Pourquoi aujourd'hui ?
- Dois-je le préciser ? - 18 mois depuis la dernière séance.
Vous lisez les journaux ?
À l'occasion.
Et vous regardez la télé ?
Vous savez pourquoi je suis là.
Je suis là parce que...
Qu'est-il arrivé, John ?
Sherl...
Il faut que ça sorte.
Mon meilleur ami...
Sherlock Holmes...
est mort.
Les Chutes du Reichenbach,
le chef-d'œuvre de Turner.
Retrouvé grâce au talent prodigieux
de M. Sherlock Holmes.
Un modeste témoignage de gratitude.
Boutons de manchettes. Mes chemises ont des boutons.
Il veut dire merci.
- Ah bon ? - Dis-le.
Merci.
Je retrouve enfin ma famille,
après cette effroyable épreuve.
Nous avons une personne à remercier pour ma libération,
Sherlock Holmes.
Épingle de cravate. Je n'en porte pas.
Peter Ricoletti,
l'homme le plus recherché par Interpol depuis 1982.
Nous l'avons arrêté. Remercions celui
qui a fourni la piste décisive.
Avec sa diplomatie et son tact habituels.
- Sarcasme. - En effet.
On a tous participé.
Mettez la casquette !
Oui, Sherlock, mettez-la !
Finissons-en.
"L'Expert" ! "L'Expert Sherlock Holmes" !
C'est la règle. Le surnom de tabloïd.
"SuBo" Boyle, "Nick le Fourbe"...
- J'en aurai un. - Page 5, 6e colonne, 1re phrase.
Pourquoi la photo au chapeau ?
"Le célibataire Watson".
- C'est quoi ? - Qu'insinuent-ils ?
- Une casquette ? À deux visières ? - Un deerstalker.
"Souvent vu en compagnie..."
Un "traque-daim" ? On le lance sur la bête ?
"Le célibataire endurci" !
Un frisbee mortel ?
Soyons plus prudents.
Il a des oreillettes ! C'est un chapeau à rabats !
Plus prudents ?
On appelle ça une casquette à la Sherlock Holmes.
Tu n'es plus un détective privé. Tu es à ça de la célébrité.
- Ça passera. - Y a intérêt.
Le vent tournera et la presse s'en prendra à toi.
Ça te tracasse vraiment. Ce qu'on dit de moi.
Je ne comprends pas pourquoi.
Essaie de faire profil bas.
Trouve-toi une petite enquête.
Évite la publicité.
C'est ton téléphone.
Il fait souvent ça.
Alors...
ta conversation a-t-elle eu raison de lui ?
Henry Fishguard ne s'est pas suicidé.
Ces limiers de Bow Street, aucun flair.
Une affaire pressante, hein ?
Toutes le sont jusqu'à leur résolution.
Vos clés et votre sac.
S'il vous plaît, monsieur.
Des objets métalliques, clés, portables ?
Allez-y.
Merci.
- Tu veux un thé ? - Oui, pourquoi pas ?
Bons du Trésor à 7, Deutsche Telekom en chute libre.
Merci, Harvey.
Qu'en dites-vous ?
On leur refuse la conditionnelle et on rétablit la pendaison.
Commençons.
Attention, alerte...
Monsieur, je vais vous demander de sortir.
Y a eu une effraction.
- Pas pour nous. - Celle-ci, si.
La chambre forte !
La sécurité de la Tour de Londres piratée ? Comment ?
- Dites qu'on arrive ! - Une autre.
Une autre effraction.
La Banque d'Angleterre !
Monsieur, le système de sécurité est HS.
- Quoi encore ? - La prison de Pentonville.
Y a pas le feu.
Je réponds.
- Tiens. - Je suis occupé.
- Pas maintenant. - Il est de retour.
Ce verre résiste à tout.
Pas au carbone cristallisé. Il a utilisé un diamant.
Prêt ?
Reculez, laissez-les passer.
Monte.
- Rappelle-toi... - Oui.
Rappelle-toi...
Rappelle-toi, ne fais pas le malin.
Et de grâce, reste simple et concis.
Faut pas que le témoin ait l'air intelligent.
Intelligent, d'accord. Grande gueule, évitons.
- Je serai naturel. - Tu m'écoutes ?
Aujourd'hui, nous sommes devant...
C'est le procès du siècle...
Le procès de James Moriarty.
James Moriarty, accusé de tentative...
... de vol des Joyaux de la Couronne.
Est présent le héros du Reichenbach, Sherlock Holmes.
Pourriez-vous glisser votre main dans ma poche ?
Merci.
Affaire Moriarty, veuillez vous rendre
en salle d'audience 10.
C'est vous.
Erreur de toilettes.
- Je suis une fan. - À l'évidence.
Je lis vos enquêtes, je les suis toutes.
Signez mon chemisier.
Il y a deux types de fans.
Les psychopathes. Type A.
- Et B ? - Les nymphomanes.
Devinez ce que je suis.
- Ni l'un ni l'autre. - Vraiment ?
Non, vous n'êtes pas une fan.
Ces marques à l'avant-bras, un bureau.
Vous avez tapé vite,
sous pression à cause du bouclage.
C'est tout ?
Tache d'encre au poignet, poche gauche renflée.
Je me suis trahie.
La tache est délibérée, pour m'éprouver.
De l'huile d'imprimerie de presse.
Mais étalée avec un index, le vôtre.
Journaliste.
Vous ne vous êtes pas salie à la rotative.
- Vous me testiez. - Vous me plaisez.
Comme sujet : "Sherlock, l'homme derrière le chapeau."
Kitty.
Riley.
- Enchantée. - Non.
Inutile de demander.
Non, pas d'interview. Non, pas d'argent.
Watson et vous, c'est platonique ? Encore un "non" ?
Il y a toutes sortes de ragots sur vous dans la presse.
Tôt ou tard, vous aurez besoin d'un allié.
