00:03:40,040 --> 00:03:41,155 Un frisbee mortel ? 50 00:03:41,400 --> 00:03:42,958 Soyons plus prudents. 51 00:03:43,200 --> 00:03:46,749 Il a des oreillettes ! C'est un chapeau à rabats ! 52 00:03:47,000 --> 00:03:48,558 Plus prudents ? 53 00:03:48,800 --> 00:03:51,712 On appelle ça une casquette à la Sherlock Holmes. 54 00:03:51,960 --> 00:03:55,794 Tu n'es plus un détective privé. Tu es à ça de la célébrité. 55 00:03:56,040 --> 00:03:57,996 - Ça passera. - Y a intérêt. 56 00:03:58,240 --> 00:04:01,471 Le vent tournera et la presse s'en prendra à toi. 57 00:04:04,360 --> 00:04:07,033 Ça te tracasse vraiment. Ce qu'on dit de moi. 58 00:04:07,280 --> 00:04:09,191 Je ne comprends pas pourquoi. 59 00:04:11,560 --> 00:04:13,312 Essaie de faire profil bas. 60 00:04:13,560 --> 00:04:15,755 Trouve-toi une petite enquête. 61 00:04:16,920 --> 00:04:18,478 Évite la publicité. 62 00:04:59,640 --> 00:05:00,959 C'est ton téléphone. 63 00:05:01,320 --> 00:05:02,799 Il fait souvent ça. 64 00:05:06,320 --> 00:05:07,389 Alors... 65 00:05:07,800 --> 00:05:10,633 ta conversation a-t-elle eu raison de lui ? 66 00:05:11,720 --> 00:05:14,359 Henry Fishguard ne s'est pas suicidé. 67 00:05:14,720 --> 00:05:17,109 Ces limiers de Bow Street, aucun flair. 68 00:05:17,680 --> 00:05:19,113 Une affaire pressante, hein ? 69 00:05:19,360 --> 00:05:21,635 Toutes le sont jusqu'à leur résolution. 70 00:05:22,600 --> 00:05:24,192 Vos clés et votre sac. 71 00:05:28,440 --> 00:05:29,793 S'il vous plaît, monsieur. 72 00:05:30,280 --> 00:05:33,192 Des objets métalliques, clés, portables ? 73 00:05:35,240 --> 00:05:36,309 Allez-y. 74 00:05:37,200 --> 00:05:37,916 Merci. 75 00:06:09,040 --> 00:06:11,793 - Tu veux un thé ? - Oui, pourquoi pas ? 76 00:06:14,240 --> 00:06:18,472 Bons du Trésor à 7, Deutsche Telekom en chute libre. 77 00:06:18,720 --> 00:06:19,789 Merci, Harvey. 78 00:06:23,920 --> 00:06:24,955 Qu'en dites-vous ? 79 00:06:25,560 --> 00:06:28,711 On leur refuse la conditionnelle et on rétablit la pendaison. 80 00:06:29,080 --> 00:06:30,399 Commençons. 81 00:06:49,560 --> 00:06:51,676 Attention, alerte... 82 00:06:52,000 --> 00:06:54,468 Monsieur, je vais vous demander de sortir. 83 00:07:08,960 --> 00:07:10,154 Y a eu une effraction. 84 00:07:10,400 --> 00:07:12,516 - Pas pour nous. - Celle-ci, si. 85 00:07:23,840 --> 00:07:25,034 La chambre forte ! 86 00:07:31,840 --> 00:07:34,673 La sécurité de la Tour de Londres piratée ? Comment ? 87 00:07:35,680 --> 00:07:37,511 - Dites qu'on arrive ! - Une autre. 88 00:07:37,760 --> 00:07:39,239 Une autre effraction. 89 00:07:40,240 --> 00:07:41,593 La Banque d'Angleterre ! 90 00:08:01,760 --> 00:08:04,149 Monsieur, le système de sécurité est HS. 91 00:08:06,000 --> 00:08:08,434 - Quoi encore ? - La prison de Pentonville. 92 00:09:21,280 --> 00:09:22,554 Y a pas le feu. 93 00:09:27,400 --> 00:09:28,958 Je réponds. 94 00:09:37,640 --> 00:09:39,756 - Tiens. - Je suis occupé. 95 00:09:40,520 --> 00:09:42,511 - Pas maintenant. - Il est de retour. 96 00:09:58,880 --> 00:10:00,552 Ce verre résiste à tout. 97 00:10:00,800 --> 00:10:04,315 Pas au carbone cristallisé. Il a utilisé un diamant. 98 00:10:41,800 --> 00:10:42,789 Prêt ? 99 00:10:46,360 --> 00:10:48,271 Reculez, laissez-les passer. 100 00:10:50,000 --> 00:10:50,796 Monte. 101 00:11:25,880 --> 00:11:27,359 - Rappelle-toi... - Oui. 102 00:11:28,320 --> 00:11:29,196 Rappelle-toi... 103 00:11:31,560 --> 00:11:33,915 Rappelle-toi, ne fais pas le malin. 104 00:11:34,160 --> 00:11:36,116 Et de grâce, reste simple et concis. 105 00:11:36,360 --> 00:11:38,794 Faut pas que le témoin ait l'air intelligent. 106 00:11:39,040 --> 00:11:42,077 Intelligent, d'accord. Grande gueule, évitons. 107 00:11:43,360 --> 00:11:45,954 - Je serai naturel. - Tu m'écoutes ? 108 00:11:53,800 --> 00:11:55,552 Aujourd'hui, nous sommes devant... 109 00:11:55,800 --> 00:11:57,552 C'est le procès du siècle... 110 00:11:57,800 --> 00:11:59,153 Le procès de James Moriarty. 111 00:11:59,400 --> 00:12:01,470 James Moriarty, accusé de tentative... 112 00:12:01,720 --> 00:12:03,358 ... de vol des Joyaux de la Couronne. 113 00:12:03,600 --> 00:12:06,751 Est présent le héros du Reichenbach, Sherlock Holmes. 114 00:12:16,120 --> 00:12:19,112 Pourriez-vous glisser votre main dans ma poche ? 115 00:12:37,240 --> 00:12:38,275 Merci. 116 00:12:44,920 --> 00:12:47,434 Affaire Moriarty, veuillez vous rendre 117 00:12:47,680 --> 00:12:48,749 en salle d'audience 10. 118 00:12:51,000 --> 00:12:51,796 C'est vous. 119 00:12:54,480 --> 00:12:55,833 Erreur de toilettes. 120 00:12:56,080 --> 00:12:57,513 - Je suis une fan. - À l'évidence. 121 00:12:57,760 --> 00:13:00,513 Je lis vos enquêtes, je les suis toutes. 122 00:13:01,440 --> 00:13:03,431 Signez mon chemisier. 123 00:13:05,280 --> 00:13:06,918 Il y a deux types de fans. 124 00:13:08,400 --> 00:13:10,709 Les psychopathes. Type A. 125 00:13:11,360 --> 00:13:13,555 - Et B ? - Les nymphomanes. 126 00:13:15,920 --> 00:13:17,114 Devinez ce que je suis. 127 00:13:20,800 --> 00:13:22,233 - Ni l'un ni l'autre. - Vraiment ? 128 00:13:22,480 --> 00:13:24,072 Non, vous n'êtes pas une fan. 129 00:13:24,320 --> 00:13:26,436 Ces marques à l'avant-bras, un bureau. 130 00:13:26,760 --> 00:13:28,079 Vous avez tapé vite, 131 00:13:28,440 --> 00:13:30,317 sous pression à cause du bouclage. 132 00:13:31,320 --> 00:13:32,036 C'est tout ? 133 00:13:32,280 --> 00:13:35,078 Tache d'encre au poignet, poche gauche renflée. 134 00:13:35,640 --> 00:13:36,675 Je me suis trahie. 135 00:13:36,920 --> 00:13:39,354 La tache est délibérée, pour m'éprouver. 136 00:13:40,800 --> 00:13:42,631 De l'huile d'imprimerie de presse. 137 00:13:43,280 --> 00:13:46,431 Mais étalée avec un index, le vôtre. 138 00:13:46,680 --> 00:13:47,829 Journaliste. 139 00:13:48,080 --> 00:13:50,674 Vous ne vous êtes pas salie à la rotative. 140 00:13:52,040 --> 00:13:54,838 - Vous me testiez. - Vous me plaisez. 141 00:13:55,080 --> 00:13:58,311 Comme sujet : "Sherlock, l'homme derrière le chapeau." 142 00:13:58,520 --> 00:13:59,669 Kitty. 143 00:14:00,240 --> 00:14:01,468 Riley. 144 00:14:01,920 --> 00:14:03,273 - Enchantée. - Non. 145 00:14:03,920 --> 00:14:04,989 Inutile de demander. 146 00:14:05,240 --> 00:14:07,435 Non, pas d'interview. Non, pas d'argent. 147 00:14:07,680 --> 00:14:10,513 Watson et vous, c'est platonique ? Encore un "non" ? 148 00:14:12,960 --> 00:14:16,873 Il y a toutes sortes de ragots sur vous dans la presse. 149 00:14:17,880 --> 00:14:20,872 Tôt ou tard, vous aurez besoin d'un allié. 150 00:14:21,680 --> 00:14:22,954 De quelqu'un... 151 00:14:23,200 --> 00:14:25,077 qui rétablira la vérité. 152 00:14:26,400 --> 00:14:28,152 Vous vous voyez dans ce rôle ? 153 00:14:28,400 --> 00:14:29,833 Je suis maligne 154 00:14:30,200 --> 00:14:31,792 et digne de confiance. 155 00:14:32,440 --> 00:14:33,714 Totalement. 156 00:14:33,960 --> 00:14:36,679 Maligne ? Journaliste d'investigation. 157 00:14:37,680 --> 00:14:40,797 Bien. Regardez-moi et dites-moi ce que vous voyez. 158 00:14:43,080 --> 00:14:46,197 Avec votre perspicacité, pas besoin d'interview. 159 00:14:46,840 --> 00:14:48,637 Lisez ce qu'il vous faut. 160 00:14:49,960 --> 00:14:51,154 Non ? 161 00:14:51,440 --> 00:14:52,793 D'accord, à moi. 162 00:14:53,160 --> 00:14:56,152 Je vois quelqu'un qui attend son premier scoop 163 00:14:56,400 --> 00:14:58,152 pour que son rédac' chef la remarque. 164 00:14:58,400 --> 00:15:00,311 Jupe chère, rallongée deux fois. 165 00:15:00,560 --> 00:15:01,879 Votre seule jupe chic. 166 00:15:02,080 --> 00:15:03,911 Pas d'argent pour la manucure. 167 00:15:04,400 --> 00:15:06,994 Je vois une personne affamée, non pas maligne. 168 00:15:07,240 --> 00:15:11,518 Et sûrement pas digne de confiance. Mais voici trois mots de citation. 169 00:15:13,080 --> 00:15:16,834 Vous me répugnez. 170 00:15:29,520 --> 00:15:31,909 "Un criminel consultant." 171 00:15:32,200 --> 00:15:34,111 - Oui. - Ce sont vos mots. 172 00:15:34,360 --> 00:15:36,590 Pouvez-vous développer ? 173 00:15:37,200 --> 00:15:39,475 James Moriarty loue ses services. 174 00:15:39,720 --> 00:15:41,597 - Une sorte d'artisan ? - Oui. 175 00:15:41,840 --> 00:15:43,432 Pas spécialisé en chauffage ? 176 00:15:43,680 --> 00:15:45,432 Non, en bombes et en assassinats. 177 00:15:45,680 --> 00:15:47,716 Mais il réparerait votre chaudière. 178 00:15:49,680 --> 00:15:51,398 - Le décririez-vous... - Tendancieux. 179 00:15:51,640 --> 00:15:54,313 La question est tendancieuse. Objectez. 180 00:15:54,560 --> 00:15:55,436 M. Holmes. 181 00:15:55,680 --> 00:15:58,638 Demandez comment je le décrirais, mon avis sur lui. 182 00:15:58,880 --> 00:16:00,074 On ne vous apprend rien ? 183 00:16:00,320 --> 00:16:03,357 Nous nous en sortons très bien sans votre aide. 184 00:16:04,480 --> 00:16:07,313 Comment décririez-vous cet homme ? Son caractère ? 185 00:16:08,080 --> 00:16:09,479 Première erreur. 186 00:16:09,880 --> 00:16:11,632 James Moriarty n'est pas un homme. 187 00:16:12,680 --> 00:16:14,318 C'est une araignée. 188 00:16:14,880 --> 00:16:16,836 Une araignée au centre d'une toile. 189 00:16:17,160 --> 00:16:19,037 Une toile criminelle au millier de fils 190 00:16:19,280 --> 00:16:23,034 et il connaît la danse de chacun d'entre eux. 191 00:16:26,240 --> 00:16:27,878 - Depuis quand... - Non. 192 00:16:28,120 --> 00:16:30,918 Pas ça. Ce n'est pas une bonne question. 