De quelqu'un...
qui rétablira la vérité.
Vous vous voyez dans ce rôle ?
Je suis maligne
et digne de confiance.
Totalement.
Maligne ? Journaliste d'investigation.
Bien. Regardez-moi et dites-moi ce que vous voyez.
Avec votre perspicacité, pas besoin d'interview.
Lisez ce qu'il vous faut.
Non ?
D'accord, à moi.
Je vois quelqu'un qui attend son premier scoop
pour que son rédac' chef la remarque.
Jupe chère, rallongée deux fois.
Votre seule jupe chic.
Pas d'argent pour la manucure.
Je vois une personne affamée, non pas maligne.
Et sûrement pas digne de confiance. Mais voici trois mots de citation.
Vous me répugnez.
"Un criminel consultant."
- Oui. - Ce sont vos mots.
Pouvez-vous développer ?
James Moriarty loue ses services.
- Une sorte d'artisan ? - Oui.
Pas spécialisé en chauffage ?
Non, en bombes et en assassinats.
Mais il réparerait votre chaudière.
- Le décririez-vous... - Tendancieux.
La question est tendancieuse. Objectez.
M. Holmes.
Demandez comment je le décrirais, mon avis sur lui.
On ne vous apprend rien ?
Nous nous en sortons très bien sans votre aide.
Comment décririez-vous cet homme ? Son caractère ?
Première erreur.
James Moriarty n'est pas un homme.
C'est une araignée.
Une araignée au centre d'une toile.
Une toile criminelle au millier de fils
et il connaît la danse de chacun d'entre eux.
- Depuis quand... - Non.
Pas ça. Ce n'est pas une bonne question.
Depuis quand je le connais ? Pas très brillant.
Deux rencontres, 5 min. J'avais une arme, lui une bombe.
J'ai senti un lien entre nous.
Prétendez-vous sérieusement
que cet homme est un expert ?
Après 5 minutes passées avec l'accusé ?
Deux minutes m'auraient suffi.
M. Holmes, au jury d'en décider.
Vraiment ?
Une bibliothécaire. Deux profs.
Deux boulots stressants à la City.
Premier juré : secrétaire médicale.
Formée à l'étranger, vu sa sténo.
Sept sont mariés et deux, amants.
Ils ont pris le thé.
Pour qui, la gaufrette ?
M. Holmes !
Vous êtes là pour répondre aux questions,
pas pour une démonstration de vos prouesses intellectuelles.
Faites des réponses brèves et pertinentes.
Tout le reste sera un outrage à magistrat.
Pensez-vous pouvoir tenir quelques minutes
sans épater la galerie ?
Je t'avais dit de ne pas faire le malin.
Ça ne se commande pas.
- Alors ? - Quoi ?
Tu as assisté à l'audience, du début à la fin.
Comme tu l'avais dit, il n'a même pas bougé un cil.
Moriarty ne monte aucune défense.
La Banque d'Angleterre, la Tour de Londres, Pentonville.
Trois des lieux les plus sécurisés du pays.
Il y a 6 semaines, Moriarty y entre. On ne sait ni comment ni pourquoi.
- On sait juste... - Qu'il a fini en détention.
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
Ton regard.
- Tu refais ton regard. - Je ne le vois pas.
- Mon visage. - Avec son air entendu.
- "On sait ce qui se passe." - C'est le cas.
J'en sais rien, alors cet air m'énerve.
S'il avait voulu les Joyaux ou une évasion, il les aurait.
S'il est encore en cellule,
c'est parce qu'il l'a choisi.
Ça fait partie de son plan.
Me Crayhill,
peut-on entendre votre premier témoin ?
Votre Honneur, nous n'appelons aucun témoin.
Je ne vous suis pas. Vous plaidez non coupable.
Néanmoins, mon client ne présente
aucun témoignage.
La défense
a terminé.
Mesdames et messieurs les jurés,
James Moriarty est accusé
de plusieurs tentatives de vols avec effraction.
Des délits pour lesquels il encourt
une longue peine de prison.
Pourtant, son avocat...
... a choisi de ne présenter aucun élément
à décharge.
Je me retrouve dans la position peu commune
de recommander sans réserve un verdict.
Vous devez le déclarer coupable.
Coupable.
Vous devez le déclarer coupable.
Ils reviennent.
Ça fait six minutes.
Étonnant qu'ils aient été aussi longs.
Il y a la queue aux toilettes.
Avez-vous rendu votre verdict à l'unanimité ?
Acquitté. Ils l'ont acquitté.
Aucune défense et Moriarty s'en tire.
Sherlock ?
Tu écoutes ? Il est libre. Il va s'en prendre à toi...
La plupart des gens frappent.
Mais vous n'êtes pas la plupart des gens.
Le thé infuse.
Jean-Sébastien serait horrifié.
- Je peux ? - Je vous en prie.
Quand Bach était sur son lit de mort,
il a entendu son fils jouer au piano un de ses...
morceaux.
L'enfant s'est arrêté avant la fin.
Le mourant a sauté du lit et couru le finir.
- Pas de mélodie inachevée. - D'où votre venue.
Avouez que ça vous fait plaisir.
Le verdict ?
Que je sois à nouveau en liberté.
Tout conte de fées a besoin d'un bon méchant.
Vous avez besoin de moi.
Sinon vous n'êtes rien.
On est pareils, vous et moi.
Sauf que vous êtes barbant.
Vous êtes du côté des anges.
Vous avez approché les jurés.
J'accéderais à la Tour de Londres et pas à 12 chambres d'hôtel ?
Le réseau câblé.
Chaque chambre d'hôtel a un écran télé personnalisé.
Et chaque personne a son talon d'Achille.
Quelqu'un qu'elle veut protéger à tout prix.
Fastoche.
Comment allez-vous procéder ?
Vous allez me brûler ?
C'est le problème.
Le dernier problème.
Vous avez trouvé ce que c'est ?