193 00:16:31,600 --> 00:16:34,717 Depuis quand je le connais ? Pas très brillant. 194 00:16:35,120 --> 00:16:37,953 Deux rencontres, 5 min. J'avais une arme, lui une bombe. 195 00:16:38,200 --> 00:16:40,430 J'ai senti un lien entre nous. 196 00:16:40,840 --> 00:16:42,751 Prétendez-vous sérieusement 197 00:16:43,000 --> 00:16:45,275 que cet homme est un expert ? 198 00:16:45,520 --> 00:16:47,909 Après 5 minutes passées avec l'accusé ? 199 00:16:48,520 --> 00:16:50,636 Deux minutes m'auraient suffi. 200 00:16:50,880 --> 00:16:53,235 M. Holmes, au jury d'en décider. 201 00:16:53,480 --> 00:16:54,151 Vraiment ? 202 00:16:57,760 --> 00:16:59,716 Une bibliothécaire. Deux profs. 203 00:16:59,960 --> 00:17:02,076 Deux boulots stressants à la City. 204 00:17:02,800 --> 00:17:04,552 Premier juré : secrétaire médicale. 205 00:17:04,800 --> 00:17:06,199 Formée à l'étranger, vu sa sténo. 206 00:17:06,440 --> 00:17:08,396 Sept sont mariés et deux, amants. 207 00:17:08,800 --> 00:17:10,358 Ils ont pris le thé. 208 00:17:10,600 --> 00:17:11,715 Pour qui, la gaufrette ? 209 00:17:12,440 --> 00:17:13,793 M. Holmes ! 210 00:17:14,680 --> 00:17:17,558 Vous êtes là pour répondre aux questions, 211 00:17:17,960 --> 00:17:21,191 pas pour une démonstration de vos prouesses intellectuelles. 212 00:17:22,040 --> 00:17:24,349 Faites des réponses brèves et pertinentes. 213 00:17:24,600 --> 00:17:27,068 Tout le reste sera un outrage à magistrat. 214 00:17:27,440 --> 00:17:30,113 Pensez-vous pouvoir tenir quelques minutes 215 00:17:30,480 --> 00:17:32,232 sans épater la galerie ? 216 00:17:51,840 --> 00:17:54,354 Je t'avais dit de ne pas faire le malin. 217 00:17:54,600 --> 00:17:56,875 Ça ne se commande pas. 218 00:17:57,400 --> 00:17:58,628 - Alors ? - Quoi ? 219 00:17:58,880 --> 00:18:01,997 Tu as assisté à l'audience, du début à la fin. 220 00:18:02,240 --> 00:18:05,755 Comme tu l'avais dit, il n'a même pas bougé un cil. 221 00:18:06,000 --> 00:18:07,752 Moriarty ne monte aucune défense. 222 00:18:08,000 --> 00:18:10,992 La Banque d'Angleterre, la Tour de Londres, Pentonville. 223 00:18:11,240 --> 00:18:13,708 Trois des lieux les plus sécurisés du pays. 224 00:18:13,960 --> 00:18:17,873 Il y a 6 semaines, Moriarty y entre. On ne sait ni comment ni pourquoi. 225 00:18:18,680 --> 00:18:21,274 - On sait juste... - Qu'il a fini en détention. 226 00:18:23,080 --> 00:18:25,071 - Ne fais pas ça. - Quoi ? 227 00:18:25,320 --> 00:18:26,355 Ton regard. 228 00:18:26,600 --> 00:18:29,160 - Tu refais ton regard. - Je ne le vois pas. 229 00:18:30,360 --> 00:18:32,396 - Mon visage. - Avec son air entendu. 230 00:18:32,640 --> 00:18:34,995 - "On sait ce qui se passe." - C'est le cas. 231 00:18:35,240 --> 00:18:37,310 J'en sais rien, alors cet air m'énerve. 232 00:18:37,880 --> 00:18:41,156 S'il avait voulu les Joyaux ou une évasion, il les aurait. 233 00:18:41,400 --> 00:18:43,072 S'il est encore en cellule, 234 00:18:43,320 --> 00:18:45,629 c'est parce qu'il l'a choisi. 235 00:18:46,440 --> 00:18:48,237 Ça fait partie de son plan. 236 00:18:59,160 --> 00:19:00,639 Me Crayhill, 237 00:19:00,880 --> 00:19:03,075 peut-on entendre votre premier témoin ? 238 00:19:04,720 --> 00:19:07,917 Votre Honneur, nous n'appelons aucun témoin. 239 00:19:08,360 --> 00:19:10,874 Je ne vous suis pas. Vous plaidez non coupable. 240 00:19:11,640 --> 00:19:14,712 Néanmoins, mon client ne présente 241 00:19:14,960 --> 00:19:15,995 aucun témoignage. 242 00:19:16,240 --> 00:19:17,468 La défense 243 00:19:17,720 --> 00:19:18,835 a terminé. 244 00:19:27,920 --> 00:19:30,070 Mesdames et messieurs les jurés, 245 00:19:31,160 --> 00:19:33,390 James Moriarty est accusé 246 00:19:33,640 --> 00:19:35,631 de plusieurs tentatives de vols avec effraction. 247 00:19:36,360 --> 00:19:39,033 Des délits pour lesquels il encourt 248 00:19:39,280 --> 00:19:41,635 une longue peine de prison. 249 00:19:41,880 --> 00:19:44,758 Pourtant, son avocat... 250 00:19:45,000 --> 00:19:47,958 ... a choisi de ne présenter aucun élément 251 00:19:48,200 --> 00:19:50,077 à décharge. 252 00:19:50,480 --> 00:19:53,358 Je me retrouve dans la position peu commune 253 00:19:53,600 --> 00:19:55,795 de recommander sans réserve un verdict. 254 00:19:56,840 --> 00:19:58,717 Vous devez le déclarer coupable. 255 00:20:02,280 --> 00:20:03,156 Coupable. 256 00:20:03,400 --> 00:20:05,118 Vous devez le déclarer coupable. 257 00:20:16,200 --> 00:20:17,394 Ils reviennent. 258 00:20:18,240 --> 00:20:19,958 Ça fait six minutes. 259 00:20:20,360 --> 00:20:22,669 Étonnant qu'ils aient été aussi longs. 260 00:20:22,920 --> 00:20:24,638 Il y a la queue aux toilettes. 261 00:20:35,120 --> 00:20:38,237 Avez-vous rendu votre verdict à l'unanimité ? 262 00:20:47,080 --> 00:20:49,116 Acquitté. Ils l'ont acquitté. 263 00:20:49,440 --> 00:20:52,000 Aucune défense et Moriarty s'en tire. 264 00:20:55,280 --> 00:20:56,269 Sherlock ? 265 00:20:56,680 --> 00:20:59,911 Tu écoutes ? Il est libre. Il va s'en prendre à toi... 266 00:21:47,520 --> 00:21:49,192 La plupart des gens frappent. 267 00:21:50,560 --> 00:21:53,074 Mais vous n'êtes pas la plupart des gens. 268 00:21:54,440 --> 00:21:56,237 Le thé infuse. 269 00:21:57,560 --> 00:21:59,471 Jean-Sébastien serait horrifié. 270 00:22:04,200 --> 00:22:06,270 - Je peux ? - Je vous en prie. 271 00:22:12,160 --> 00:22:14,230 Quand Bach était sur son lit de mort, 272 00:22:15,200 --> 00:22:18,272 il a entendu son fils jouer au piano un de ses... 273 00:22:18,520 --> 00:22:19,748 morceaux. 274 00:22:20,440 --> 00:22:21,998 L'enfant s'est arrêté avant la fin. 275 00:22:22,440 --> 00:22:25,318 Le mourant a sauté du lit et couru le finir. 276 00:22:25,560 --> 00:22:28,438 - Pas de mélodie inachevée. - D'où votre venue. 277 00:22:28,840 --> 00:22:31,149 Avouez que ça vous fait plaisir. 278 00:22:31,400 --> 00:22:32,515 Le verdict ? 279 00:22:32,760 --> 00:22:36,070 Que je sois à nouveau en liberté. 280 00:22:37,280 --> 00:22:40,511 Tout conte de fées a besoin d'un bon méchant. 281 00:22:42,520 --> 00:22:43,873 Vous avez besoin de moi. 282 00:22:44,120 --> 00:22:45,519 Sinon vous n'êtes rien. 283 00:22:46,880 --> 00:22:48,836 On est pareils, vous et moi. 284 00:22:49,160 --> 00:22:50,878 Sauf que vous êtes barbant. 285 00:22:51,560 --> 00:22:53,710 Vous êtes du côté des anges. 286 00:22:54,200 --> 00:22:56,077 Vous avez approché les jurés. 287 00:22:57,200 --> 00:23:01,432 J'accéderais à la Tour de Londres et pas à 12 chambres d'hôtel ? 288 00:23:02,520 --> 00:23:04,112 Le réseau câblé. 289 00:23:04,360 --> 00:23:07,557 Chaque chambre d'hôtel a un écran télé personnalisé. 290 00:23:08,680 --> 00:23:11,478 Et chaque personne a son talon d'Achille. 291 00:23:12,080 --> 00:23:14,913 Quelqu'un qu'elle veut protéger à tout prix. 292 00:23:16,160 --> 00:23:17,388 Fastoche. 293 00:23:18,040 --> 00:23:19,792 Comment allez-vous procéder ? 294 00:23:21,280 --> 00:23:22,679 Vous allez me brûler ? 295 00:23:22,920 --> 00:23:24,592 C'est le problème. 296 00:23:25,040 --> 00:23:26,598 Le dernier problème. 297 00:23:27,800 --> 00:23:29,392 Vous avez trouvé ce que c'est ? 298 00:23:32,360 --> 00:23:34,271 Quel est le dernier problème ? 299 00:23:34,640 --> 00:23:36,278 Je vous l'ai dit. 300 00:23:36,560 --> 00:23:38,312 Mais avez-vous écouté ? 301 00:23:51,360 --> 00:23:53,828 C'est dur de dire : "Je ne sais pas" ? 302 00:23:55,280 --> 00:23:58,113 - Je ne sais pas. - Malin ! Très malin. 303 00:23:59,240 --> 00:24:02,277 À ce propos, l'avez-vous dit à vos petits amis ? 304 00:24:02,520 --> 00:24:05,717 - Quoi donc ? - Pourquoi je n'ai rien volé. 305 00:24:06,800 --> 00:24:08,074 - Vous comprenez ? - Bien sûr. 306 00:24:08,480 --> 00:24:10,516 - J'écoute. - Ce que vous savez déjà ? 307 00:24:10,760 --> 00:24:12,432 Non, prouvez que vous savez. 308 00:24:12,680 --> 00:24:15,911 Vous n'avez pas besoin de prendre quoi que ce soit. 309 00:24:16,160 --> 00:24:19,072 - Vous n'en aurez plus jamais besoin. - Très bien. 310 00:24:19,320 --> 00:24:21,356 - Parce que ? - Parce que rien... 311 00:24:21,600 --> 00:24:24,512 à la Banque d'Angleterre, la Tour de Londres ou Pentonville 312 00:24:24,760 --> 00:24:27,479 ne vaut la clé qui vous a permis d'y entrer. 313 00:24:27,840 --> 00:24:29,831 Je peux ouvrir n'importe quelle porte 314 00:24:30,080 --> 00:24:32,514 avec quelques lignes de code informatique. 315 00:24:32,840 --> 00:24:35,718 Aucun compte bancaire privé. Ils sont à moi. 316 00:24:35,960 --> 00:24:37,473 Aucun secret. 317 00:24:37,720 --> 00:24:41,110 Le secret m'appartient. Les codes nucléaires. 318 00:24:41,360 --> 00:24:43,749 Je pourrais faire sauter tout l'OTAN. 319 00:24:44,000 --> 00:24:48,232 Au royaume des pièces verrouillées, celui qui a la clé est roi. 320 00:24:48,480 --> 00:24:52,473 Et mon chou, si tu me voyais avec une couronne. 321 00:24:53,400 --> 00:24:57,393 Ce procès était de la pub. Une démonstration de votre pouvoir. 322 00:24:57,800 --> 00:24:58,869 Avec votre aide. 323 00:24:59,600 --> 00:25:02,672 Grosse liste de clients. États voyous, services secrets, 324 00:25:03,600 --> 00:25:05,033 cellules terroristes. 325 00:25:05,920 --> 00:25:09,469 Ils me veulent tous. Subitement, je suis Mister Sexe. 326 00:25:10,360 --> 00:25:13,557 Vous avez accès aux banques. À quoi bon des enchères ? 327 00:25:13,800 --> 00:25:17,110 J'aime les voir rivaliser : "C'est moi que papa préfère !" 328 00:25:17,360 --> 00:25:19,920 Les gens ordinaires ne sont-ils pas adorables ? 329 00:25:20,520 --> 00:25:23,318 Je ne vous apprends rien. Vous avez John. 330 00:25:23,560 --> 00:25:25,278 Je devrais m'en prendre un. 331 00:25:25,520 --> 00:25:28,080 - Pourquoi tout ça ? - Ça doit être marrant. 332 00:25:28,320 --> 00:25:30,072 Vous ne désirez ni argent ni pouvoir. 333 00:25:31,360 --> 00:25:33,954 À quoi tout cela rime-t-il ? 334 00:25:34,240 --> 00:25:36,435 Je veux résoudre le problème. 335 00:25:38,360 --> 00:25:39,395 Notre problème. 336 00:25:39,960 --> 00:25:41,757 Le dernier problème. 337 00:25:44,200 --> 00:25:46,794 Cela va commencer très bientôt, Sherlock. 338 00:25:47,360 --> 00:25:48,952 La chute. 339 00:25:50,040 --> 00:25:51,553 Mais n'ayez pas peur. 340 00:25:51,800 --> 00:25:55,270 Tomber, c'est comme voler, avec une destination plus définitive. 341 00:26:03,400 --> 00:26:05,152 Je n'ai jamais aimé les énigmes. 342 00:26:08,360 --> 00:26:09,839 Apprenez à les aimer. 343 00:26:11,280 --> 00:26:13,714 Je vous dois une chute, Sherlock. 344 00:26:15,360 --> 00:26:19,478 Je vous en dois une. 345 00:27:51,280 --> 00:27:52,429 Excusez-moi. 346 00:27:52,720 --> 00:27:54,756 Je cherche Mycroft Holmes. 347 00:27:57,320 --> 00:27:59,754 Sauriez-vous s'il est là ? 348 00:28:00,000 --> 00:28:01,718 Vous ne m'entendez pas ? 349 00:28:02,440 --> 00:28:03,509 Laissez. 350 00:28:03,760 --> 00:28:05,079 Personne ? 351 00:28:05,320 --> 00:28:06,355 Personne ne sait 352 00:28:07,440 --> 00:28:09,874 où est Mycroft ? Je dois le retrouver ici. 353 00:28:10,520 --> 00:28:13,671 Pas de preneur, bien. Suis-je invisible ? 354 00:28:15,080 --> 00:28:16,559 Merci, messieurs. Je dois voir... 355 00:28:17,440 --> 00:28:18,759 Qu'est-ce que... 356 00:28:20,920 --> 00:28:23,593 La tradition. Nos traditions nous définissent. 357 00:28:23,840 --> 00:28:27,799 Le silence est la tradition ? Même pour demander le sucre ? 358 00:28:28,040 --> 00:28:30,838 Les trois quarts des diplomates et la moitié des ministres 359 00:28:31,080 --> 00:28:32,718 pour un seul chariot à thé. 360 00:28:32,960 --> 00:28:35,155 C'est pour le mieux, croyez-moi. 361 00:28:35,600 --> 00:28:38,876 On ne veut pas revivre 1972. 362 00:28:39,440 --> 00:28:41,670 - On peut parler ici. - Vous lisez ce torchon ? 363 00:28:42,280 --> 00:28:43,599 Il a attiré mon œil. 364 00:28:44,240 --> 00:28:47,437 Samedi, ils publient de grandes révélations. 365 00:28:47,720 --> 00:28:49,233 J'aimerais connaître sa source. 366 00:28:50,160 --> 00:28:52,196 Un certain Brook. Ça vous parle ? 367 00:28:53,280 --> 00:28:54,872 Un camarade d'école ? 368 00:28:55,680 --> 00:28:56,669 De Sherlock ? 369 00:28:58,560 --> 00:29:00,118 Mais ce n'est pas le sujet. 370 00:29:07,640 --> 00:29:09,631 - Qui est-ce ? - Aucune idée ? 371 00:29:09,880 --> 00:29:11,598 Vous ne l'avez jamais vu ? 372 00:29:11,840 --> 00:29:14,877 Il a emménagé dans Baker Street, à deux portes de chez vous. 373 00:29:15,120 --> 00:29:17,156 Je pensais faire un pot entre voisins. 374 00:29:17,600 --> 00:29:19,477 L'envie risque de vous passer. 375 00:29:20,000 --> 00:29:20,876 Sulejmani. 376 00:29:21,480 --> 00:29:22,595 Commando albanais. 377 00:29:22,840 --> 00:29:26,913 Un tueur d'élite qui vit à moins de 6 mètres de chez vous. 378 00:29:27,160 --> 00:29:29,754 C'est bien situé, la Jubilee Line est pratique. 379 00:29:30,000 --> 00:29:33,549 - En quoi ça me concerne ? - Dyachenko. Ludmila. 380 00:29:36,720 --> 00:29:38,039 Je l'ai vue. 381 00:29:38,280 --> 00:29:41,511 Une tueuse russe. Elle a emménagé en face. 382 00:29:41,920 --> 00:29:44,957 D'accord. Je discerne une tendance. 383 00:29:45,840 --> 00:29:48,434 Quatre assassins internationaux s'installent 384 00:29:48,680 --> 00:29:51,274 à deux pas du 221 B. 385 00:29:53,160 --> 00:29:55,116 Quelque chose à me dire ? 386 00:29:55,960 --> 00:29:57,279 Je déménage ? 387 00:29:57,520 --> 00:29:59,636 Le dénominateur commun est évident. 388 00:29:59,880 --> 00:30:03,475 - Moriarty ? - Il avait promis de revenir. 389 00:30:03,800 --> 00:30:05,791 Si c'était lui, on serait déjà morts. 390 00:30:06,040 --> 00:30:07,951 Si ce n'est pas Moriarty, qui ? 391 00:30:09,840 --> 00:30:13,435 Pourquoi ne pas parler à Sherlock si vous êtes si inquiet ? 392 00:30:14,920 --> 00:30:16,319 Ne me dites rien. 393 00:30:16,760 --> 00:30:18,591 Trop de passif entre nous. 394 00:30:18,800 --> 00:30:21,360 De vieux comptes, des rancunes. 395 00:30:21,600 --> 00:30:23,955 Pris ses Schtroumpfs, cassé son Action Man ? 396 00:30:29,280 --> 00:30:30,713 Terminé. 397 00:30:31,400 --> 00:30:33,072 On sait ce qui va arriver. 398 00:30:33,320 --> 00:30:34,992 Moriarty est obsédé. 399 00:30:35,240 --> 00:30:37,356 Il a juré de détruire son seul rival. 400 00:30:37,600 --> 00:30:41,798 Je dois veiller sur votre frère parce qu'il refuse votre aide ? 401 00:30:42,040 --> 00:30:44,110 Si ça ne vous ennuie pas. 402 00:31:27,000 --> 00:31:28,274 Pardon ! 403 00:31:28,520 --> 00:31:29,635 Désolé. 404 00:31:36,680 --> 00:31:38,557 Sherlock, c'est étrange... 405 00:31:38,800 --> 00:31:40,358 - Qu'y a-t-il ? - Un rapt. 406 00:31:40,600 --> 00:31:43,717 - Rufus Bruhl, ambassadeur aux USA. - Il est à Washington. 407 00:31:43,960 --> 00:31:46,758 Ses enfants. Max et Claudette, 7 et 9 ans. 408 00:31:47,000 --> 00:31:49,639 - Ils sont à St Aldate. - Pensionnat chic du Surrey. 409 00:31:49,880 --> 00:31:52,838 Ce sont les vacances, il reste peu d'enfants. 410 00:31:53,080 --> 00:31:54,593 - Dont eux. - Ils ont disparu. 411 00:31:54,840 --> 00:31:56,717 L'ambassadeur vous a demandé. 412 00:31:57,160 --> 00:31:59,276 Le héros du Reichenbach ! 413 00:32:01,560 --> 00:32:04,074 C'est pas génial de travailler avec une star ? 414 00:32:18,080 --> 00:32:20,196 Mlle MacKenzie, la maîtresse d'internat. 415 00:32:20,440 --> 00:32:21,634 En douceur. 416 00:32:21,880 --> 00:32:25,634 Vous êtes responsable des élèves et vous avez laissé ouvert hier soir. 417 00:32:25,880 --> 00:32:28,474 Êtes-vous idiote, ivrogne ou criminelle ? Parlez ! 418 00:32:29,280 --> 00:32:31,555 Toutes les ouvertures sont verrouillées. 419 00:32:32,040 --> 00:32:35,157 Personne n'est entré dans leur chambre, hier soir. 420 00:32:35,400 --> 00:32:38,119 - Il faut me croire. - Oui. Je voulais une réponse rapide. 421 00:32:38,360 --> 00:32:40,999 Mlle MacKenzie a besoin de respirer dans un sac. 422 00:32:48,960 --> 00:32:52,191 À 6 000 livres le trimestre, l'endroit pourrait être sûr. 423 00:32:52,960 --> 00:32:54,757 Leurs camarades sont partis ? 424 00:32:55,000 --> 00:32:58,470 Ils étaient seuls à cet étage. Aucun signe d'effraction. 425 00:32:58,800 --> 00:33:00,836 L'intrus était caché dans le bâtiment. 426 00:33:15,520 --> 00:33:17,351 Montrez-moi où le frère dormait. 427 00:33:31,200 --> 00:33:32,997 L'enfant dort là tous les soirs. 428 00:33:33,840 --> 00:33:37,594 Face à la seule source de lumière. Il reconnaîtrait toute forme, 429 00:33:38,120 --> 00:33:41,351 tout contour, toute silhouette derrière la porte. 430 00:33:41,720 --> 00:33:43,950 - Et alors ? - Quelqu'un s'approche, 431 00:33:44,200 --> 00:33:45,918 qu'il ne reconnaît pas, un intrus. 432 00:33:46,160 --> 00:33:48,515 Il voit peut-être le contour d'une arme. 433 00:33:52,840 --> 00:33:54,114 Que ferait-il ? 434 00:33:54,640 --> 00:33:57,359 Ces précieuses secondes précédant son entrée, 435 00:33:57,600 --> 00:33:59,556 comment les utiliserait-il ? 436 00:34:00,640 --> 00:34:02,437 Ce petit garçon-là, 437 00:34:03,120 --> 00:34:06,317 qui lit toutes ces histoires d'espions, que ferait-il ? 438 00:34:06,560 --> 00:34:08,152 Il laisserait un indice ? 439 00:34:20,080 --> 00:34:20,956 Appelez Anderson. 440 00:34:23,680 --> 00:34:25,238 Huile de lin. 441 00:34:26,080 --> 00:34:28,833 Sans intérêt, ça ne nous mène pas au ravisseur. 442 00:34:29,120 --> 00:34:30,519 - Bravo, Anderson. - Vraiment ? 443 00:34:30,760 --> 00:34:32,910 Oui, vous faites très bien le crétin. 444 00:34:34,160 --> 00:34:35,309 Le sol. 445 00:34:36,520 --> 00:34:39,592 - Il nous a laissé une piste. - Le garçon marchait devant. 446 00:34:40,280 --> 00:34:42,396 - Sur la pointe des pieds ? - L'anxiété. 447 00:34:42,800 --> 00:34:44,870 L'arme était pointée sur sa tête. 448 00:34:45,520 --> 00:34:48,876 La fillette était près de l'homme. Il la tirait latéralement. 449 00:34:49,280 --> 00:34:51,714 Son bras gauche lui enserrait le cou. 450 00:34:52,560 --> 00:34:55,313 La piste s'arrête ici. On perd leur trace après. 451 00:34:56,000 --> 00:34:57,831 Ça ne nous apprend rien, finalement. 452 00:34:58,400 --> 00:35:00,789 Vous avez raison, Anderson. Rien du tout. 453 00:35:01,760 --> 00:35:05,150 À part sa pointure, sa taille, sa démarche, son allure. 454 00:35:14,800 --> 00:35:16,074 Tu t'amuses bien ? 455 00:35:16,360 --> 00:35:17,588 Je commence. 456 00:35:18,320 --> 00:35:20,072 Évite de sourire. 457 00:35:20,320 --> 00:35:21,594 Rapt d'enfants. 458 00:35:30,320 --> 00:35:33,676 Comment a-t-il esquivé les caméras si tout était fermé ? 459 00:35:33,920 --> 00:35:37,515 - Il est entré avant. - Une école n'est pas un moulin. 460 00:35:37,760 --> 00:35:40,069 On entre n'importe où au moment propice. 461 00:35:40,440 --> 00:35:44,399 Hier, fin du trimestre, ça grouillait de parents, chauffeurs, enseignants. 462 00:35:44,640 --> 00:35:46,710 Alors, un inconnu de plus ou de moins. 