Quel est le dernier problème ?
Je vous l'ai dit.
Mais avez-vous écouté ?
C'est dur de dire : "Je ne sais pas" ?
- Je ne sais pas. - Malin ! Très malin.
À ce propos, l'avez-vous dit à vos petits amis ?
- Quoi donc ? - Pourquoi je n'ai rien volé.
- Vous comprenez ? - Bien sûr.
- J'écoute. - Ce que vous savez déjà ?
Non, prouvez que vous savez.
Vous n'avez pas besoin de prendre quoi que ce soit.
- Vous n'en aurez plus jamais besoin. - Très bien.
- Parce que ? - Parce que rien...
à la Banque d'Angleterre, la Tour de Londres ou Pentonville
ne vaut la clé qui vous a permis d'y entrer.
Je peux ouvrir n'importe quelle porte
avec quelques lignes de code informatique.
Aucun compte bancaire privé. Ils sont à moi.
Aucun secret.
Le secret m'appartient. Les codes nucléaires.
Je pourrais faire sauter tout l'OTAN.
Au royaume des pièces verrouillées, celui qui a la clé est roi.
Et mon chou, si tu me voyais avec une couronne.
Ce procès était de la pub. Une démonstration de votre pouvoir.
Avec votre aide.
Grosse liste de clients. États voyous, services secrets,
cellules terroristes.
Ils me veulent tous. Subitement, je suis Mister Sexe.
Vous avez accès aux banques. À quoi bon des enchères ?
J'aime les voir rivaliser : "C'est moi que papa préfère !"
Les gens ordinaires ne sont-ils pas adorables ?
Je ne vous apprends rien. Vous avez John.
Je devrais m'en prendre un.
- Pourquoi tout ça ? - Ça doit être marrant.
Vous ne désirez ni argent ni pouvoir.
À quoi tout cela rime-t-il ?
Je veux résoudre le problème.
Notre problème.
Le dernier problème.
Cela va commencer très bientôt, Sherlock.
La chute.
Mais n'ayez pas peur.
Tomber, c'est comme voler, avec une destination plus définitive.
Je n'ai jamais aimé les énigmes.
Apprenez à les aimer.
Je vous dois une chute, Sherlock.
Je vous en dois une.
Excusez-moi.
Je cherche Mycroft Holmes.
Sauriez-vous s'il est là ?
Vous ne m'entendez pas ?
Laissez.
Personne ?
Personne ne sait
où est Mycroft ? Je dois le retrouver ici.
Pas de preneur, bien. Suis-je invisible ?
Merci, messieurs. Je dois voir...
Qu'est-ce que...
La tradition. Nos traditions nous définissent.
Le silence est la tradition ? Même pour demander le sucre ?
Les trois quarts des diplomates et la moitié des ministres
pour un seul chariot à thé.
C'est pour le mieux, croyez-moi.
On ne veut pas revivre 1972.
- On peut parler ici. - Vous lisez ce torchon ?
Il a attiré mon œil.
Samedi, ils publient de grandes révélations.
J'aimerais connaître sa source.
Un certain Brook. Ça vous parle ?
Un camarade d'école ?
De Sherlock ?
Mais ce n'est pas le sujet.
- Qui est-ce ? - Aucune idée ?
Vous ne l'avez jamais vu ?
Il a emménagé dans Baker Street, à deux portes de chez vous.
Je pensais faire un pot entre voisins.
L'envie risque de vous passer.
Sulejmani.
Commando albanais.
Un tueur d'élite qui vit à moins de 6 mètres de chez vous.
C'est bien situé, la Jubilee Line est pratique.
- En quoi ça me concerne ? - Dyachenko. Ludmila.
Je l'ai vue.
Une tueuse russe. Elle a emménagé en face.
D'accord. Je discerne une tendance.
Quatre assassins internationaux s'installent
à deux pas du 221 B.
Quelque chose à me dire ?
Je déménage ?
Le dénominateur commun est évident.
- Moriarty ? - Il avait promis de revenir.
Si c'était lui, on serait déjà morts.
Si ce n'est pas Moriarty, qui ?
Pourquoi ne pas parler à Sherlock si vous êtes si inquiet ?
Ne me dites rien.
Trop de passif entre nous.
De vieux comptes, des rancunes.
Pris ses Schtroumpfs, cassé son Action Man ?
Terminé.
On sait ce qui va arriver.
Moriarty est obsédé.
Il a juré de détruire son seul rival.
Je dois veiller sur votre frère parce qu'il refuse votre aide ?
Si ça ne vous ennuie pas.
Pardon !
Désolé.
Sherlock, c'est étrange...
- Qu'y a-t-il ? - Un rapt.
- Rufus Bruhl, ambassadeur aux USA. - Il est à Washington.
Ses enfants. Max et Claudette, 7 et 9 ans.
- Ils sont à St Aldate. - Pensionnat chic du Surrey.
Ce sont les vacances, il reste peu d'enfants.
- Dont eux. - Ils ont disparu.
L'ambassadeur vous a demandé.
Le héros du Reichenbach !
C'est pas génial de travailler avec une star ?
Mlle MacKenzie, la maîtresse d'internat.
En douceur.
Vous êtes responsable des élèves et vous avez laissé ouvert hier soir.
Êtes-vous idiote, ivrogne ou criminelle ? Parlez !
Toutes les ouvertures sont verrouillées.
Personne n'est entré dans leur chambre, hier soir.
- Il faut me croire. - Oui. Je voulais une réponse rapide.
Mlle MacKenzie a besoin de respirer dans un sac.
À 6 000 livres le trimestre, l'endroit pourrait être sûr.
Leurs camarades sont partis ?
Ils étaient seuls à cet étage. Aucun signe d'effraction.
L'intrus était caché dans le bâtiment.
Montrez-moi où le frère dormait.
L'enfant dort là tous les soirs.
Face à la seule source de lumière. Il reconnaîtrait toute forme,
tout contour, toute silhouette derrière la porte.
- Et alors ? - Quelqu'un s'approche,
qu'il ne reconnaît pas, un intrus.
Il voit peut-être le contour d'une arme.
Que ferait-il ?
Ces précieuses secondes précédant son entrée,
comment les utiliserait-il ?
Ce petit garçon-là,
qui lit toutes ces histoires d'espions, que ferait-il ?
Il laisserait un indice ?
Appelez Anderson.
Huile de lin.
Sans intérêt, ça ne nous mène pas au ravisseur.
- Bravo, Anderson. - Vraiment ?
Oui, vous faites très bien le crétin.
Le sol.
- Il nous a laissé une piste. - Le garçon marchait devant.
- Sur la pointe des pieds ? - L'anxiété.
L'arme était pointée sur sa tête.
La fillette était près de l'homme. Il la tirait latéralement.
Son bras gauche lui enserrait le cou.
La piste s'arrête ici. On perd leur trace après.
Ça ne nous apprend rien, finalement.
Vous avez raison, Anderson. Rien du tout.
À part sa pointure, sa taille, sa démarche, son allure.
Tu t'amuses bien ?
Je commence.
Évite de sourire.
Rapt d'enfants.
Comment a-t-il esquivé les caméras si tout était fermé ?
- Il est entré avant. - Une école n'est pas un moulin.
On entre n'importe où au moment propice.
Hier, fin du trimestre, ça grouillait de parents, chauffeurs, enseignants.
Alors, un inconnu de plus ou de moins.
Il les a attendus.
Il n'a eu qu'à trouver une cachette.
- Molly ! - Bonjour. Je sors.
- Non. - J'ai un déjeuner.
Annulez, on déjeune ensemble.
J'ai besoin de votre aide. Un de vos ex a fait des siennes.
- C'est Moriarty ? - Évidemment.
Jim n'est pas mon ex. On s'est vus 3 fois et j'ai rompu.
Et il a attaqué la Tour de Londres, la Banque d'Angleterre, Pentonville.
Pour le bien de l'ordre public, évitez toute ébauche de relation.
L'huile, John.
L'huile dans l'empreinte de pas nous mènera à Moriarty.
Les traces chimiques sont intactes.
La semelle est un passeport. On va voir tous ses déplacements.
Il me faut cette analyse.
- Alcalin. - Merci, John.
- Molly. - Oui.
Je vous en dois une.
Molécule de glycérol.
Qu'est-ce que tu es ?
"Je vous en dois une" ?
Vous avez dit : "Je vous en dois une."
- Vous marmonniez ça. - Rien. Note mentale.
Vous me faites penser à mon père.
Il est mort. Pardon.
Ne vous sentez pas obligée de parler. Ce n'est pas votre rayon.
Quand il était mourant, il était gai et charmant,
sauf quand il croyait qu'on ne le voyait pas.
Je l'ai vu, une fois.
- Il avait l'air triste. - Molly...
Vous avez l'air triste,
quand vous croyez qu'il ne vous voit pas.
Est-ce que ça va ? Ne dites pas oui,
je sais ce que ça veut dire, l'air triste quand on se croit caché.
- Vous me voyez. - Je ne compte pas.
Ce que je veux dire,
c'est que si je peux faire quoi que ce soit,
n'importe quoi, je suis à vous.
Non, je veux dire...
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
c'est d'accord.
Que pourriez-vous m'apporter ?
Rien. Je ne sais pas.
Vous pourriez dire merci, sans doute.
Merci.
Je vais chercher des chips. Quelque chose ?
C'est bon, je sais que non.
- En fait... - Je sais que non.
Cette enveloppe qui était dans sa malle...
- Il y en a une autre. - Quoi ?
Sur notre perron.
Je l'ai trouvée aujourd'hui. Oui, regarde ça.
Exactement le même sceau.
- Des miettes de pain. - C'était là à mon retour.
Des miettes de pain semées.
Un livre de contes.
Deux enfants conduits dans la forêt par leur père sèment des miettes.
Hansel et Gretel.
Quel ravisseur laisse des indices ?
Un vantard qui prend tout ça pour un jeu.
Assis chez nous, il m'a dit ces mots :
"Tout conte de fées a besoin d'un bon méchant."
La 5e substance fait partie du conte.
La maison de la sorcière.
La molécule de glycérol.
Du PGPR ! Un émulsifiant pour le chocolat.
Ce fax est arrivé il y a une heure.
Vous avez quoi ?
Trouvons un lieu où ces 5 éléments se croisent.
Craie, asphalte, poussière de brique, végétation. Chocolat ?
Une fabrique de confiseries désaffectée.
Plus précis. Fabrique avec asphalte ?
Non, trop général. Plus spécifique.
L'argile crayeuse, champ géologique plus restreint.
De la poussière de brique ?
Un chantier. Brique des années 50.
Il y a des milliers de chantiers à Londres.
- J'ai mes enquêteurs. - Moi aussi.
Un réseau de SDF plus rapide, moins gêné par les bakchichs.
John.
Rhododendron ponticum. Ça colle.
- Addlestone. - Quoi ?
Les usines entre le fleuve et le parc.
Venez.
Grouillez !
Vous, de ce côté. Regardez partout !
Déployez-vous, s'il vous plaît.
Doucement,
doucement.
On vient de l'éteindre.
Ils sont encore là !
Des papiers de bonbons. Qu'avez-vous mangé ?
Hansel et Gretel.
Du mercure.
Les papiers sont badigeonnés de mercure.
- Plus ils mangeaient... - Il les tuait.
La dose est insuffisante en soi.
Mais en grande quantité, ça les tuerait.
Il n'avait pas besoin d'être là.
Meurtre à distance. Il peut être à des milliers de km.
Plus ils avaient faim, plus ils mangeaient,
plus vite ils mouraient. Joli !
Par ici !