463 00:35:49,600 --> 00:35:51,272 Il les a attendus. 464 00:35:52,400 --> 00:35:54,630 Il n'a eu qu'à trouver une cachette. 465 00:36:04,000 --> 00:36:05,752 - Molly ! - Bonjour. Je sors. 466 00:36:06,000 --> 00:36:07,274 - Non. - J'ai un déjeuner. 467 00:36:07,520 --> 00:36:09,158 Annulez, on déjeune ensemble. 468 00:36:09,400 --> 00:36:13,279 J'ai besoin de votre aide. Un de vos ex a fait des siennes. 469 00:36:13,640 --> 00:36:15,392 - C'est Moriarty ? - Évidemment. 470 00:36:15,640 --> 00:36:18,712 Jim n'est pas mon ex. On s'est vus 3 fois et j'ai rompu. 471 00:36:18,960 --> 00:36:22,191 Et il a attaqué la Tour de Londres, la Banque d'Angleterre, Pentonville. 472 00:36:22,440 --> 00:36:26,479 Pour le bien de l'ordre public, évitez toute ébauche de relation. 473 00:36:31,440 --> 00:36:32,316 L'huile, John. 474 00:36:33,000 --> 00:36:36,310 L'huile dans l'empreinte de pas nous mènera à Moriarty. 475 00:36:38,760 --> 00:36:40,671 Les traces chimiques sont intactes. 476 00:36:41,240 --> 00:36:44,437 La semelle est un passeport. On va voir tous ses déplacements. 477 00:36:49,200 --> 00:36:50,792 Il me faut cette analyse. 478 00:36:54,840 --> 00:36:56,068 - Alcalin. - Merci, John. 479 00:36:56,400 --> 00:36:58,391 - Molly. - Oui. 480 00:37:20,880 --> 00:37:23,155 Je vous en dois une. 481 00:37:26,280 --> 00:37:27,998 Molécule de glycérol. 482 00:37:30,080 --> 00:37:31,559 Qu'est-ce que tu es ? 483 00:37:35,880 --> 00:37:37,552 "Je vous en dois une" ? 484 00:37:39,320 --> 00:37:40,958 Vous avez dit : "Je vous en dois une." 485 00:37:41,720 --> 00:37:44,598 - Vous marmonniez ça. - Rien. Note mentale. 486 00:37:46,920 --> 00:37:48,638 Vous me faites penser à mon père. 487 00:37:48,880 --> 00:37:50,108 Il est mort. Pardon. 488 00:37:50,560 --> 00:37:54,394 Ne vous sentez pas obligée de parler. Ce n'est pas votre rayon. 489 00:37:54,640 --> 00:37:57,677 Quand il était mourant, il était gai et charmant, 490 00:37:57,920 --> 00:38:00,388 sauf quand il croyait qu'on ne le voyait pas. 491 00:38:01,640 --> 00:38:03,073 Je l'ai vu, une fois. 492 00:38:03,640 --> 00:38:05,676 - Il avait l'air triste. - Molly... 493 00:38:06,240 --> 00:38:07,639 Vous avez l'air triste, 494 00:38:07,920 --> 00:38:09,911 quand vous croyez qu'il ne vous voit pas. 495 00:38:14,600 --> 00:38:16,636 Est-ce que ça va ? Ne dites pas oui, 496 00:38:16,880 --> 00:38:20,998 je sais ce que ça veut dire, l'air triste quand on se croit caché. 497 00:38:22,440 --> 00:38:24,510 - Vous me voyez. - Je ne compte pas. 498 00:38:25,960 --> 00:38:27,109 Ce que je veux dire, 499 00:38:27,360 --> 00:38:29,999 c'est que si je peux faire quoi que ce soit, 500 00:38:30,240 --> 00:38:32,754 n'importe quoi, je suis à vous. 501 00:38:33,000 --> 00:38:35,036 Non, je veux dire... 502 00:38:35,280 --> 00:38:38,078 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, 503 00:38:38,320 --> 00:38:39,799 c'est d'accord. 504 00:38:41,360 --> 00:38:43,715 Que pourriez-vous m'apporter ? 505 00:38:44,080 --> 00:38:46,275 Rien. Je ne sais pas. 506 00:38:46,680 --> 00:38:49,433 Vous pourriez dire merci, sans doute. 507 00:38:51,680 --> 00:38:53,033 Merci. 508 00:38:54,480 --> 00:38:56,914 Je vais chercher des chips. Quelque chose ? 509 00:38:57,160 --> 00:38:58,912 C'est bon, je sais que non. 510 00:38:59,920 --> 00:39:01,831 - En fait... - Je sais que non. 511 00:39:14,520 --> 00:39:17,353 Cette enveloppe qui était dans sa malle... 512 00:39:18,160 --> 00:39:19,991 - Il y en a une autre. - Quoi ? 513 00:39:20,240 --> 00:39:21,229 Sur notre perron. 514 00:39:22,440 --> 00:39:25,079 Je l'ai trouvée aujourd'hui. Oui, regarde ça. 515 00:39:27,000 --> 00:39:28,831 Exactement le même sceau. 516 00:39:35,960 --> 00:39:38,474 - Des miettes de pain. - C'était là à mon retour. 517 00:39:38,720 --> 00:39:40,472 Des miettes de pain semées. 518 00:39:40,720 --> 00:39:42,039 Un livre de contes. 519 00:39:43,680 --> 00:39:47,798 Deux enfants conduits dans la forêt par leur père sèment des miettes. 520 00:39:48,160 --> 00:39:49,752 Hansel et Gretel. 521 00:39:50,000 --> 00:39:51,752 Quel ravisseur laisse des indices ? 522 00:39:52,000 --> 00:39:54,434 Un vantard qui prend tout ça pour un jeu. 523 00:39:54,680 --> 00:39:57,399 Assis chez nous, il m'a dit ces mots : 524 00:39:58,080 --> 00:40:01,311 "Tout conte de fées a besoin d'un bon méchant." 525 00:40:02,360 --> 00:40:04,669 La 5e substance fait partie du conte. 526 00:40:04,920 --> 00:40:06,478 La maison de la sorcière. 527 00:40:08,800 --> 00:40:10,313 La molécule de glycérol. 528 00:40:14,000 --> 00:40:17,072 Du PGPR ! Un émulsifiant pour le chocolat. 529 00:40:25,080 --> 00:40:27,674 Ce fax est arrivé il y a une heure. 530 00:40:30,400 --> 00:40:31,958 Vous avez quoi ? 531 00:40:32,200 --> 00:40:34,919 Trouvons un lieu où ces 5 éléments se croisent. 532 00:40:35,160 --> 00:40:38,709 Craie, asphalte, poussière de brique, végétation. Chocolat ? 533 00:40:38,960 --> 00:40:40,837 Une fabrique de confiseries désaffectée. 534 00:40:41,080 --> 00:40:43,310 Plus précis. Fabrique avec asphalte ? 535 00:40:43,560 --> 00:40:46,233 Non, trop général. Plus spécifique. 536 00:40:46,480 --> 00:40:49,392 L'argile crayeuse, champ géologique plus restreint. 537 00:40:52,800 --> 00:40:54,028 De la poussière de brique ? 538 00:40:55,000 --> 00:40:56,877 Un chantier. Brique des années 50. 539 00:40:57,360 --> 00:40:59,635 Il y a des milliers de chantiers à Londres. 540 00:40:59,880 --> 00:41:01,791 - J'ai mes enquêteurs. - Moi aussi. 541 00:41:02,200 --> 00:41:05,909 Un réseau de SDF plus rapide, moins gêné par les bakchichs. 542 00:41:20,760 --> 00:41:21,749 John. 543 00:41:23,080 --> 00:41:25,640 Rhododendron ponticum. Ça colle. 544 00:41:30,920 --> 00:41:32,478 - Addlestone. - Quoi ? 545 00:41:32,720 --> 00:41:34,836 Les usines entre le fleuve et le parc. 546 00:41:35,080 --> 00:41:35,990 Venez. 547 00:41:36,240 --> 00:41:37,195 Grouillez ! 548 00:41:50,040 --> 00:41:52,349 Vous, de ce côté. Regardez partout ! 549 00:41:52,600 --> 00:41:55,319 Déployez-vous, s'il vous plaît. 550 00:41:57,240 --> 00:41:57,990 Doucement, 551 00:41:58,600 --> 00:41:59,510 doucement. 552 00:42:04,600 --> 00:42:05,919 On vient de l'éteindre. 553 00:42:06,360 --> 00:42:07,873 Ils sont encore là ! 554 00:42:08,120 --> 00:42:10,111 Des papiers de bonbons. Qu'avez-vous mangé ? 555 00:42:12,280 --> 00:42:14,032 Hansel et Gretel. 556 00:42:22,120 --> 00:42:22,950 Du mercure. 557 00:42:23,240 --> 00:42:25,549 Les papiers sont badigeonnés de mercure. 558 00:42:25,800 --> 00:42:27,438 - Plus ils mangeaient... - Il les tuait. 559 00:42:27,680 --> 00:42:29,557 La dose est insuffisante en soi. 560 00:42:31,520 --> 00:42:33,795 Mais en grande quantité, ça les tuerait. 561 00:42:34,040 --> 00:42:35,951 Il n'avait pas besoin d'être là. 562 00:42:37,120 --> 00:42:40,157 Meurtre à distance. Il peut être à des milliers de km. 563 00:42:44,040 --> 00:42:46,679 Plus ils avaient faim, plus ils mangeaient, 564 00:42:46,920 --> 00:42:49,036 plus vite ils mouraient. Joli ! 565 00:42:49,880 --> 00:42:51,472 Par ici ! 566 00:42:53,880 --> 00:42:55,791 Je suis là, ne t'inquiète pas. 567 00:43:03,520 --> 00:43:05,272 Bien, les pros ont terminé. 568 00:43:05,520 --> 00:43:07,954 Si les amateurs veulent y aller. 569 00:43:08,200 --> 00:43:11,556 N'oubliez pas, elle est en état de choc et a 7 ans. 570 00:43:11,880 --> 00:43:14,553 - Si vous pouviez... - Ne pas être moi-même. 571 00:43:15,080 --> 00:43:16,433 Ça nous arrangerait. 572 00:43:25,560 --> 00:43:26,675 Claudette, je... 573 00:43:27,320 --> 00:43:29,311 Je sais que ça a été dur pour toi. 574 00:43:29,560 --> 00:43:31,357 - Écoute-moi... - Sortez ! 575 00:43:36,040 --> 00:43:38,395 - Ça n'a aucun sens. - Elle est traumatisée. 576 00:43:38,640 --> 00:43:40,870 Sherlock lui rappelle son ravisseur. 577 00:43:41,120 --> 00:43:44,032 - Qu'a-t-elle dit ? - Elle est mutique. 578 00:43:44,280 --> 00:43:47,716 - Et le garçon ? - Inconscient, aux soins intensifs. 579 00:44:02,480 --> 00:44:05,950 Ne vous minez pas. J'ai envie de hurler quand je vous vois. 580 00:44:06,360 --> 00:44:07,998 Comme la plupart des gens. 581 00:44:08,600 --> 00:44:09,635 Venez. 582 00:44:15,080 --> 00:44:17,036 C'est balèze de les avoir retrouvés 583 00:44:17,280 --> 00:44:19,032 grâce à une empreinte de pas. Bluffant. 584 00:44:19,280 --> 00:44:21,271 - Merci. - Incroyable. 585 00:44:35,160 --> 00:44:37,310 - Ça va ? - Je réfléchis. 586 00:44:39,160 --> 00:44:41,037 C'est mon taxi. Prends le suivant. 587 00:44:41,280 --> 00:44:42,952 - Pourquoi ? - Tu pourrais parler. 588 00:44:55,760 --> 00:44:58,035 - Du chocolat ? - Une fabrique désaffectée. 589 00:44:58,840 --> 00:44:59,750 Sortez ! 590 00:45:03,520 --> 00:45:04,635 Un problème ? 591 00:45:15,960 --> 00:45:19,794 ... cette splendide parure de soirée proposée par les Taxis londoniens. 592 00:45:20,080 --> 00:45:21,069 Éteignez ça. 593 00:45:21,320 --> 00:45:23,914 Comme vous le voyez, la parure est composée d'un... 594 00:45:24,160 --> 00:45:25,195 Éteignez ! 595 00:45:26,120 --> 00:45:29,112 Avec quatre superbes bracelets... 596 00:45:31,720 --> 00:45:32,789 Salut ! 597 00:45:33,080 --> 00:45:34,479 Prêt pour l'histoire ? 598 00:45:34,880 --> 00:45:37,030 Voici l'histoire de Sire Vantard. 