Je suis là, ne t'inquiète pas.
Bien, les pros ont terminé.
Si les amateurs veulent y aller.
N'oubliez pas, elle est en état de choc et a 7 ans.
- Si vous pouviez... - Ne pas être moi-même.
Ça nous arrangerait.
Claudette, je...
Je sais que ça a été dur pour toi.
- Écoute-moi... - Sortez !
- Ça n'a aucun sens. - Elle est traumatisée.
Sherlock lui rappelle son ravisseur.
- Qu'a-t-elle dit ? - Elle est mutique.
- Et le garçon ? - Inconscient, aux soins intensifs.
Ne vous minez pas. J'ai envie de hurler quand je vous vois.
Comme la plupart des gens.
Venez.
C'est balèze de les avoir retrouvés
grâce à une empreinte de pas. Bluffant.
- Merci. - Incroyable.
- Ça va ? - Je réfléchis.
C'est mon taxi. Prends le suivant.
- Pourquoi ? - Tu pourrais parler.
- Du chocolat ? - Une fabrique désaffectée.
Sortez !
Un problème ?
... cette splendide parure de soirée proposée par les Taxis londoniens.
Éteignez ça.
Comme vous le voyez, la parure est composée d'un...
Éteignez !
Avec quatre superbes bracelets...
Salut !
Prêt pour l'histoire ?
Voici l'histoire de Sire Vantard.
Une empreinte de pas.
C'est tout ce qu'il a.
Une empreinte de pas.
Vous le connaissez : "Les Experts : Baker Street".
- Nos équipes n'auraient pas trouvé. - Lui, il est meilleur.
- C'est une explication. - Et l'autre ?
Sire Vantard était
le plus valeureux et malin des chevaliers de la Table Ronde.
Mais les autres chevaliers se lassèrent bientôt du récit
de ses valeureux exploits, de tous les dragons terrassés.
Et ils commencèrent à s'interroger :
"Les récits de Sire Vantard sont-ils vrais ?"
Lui seul aurait pu trouver.
Oh, non !
Puis la fillette hurle en le voyant.
Lui qu'elle n'a jamais vu. À moins qu'elle l'ait déjà vu.
- Où voulez-vous en venir ? - Vous le savez très bien.
Un des chevaliers alla voir le Roi Arthur et dit :
"Je ne crois pas les histoires de Sire Vantard.
"Ce n'est qu'un gros menteur
"qui affabule pour se faire mousser."
Vous ne suggérez pas qu'il est impliqué ?
On doit envisager cette possibilité.
Et le Roi lui-même
commença à s'interroger.
Mais Sire Vantard n'était pas au bout de ses problèmes.
Non.
Ce n'était pas le dernier problème.
Fin.
Arrêtez-vous.
Arrêtez-vous !
C'était quoi, ça ?
C'était quoi ?
La course est offerte.
Attention !
Merci.
C'est lui.
Sulejmani. Mycroft m'a montré son dossier.
Un gangster albanais installé dans la rue.
Mort de m'avoir serré la main.
- Comment ça ? - Il ne fallait pas qu'il me touche.
Quatre assassins dans le voisinage, pas là pour me tuer.
Ils doivent me garder en vie.
J'ai quelque chose qu'ils veulent tous.
Si l'un d'eux m'approche...
Il est tué avant de l'obtenir.
Toute l'attention est concentrée sur moi.
La surveillance se resserre sur nous.
Que détiens-tu de si important ?
Je dois m'informer sur l'époussetage.
En détail, le ménage de la semaine.
Mardi, j'ai fait votre lino.
Non, dans cette pièce. Une trace dans la poussière.
Que la poussière. La poussière est éloquente.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
- Des caméras. On nous observe. - Quoi ?
Des caméras ? Ici ?
Je suis en chemise de nuit.
- Non, inspecteur. - Quoi ?
C'est non.
- Attendez la question. - Vous voulez m'emmener au poste.
- Sherlock... - Le cri ?
Qui ? Donovan, je parie.
"Suis-je responsable du rapt ?" Moriarty est malin.
Il a semé le doute dans sa tête, ce sentiment tenace.
Vous devrez être fort pour résister.
On ne peut pas tuer une idée.
Pas quand elle a élu domicile
là.
Vous venez ?
Une photo. C'est son coup suivant.
Le jeu de Moriarty. Après le cri, ma photo, interpellé.
Il veut me détruire méticuleusement.
C'est un jeu, Lestrade, et je ne veux pas jouer.
Mes amitiés au sergent Donovan.
- Ils vont décider. - Décider ?
- Si revenir m'arrêter. - Tu crois ?
- C'est la procédure. - Il fallait le suivre.
- Les gens vont penser... - Je m'en fiche.
Tu ne t'en ficherais pas s'ils te croyaient bête ou en faute.
Eux seraient bêtes.
Je ne veux pas qu'on croie que tu es...
Que je suis quoi ?
Un imposteur.
Tu as peur qu'ils aient raison.
- À mon sujet. - Non.
D'où ton trouble. Tu refuses de l'envisager.
- Tu as peur d'avoir été berné. - Non.
Moriarty joue avec ton esprit. Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Non, je te connais.
À 100 % ?
Personne ne peut feindre d'être un tel con en permanence.
- Sherlock Holmes ? - Oui, monsieur.
Le gars qu'on a vu dans la presse ?
- Je croyais que c'était un privé. - En effet.
On l'a consulté, c'est ce que vous me dites ?
Mais pas sur de vraies enquêtes ?
Une ou deux.
Plutôt 20 ou 30.
Quoi ?
Je suis pas le seul gradé dans ce cas.
Fermez-la !
Un détective amateur a eu accès à toutes sortes
d'informations confidentielles et à présent,
c'est un suspect.
- Sauf votre respect... - Imbécile !
Allez l'embarquer tout de suite ! Exécution !
Vous êtes fiers de vous ?
Si ce n'est pas que cette affaire ? S'il a fait ça à chaque fois ?
Il te reste des amis dans la police. C'est Lestrade.
Ils sont tous en route. Ils se bousculent pour te menotter.
Tous les flics que tu as ridiculisés,
ce qui fait du monde.
Pardon, je dérange ?
Un type a déposé un pli, j'avais oublié.
Marqué "périssable". Il a fallu que je signe.
Un drôle de nom. Allemand, comme les contes de fées.
Carbonisé.
Ça veut dire quoi ?
Je vais ouvrir.
Sherlock !
- Mme Hudson. - On doit vous parler.
Vous n'avez pas le droit d'entrer comme ça !
Vous avez un mandat ?
Ça suffit, John.
Je vous arrête sur présomption d'enlèvement et séquestration.
- Tout va bien. - Non, c'est du délire.
Emmenez-le.
- Vous savez... - Plus un mot ou je vous arrête.
- Vous avez fini ? - Je l'avais dit.
- Le premier jour. - Assez.
Résoudre des crimes ne suffira pas.
Un jour, il franchira la ligne.
Interrogez-vous.
Qui peut enlever ces enfants pour nous épater en les retrouvant ?
Donovan ?
C'est notre homme ?
Oui, monsieur.
Il m'avait l'air un peu siphonné.
Ils le sont souvent, ces pseudo-justiciers.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Ça va, monsieur ?
Tu m'accompagnes ?
Apparemment, c'est illégal de frapper
le divisionnaire.
- Ça va être délicat. - Personne pour nous libérer.
Je pensais à notre évasion imminente.
Quoi ?
Veuillez vous mettre à genoux.
- Tout de suite ! - Obéissez !
Pour info, le flingue,
c'est son idée. Je ne suis que...
- Mon otage ! - Otage, oui, ça le fait.
Ça le fait. Et maintenant ?
Je contente Moriarty.
Je deviens un fugitif. Cours !
Courez-lui après, Lestrade !
Prends-moi la main.
Là, c'est sûr, ça va jaser.
- Le flingue ! - Laisse-le.
Sherlock, attends.
Il va falloir qu'on se coordonne.
Va à droite.
À droite !
Tout le monde a envie de le croire.
Un mensonge préférable à la vérité.
Mes déductions étaient bidon. Plus de complexes, Sherlock est
- un homme ordinaire. - Mycroft peut nous aider.
Une réconciliation familiale ? C'est pas le moment.
Sherlock !
On est suivis. On a pas semé la police.
C'est un de mes nouveaux voisins.
Voyons s'il a des réponses.
Où on va ?
On va se jeter devant ce bus.
Dites-moi ce que vous me voulez.
- Dites-le-moi ! - Il l'a laissée chez vous.
- Qui ? - Moriarty.
- Quoi ? - La clé informatique.
Bien sûr ! Il le vend. Le programme utilisé pour la Tour.
Il l'a planqué quand il est venu.
Ça change la donne.
C'est une clé pouvant pirater n'importe quel système
et elle est chez nous. D'où le message
disant à tous où aller : "Trouvez Sherlock."
Allons fouiller l'appart.
Les flics vont y être. Pourquoi la planquer chez toi ?
Autre moyen subtil de salir mon nom. Je suis l'ami de ces criminels.
Tu as vu ça ?
Le déballage public d'un nommé Rich Brook.
Qui est-ce ?
Trop tard pour une déclaration ?
Félicitations, "La vérité sur Sherlock Holmes".
Le scoop convoité par tous. Bravo !
Je vous ai donné votre chance.
Je voulais être de votre côté.
Vous m'avez rembarrée.
Et miracle, quelqu'un balance tout. Qui est Brook ?
Allons, Kitty,
personne ne croit une voix au téléphone.
Il y a eu des rencontres au café et à l'hôtel,
des épanchements sur dictaphone.
Pourquoi vous fier à lui ?
Un homme surgit avec le Graal dans sa poche. À quel titre ?
Chérie, il n'y avait pas de café moulu.
Tu disais que j'étais en sécurité ici.
Tu l'es, Richard, ils feront rien devant témoins.
C'est votre source ?
Moriarty est Richard Brook ?
Bien sûr, c'est Richard Brook. Moriarty n'existe pas.
- N'a jamais existé. - Comment ça ?
Vérifiez.
Rich Brook, un acteur engagé par Sherlock Holmes pour être Moriarty.
Dr Watson,
vous êtes un type bien, ne me faites pas de mal.
Non, vous êtes Moriarty ! C'est Moriarty !
Vous avez voulu me faire sauter !
Pardon, je vous demande pardon.
Il m'a payé. J'avais besoin de bosser.
Sherlock, explique. Je ne comprends pas.
Je vais tout expliquer, noir sur blanc.
Tout est là. Des preuves formelles.
Vous avez inventé James Moriarty, votre ennemi juré.
- Inventé ? - Inventé tous les crimes.
Et fabriqué un méchant magistral.
C'est absurde !
Demandez-lui, il est là.
- Dis-lui, Richard. - Cet homme a été jugé !
Oui, et vous l'avez payé pour qu'il trinque !
En promettant de truquer le jury.
Pas un rôle classique, mais bien payé.
Mais il a monnayé son histoire.
Je regrette, vraiment.
Je regrette.
C'est ce que vous allez publier ?
La conclusion, c'est que Moriarty est un acteur ?
Il le sait. J'ai des preuves. Montre-les-lui.
- Kitty, montre-lui. - Oui, montrez-moi.
Je fais des émissions pour enfants.
Je suis le conteur.
Je suis le conteur, c'est en DVD.
Dites-le-lui. Le voile se lève, c'est fini.
Dites-le-leur !
C'est fini !
Me touchez pas !
Ne m'effleurez pas !
Arrêtez tout de suite !
- Me faites pas de mal ! - Vite !
Laissez-le !
Il a des renforts.
Vous savez quoi, Holmes ?