599 00:45:38,600 --> 00:45:39,874 Une empreinte de pas. 600 00:45:40,880 --> 00:45:42,438 C'est tout ce qu'il a. 601 00:45:43,160 --> 00:45:44,229 Une empreinte de pas. 602 00:45:44,480 --> 00:45:47,517 Vous le connaissez : "Les Experts : Baker Street". 603 00:45:47,760 --> 00:45:51,799 - Nos équipes n'auraient pas trouvé. - Lui, il est meilleur. 604 00:45:52,680 --> 00:45:55,194 - C'est une explication. - Et l'autre ? 605 00:45:55,440 --> 00:45:56,555 Sire Vantard était 606 00:45:56,800 --> 00:45:59,519 le plus valeureux et malin des chevaliers de la Table Ronde. 607 00:46:00,040 --> 00:46:03,316 Mais les autres chevaliers se lassèrent bientôt du récit 608 00:46:03,560 --> 00:46:07,348 de ses valeureux exploits, de tous les dragons terrassés. 609 00:46:08,120 --> 00:46:10,190 Et ils commencèrent à s'interroger : 610 00:46:10,880 --> 00:46:13,758 "Les récits de Sire Vantard sont-ils vrais ?" 611 00:46:14,200 --> 00:46:15,838 Lui seul aurait pu trouver. 612 00:46:16,560 --> 00:46:17,754 Oh, non ! 613 00:46:18,000 --> 00:46:20,070 Puis la fillette hurle en le voyant. 614 00:46:20,320 --> 00:46:23,756 Lui qu'elle n'a jamais vu. À moins qu'elle l'ait déjà vu. 615 00:46:24,000 --> 00:46:27,117 - Où voulez-vous en venir ? - Vous le savez très bien. 616 00:46:27,360 --> 00:46:30,636 Un des chevaliers alla voir le Roi Arthur et dit : 617 00:46:31,200 --> 00:46:35,557 "Je ne crois pas les histoires de Sire Vantard. 618 00:46:36,040 --> 00:46:38,634 "Ce n'est qu'un gros menteur 619 00:46:38,880 --> 00:46:41,758 "qui affabule pour se faire mousser." 620 00:46:44,640 --> 00:46:47,029 Vous ne suggérez pas qu'il est impliqué ? 621 00:46:47,280 --> 00:46:49,157 On doit envisager cette possibilité. 622 00:46:50,160 --> 00:46:51,878 Et le Roi lui-même 623 00:46:52,120 --> 00:46:53,917 commença à s'interroger. 624 00:46:58,720 --> 00:47:01,917 Mais Sire Vantard n'était pas au bout de ses problèmes. 625 00:47:03,120 --> 00:47:04,109 Non. 626 00:47:06,880 --> 00:47:08,871 Ce n'était pas le dernier problème. 627 00:47:10,760 --> 00:47:12,079 Fin. 628 00:47:15,000 --> 00:47:15,955 Arrêtez-vous. 629 00:47:16,680 --> 00:47:17,556 Arrêtez-vous ! 630 00:47:18,200 --> 00:47:19,713 C'était quoi, ça ? 631 00:47:20,880 --> 00:47:21,869 C'était quoi ? 632 00:47:23,000 --> 00:47:24,672 La course est offerte. 633 00:47:31,400 --> 00:47:32,230 Attention ! 634 00:47:38,280 --> 00:47:39,713 Merci. 635 00:48:00,240 --> 00:48:01,389 C'est lui. 636 00:48:02,040 --> 00:48:04,873 Sulejmani. Mycroft m'a montré son dossier. 637 00:48:05,120 --> 00:48:07,509 Un gangster albanais installé dans la rue. 638 00:48:07,760 --> 00:48:09,159 Mort de m'avoir serré la main. 639 00:48:09,400 --> 00:48:12,233 - Comment ça ? - Il ne fallait pas qu'il me touche. 640 00:48:14,240 --> 00:48:17,596 Quatre assassins dans le voisinage, pas là pour me tuer. 641 00:48:18,160 --> 00:48:19,957 Ils doivent me garder en vie. 642 00:48:20,480 --> 00:48:22,710 J'ai quelque chose qu'ils veulent tous. 643 00:48:23,120 --> 00:48:24,473 Si l'un d'eux m'approche... 644 00:48:25,040 --> 00:48:26,758 Il est tué avant de l'obtenir. 645 00:48:29,800 --> 00:48:32,951 Toute l'attention est concentrée sur moi. 646 00:48:35,000 --> 00:48:37,195 La surveillance se resserre sur nous. 647 00:48:37,760 --> 00:48:39,432 Que détiens-tu de si important ? 648 00:48:41,600 --> 00:48:43,909 Je dois m'informer sur l'époussetage. 649 00:48:44,160 --> 00:48:46,310 En détail, le ménage de la semaine. 650 00:48:46,560 --> 00:48:48,152 Mardi, j'ai fait votre lino. 651 00:48:48,400 --> 00:48:51,233 Non, dans cette pièce. Une trace dans la poussière. 652 00:48:51,480 --> 00:48:54,119 Que la poussière. La poussière est éloquente. 653 00:48:54,480 --> 00:48:56,232 Qu'est-ce qu'il raconte ? 654 00:48:57,960 --> 00:49:00,428 - Des caméras. On nous observe. - Quoi ? 655 00:49:00,760 --> 00:49:02,398 Des caméras ? Ici ? 656 00:49:03,000 --> 00:49:04,399 Je suis en chemise de nuit. 657 00:49:21,800 --> 00:49:23,791 - Non, inspecteur. - Quoi ? 658 00:49:24,840 --> 00:49:25,590 C'est non. 659 00:49:25,960 --> 00:49:29,157 - Attendez la question. - Vous voulez m'emmener au poste. 660 00:49:30,600 --> 00:49:31,999 - Sherlock... - Le cri ? 661 00:49:33,440 --> 00:49:35,271 Qui ? Donovan, je parie. 662 00:49:35,520 --> 00:49:39,195 "Suis-je responsable du rapt ?" Moriarty est malin. 663 00:49:40,120 --> 00:49:43,476 Il a semé le doute dans sa tête, ce sentiment tenace. 664 00:49:43,720 --> 00:49:45,790 Vous devrez être fort pour résister. 665 00:49:46,200 --> 00:49:47,918 On ne peut pas tuer une idée. 666 00:49:48,400 --> 00:49:50,277 Pas quand elle a élu domicile 667 00:49:50,800 --> 00:49:51,835 là. 668 00:49:53,760 --> 00:49:54,749 Vous venez ? 669 00:49:55,320 --> 00:49:57,117 Une photo. C'est son coup suivant. 670 00:49:57,360 --> 00:50:00,511 Le jeu de Moriarty. Après le cri, ma photo, interpellé. 671 00:50:01,640 --> 00:50:04,108 Il veut me détruire méticuleusement. 672 00:50:05,320 --> 00:50:08,357 C'est un jeu, Lestrade, et je ne veux pas jouer. 673 00:50:10,040 --> 00:50:12,429 Mes amitiés au sergent Donovan. 674 00:50:44,160 --> 00:50:46,549 - Ils vont décider. - Décider ? 675 00:50:46,960 --> 00:50:49,793 - Si revenir m'arrêter. - Tu crois ? 676 00:50:50,000 --> 00:50:51,991 - C'est la procédure. - Il fallait le suivre. 677 00:50:52,840 --> 00:50:55,274 - Les gens vont penser... - Je m'en fiche. 678 00:50:55,520 --> 00:50:59,308 Tu ne t'en ficherais pas s'ils te croyaient bête ou en faute. 679 00:50:59,560 --> 00:51:00,834 Eux seraient bêtes. 680 00:51:01,080 --> 00:51:03,548 Je ne veux pas qu'on croie que tu es... 681 00:51:06,960 --> 00:51:08,109 Que je suis quoi ? 682 00:51:11,160 --> 00:51:12,639 Un imposteur. 683 00:51:14,360 --> 00:51:16,078 Tu as peur qu'ils aient raison. 684 00:51:16,320 --> 00:51:17,719 - À mon sujet. - Non. 685 00:51:17,960 --> 00:51:20,679 D'où ton trouble. Tu refuses de l'envisager. 686 00:51:20,920 --> 00:51:23,229 - Tu as peur d'avoir été berné. - Non. 687 00:51:23,480 --> 00:51:26,950 Moriarty joue avec ton esprit. Tu ne vois pas ce qui se passe ? 688 00:51:30,760 --> 00:51:31,988 Non, je te connais. 689 00:51:32,240 --> 00:51:33,195 À 100 % ? 690 00:51:33,440 --> 00:51:36,716 Personne ne peut feindre d'être un tel con en permanence. 691 00:51:43,000 --> 00:51:45,514 - Sherlock Holmes ? - Oui, monsieur. 692 00:51:45,760 --> 00:51:48,320 Le gars qu'on a vu dans la presse ? 693 00:51:49,880 --> 00:51:52,474 - Je croyais que c'était un privé. - En effet. 694 00:51:52,720 --> 00:51:55,553 On l'a consulté, c'est ce que vous me dites ? 695 00:51:55,800 --> 00:51:58,234 Mais pas sur de vraies enquêtes ? 696 00:51:58,520 --> 00:51:59,839 Une ou deux. 697 00:52:00,080 --> 00:52:01,115 Plutôt 20 ou 30. 698 00:52:01,680 --> 00:52:02,510 Quoi ? 699 00:52:02,760 --> 00:52:04,557 Je suis pas le seul gradé dans ce cas. 700 00:52:04,800 --> 00:52:05,869 Fermez-la ! 701 00:52:06,360 --> 00:52:09,591 Un détective amateur a eu accès à toutes sortes 702 00:52:09,840 --> 00:52:12,229 d'informations confidentielles et à présent, 703 00:52:12,480 --> 00:52:13,754 c'est un suspect. 704 00:52:14,000 --> 00:52:16,355 - Sauf votre respect... - Imbécile ! 705 00:52:16,600 --> 00:52:19,956 Allez l'embarquer tout de suite ! Exécution ! 706 00:52:26,240 --> 00:52:27,639 Vous êtes fiers de vous ? 707 00:52:27,880 --> 00:52:31,919 Si ce n'est pas que cette affaire ? S'il a fait ça à chaque fois ? 708 00:52:43,880 --> 00:52:46,952 Il te reste des amis dans la police. C'est Lestrade. 709 00:52:47,360 --> 00:52:51,148 Ils sont tous en route. Ils se bousculent pour te menotter. 710 00:52:51,400 --> 00:52:53,197 Tous les flics que tu as ridiculisés, 711 00:52:53,440 --> 00:52:54,919 ce qui fait du monde. 712 00:52:57,040 --> 00:52:58,234 Pardon, je dérange ? 713 00:52:59,480 --> 00:53:01,789 Un type a déposé un pli, j'avais oublié. 714 00:53:02,080 --> 00:53:04,640 Marqué "périssable". Il a fallu que je signe. 715 00:53:05,200 --> 00:53:08,431 Un drôle de nom. Allemand, comme les contes de fées. 716 00:53:17,840 --> 00:53:19,558 Carbonisé. 717 00:53:21,160 --> 00:53:22,434 Ça veut dire quoi ? 718 00:53:24,160 --> 00:53:25,275 Je vais ouvrir. 719 00:53:25,760 --> 00:53:26,590 Sherlock ! 720 00:53:26,840 --> 00:53:28,671 - Mme Hudson. - On doit vous parler. 721 00:53:28,920 --> 00:53:31,514 Vous n'avez pas le droit d'entrer comme ça ! 722 00:53:32,640 --> 00:53:34,471 Vous avez un mandat ? 723 00:53:34,720 --> 00:53:36,199 Ça suffit, John. 724 00:53:39,520 --> 00:53:43,149 Je vous arrête sur présomption d'enlèvement et séquestration. 725 00:53:43,400 --> 00:53:45,550 - Tout va bien. - Non, c'est du délire. 726 00:53:46,200 --> 00:53:47,792 Emmenez-le. 727 00:53:49,000 --> 00:53:52,276 - Vous savez... - Plus un mot ou je vous arrête. 728 00:53:56,440 --> 00:53:58,829 - Vous avez fini ? - Je l'avais dit. 729 00:53:59,080 --> 00:54:00,229 - Le premier jour. - Assez. 730 00:54:00,480 --> 00:54:02,516 Résoudre des crimes ne suffira pas. 731 00:54:03,080 --> 00:54:04,957 Un jour, il franchira la ligne. 732 00:54:05,440 --> 00:54:06,316 Interrogez-vous. 733 00:54:06,560 --> 00:54:10,917 Qui peut enlever ces enfants pour nous épater en les retrouvant ? 734 00:54:11,160 --> 00:54:12,036 Donovan ? 735 00:54:12,240 --> 00:54:13,559 C'est notre homme ? 736 00:54:13,800 --> 00:54:14,994 Oui, monsieur. 737 00:54:15,440 --> 00:54:17,271 Il m'avait l'air un peu siphonné. 738 00:54:17,800 --> 00:54:20,758 Ils le sont souvent, ces pseudo-justiciers. 739 00:54:23,360 --> 00:54:25,191 Qu'est-ce que vous regardez ? 740 00:54:27,240 --> 00:54:28,514 Ça va, monsieur ? 741 00:54:30,360 --> 00:54:31,713 Tu m'accompagnes ? 742 00:54:32,800 --> 00:54:34,870 Apparemment, c'est illégal de frapper 743 00:54:35,120 --> 00:54:36,269 le divisionnaire. 744 00:54:37,680 --> 00:54:40,911 - Ça va être délicat. - Personne pour nous libérer. 745 00:54:41,160 --> 00:54:43,628 Je pensais à notre évasion imminente. 746 00:54:46,560 --> 00:54:47,436 Quoi ? 747 00:54:53,040 --> 00:54:55,190 Veuillez vous mettre à genoux. 748 00:54:58,280 --> 00:55:00,510 - Tout de suite ! - Obéissez ! 749 00:55:01,840 --> 00:55:03,398 Pour info, le flingue, 750 00:55:03,640 --> 00:55:05,915 c'est son idée. Je ne suis que... 751 00:55:06,160 --> 00:55:08,799 - Mon otage ! - Otage, oui, ça le fait. 752 00:55:09,160 --> 00:55:11,310 Ça le fait. Et maintenant ? 753 00:55:11,560 --> 00:55:12,788 Je contente Moriarty. 754 00:55:13,560 --> 00:55:15,755 Je deviens un fugitif. Cours ! 755 00:55:19,120 --> 00:55:21,076 Courez-lui après, Lestrade ! 756 00:55:23,720 --> 00:55:24,869 Prends-moi la main. 757 00:55:26,680 --> 00:55:28,636 Là, c'est sûr, ça va jaser. 758 00:55:28,880 --> 00:55:30,472 - Le flingue ! - Laisse-le. 759 00:55:37,160 --> 00:55:38,718 Sherlock, attends. 760 00:55:40,200 --> 00:55:42,998 Il va falloir qu'on se coordonne. 761 00:55:43,920 --> 00:55:44,909 Va à droite. 762 00:55:45,160 --> 00:55:46,036 À droite ! 763 00:55:50,520 --> 00:55:52,317 Tout le monde a envie de le croire. 764 00:55:53,440 --> 00:55:55,192 Un mensonge préférable à la vérité. 765 00:55:55,440 --> 00:55:58,796 Mes déductions étaient bidon. Plus de complexes, Sherlock est 766 00:55:59,000 --> 00:56:01,468 - un homme ordinaire. - Mycroft peut nous aider. 767 00:56:02,360 --> 00:56:05,272 Une réconciliation familiale ? C'est pas le moment. 768 00:56:07,440 --> 00:56:08,236 Sherlock ! 769 00:56:08,800 --> 00:56:11,075 On est suivis. On a pas semé la police. 770 00:56:11,320 --> 00:56:13,709 C'est un de mes nouveaux voisins. 771 00:56:14,640 --> 00:56:16,039 Voyons s'il a des réponses. 772 00:56:22,520 --> 00:56:23,919 Où on va ? 773 00:56:24,800 --> 00:56:26,916 On va se jeter devant ce bus. 774 00:56:38,400 --> 00:56:40,311 Dites-moi ce que vous me voulez. 775 00:56:41,000 --> 00:56:43,639 - Dites-le-moi ! - Il l'a laissée chez vous. 776 00:56:44,320 --> 00:56:46,390 - Qui ? - Moriarty. 777 00:56:47,080 --> 00:56:49,548 - Quoi ? - La clé informatique. 778 00:56:49,800 --> 00:56:53,793 Bien sûr ! Il le vend. Le programme utilisé pour la Tour. 779 00:56:55,520 --> 00:56:57,750 Il l'a planqué quand il est venu. 780 00:57:14,080 --> 00:57:15,479 Ça change la donne. 781 00:57:16,360 --> 00:57:19,397 C'est une clé pouvant pirater n'importe quel système 782 00:57:19,640 --> 00:57:21,710 et elle est chez nous. D'où le message 783 00:57:21,960 --> 00:57:24,474 disant à tous où aller : "Trouvez Sherlock." 784 00:57:24,720 --> 00:57:26,233 Allons fouiller l'appart. 785 00:57:26,840 --> 00:57:29,912 Les flics vont y être. Pourquoi la planquer chez toi ? 786 00:57:30,520 --> 00:57:34,479 Autre moyen subtil de salir mon nom. Je suis l'ami de ces criminels. 787 00:57:36,640 --> 00:57:37,550 Tu as vu ça ? 788 00:57:39,560 --> 00:57:41,949 Le déballage public d'un nommé Rich Brook. 789 00:57:44,480 --> 00:57:45,754 Qui est-ce ? 790 00:58:11,880 --> 00:58:13,871 Trop tard pour une déclaration ? 791 00:58:15,120 --> 00:58:18,078 Félicitations, "La vérité sur Sherlock Holmes". 792 00:58:18,640 --> 00:58:20,756 Le scoop convoité par tous. Bravo ! 793 00:58:21,000 --> 00:58:22,752 Je vous ai donné votre chance. 794 00:58:23,000 --> 00:58:25,230 Je voulais être de votre côté. 795 00:58:25,880 --> 00:58:27,154 Vous m'avez rembarrée. 796 00:58:27,400 --> 00:58:30,392 Et miracle, quelqu'un balance tout. Qui est Brook ? 797 00:58:32,800 --> 00:58:34,153 Allons, Kitty, 798 00:58:34,400 --> 00:58:36,630 personne ne croit une voix au téléphone. 799 00:58:36,880 --> 00:58:39,394 Il y a eu des rencontres au café et à l'hôtel, 800 00:58:39,640 --> 00:58:41,278 des épanchements sur dictaphone. 801 00:58:42,080 --> 00:58:43,513 Pourquoi vous fier à lui ? 802 00:58:43,880 --> 00:58:48,271 Un homme surgit avec le Graal dans sa poche. À quel titre ? 803 00:58:51,040 --> 00:58:53,554 Chérie, il n'y avait pas de café moulu. 804 00:59:03,240 --> 00:59:05,390 Tu disais que j'étais en sécurité ici. 805 00:59:05,960 --> 00:59:08,838 Tu l'es, Richard, ils feront rien devant témoins. 806 00:59:09,440 --> 00:59:10,555 C'est votre source ? 807 00:59:11,480 --> 00:59:13,198 Moriarty est Richard Brook ? 808 00:59:13,440 --> 00:59:16,557 Bien sûr, c'est Richard Brook. Moriarty n'existe pas. 809 00:59:16,800 --> 00:59:18,472 - N'a jamais existé. - Comment ça ? 810 00:59:18,800 --> 00:59:19,835 Vérifiez. 811 00:59:20,080 --> 00:59:24,596 Rich Brook, un acteur engagé par Sherlock Holmes pour être Moriarty. 812 00:59:30,280 --> 00:59:31,633 Dr Watson, 813 00:59:32,480 --> 00:59:35,631 vous êtes un type bien, ne me faites pas de mal. 814 00:59:36,200 --> 00:59:38,634 Non, vous êtes Moriarty ! C'est Moriarty ! 815 00:59:38,880 --> 00:59:40,598 Vous avez voulu me faire sauter ! 816 00:59:42,000 --> 00:59:44,195 Pardon, je vous demande pardon. 817 00:59:45,320 --> 00:59:47,754 Il m'a payé. J'avais besoin de bosser. 818 00:59:48,200 --> 00:59:50,998 Sherlock, explique. Je ne comprends pas. 819 00:59:51,240 --> 00:59:54,277 Je vais tout expliquer, noir sur blanc. 820 00:59:54,520 --> 00:59:57,239 Tout est là. Des preuves formelles. 821 00:59:58,440 --> 01:00:01,750 Vous avez inventé James Moriarty, votre ennemi juré. 822 01:00:02,000 --> 01:00:04,673 - Inventé ? - Inventé tous les crimes. 823 01:00:04,920 --> 01:00:07,229 Et fabriqué un méchant magistral. 824 01:00:07,480 --> 01:00:08,595 C'est absurde ! 825 01:00:08,840 --> 01:00:10,876 Demandez-lui, il est là. 826 01:00:11,120 --> 01:00:13,509 - Dis-lui, Richard. - Cet homme a été jugé ! 827 01:00:13,760 --> 01:00:16,399 Oui, et vous l'avez payé pour qu'il trinque ! 828 01:00:16,640 --> 01:00:18,756 En promettant de truquer le jury. 829 01:00:19,000 --> 01:00:21,468 Pas un rôle classique, mais bien payé. 830 01:00:22,000 --> 01:00:24,070 Mais il a monnayé son histoire. 831 01:00:24,320 --> 01:00:25,833 Je regrette, vraiment. 832 01:00:26,080 --> 01:00:27,399 Je regrette. 833 01:00:27,640 --> 01:00:29,551 C'est ce que vous allez publier ? 834 01:00:29,840 --> 01:00:32,593 La conclusion, c'est que Moriarty est un acteur ? 835 01:00:32,840 --> 01:00:35,559 Il le sait. J'ai des preuves. Montre-les-lui. 836 01:00:35,800 --> 01:00:38,075 - Kitty, montre-lui. - Oui, montrez-moi. 837 01:00:43,480 --> 01:00:45,277 Je fais des émissions pour enfants. 838 01:00:45,920 --> 01:00:47,114 Je suis le conteur. 839 01:00:50,800 --> 01:00:53,473 Je suis le conteur, c'est en DVD. 840 01:01:01,160 --> 01:01:03,913 Dites-le-lui. Le voile se lève, c'est fini. 841 01:01:04,800 --> 01:01:05,915 Dites-le-leur ! 842 01:01:06,160 --> 01:01:07,354 C'est fini ! 843 01:01:07,600 --> 01:01:08,589 Me touchez pas ! 844 01:01:08,840 --> 01:01:10,398 Ne m'effleurez pas ! 845 01:01:10,640 --> 01:01:12,471 Arrêtez tout de suite ! 846 01:01:12,920 --> 01:01:14,478 - Me faites pas de mal ! - Vite ! 847 01:01:15,000 --> 01:01:16,592 Laissez-le ! 848 01:01:21,240 --> 01:01:22,355 Il a des renforts. 849 01:01:22,840 --> 01:01:24,319 Vous savez quoi, Holmes ? 850 01:01:24,720 --> 01:01:27,075 Je vous regarde et je lis en vous. 851 01:01:27,320 --> 01:01:29,834 Vous me répugnez. 852 01:01:35,400 --> 01:01:39,439 Peut-il métamorphoser son identité et faire de toi le criminel ? 853 01:01:39,680 --> 01:01:41,318 Il sait tout de ma vie. 854 01:01:41,560 --> 01:01:45,473 Pour vendre un mensonge énorme, on l'enveloppe dans la vérité. 855 01:01:45,720 --> 01:01:47,153 Ce sera parole contre parole. 856 01:01:47,400 --> 01:01:50,836 Il sème le doute dans les esprits depuis 24 heures. 857 01:01:51,480 --> 01:01:54,438 Pour parachever son jeu, il ne lui reste qu'à... 858 01:01:56,600 --> 01:01:57,635 Sherlock ? 859 01:01:58,800 --> 01:02:00,074 J'ai quelque chose à faire. 860 01:02:00,320 --> 01:02:02,117 - Je peux t'aider ? - Non, seul. 861 01:02:19,800 --> 01:02:21,392 Vous avez tort, vous savez. 862 01:02:23,040 --> 01:02:24,473 Vous comptez. 863 01:02:25,720 --> 01:02:28,553 Vous avez toujours compté et j'ai toujours eu confiance. 864 01:02:30,600 --> 01:02:32,079 Mais vous aviez raison. 865 01:02:34,440 --> 01:02:35,953 Je ne vais pas bien. 866 01:02:36,880 --> 01:02:38,313 Dites-moi ce qu'il y a. 867 01:02:40,560 --> 01:02:41,356 Molly... 868 01:02:41,840 --> 01:02:43,512 je crois que je vais mourir. 869 01:02:45,840 --> 01:02:48,912 - Que vous faut-il ? - Si j'étais pas ce que vous croyez, 870 01:02:49,160 --> 01:02:50,991 ce que je crois, 871 01:02:53,040 --> 01:02:54,473 m'aideriez-vous ? 872 01:02:56,520 --> 01:02:57,999 Que vous faut-il ? 873 01:03:05,680 --> 01:03:06,795 Vous. 874 01:03:20,840 --> 01:03:25,277 Elle s'est vraiment documentée, Mlle Riley. 875 01:03:25,520 --> 01:03:28,751 Seul un proche de Sherlock connaîtrait ces faits. 876 01:03:31,040 --> 01:03:33,508 Avez-vous vu son carnet d'adresses ? 