Je vous regarde et je lis en vous.
Vous me répugnez.
Peut-il métamorphoser son identité et faire de toi le criminel ?
Il sait tout de ma vie.
Pour vendre un mensonge énorme, on l'enveloppe dans la vérité.
Ce sera parole contre parole.
Il sème le doute dans les esprits depuis 24 heures.
Pour parachever son jeu, il ne lui reste qu'à...
Sherlock ?
J'ai quelque chose à faire.
- Je peux t'aider ? - Non, seul.
Vous avez tort, vous savez.
Vous comptez.
Vous avez toujours compté et j'ai toujours eu confiance.
Mais vous aviez raison.
Je ne vais pas bien.
Dites-moi ce qu'il y a.
Molly...
je crois que je vais mourir.
- Que vous faut-il ? - Si j'étais pas ce que vous croyez,
ce que je crois,
m'aideriez-vous ?
Que vous faut-il ?
Vous.
Elle s'est vraiment documentée, Mlle Riley.
Seul un proche de Sherlock connaîtrait ces faits.
Avez-vous vu son carnet d'adresses ?
Deux noms, le vôtre et le mien.
Et Moriarty ne tient pas ça de moi.
Comment ça marche, votre relation ?
Vous allez prendre un café de temps à autre, Jim et vous ?
Votre propre frère.
Vous avez raconté toute sa vie
à ce fou furieux.
Je n'avais jamais imaginé...
Alors c'est ça...
que vous essayiez de me dire ?
"Veillez sur lui parce que j'ai merdé."
Votre rencontre ?
Les gens comme lui, on...
connaît leur existence, on les surveille.
Mais James Moriarty...
l'esprit criminel le plus dangereux que le monde ait connu.
Et dans sa poche, l'arme suprême.
Une clé.
Quelques lignes de code informatique ouvrant toutes les portes.
Vous l'avez enlevé ?
Pour tenter de trouver la clé ?
Des semaines d'interrogatoire.
Et ?
Il a refusé de jouer le jeu.
Il restait assis, là.
À regarder dans les ténèbres.
Tout ce qui l'a sorti de son silence...
J'ai réussi à le faire parler.
Un tout petit peu.
Mais...
En échange du récit de la vie de Sherlock.
Donc il y a un énorme mensonge,
Sherlock est un imposteur,
mais les gens le goberont, car le reste est vrai.
Moriarty voulait que Sherlock soit détruit
et vous lui avez fourni
les armes parfaites.
John.
Je suis désolé.
De grâce !
Dites-le-lui.
J'ai eu ton message.
On trouve le code et on l'utilise. On bat Moriarty à son propre jeu.
- On l'utilise ? - Avec, il a créé Brook.
On pirate les données pour le détruire.
Et ressusciter Moriarty.
Quelque part au 221 B, le jour du verdict, il l'a caché.
- Qu'a-t-il touché ? - Une pomme.
- Il a écrit quelque chose ? - Non.
Oui, c'est moi.
Quoi ?
Que s'est-il passé ? Elle va bien ?
Seigneur !
Oui, j'arrive.
- Quoi ? - On a tiré sur Mme Hudson.
Comment ça ?
Sûrement un des tueurs que tu as attirés.
- Elle est mourante. - Je suis occupé.
- Occupé ? - J'ai besoin de réfléchir.
Elle n'est rien ? Tu as failli tuer un homme qui l'avait effleurée.
- C'est ma logeuse. - Elle est mourante !
Tu es une machine... Et puis merde. Reste ici si ça te chante.
- Tout seul. - La solitude me protège.
Non, ce sont les amis qui protègent.
Nous y voilà enfin.
Vous et moi, Sherlock.
Et notre problème, le dernier problème.
Rester en vie !
C'est d'un ennui !
Toujours...
rester.
Toute ma vie, j'ai cherché des distractions.
Vous étiez la meilleure
et je ne vous ai même plus, car je vous ai battu.
Vous savez quoi ?
En fin de compte, c'était facile.
C'était facile.
Maintenant, retour aux gens ordinaires.
Et il s'avère que vous êtes ordinaire,
comme les autres.
Tant pis !
Avez-vous failli douter de mon existence ?
Vous ai-je presque ébranlé ?
Richard Brook.
Personne ne comprend la blague.
- Mais vous, si. - Bien sûr.
C'est bien !
Traduction de l'allemand "Reichenbach".
- L'affaire qui m'a rendu célèbre. - Faut bien s'amuser !
Bien. Vous avez aussi compris ça.
Rythme égale chiffres.
Chaque battement est un 1, chaque pause, un 0.
Code binaire.
Voilà pourquoi ces tueurs m'ont sauvé.
C'était caché dans ma tête.
Quelques lignes de code pouvant violer n'importe quel système.
Je l'ai dit à tous mes clients.
Le dernier arrivé à Sherlock est une mauviette.
Maintenant qu'il est là-dedans, je peux modifier les données.
Tuer Rich Brook et ressusciter Jim Moriarty.
C'est trop facile. Trop facile.
Il n'y a pas de clé, andouille !
Des chiffres dénués de sens.
Totalement dénués de sens.
Vous croyez sérieusement que quelques lignes de code
vont anéantir le monde ? Je suis déçu.
Vous me décevez, ordinaire Sherlock.
Mais le rythme ?
Partita n° 1 ! Merci, Jean-Sébastien Bach.
- Mais comment... - La Banque, la Tour, la prison ?
Une pure arnaque !
Il suffit de quelques complices.
Vous êtes tombé dans le panneau. C'est votre faiblesse.
Vous voulez que tout soit subtil. On finit le jeu ?
Un dernier acte.
Ravi que vous ayez choisi un immeuble haut. Jolie méthode.
Méthode ? Pour quoi ?
Oui, bien sûr.
Mon suicide.
Le génial détective était un imposteur.
Je l'ai lu dans le journal, ça doit être vrai.