877 01:03:34,200 --> 01:03:37,397 Deux noms, le vôtre et le mien. 878 01:03:37,640 --> 01:03:40,029 Et Moriarty ne tient pas ça de moi. 879 01:03:40,920 --> 01:03:43,354 Comment ça marche, votre relation ? 880 01:03:43,600 --> 01:03:47,036 Vous allez prendre un café de temps à autre, Jim et vous ? 881 01:03:47,600 --> 01:03:49,352 Votre propre frère. 882 01:03:49,600 --> 01:03:53,195 Vous avez raconté toute sa vie 883 01:03:53,440 --> 01:03:55,158 à ce fou furieux. 884 01:03:58,000 --> 01:03:59,718 Je n'avais jamais imaginé... 885 01:03:59,960 --> 01:04:00,949 Alors c'est ça... 886 01:04:01,880 --> 01:04:03,552 que vous essayiez de me dire ? 887 01:04:03,800 --> 01:04:05,870 "Veillez sur lui parce que j'ai merdé." 888 01:04:11,080 --> 01:04:12,433 Votre rencontre ? 889 01:04:15,080 --> 01:04:17,640 Les gens comme lui, on... 890 01:04:18,080 --> 01:04:20,719 connaît leur existence, on les surveille. 891 01:04:22,040 --> 01:04:24,270 Mais James Moriarty... 892 01:04:26,280 --> 01:04:29,750 l'esprit criminel le plus dangereux que le monde ait connu. 893 01:04:30,760 --> 01:04:33,228 Et dans sa poche, l'arme suprême. 894 01:04:33,760 --> 01:04:35,079 Une clé. 895 01:04:35,720 --> 01:04:39,349 Quelques lignes de code informatique ouvrant toutes les portes. 896 01:04:40,680 --> 01:04:42,352 Vous l'avez enlevé ? 897 01:04:43,400 --> 01:04:45,152 Pour tenter de trouver la clé ? 898 01:04:46,560 --> 01:04:48,312 Des semaines d'interrogatoire. 899 01:04:48,800 --> 01:04:49,710 Et ? 900 01:04:49,960 --> 01:04:51,552 Il a refusé de jouer le jeu. 901 01:04:52,560 --> 01:04:54,039 Il restait assis, là. 902 01:04:55,640 --> 01:04:57,437 À regarder dans les ténèbres. 903 01:05:01,640 --> 01:05:03,835 Tout ce qui l'a sorti de son silence... 904 01:05:08,120 --> 01:05:09,997 J'ai réussi à le faire parler. 905 01:05:10,360 --> 01:05:11,759 Un tout petit peu. 906 01:05:14,080 --> 01:05:15,195 Mais... 907 01:05:16,040 --> 01:05:18,838 En échange du récit de la vie de Sherlock. 908 01:05:20,000 --> 01:05:22,150 Donc il y a un énorme mensonge, 909 01:05:23,640 --> 01:05:25,232 Sherlock est un imposteur, 910 01:05:25,480 --> 01:05:28,392 mais les gens le goberont, car le reste est vrai. 911 01:05:30,520 --> 01:05:33,353 Moriarty voulait que Sherlock soit détruit 912 01:05:33,600 --> 01:05:36,433 et vous lui avez fourni 913 01:05:37,240 --> 01:05:39,117 les armes parfaites. 914 01:05:45,480 --> 01:05:46,595 John. 915 01:05:50,480 --> 01:05:51,595 Je suis désolé. 916 01:05:52,120 --> 01:05:53,519 De grâce ! 917 01:05:55,640 --> 01:05:56,993 Dites-le-lui. 918 01:06:09,360 --> 01:06:10,634 J'ai eu ton message. 919 01:06:10,880 --> 01:06:14,429 On trouve le code et on l'utilise. On bat Moriarty à son propre jeu. 920 01:06:14,680 --> 01:06:17,114 - On l'utilise ? - Avec, il a créé Brook. 921 01:06:17,560 --> 01:06:19,915 On pirate les données pour le détruire. 922 01:06:20,160 --> 01:06:21,639 Et ressusciter Moriarty. 923 01:06:22,040 --> 01:06:25,510 Quelque part au 221 B, le jour du verdict, il l'a caché. 924 01:06:28,800 --> 01:06:30,756 - Qu'a-t-il touché ? - Une pomme. 925 01:06:31,840 --> 01:06:33,751 - Il a écrit quelque chose ? - Non. 926 01:07:25,960 --> 01:07:27,313 Oui, c'est moi. 927 01:07:27,760 --> 01:07:28,795 Quoi ? 928 01:07:29,480 --> 01:07:31,198 Que s'est-il passé ? Elle va bien ? 929 01:07:32,040 --> 01:07:32,756 Seigneur ! 930 01:07:33,640 --> 01:07:34,914 Oui, j'arrive. 931 01:07:35,160 --> 01:07:37,390 - Quoi ? - On a tiré sur Mme Hudson. 932 01:07:37,640 --> 01:07:38,675 Comment ça ? 933 01:07:38,920 --> 01:07:41,309 Sûrement un des tueurs que tu as attirés. 934 01:07:41,560 --> 01:07:43,596 - Elle est mourante. - Je suis occupé. 935 01:07:45,040 --> 01:07:47,031 - Occupé ? - J'ai besoin de réfléchir. 936 01:07:47,280 --> 01:07:51,239 Elle n'est rien ? Tu as failli tuer un homme qui l'avait effleurée. 937 01:07:51,480 --> 01:07:53,869 - C'est ma logeuse. - Elle est mourante ! 938 01:07:54,440 --> 01:07:58,877 Tu es une machine... Et puis merde. Reste ici si ça te chante. 939 01:07:59,080 --> 01:08:01,355 - Tout seul. - La solitude me protège. 940 01:08:01,600 --> 01:08:03,477 Non, ce sont les amis qui protègent. 941 01:08:42,320 --> 01:08:43,912 Nous y voilà enfin. 942 01:08:45,080 --> 01:08:47,310 Vous et moi, Sherlock. 943 01:08:47,960 --> 01:08:50,872 Et notre problème, le dernier problème. 944 01:08:51,760 --> 01:08:53,557 Rester en vie ! 945 01:08:55,320 --> 01:08:57,470 C'est d'un ennui ! 946 01:08:59,400 --> 01:09:00,469 Toujours... 947 01:09:01,560 --> 01:09:03,232 rester. 948 01:09:04,040 --> 01:09:06,554 Toute ma vie, j'ai cherché des distractions. 949 01:09:06,800 --> 01:09:07,994 Vous étiez la meilleure 950 01:09:08,240 --> 01:09:11,471 et je ne vous ai même plus, car je vous ai battu. 951 01:09:11,800 --> 01:09:12,789 Vous savez quoi ? 952 01:09:13,240 --> 01:09:15,071 En fin de compte, c'était facile. 953 01:09:16,680 --> 01:09:17,749 C'était facile. 954 01:09:18,000 --> 01:09:20,195 Maintenant, retour aux gens ordinaires. 955 01:09:20,760 --> 01:09:22,557 Et il s'avère que vous êtes ordinaire, 956 01:09:22,800 --> 01:09:24,153 comme les autres. 957 01:09:26,480 --> 01:09:27,799 Tant pis ! 958 01:09:30,640 --> 01:09:33,359 Avez-vous failli douter de mon existence ? 959 01:09:34,400 --> 01:09:36,231 Vous ai-je presque ébranlé ? 960 01:09:36,480 --> 01:09:38,391 Richard Brook. 961 01:09:39,080 --> 01:09:41,196 Personne ne comprend la blague. 962 01:09:42,120 --> 01:09:43,633 - Mais vous, si. - Bien sûr. 963 01:09:43,880 --> 01:09:44,676 C'est bien ! 964 01:09:44,920 --> 01:09:47,388 Traduction de l'allemand "Reichenbach". 965 01:09:47,680 --> 01:09:50,990 - L'affaire qui m'a rendu célèbre. - Faut bien s'amuser ! 966 01:09:56,640 --> 01:09:58,995 Bien. Vous avez aussi compris ça. 967 01:10:00,880 --> 01:10:02,393 Rythme égale chiffres. 968 01:10:03,440 --> 01:10:06,830 Chaque battement est un 1, chaque pause, un 0. 969 01:10:07,360 --> 01:10:08,713 Code binaire. 970 01:10:08,960 --> 01:10:11,394 Voilà pourquoi ces tueurs m'ont sauvé. 971 01:10:12,320 --> 01:10:13,878 C'était caché dans ma tête. 972 01:10:14,120 --> 01:10:17,510 Quelques lignes de code pouvant violer n'importe quel système. 973 01:10:18,200 --> 01:10:19,872 Je l'ai dit à tous mes clients. 974 01:10:20,640 --> 01:10:22,995 Le dernier arrivé à Sherlock est une mauviette. 975 01:10:23,240 --> 01:10:26,516 Maintenant qu'il est là-dedans, je peux modifier les données. 976 01:10:28,240 --> 01:10:31,835 Tuer Rich Brook et ressusciter Jim Moriarty. 977 01:10:36,480 --> 01:10:39,074 C'est trop facile. Trop facile. 978 01:10:39,440 --> 01:10:42,193 Il n'y a pas de clé, andouille ! 979 01:10:45,120 --> 01:10:46,473 Des chiffres dénués de sens. 980 01:10:47,120 --> 01:10:48,997 Totalement dénués de sens. 981 01:10:49,520 --> 01:10:52,557 Vous croyez sérieusement que quelques lignes de code 982 01:10:52,800 --> 01:10:55,155 vont anéantir le monde ? Je suis déçu. 983 01:10:55,400 --> 01:10:57,914 Vous me décevez, ordinaire Sherlock. 984 01:10:58,160 --> 01:10:59,354 Mais le rythme ? 985 01:10:59,600 --> 01:11:03,229 Partita n° 1 ! Merci, Jean-Sébastien Bach. 986 01:11:04,320 --> 01:11:07,437 - Mais comment... - La Banque, la Tour, la prison ? 987 01:11:07,680 --> 01:11:09,079 Une pure arnaque ! 988 01:11:09,400 --> 01:11:11,868 Il suffit de quelques complices. 989 01:11:17,800 --> 01:11:20,917 Vous êtes tombé dans le panneau. C'est votre faiblesse. 990 01:11:21,200 --> 01:11:24,317 Vous voulez que tout soit subtil. On finit le jeu ? 991 01:11:24,560 --> 01:11:25,754 Un dernier acte. 992 01:11:26,000 --> 01:11:29,515 Ravi que vous ayez choisi un immeuble haut. Jolie méthode. 993 01:11:29,760 --> 01:11:31,591 Méthode ? Pour quoi ? 994 01:11:34,760 --> 01:11:35,988 Oui, bien sûr. 995 01:11:38,280 --> 01:11:39,554 Mon suicide. 996 01:11:39,800 --> 01:11:41,950 Le génial détective était un imposteur. 997 01:11:42,200 --> 01:11:44,714 Je l'ai lu dans le journal, ça doit être vrai. 998 01:11:44,960 --> 01:11:46,552 J'adore les journaux. 999 01:11:47,240 --> 01:11:48,229 Les contes. 1000 01:11:52,480 --> 01:11:54,311 Et ceux de Grimm sont mortels. 1001 01:12:03,040 --> 01:12:04,029 John, 1002 01:12:04,280 --> 01:12:06,999 vous m'avez fait sursauter. Tout est arrangé 1003 01:12:07,240 --> 01:12:09,674 avec la police ? Sherlock a tout réglé ? 1004 01:12:12,400 --> 01:12:14,038 Mon Dieu ! 1005 01:12:17,680 --> 01:12:18,829 Taxi ! 1006 01:12:21,040 --> 01:12:23,395 Non, police ! Plus ou moins. 1007 01:12:23,640 --> 01:12:25,153 Merci bien, vieux. 1008 01:12:25,640 --> 01:12:27,949 Je peux prouver votre fausse identité. 1009 01:12:28,200 --> 01:12:30,873 Suicidez-vous, c'est bien moins compliqué. 1010 01:12:33,320 --> 01:12:34,355 Allez-y. 1011 01:12:35,240 --> 01:12:36,150 Pour moi. 1012 01:12:37,000 --> 01:12:38,399 S'il vous plaît ! 1013 01:12:43,760 --> 01:12:46,752 - Vous êtes fou. - Vous le comprenez maintenant ? 1014 01:12:48,680 --> 01:12:49,874 D'accord. 1015 01:12:51,760 --> 01:12:53,671 Petite motivation supplémentaire. 1016 01:12:54,760 --> 01:12:57,115 Vos amis mourront sinon. 1017 01:12:58,600 --> 01:13:00,716 - John ? - Pas seulement John. 1018 01:13:00,960 --> 01:13:02,552 Tous. 1019 01:13:02,920 --> 01:13:04,876 - Mme Hudson ? - Tous. 1020 01:13:05,440 --> 01:13:06,475 Lestrade ? 1021 01:13:07,200 --> 01:13:08,553 Trois balles, 1022 01:13:08,800 --> 01:13:11,155 trois tireurs, trois victimes. 1023 01:13:11,640 --> 01:13:13,995 Il est trop tard pour les arrêter. 1024 01:13:16,160 --> 01:13:18,355 Sauf si mes hommes vous voient sauter. 1025 01:13:26,400 --> 01:13:27,992 Vous pouvez me faire coffrer, 1026 01:13:28,240 --> 01:13:29,593 me torturer, 1027 01:13:29,840 --> 01:13:31,671 faire ce qui vous chante, 1028 01:13:31,920 --> 01:13:34,559 rien ne les empêchera de presser la détente. 1029 01:13:34,800 --> 01:13:37,473 Vos trois seuls amis au monde mourront. 1030 01:13:37,880 --> 01:13:39,996 - À moins... - Que je me suicide. 1031 01:13:40,240 --> 01:13:42,196 Pour parachever votre histoire. 1032 01:13:43,200 --> 01:13:45,111 Avouez que ça a plus de chien. 1033 01:13:45,800 --> 01:13:47,791 Et je meurs dans le déshonneur. 1034 01:13:48,040 --> 01:13:50,076 Évidemment, c'est le but. 1035 01:13:51,800 --> 01:13:53,472 Vous avez un public. 1036 01:13:55,120 --> 01:13:56,314 Allez, hop ! 1037 01:13:58,560 --> 01:13:59,276 Sautez. 1038 01:14:01,720 --> 01:14:03,676 Je vous ai dit comment ça finit. 1039 01:14:07,120 --> 01:14:10,351 Seule votre mort stoppera les tueurs. 1040 01:14:10,600 --> 01:14:12,591 Moi, je ne le ferai pas. 1041 01:14:14,560 --> 01:14:17,791 Pourriez-vous m'accorder quelques instants ? 1042 01:14:19,120 --> 01:14:20,792 Quelques instants d'intimité. 1043 01:14:22,000 --> 01:14:23,149 S'il vous plaît. 1044 01:14:26,040 --> 01:14:27,268 Bien sûr. 1045 01:14:51,120 --> 01:14:52,553 Quoi ? 1046 01:14:53,320 --> 01:14:54,594 Qu'est-ce qu'il y a ? 1047 01:14:57,120 --> 01:14:58,473 J'ai raté quoi ? 1048 01:15:02,440 --> 01:15:04,271 "Vous ne le ferez pas" ? 1049 01:15:04,880 --> 01:15:06,233 On peut les stopper. 1050 01:15:06,480 --> 01:15:09,278 Il y a un code d'annulation, un mot ou un nombre. 1051 01:15:12,280 --> 01:15:14,111 Je n'ai pas à mourir 1052 01:15:14,880 --> 01:15:16,199 si je vous ai. 1053 01:15:19,440 --> 01:15:21,476 M'obliger à annuler l'ordre ? 1054 01:15:21,720 --> 01:15:23,950 - Vous pensez pouvoir ? - Oui. 1055 01:15:25,680 --> 01:15:26,590 Vous le savez. 1056 01:15:26,840 --> 01:15:30,913 Ni votre frère ni les chevaux du Roi n'ont pu me forcer la main. 1057 01:15:31,160 --> 01:15:33,628 Oui, mais je ne suis pas mon frère. 1058 01:15:35,520 --> 01:15:36,919 Je suis vous. 1059 01:15:37,320 --> 01:15:39,072 Prêt à tout. 1060 01:15:39,640 --> 01:15:41,232 Prêt à brûler. 1061 01:15:41,600 --> 01:15:44,672 À faire ce que les gens ordinaires ne feraient pas. 1062 01:15:45,200 --> 01:15:49,591 Vous voulez que je vous serre la main en enfer ? Je ne vous décevrai pas. 1063 01:15:53,880 --> 01:15:55,677 Vous fanfaronnez. 1064 01:15:58,000 --> 01:15:59,115 Vous êtes ordinaire. 1065 01:16:00,240 --> 01:16:03,312 Vous êtes ordinaire, vous êtes du côté des anges. 1066 01:16:03,560 --> 01:16:06,120 Je suis peut-être du côté des anges, 1067 01:16:06,360 --> 01:16:09,397 mais ne croyez pas une seule seconde 1068 01:16:09,640 --> 01:16:11,676 que j'en suis un. 1069 01:16:20,680 --> 01:16:21,874 Non... 1070 01:16:23,840 --> 01:16:25,273 vous n'en êtes pas un. 1071 01:16:31,520 --> 01:16:32,839 Je vois. 1072 01:16:34,800 --> 01:16:36,392 Vous n'êtes pas ordinaire. 1073 01:16:37,160 --> 01:16:38,388 Non. 1074 01:16:39,920 --> 01:16:41,478 Vous êtes moi. 1075 01:16:43,720 --> 01:16:45,039 Vous êtes moi ! 1076 01:16:47,400 --> 01:16:48,719 Merci, 1077 01:16:50,400 --> 01:16:51,992 Sherlock Holmes. 1078 01:17:01,160 --> 01:17:02,275 Merci. 1079 01:17:04,280 --> 01:17:05,633 Infiniment. 1080 01:17:09,240 --> 01:17:11,993 Moi vivant, vous pouvez sauver vos amis. 1081 01:17:12,240 --> 01:17:13,832 Vous avez une échappatoire. 1082 01:17:15,800 --> 01:17:17,028 Bonne chance, alors. 1083 01:17:54,040 --> 01:17:55,712 Oui, monsieur. Merci. 1084 01:18:40,720 --> 01:18:42,233 - Allô ? - John. 1085 01:18:42,520 --> 01:18:43,635 Sherlock, ça va ? 1086 01:18:44,400 --> 01:18:46,356 - Fais demi-tour. - Non, j'entre. 1087 01:18:46,600 --> 01:18:49,068 Fais ce que je te demande. 1088 01:18:49,680 --> 01:18:50,476 S'il te plaît. 1089 01:18:50,880 --> 01:18:52,029 Où ? 1090 01:18:53,960 --> 01:18:55,109 Arrête-toi ! 1091 01:18:55,760 --> 01:18:58,718 - Sherlock ? - Je suis sur le toit. 1092 01:19:00,520 --> 01:19:01,873 Seigneur ! 1093 01:19:02,520 --> 01:19:04,158 Je ne peux pas descendre, 1094 01:19:04,400 --> 01:19:06,630 on va devoir faire ça au téléphone. 1095 01:19:07,880 --> 01:19:10,633 - Que se passe-t-il ? - Je m'excuse. 1096 01:19:13,840 --> 01:19:14,875 Tout est vrai. 1097 01:19:15,640 --> 01:19:16,755 Quoi ? 1098 01:19:17,280 --> 01:19:18,599 Ce qu'on a dit sur moi. 1099 01:19:19,960 --> 01:19:22,110 J'ai inventé Moriarty. 1100 01:19:28,800 --> 01:19:30,199 Pourquoi dis-tu ça ? 1101 01:19:33,360 --> 01:19:34,952 Je suis un imposteur. 1102 01:19:35,440 --> 01:19:36,350 Sherlock... 1103 01:19:36,600 --> 01:19:38,830 Les journaux avaient raison. 1104 01:19:39,680 --> 01:19:41,796 Je veux que tu le dises à Lestrade, 1105 01:19:42,040 --> 01:19:45,112 je veux que tu le dises à Mme Hudson et à Molly. 1106 01:19:46,200 --> 01:19:48,873 Dis à tous ceux qui voudront t'écouter 1107 01:19:50,600 --> 01:19:52,397 que j'ai créé Moriarty 1108 01:19:53,160 --> 01:19:54,354 par intérêt. 1109 01:19:55,600 --> 01:19:56,999 Tais-toi, Sherlock. 1110 01:19:57,240 --> 01:19:59,834 La première fois qu'on s'est rencontrés, 1111 01:20:00,080 --> 01:20:01,559 tu as su pour ma sœur. 1112 01:20:01,960 --> 01:20:04,349 - Personne n'est aussi doué. - Si, toi. 1113 01:20:13,720 --> 01:20:15,278 Je me suis renseigné sur toi. 1114 01:20:16,200 --> 01:20:19,431 Avant notre rencontre, j'ai déniché tout ce que j'ai pu 1115 01:20:19,680 --> 01:20:20,908 pour t'impressionner. 1116 01:20:23,240 --> 01:20:25,515 C'est un tour. Un simple tour de magie. 1117 01:20:25,760 --> 01:20:27,796 Non. Ça suffit, maintenant ! 1118 01:20:28,680 --> 01:20:30,830 Reste où tu es ! 1119 01:20:31,640 --> 01:20:33,278 - Ne bouge pas ! - D'accord. 1120 01:20:35,480 --> 01:20:36,879 Les yeux rivés sur moi. 1121 01:20:38,320 --> 01:20:40,959 - Tu peux faire ça pour moi ? - Quoi ? 1122 01:20:41,680 --> 01:20:43,636 Cet appel, c'est... 1123 01:20:44,840 --> 01:20:46,239 c'est ma lettre. 1124 01:20:48,600 --> 01:20:50,591 C'est ce que font les gens, non ? 1125 01:20:52,800 --> 01:20:54,199 Ils laissent une lettre. 1126 01:20:56,480 --> 01:20:58,152 Ils laissent une lettre quand ? 1127 01:20:58,720 --> 01:21:01,280 - Au revoir, John. - Non. Pas ça... 1128 01:22:09,720 --> 01:22:11,153 Je suis médecin. 1129 01:22:11,400 --> 01:22:12,594 Laissez-moi passer. 1130 01:22:12,880 --> 01:22:14,074 C'est mon ami. 1131 01:22:14,320 --> 01:22:15,435 C'est mon ami. 1132 01:22:31,600 --> 01:22:33,192 S'il vous plaît... 1133 01:22:40,960 --> 01:22:42,951 Mon Dieu, non ! 1134 01:22:44,640 --> 01:22:45,629 Non, Seigneur ! 1135 01:24:25,080 --> 01:24:27,275 Ce que vous vouliez dire, 1136 01:24:29,480 --> 01:24:31,072 mais n'avez pas dit... 1137 01:24:36,840 --> 01:24:38,637 Dites-le maintenant. 1138 01:24:39,360 --> 01:24:40,395 Non. 1139 01:24:44,480 --> 01:24:46,118 Désolé, je ne peux pas. 1140 01:24:54,960 --> 01:24:56,837 Il y a tout ce bazar, 1141 01:24:57,080 --> 01:24:59,196 tout ce matériel scientifique. 1142 01:24:59,440 --> 01:25:02,318 Je l'ai laissé dans des cartons. Qu'en faire ? 1143 01:25:02,560 --> 01:25:04,949 Je pensais l'apporter à une école. 1144 01:25:06,200 --> 01:25:06,916 Est-ce que... 1145 01:25:07,160 --> 01:25:10,550 Je ne peux pas retourner à l'appartement pour l'instant. 1146 01:25:14,200 --> 01:25:15,553 Je suis en colère. 1147 01:25:16,160 --> 01:25:17,388 Ce n'est rien, John. 1148 01:25:17,640 --> 01:25:21,110 Ça n'a rien d'anormal. Il mettait tout le monde en colère. 1149 01:25:21,360 --> 01:25:24,796 Toutes les traces sur ma table et le bruit. 1150 01:25:25,040 --> 01:25:27,838 Les coups de feu à 1 h 30 du matin. 1151 01:25:28,280 --> 01:25:30,430 Les spécimens dans mon frigidaire ! 1152 01:25:30,720 --> 01:25:33,314 Imaginez, des cadavres avec les aliments ! 1153 01:25:33,560 --> 01:25:37,394 Et les querelles. Il me rendait folle avec ses excentricités ! 1154 01:25:37,640 --> 01:25:40,552 Écoutez, je ne suis pas à ce point en colère. 1155 01:25:41,080 --> 01:25:44,117 Je vous laisse seul pour... vous savez. 1156 01:25:59,120 --> 01:26:00,269 Tu... 1157 01:26:01,200 --> 01:26:02,713 Tu m'as dit une fois 1158 01:26:04,160 --> 01:26:06,196 que tu n'étais pas un héros. 1159 01:26:07,920 --> 01:26:11,629 J'ai parfois pensé que tu n'étais pas humain, mais tu étais... 1160 01:26:12,400 --> 01:26:14,072 le meilleur des hommes, 1161 01:26:14,480 --> 01:26:16,038 le plus humain 1162 01:26:17,280 --> 01:26:19,077 des êtres humains que j'aie connus. 1163 01:26:19,320 --> 01:26:23,074 Personne ne me convaincra jamais que tu m'as menti. 1164 01:26:24,480 --> 01:26:25,629 Voilà. 1165 01:26:33,280 --> 01:26:35,714 J'étais tellement seul 1166 01:26:37,280 --> 01:26:38,918 et je te dois tant. 1167 01:26:44,600 --> 01:26:48,639 Juste une dernière chose. Un dernier miracle pour moi. 1168 01:26:48,880 --> 01:26:51,155 Ne sois pas 1169 01:26:52,560 --> 01:26:53,754 mort. 1170 01:26:54,640 --> 01:26:56,551 Pourrais-tu faire ça pour moi ? 1171 01:26:56,800 --> 01:26:59,189 Arrête. Arrête ça. 1172 01:28:08,240 --> 01:28:10,037 Adaptation Anne Trarieux 1173 01:28:10,280 --> 01:28:12,032 Sous-titrage Nice Fellow