J'adore les journaux.
Les contes.
Et ceux de Grimm sont mortels.
John,
vous m'avez fait sursauter. Tout est arrangé
avec la police ? Sherlock a tout réglé ?
Mon Dieu !
Taxi !
Non, police ! Plus ou moins.
Merci bien, vieux.
Je peux prouver votre fausse identité.
Suicidez-vous, c'est bien moins compliqué.
Allez-y.
Pour moi.
S'il vous plaît !
- Vous êtes fou. - Vous le comprenez maintenant ?
D'accord.
Petite motivation supplémentaire.
Vos amis mourront sinon.
- John ? - Pas seulement John.
Tous.
- Mme Hudson ? - Tous.
Lestrade ?
Trois balles,
trois tireurs, trois victimes.
Il est trop tard pour les arrêter.
Sauf si mes hommes vous voient sauter.
Vous pouvez me faire coffrer,
me torturer,
faire ce qui vous chante,
rien ne les empêchera de presser la détente.
Vos trois seuls amis au monde mourront.
- À moins... - Que je me suicide.
Pour parachever votre histoire.
Avouez que ça a plus de chien.
Et je meurs dans le déshonneur.
Évidemment, c'est le but.
Vous avez un public.
Allez, hop !
Sautez.
Je vous ai dit comment ça finit.
Seule votre mort stoppera les tueurs.
Moi, je ne le ferai pas.
Pourriez-vous m'accorder quelques instants ?
Quelques instants d'intimité.
S'il vous plaît.
Bien sûr.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai raté quoi ?
"Vous ne le ferez pas" ?
On peut les stopper.
Il y a un code d'annulation, un mot ou un nombre.
Je n'ai pas à mourir
si je vous ai.
M'obliger à annuler l'ordre ?
- Vous pensez pouvoir ? - Oui.
Vous le savez.
Ni votre frère ni les chevaux du Roi n'ont pu me forcer la main.
Oui, mais je ne suis pas mon frère.
Je suis vous.
Prêt à tout.
Prêt à brûler.
À faire ce que les gens ordinaires ne feraient pas.
Vous voulez que je vous serre la main en enfer ? Je ne vous décevrai pas.
Vous fanfaronnez.
Vous êtes ordinaire.
Vous êtes ordinaire, vous êtes du côté des anges.
Je suis peut-être du côté des anges,
mais ne croyez pas une seule seconde
que j'en suis un.
Non...
vous n'en êtes pas un.
Je vois.
Vous n'êtes pas ordinaire.
Non.
Vous êtes moi.
Vous êtes moi !
Merci,
Sherlock Holmes.
Merci.
Infiniment.
Moi vivant, vous pouvez sauver vos amis.
Vous avez une échappatoire.
Bonne chance, alors.
Oui, monsieur. Merci.
- Allô ? - John.
Sherlock, ça va ?
- Fais demi-tour. - Non, j'entre.
Fais ce que je te demande.
S'il te plaît.
Où ?
Arrête-toi !
- Sherlock ? - Je suis sur le toit.
Seigneur !
Je ne peux pas descendre,
on va devoir faire ça au téléphone.
- Que se passe-t-il ? - Je m'excuse.
Tout est vrai.
Quoi ?
Ce qu'on a dit sur moi.
J'ai inventé Moriarty.
Pourquoi dis-tu ça ?
Je suis un imposteur.
Sherlock...
Les journaux avaient raison.
Je veux que tu le dises à Lestrade,
je veux que tu le dises à Mme Hudson et à Molly.
Dis à tous ceux qui voudront t'écouter
que j'ai créé Moriarty
par intérêt.
Tais-toi, Sherlock.
La première fois qu'on s'est rencontrés,
tu as su pour ma sœur.
- Personne n'est aussi doué. - Si, toi.
Je me suis renseigné sur toi.
Avant notre rencontre, j'ai déniché tout ce que j'ai pu
pour t'impressionner.
C'est un tour. Un simple tour de magie.
Non. Ça suffit, maintenant !
Reste où tu es !
- Ne bouge pas ! - D'accord.
Les yeux rivés sur moi.
- Tu peux faire ça pour moi ? - Quoi ?
Cet appel, c'est...
c'est ma lettre.
C'est ce que font les gens, non ?
Ils laissent une lettre.
Ils laissent une lettre quand ?
- Au revoir, John. - Non. Pas ça...
Je suis médecin.
Laissez-moi passer.
C'est mon ami.
S'il vous plaît...
Mon Dieu, non !
Non, Seigneur !
Ce que vous vouliez dire,
mais n'avez pas dit...
Dites-le maintenant.
Non.
Désolé, je ne peux pas.
Il y a tout ce bazar,
tout ce matériel scientifique.
Je l'ai laissé dans des cartons. Qu'en faire ?
Je pensais l'apporter à une école.
Est-ce que...
Je ne peux pas retourner à l'appartement pour l'instant.
Je suis en colère.
Ce n'est rien, John.
Ça n'a rien d'anormal. Il mettait tout le monde en colère.
Toutes les traces sur ma table et le bruit.
Les coups de feu à 1 h 30 du matin.
Les spécimens dans mon frigidaire !
Imaginez, des cadavres avec les aliments !
Et les querelles. Il me rendait folle avec ses excentricités !
Écoutez, je ne suis pas à ce point en colère.
Je vous laisse seul pour... vous savez.
Tu...
Tu m'as dit une fois
que tu n'étais pas un héros.
J'ai parfois pensé que tu n'étais pas humain, mais tu étais...
le meilleur des hommes,
le plus humain
des êtres humains que j'aie connus.
Personne ne me convaincra jamais que tu m'as menti.
Voilà.
J'étais tellement seul
et je te dois tant.
Juste une dernière chose. Un dernier miracle pour moi.
Ne sois pas
mort.
Pourrais-tu faire ça pour moi ?
Arrête. Arrête ça.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow