Bonjour.
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Tu es perdu ?
C'était fastidieux.
Tu as pris le métro ainsi ?
Aucun taxi ne m'a accepté.
Rien ?
Un coup d'État en Ouganda.
La photo avec le...
- Remaniement ministériel. - Rien d'important ?
Bon sang !
John, il m'en faut. Trouve-m'en.
- Allez ! - Non.
On avait dit sevrage total.
Tu as payé les gens pour ça.
Personne dans un rayon de 3 km ne t'en vendra.
Qui a eu cette idée idiote ?
Mme Hudson !
Sherlock, tu t'en sors très bien.
Tiens bon.
Où sont-elles ?
S'il te plaît, dis-le.
- S'il te plaît. - Non, désolé.
Je te ferai gagner au loto.
Ça se tentait.
Qu'avez-vous fait de ma réserve secrète ?
Où sont mes cigarettes ?
Vous ne me laissez toucher à rien. Ce serait pourtant utile.
- Vous n'êtes pas ma gouvernante. - Ça, non.
Si vous preniez un thé et posiez ce harpon ?
Il me faut plus fort.
7 % plus fort.
Vous avez vu Chatterjee.
C'est une robe neuve,
mais il y a de la farine.
Trop chic pour cuisiner.
Traces d'aluminium sur l'ongle.
Jeux à gratter. On sait où ça mène.
Nuits d'Orient.
Capiteux pour un lundi matin.
J'ai écrit un blog sur les parfums. Vous devriez le lire.
Oubliez cette croisière.
Il a une femme à Doncaster. Nul ne le sait.
À part moi.
Je ne sais pas de quoi vous parlez !
C'est quoi, ce cirque ?
Tu ne comprends pas.
Rattrape-la et excuse-toi.
M'excuser ?
Je t'envie tellement.
Tu m'envies ?
Un esprit placide, simple, quasi inutilisé.
Le mien est un moteur emballé.
Une fusée coincée sur la rampe.
Je veux une affaire !
Tu viens d'en résoudre une en harponnant un cochon mort.
C'était ce matin !
À quand la prochaine ?
Rien sur le site ?
"Cher M. Holmes,
"Bluebell a disparu.
"Pouvez-vous m'aider ?"
- Bluebell ? - Un lapin !
Ce n'est pas tout.
Bluebell était devenu lumineux.
"Comme une fée", selon la petite Kirsty.
Et le lendemain, envolé !
Cage fermée, aucun signe d'effraction.
C'est formidable. Appelle Lestrade.
Parle-lui du lapin.
Sérieux ?
C'est ça ou un Cluedo.
On n'y rejouera jamais.
- Pourquoi ? - La victime ne peut être l'assassin.
C'est la seule solution.
- C'est pas dans les règles. - Ça devrait !
Un seul coup.
Intense et bref.
Un client !
Le Dartmoor est une région de mythes
et de légendes.
Mais y a-t-il autre chose tapi ici ?
Quelque chose de très réel.
Car le Dartmoor abrite aussi
une base ultrasecrète :
le centre de recherche en armement biologique,
encore plus sensible que Porton Down.
Depuis la fin de la guerre,
des rumeurs courent sur les expériences de Baskerville.
Mutations génétiques, animaux élevés pour la guerre.
Beaucoup croient
que ce complexe au cœur de terres sauvages
renferme des monstres inimaginables.
Mais la vraie question est : sont-ils encore tous à l'intérieur ?
Je n'étais qu'un gosse.
C'était sur la lande.
Il faisait nuit, mais je sais ce que j'ai vu.
Je sais ce qui a tué mon père.
Qu'avez-vous vu ?
J'allais le dire.
À la télé. Je préfère mener l'interview, moi.
Bien sûr.
Excusez-moi.
- Prenez votre temps. - Mais vite.
Déjà visité le Dartmoor ?
C'est un endroit unique au monde.
Une contrée désolée, mais magnifique.
Rasoir. Poursuivez.
Je m'y promenais avec papa, après la mort de maman.
Tous les soirs, on allait sur la lande.
Passons à la nuit où votre père a été tué.
Où est-ce arrivé ?
Il y a un endroit connu dans la région
appelé Ravin de Dewer.
Un nom ancien désignant le diable.
Et ?
Vous avez vu le diable ?
Immense.
Un pelage noir comme le charbon
et des yeux rouges.
Il l'a attrapé et l'a déchiqueté.
J'ai oublié le reste.
On m'a trouvé au matin, errant sur la lande.
Son corps n'a jamais été retrouvé.
Yeux rouges, pelage noir, énorme.
- Chien ? Loup ? - Ou une expérience génétique.
Vous vous moquez de moi ?
C'est une blague ?
Papa parlait sans arrêt de ce qu'ils faisaient à Baskerville.
Des monstres qu'ils y élevaient.
Les gens se moquaient de lui.
À la télé, on m'a pris au sérieux.
Le tourisme local a dû exploser.
Henry,
la disparition de votre père remonte à 20 ans.
Pourquoi venir maintenant ?
Je doute que vous puissiez m'aider
vu que vous trouvez ça si drôle.
- C'est à cause d'hier soir. - Comment ça ?
Comment le savez-vous ?
Je l'ai déduit.
Vous êtes venu par le premier train.
Le petit-déjeuner était décevant.
Une fille vous a dragué, mais ça ne vous tente plus.
Vous mourez d'envie d'une cigarette.
Asseyez-vous et fumez. J'en serais ravi.
- Comment avez-vous déduit tout ça ? - Peu importe.
Confettis du billet poinçonné.
J'en ai assez d'être cloîtré ici !
- Tu frimes. - Ça fait partie du boulot.
Serviette de train maculée de café.
Vu la tache, il était noir.
Ketchup sur la bouche et la manche.
Un ersatz de breakfast. Sans doute un sandwich.
Comment avez-vous su qu'il était décevant ?
Comme toujours dans les trains.
La fille. Écriture typiquement féminine.
Elle a écrit son numéro.
Vu l'angle, elle était assise de l'autre côté du couloir.
Plus tard, vous avez essuyé le café, effaçant la fin du numéro.
Vous l'avez récrite. Vous vouliez le garder.
Que vous vous mouchiez dedans indique un revirement.
Vos doigts sont tachés de nicotine et tremblent.
Je connais ces signes.
Train non-fumeur, pas le temps d'en rouler une avant le taxi.
Il est 9 h 15. Vous êtes à cran.
Le premier train Exeter-Londres part à 5 h 46.
Quelque chose d'important a dû arriver hier soir.
Je me trompe ?
Non.
Vous avez raison.
Sur toute la ligne.
Quelle rapidité !
C'est mon métier.
Taisez-vous et fumez.
Vos deux parents
sont morts.
Vous aviez quoi ?
7 ans ?
Un sacré traumatisme.
Ne se pourrait-il pas
que vous ayez inventé cette histoire...
pour expliquer leur perte ?
C'est ce que dit le Dr Mortimer.
- Qui ? - Sa thérapeute.
Évidemment.
Louise Mortimer.
Elle m'a dit d'y retourner.
Pour affronter mes démons.
Que vous est-il arrivé hier soir ?
Vous passez d'une psy à un détective. Qu'est-ce qui a tout changé ?
C'est un endroit étrange.
On ressent un tel froid intérieur, une telle peur.
La poésie des mails galants de John est plus drôle.
Qu'avez-vous vu ?
Des traces de pas.
À l'endroit exact où mon père a été déchiqueté.
Homme ou femme ?
- Ni l'un ni l'autre. - C'est tout ?
Des empreintes ?
- Juste ça ? - Oui, mais...
Elle a raison.
Traumatisme masqué par un souvenir inventé.
Ennuyeux. Au revoir, M. Knight.
Et les empreintes ?
Ça peut être n'importe quoi, donc rien.
Prenez un thé gourmand à ma santé.
M. Holmes,
c'étaient les empreintes d'un gigantesque molosse.
Répétez ça.
J'ai vu des empreintes...
Mot pour mot.
Répétez mot pour mot ce que vous avez dit.
M. Holmes,
c'étaient les empreintes d'un gigantesque molosse.
J'accepte l'affaire.
Merci. C'est très prometteur.
Désolé. Quoi ?
Tout à coup, ces empreintes sont prometteuses ?
Ça n'a rien à voir. Baskerville, tu connais ?
- Une base ultrasecrète. - Il faut commencer par là.
Alors vous venez ?
Non, je suis trop occupé. Mais n'ayez crainte,
je mets mon meilleur gars dessus.
Il me transmettra tout vu qu'il ne comprend rien seul.
Occupé ? Tu n'as pas d'affaire.
Tu te plaignais...
Bluebell, John.
Le lapin lumineux disparu. L'OTAN est en émoi.
Vous ne venez pas, alors ?
Plus besoin, je pars.
Allez-y, on vous rejoindra.
Vous venez ?
Une disparition ? Un chien monstrueux ?
Je ne raterais ça pour rien au monde.
Vous n'aviez aucune intention de m'emmener en croisière !
Elle a enfin abordé le sujet de l'épouse de Doncaster.
Attends qu'elle sache pour celle d'Islamabad.
À la gare de Paddington.
Baskerville.
Le village de Grimpen.
Donc, là-bas, c'est...
le Ravin de Dewer.
Et là ?
Un champ de mines ?
Baskerville est une base militaire. Ils veulent éviter les intrus.
Manifestement.
3 visites par jour. Parlez-en autour de vous.
Revenez vite et n'oubliez pas :
évitez la lande la nuit
si vous tenez à la vie.
Il fait froid.
Cette partie ne change pas.
Et le reste ?
Il y a autre chose.
Un mot.
"Liberty".
Liberty ?
Il y a un autre mot.
"In". I-N.
"Liberty In".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Désolé qu'il n'y ait plus de chambres doubles.
C'est bon. On n'est pas...
Tenez.
Je vous rapporte la monnaie.
Et voilà.
J'ai remarqué une tête de mort sur la carte de la lande.
Ça...
- Des pirates ? - Non.
"Le grand champ de mines de Grimpen".
- Je vois. - Non.
C'est le site d'essai de Baskerville.
Il existe depuis 80 ans.
Dieu sait ce qu'il y a là-bas.
Des explosifs ?
Pas seulement.
Pénétrez-y et avec de la chance,
vous sauterez juste sur une mine.
- Évitez l'endroit. - Je m'en souviendrai.
Ça fait du tort au tourisme.
Alors, vive le chien diabolique.
Vous avez vu l'émission ?
Tout récemment.
Loués soient Henry et son monstre.
- Vous avez vu ce chien ? - Non.
Mais Fletcher, si.
C'est lui qui emmène les touristes. Il l'a vu.
C'est bon pour les affaires.
On n'a pas un instant à nous.
Tous viennent chasser le monstre.
Il en faut peu :
un tweet et c'est parti.
On n'a plus de prémix.
Entre le monstre et la prison,
c'est pas facile de dormir.
Pas vrai, Gary ?
- Comme un bébé. - Menteur.
Il ronfle.
- Le vôtre aussi ? - Il y a des chips ?
Vous permettez ?
C'est faux, hein ? Vous n'avez pas vu
ce molosse.
- Vous êtes journaliste ? - Non.
Je suis juste curieux. Vous l'avez vu ?
Peut-être.
Des preuves ?
Pourquoi je vous le dirais ?
Excusez-moi.
- J'ai eu Henry. - Pari annulé.
- Quoi ? - Un pari ?
- Mon plan exige l'obscurité. - Attendez.
Quel pari ?
Je lui ai parié 50 livres
que vous n'aviez aucune preuve.
Les gars du pub disaient que si.
Vous allez raquer.
Je l'ai vu.
Il y a un mois.
Au Ravin. Le brouillard empêchait de bien voir.
- Aucun témoin ? - Non, mais...
- Évidemment. - Attendez.
Voilà.
C'est tout ?
Vous parlez d'une preuve !
- J'ai gagné. - Attendez.
C'est pas tout.
Les gens détestent y aller.
Au Ravin.
Ils éprouvent un sentiment de malaise.
Un lieu hanté ? C'est censé me convaincre ?
Soyez pas bête.
J'ai pas dit ça.
Mais il y a quelque chose là-bas. Une créature de Baskerville.
Qui s'est échappée.
Un clone ?
Un super-chien ?
Peut-être. Dieu sait ce qu'ils vaporisent
ou mettent dans l'eau. J'ai aucune confiance.
Vous n'avez pas mieux ?
J'avais un pote à la Défense.
On devait aller pêcher, mais il s'est pointé très tard.
À son arrivée,
il était blanc comme un linge.
Je le revois encore.
"Ce que j'ai vu aujourd'hui, Fletcher,
"je ne veux plus jamais le revoir.
"Des choses horribles."
On l'avait envoyé sur une base secrète.
Peut-être Porton Down.
Ou Baskerville. Ou ailleurs.
Dans ces labos,
des labos ultrasecrets,
il avait vu
des choses horribles.
Des rats gros comme des chiens.
Et des chiens
de la taille d'un cheval.
On avait dit 50 ?
Merci.
Laissez-passer.
Merci.
Tu as eu un passe pour Baskerville ? Comment ?
Pas seulement pour ici.
Il est à mon frère. Il permet d'aller partout.
Je l'ai "emprunté" au cas où.
- Génial ! - Quoi ?
On va se faire choper.
- Pas tout de suite. - Dans 5 min.
"Salut, on voulait voir votre base ultrasecrète."
"Vraiment ? Entrez. L'eau chauffe."
S'ils ne tirent pas.
- Merci. - De même.
Tout droit.
Le nom de Mycroft
ouvre toutes les portes.
Je te l'ai dit, il est quasiment le gouvernement.
On a 20 min avant qu'ils découvrent
qu'il y a un problème.
Il y a un problème ?
"Monsieur".
Désolé, monsieur.
Vous nous attendiez ?
Votre passe nous a alertés. Caporal Lyons, sécurité.
- Un problème ? - J'espère que non.
Il n'y a pas d'inspections ici.
Jamais.
Contrôle surprise.
Capitaine Watson, 5e régiment de fusiliers.
Le commandant Barrymore voudra vous voir.
Pas le temps. On doit tout visiter.
Tout de suite.
C'est un ordre.
Bravo.
J'ai joué du galon.
- Ça t'a plu ? - Oui.
- Combien d'animaux ? - Beaucoup, monsieur.
Aucun ne s'échappe jamais ?
Utiliser l'ascenseur n'est pas à leur portée.
Sauf si on les aide.
Vous êtes ?
Je leur fais visiter les lieux.
De nouveaux visages. Ne vous laissez pas coincer ici.
Moi, j'étais juste venu réparer un robinet.
L'ascenseur descend jusqu'où ?
Très bas.
- Il y a quoi ? - Les poubelles.
Par ici, messieurs.
Quels travaux menez-vous ?
Vous devriez le savoir.
Vu que c'est une inspection.
Je ne suis pas un expert.
Ça va des cellules souches aux remèdes anti-rhume.
- Et aux armes ? - De diverses sortes.
Biologiques ? Chimiques ?
Il y aura toujours des guerres, de nouveaux ennemis.
On doit être prêts.
On essaiera Harlow 3 la prochaine fois.
Pr Stapleton ?
- Qui est-ce ? - Priorité maximale.
Ordres d'en haut. Une inspection.
Vraiment ?
Votre coopération totale est exigée. Quel est votre rôle ici ?
Une coopération totale, vous saisissez ?
Je ne suis pas libre de le dire. Secret-défense.
Vous êtes libre. Faites en sorte de le rester.
Je ne me tourne pas les pouces.
J'aime manipuler les choses. Surtout les gènes.
Et aussi de vrais pouces.
Stapleton. Je savais que je connaissais votre nom.
J'en doute.
Les gens ne croient pas aux coïncidences.
Leur vie doit être d'un ennui !
- Vous avez parlé à ma fille ? - Pourquoi a-t-il été tué ?
Le lapin ?
Il a disparu d'une cage fermée.
Le lapin ?
- Un coup de l'intérieur. - Ah oui ?
Parce qu'il brillait dans le noir ?
J'ignore de quoi vous parlez. Qui êtes-vous ?
On en a assez vu.
- Merci. - C'est tout ?
Oui. C'est par là ?
Un instant !
On s'est introduits ici pour enquêter sur un lapin ?
23 minutes. Mycroft devient lent.
Re-bonjour.
C'est scandaleux. Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?
Cdt Barrymore, c'est ça ?
Oui ? Bien.
Nous sommes impressionnés. N'est-ce pas ?
Profondément.
On devait échapper à ces absurdités bureaucratiques.
- Désolé. - Des inspections !
Sans contrôle, qui sait ce que vous feriez ?
Avance.
Passe non autorisé. J'ai reçu un appel.
Est-ce vrai ? Qui êtes-vous ?
Il y a manifestement eu une erreur.
Non, Mycroft Holmes.
Erreur informatique. Ce sera signalé.
- Que se passe-t-il ? - C'est bon.
- Je sais qui sont ces messieurs. - Vraiment ?
J'ai mis le temps,
mais M. Holmes n'est pas quelqu'un que je m'attendais à voir ici.
Ravi de vous revoir, Mycroft.
J'ai eu l'honneur de le rencontrer
à la conférence de l'OMS à...
Bruxelles, c'est ça ?
Vienne.
Vienne, exact.
C'est M. Mycroft Holmes. Il y a manifestement eu une erreur.
Vous en assumerez la responsabilité, Pr Frankland.
- Je les raccompagne. - Bien, monsieur.
Merci.
Il s'agit d'Henry Knight, hein ?
Je m'en doutais. Je savais qu'il cherchait de l'aide,
mais j'ignorais qu'il contacterait Sherlock Holmes !
Je sais qui vous êtes. Je suis accro à votre site.
- Et le chapeau ? - C'était pas le mien.
- Ça le change. - C'était pas le mien.
- J'aime aussi votre blog. - Merci.
Le machin rose,
la béquille d'aluminium...
- Vous connaissez Henry ? - Je connaissais mieux son père.
Il avait des théories insensées sur ce lieu.
Mais c'était un ami.
Je ne peux pas parler.
Voici mon numéro de cellulaire.
Si je peux vous aider pour Henry,
appelez-moi.
Dites-moi,
sur quoi travaillez-vous ?
J'adorerais vous répondre, mais ensuite, je devrais vous tuer.
Une idée bien présomptueuse.
Parlez-moi du Pr Stapleton.
Je ne critique jamais.
Sauf en bien, or vous ne le faites pas.
Vous avez remarqué ?
- Je vous appellerai. - Entendu.
Alors ?
Explique-moi pour le lapin.
S'il te plaît,
tu peux m'épargner ça ?
Quoi ?
Ton air mystérieux avec tes pommettes,
ton col relevé pour te donner un genre.
- Je fais pas ça. - Si.
Le mail de Kirsty, le lapin lumineux disparu...
Kirsty Stapleton, dont la mère fait de la manipulation génétique.
Elle a rendu le lapin de sa fille phosphorescent ?
Sans doute un gène fluorescent.
Isolé puis introduit dans l'animal. C'est assez simple.
Donc...
On sait que Stapleton
fait des expériences secrètes sur les animaux.
Mais a-t-elle travaillé sur une bête plus dangereuse qu'un lapin ?
Le champ est vaste.
Salut. Entrez.
C'est...
Vous êtes...
riche ?
Il y a deux mots
que je vois sans arrêt.
"Liberty"...
"Liberty".
Et...
"in".
C'est tout.
Vous avez fini ?
Une idée ?
"La liberté dans la mort". La seule vraie liberté.
Et maintenant ?
- Sherlock a un plan ? - Oui.
Bien.
On vous amène sur la lande.
Et on voit si vous êtes attaqué.
- Ça clarifiera les choses. - De nuit ?
Je dois y aller de nuit ?
C'est ton plan ?
- Tu as mieux ? - C'est pas un plan.
S'il y a un monstre, il faut découvrir où il vit.
Sherlock.
U, M...
Q,
R,
A.
Umqra ?
Sherlock.
J'ai rencontré un ami à vous. Le Pr Frankland.
Exact. Bob.
Il s'inquiète pour vous.
C'est un anxieux.
Il est très gentil avec moi.
- Il connaissait votre père ? - Oui.
Qu'il travaille à Baskerville ne gênait pas votre père ?
Un ami est un ami.
Comme vous avec John.
Comment ça ?
C'est un type simple alors que vous...
Oncle Bob et papa avaient convenu de ne jamais parler travail.
Le Ravin de Dewer.
Sherlock.
Mon Dieu !
Vous l'avez vu ?
- Vous avez entendu ? - On l'a vu.
- On l'a vu ! - Non.
Je n'ai rien vu.
Que racontez-vous ?
Je n'ai rien vu du tout.
Il l'a forcément vu.
Je l'ai vu.
Lui aussi, c'est forcé.
Pourquoi ?
Pourquoi dit-il ça ?
Le molosse était là !
Asseyez-vous. Essayez de vous détendre.
Je vais vous donner quelque chose pour dormir.
C'est une bonne nouvelle.
C'est...
C'est bien.
Je ne suis pas fou.
Il y a bien un molosse.
Et Sherlock l'a vu aussi, quoi qu'il dise.
Il l'a vu.
Il ne va pas bien. Il déjante.
Il est convaincu qu'il y a un super-chien mutant
sur la lande.
C'est impossible.
Si on pouvait créer un tel animal, ça se saurait.
Il serait à vendre.
Sur la lande, j'ai vu quelqu'un faire des signaux en morse.
Enfin, je crois.
C'est plutôt obscur.
U-M-Q-R-A.
Ça t'évoque quelque chose ?
OK. Qu'est-ce qu'on a ?
On sait qu'il y a des empreintes. Henry et le guide les ont vues.
On a entendu quelque chose.
Cherchons qui a un gros chien.
Il a raison.
Je l'ai vu aussi.
- Quoi ? - Je l'ai vu, John.
Une minute. Tu as vu quoi ?
Un chien.
Au Ravin.
Un chien gigantesque.
Sherlock, nous devons être rationnels.
Un homme tel que toi
ne peut pas...
Tenons-nous-en à ce qu'on sait. Aux faits.
Une fois l'impossible éliminé, ce qui reste est forcément vrai.
Traduction ?
J'ai peur, John.
Peur.
J'ai toujours réussi à garder du recul.
À faire abstraction des sentiments. Mais tu vois,
mon corps me trahit.
Intéressant, les émotions.
Le grain de sable dans l'engrenage.
D'accord.
Spock...
Calme-toi.
Tu es à cran ces temps-ci. Tu le sais.
Je crois que tu t'es fait un trip.
Un trip ?
- C'était effrayant. - Moi ?
Je tourne parfaitement rond.
Sherlock...
Je tourne parfaitement rond, vu ?
Tu veux que je le prouve ?
Tu veux qu'on cherche un gros chien ?
Bien. Par où on commence ?
Par eux ?
La veuve et son fils, le pêcheur au chômage.
C'est oui.
Elle a un westie appelé Whisky.
Arrête.
Pull à peine porté.
Il est mal à l'aise.
Sans doute à cause du motif hideux. Sûrement un cadeau.
Il cherche à plaire à sa mère.
Il l'invite,
mais sa portion est petite.
Il veut l'impressionner, mais lui se restreint.
Ou il n'a pas faim.
Petite assiette. Une entrée.
Il n'a rien laissé. Elle finit sa pavlova.
S'il était invité, il se gaverait.
Il est fauché. En atteste l'état de ses habits.
"Sa mère ?" Qui offrirait un tel pull ?
La mère est le plus probable.
Il était pêcheur.
Cicatrices dues aux hameçons. Elles datent.
Il est au chômage depuis un moment.
Il espère l'aide de sa veuve de mère.
"Veuve ?" Oui.
Alliance d'homme
en pendentif, car trop grande pour son doigt.
Bijoux bon marché
qu'elle garde par sentimentalisme.
Le chien a laissé des poils sur sa jambe
en se frottant.
Rien sur la cuisse.
C'est un petit chien : un westie appelé Whisky.
"Qu'en sais-tu ?"
Elle l'a appelé dans le train.
Je ne triche pas, j'écoute. J'utilise mes sens.
Tu vois, je vais très bien. Alors fiche-moi la paix.
Pourquoi écouterais-tu ton ami ?
Je n'ai pas d'amis.
On se demande pourquoi.
M. Selden,
vous l'avez encore fait !
Ça se prend dans ma ceinture.
Bon Dieu !
Et alors ?
Quelle crapule !
Je vous ressers ?
Vous voulez me soûler ?
Quelle idée !
Je croyais que vous me draguiez.
- Quel impair ai-je fait ? - Évoquer mes patients.
Je suis un vieil ami d'Henry.
C'est mon patient. Je suis tenue au secret.
Il m'a parlé de ses vieux amis. Lequel êtes-vous ?
Un nouveau ?
Et son père ? Ce n'était pas votre patient.
N'était-il pas un de ces fous hurlant au complot ?
On est fou si on se trompe.
- Il se trompait ? - Je crois.
Il était obsédé par Baskerville.
Par ce qui s'y faisait.
Si Henry avait suivi ses traces et imaginé un molosse ?
Pourquoi répondrais-je ?
Parce que son cas vous préoccupe, parce que je suis médecin
et parce que j'ai un autre ami
qui a peut-être le même problème.
Dr Watson !
Bonsoir.
L'enquête avance ?
Quelle enquête ?
Vous ne lisez pas le blog ?
Sherlock Holmes.
Sherlock qui ?
Le détective privé.
C'est son assistant.
Son assistant à demeure.
C'est le Dr Mortimer, la thérapeute d'Henry.
Bob Frankland.
Écoutez.
Dites à Sherlock que je tiens Stapleton à l'œil.
Si jamais il veut bavarder...
Si vous lui offriez un verre ?
Je crois que vous lui plaisez.
Bonjour ! Comment vous sentez-vous ?
J'ai mal dormi.
Je nous fais un café ?
Regardez, de l'humidité.
Écoutez. Hier soir...
Pourquoi niez-vous l'avoir vu ?
J'ai vu ce molosse brièvement...
"Molosse" ?
Pourquoi parlez-vous de molosse ?
Étrange, non ?
Un mot désuet. C'est ce qui m'a décidé.
"M. Holmes, c'étaient les empreintes d'un gigantesque molosse."
Pourquoi dire "molosse" ?
Je ne sais pas.
Oublions le café.
Cette histoire de morse avance ?
U-M-Q-R-A,
c'est ça ?
Umqra.
Ce n'est rien.
Laisse tomber. C'était une fausse piste.
- Tu es sûr ? - Oui.
- Tu n'as rien obtenu de Louise ? - Non.
Dommage. Même pas des infos ?
Tu fais de l'humour ?
J'espérais rompre la glace.
L'humour te va mal. Tenons-nous-en à la glace.
- John... - C'est bon.
Ce qui m'est arrivé hier soir était totalement nouveau.
Tu l'as déjà dit. Sherlock Holmes a eu peur.
C'était pire que ça, John. J'ai ressenti du doute.
Jusque-là, j'avais toujours pu me fier à mes sens.
Tu ne peux pas croire qu'il y avait un monstre.
Je ne peux pas le croire. Mais je l'ai vu.
La question est : comment ?
Comment ?
Bien.
Tu n'as plus qu'à creuser ça. Bonne chance.
Je pensais ce que j'ai dit.
Je n'ai pas d'amis.
Seulement un.
John ?
- Tu es fabuleux, fantastique... - C'est bon, n'en fais pas trop.
Tu n'es pas très éclairé,
mais tu es un conducteur de lumière.
Merci. Quoi ?
À défaut d'avoir du génie, tu stimules le mien.
Tu me faisais des excuses. Ne gâche pas tout.
Qu'ai-je fait de si stimulant ?
Si ce n'était pas un mot, mais des lettres individuelles ?
Un acronyme ?
Je n'en sais rien.
Que faites-vous ici ?
Ravi de vous voir aussi. Je suis en vacances.
Je n'en crois rien.
- John. - Greg.
Que faites-vous dans le coin ?
Vous traquez le Chien de l'Enfer ?
J'attends une explication. Pourquoi êtes-vous là ?
- Vacances. - Vous êtes noir.
Vous rentrez à peine de vacances.
J'en ai repris.
C'est Mycroft.
Au seul mot de Baskerville, il envoie
mon surveillant
m'espionner incognito.
D'où le pseudo de "Greg" ?
C'est son nom.
Oui, mais vous vous en moquez. Je ne suis pas votre surveillant.
Ni le pantin de votre frère.
Vous êtes l'homme qu'il nous faut.
Pourquoi ?
Je n'ai pas chômé. Je crois avoir trouvé quelque chose.
Est-ce une piste ?
Je crois que oui.
Ça fait beaucoup de viande
pour un resto végétarien.
Excellent.
Un inspecteur pouvant passer quelques appels,
ça peut être utile.
- C'est quoi ? - Un café.
T'en fais jamais.
- Tu refuses ? - Cesse de t'excuser.
Merci.
Je le prends sans sucre.
Ces factures remontent à deux mois.
Très bon.
L'idée vous est venue
après l'émission à la télé ?
C'est moi.
C'était moi.
Désolé, Gary. Je n'ai pas résisté.
J'ai mangé du bacon à un mariage et depuis...
Bien tenté.
Écoutez.
On voulait juste booster un peu les choses.
Un énorme chien sur la lande, c'était une bénédiction.
C'était notre monstre du Loch Ness à nous.
Où le gardez-vous ?
Il y a un puits de mine pas loin.
- Il y était bien. - Était ?
On n'arrivait pas à le maîtriser.
Il était méchant.
Alors, il y a un mois,
Billy l'a emmené chez le véto et...
vous savez...
Il est mort ?
On l'a fait piquer.
Oui. On n'avait pas le choix.
C'est fini.
C'était juste une blague.
Hilarant.
Ça a failli rendre un homme fou.
En fait, il est ravi de vous voir. Intérieurement.
Vraiment ?
Tant mieux.
Il aime voir les mêmes visages réunis.
Ça satisfait son...
Syndrome d'Asperger ?
- Ils l'ont vraiment fait piquer ? - S'ils le disent.
Nul n'a été blessé.
Je ne vois pas de quoi je les accuserais.
Je parlerai à la police locale.
À plus tard.
Je me plais, ici.
Ça fait du bien de s'aérer les poumons.
- C'était donc leur chien ? - Apparemment.
Mais celui que tu as vu n'était pas ordinaire.
Il était immense.
Il avait des yeux rouges étincelants et tout son corps brillait.
J'ai une théorie. Je dois la tester à Baskerville.
Tu ne peux pas refaire le coup du badge.
Ce ne sera pas nécessaire.
Bonjour, cher frère.
Comment vas-tu ?
Veuillez couper le moteur.
Il faut que je voie Barrymore.
Tu commenceras à chercher le molosse.
Commence par le labo de Stapleton.
Ça peut être dangereux.
J'adorerais ça.
J'adorerais vous donner un accès illimité à la base.
C'est une requête simple.
C'est totalement saugrenu.
24 heures. C'est ce que j'ai négocié.
Pas une seconde de plus.
Je suis obligé d'obéir, mais ça ne me plaît pas.
Qu'espérez-vous donc trouver ?
- La vérité. - Sur quoi ?
Je vois. Le grand manteau aurait dû m'alerter.
Vous êtes un de ces conspirationnistes.
Allez-y, cherchez-les.
Les monstres, les rayons de la mort, les aliens.
Vous en avez ?
Simple question.
Deux ont atterri ici
dans les années 60.
On les appelle Abbott et Costello.
Bonne chance, M. Holmes.
Allez !
Évidemment !
Fais pas l'idiot, décroche.
Bon sang !
Bien...
Il est ici.
Il est dans la pièce.
Où es-tu ?
Fais-moi sortir d'ici, Sherlock.
Le grand labo. Le premier qu'on a vu.
John ?
Vite, Sherlock !
J'arrive. Continue à parler.
Il va m'entendre.
Continue à parler. Qu'est-ce que tu vois ?
- John ? - Je suis là.
Que vois-tu ?
Je ne sais pas.
Mais je l'entends.
- Tu as entendu ? - Garde ton calme.
Tu le vois ?
- Tu le vois ? - Non.
Je le vois.
Il est là.
Ça va ?
Nom de Dieu ! C'était le molosse !
Il était là.
Je te le jure. Il doit...
- Tu l'as forcément vu ! - C'est bon.
Tout va bien.
Non !
Ça ne va pas !
Je l'ai vu ! J'avais tort !
Pas de conclusions hâtives.
Qu'as-tu vu ?
Le molosse.
Yeux rouges ?
Il brillait ?
- Quoi ? - J'ai inventé ce détail.
Tu l'as vu car je t'en ai parlé.
Tu as été drogué. On l'a tous été.
- Tu peux marcher ? - Oui.
Viens. Il est temps d'exorciser ce fantôme.
De retour ?
Pour quoi ?
Un meurtre.
Un meurtre raffiné exécuté de sang-froid.
Dois-je dire à Kirsty ce qui est arrivé à Bluebell ?
D'accord. Que voulez-vous ?
Prêtez-moi votre microscope.
Tout va bien ?
Vous êtes livide.
Ça va.
C'était le gène GFP d'une méduse.
Dans les lapins.
Une Aequorea Victoria.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Ce genre de questions n'a pas cours ici.
C'est par erreur que ma fille a eu ce lapin.
Le pauvre a dû nous quitter.
- Vous débordez de compassion. - Je sais.
Je me déteste, parfois.
Ayez confiance, je suis médecin. Que cachez-vous d'autre ici ?
Tout ce que vous pouvez imaginer, d'autres le réalisent.
Parfaitement.
- Le clonage ? - Bien sûr.
La brebis Dolly.
Le clonage humain ?
Pourquoi pas ?
Et les animaux ?
Pas les moutons.
Les gros animaux.
La taille n'est pas un problème.
Quant à l'éthique et à la loi,
ce sont deux choses très flexibles.
Mais pas ici.
Bon sang !
Rien ! C'est insensé !
Qu'espériez-vous trouver ?
Une drogue. Ça ne peut être que ça.
Un hallucinogène quelconque.
- Il n'y a rien dans le sucre. - Le sucre ?
Déduction par élimination.
J'ai vu ce chien tel que je me l'étais imaginé :
un monstre créé génétiquement.
Je savais que mes yeux me trompaient.
La raison la plus probable à cela :
les narcotiques.
Henry Knight l'a vu aussi, mais pas toi.
Tu ne l'as pas vu.
On avait mangé et bu les mêmes choses à une exception près :
tu ne sucres pas ton café.
Je l'ai pris chez Henry.
Son sucre est parfaitement normal.
- Si ce n'était pas une drogue ? - C'en est une.
Comment l'a-t-on absorbée ?
Il y a quelque chose...
quelque chose...
de très enfoui.
Sortez.
Je dois aller dans mon palais mental.
Votre quoi ?
Il ne va plus parler. Autant y aller.
- Son quoi ? - Son palais mental.
C'est une méthode mnémotechnique, un genre de carte mentale.
On dresse la carte d'un lieu, pas forcément réel,
où on dépose ses souvenirs.
On n'oublie rien. Il faut juste retrouver le chemin.
Ce lieu imaginaire peut être n'importe quoi ?
Il a parlé de palais.
C'est tout lui.
Molosse.
Mon Dieu !
Mon Dieu ! Je suis...
Je suis désolé.
Je m'en occupe.
Le projet M.O.L.O.S.
C'était dans un recoin de ma mémoire.
Une expérience de la CIA
à Liberty, Indiana.
M-O-L-O-S.
Je n'y ai pas accès.
Il doit y avoir un mot de passe.
Sans doute celui du commandant.
Mot de passe...
Mot de passe.
C'est ici qu'il l'a cherché.
- Décrivez-le. - Vous l'avez vu.
Décrivez-le.
Il est très strict.
Rétrograde. Il aurait été parfait à Suez.
Excellent.
Vieux jeu.
Il n'utiliserait pas
le nom de ses enfants.
C'est lié au travail.
Qu'y a-t-il à hauteur des yeux ?
Des livres.
Jane's Defence Weekly,
Hannibal,
Wellington,
Rommel,
Histoire des peuples de langue anglaise.
Il adore Churchill.
The Downing Street Years. 5 biographies de Thatcher.
Milieu des années 80.
Le père et le fils.
Médailles. Ordre du service distingué.
Un vétéran des Malouines ?
Alors tablons sur Thatcher.
- C'est le mot de passe ? - Il n'utiliserait que le prénom.
M.O.L.O.S.
Bon sang !
Le projet M.O.L.O.S.
Une drogue qui rendait ses utilisateurs
extrêmement suggestibles.
Ils voulaient en faire une arme antipersonnel
pour désorienter l'ennemi en utilisant la peur.
Ils ont enterré le projet en 1986.
À cause des effets sur les cobayes.
Et du danger pour autrui.
Cette drogue les rendait fous.
D'une agressivité incontrôlable.
Un chercheur a remis ça ?
Il poursuit l'expérience.
En tentant de l'améliorer. Depuis 20 ans.
Qui ?
Ces noms vous disent quelque chose ?
Non, rien.
Une équipe de scientifiques.
Il y a 20 ans.
Notre ami est peut-être sur la photo.
Quelqu'un d'assez âgé pour avoir été là-bas en 1986.
Quelqu'un qui dit "cellulaire" car il a vécu aux USA.
Tu te souviens ?
Voici mon numéro de cellulaire.
Il nous a donné son numéro.
Mon Dieu ! Bob Frankland.
Mais il est virologue. C'était une arme chimique.
C'est par ça qu'il a commencé.
Il n'a jamais perdu la certitude que cette drogue pourrait marcher.
On a son numéro.
Organisons une rencontre.
Qui est-ce ?
Retrouvez Henry.
Louise Mortimer.
Qu'y a-t-il ?
Henry était en train de se souvenir...
Il a essayé...
Il a pris son pistolet et essayé...
Quoi ?
Il est parti.
Dieu sait ce qu'il peut faire.
Où êtes-vous ?
Chez lui. Je vais bien.
Ne bougez pas.
On vous envoie quelqu'un.
Henry ?
- Il l'a attaquée. - Il a fui ?
Il est retourné là où tout a commencé.
Lestrade, allez au Ravin de Dewer.
Prenez une arme.
Je suis désolé.
Je suis désolé, papa.
Henry, non !
Reculez.
- N'approchez pas ! - Du calme.
Détendez-vous.
Je sais ce que j'ai essayé de faire.
Posez votre arme.
Je sais ce que je suis !
J'en suis convaincu.
On vous l'a expliqué, hein ?
Très soigneusement.
Quoi ?
Quelqu'un voulait vous faire taire,
vous replonger dans vos illusions d'enfant
car vos souvenirs revenaient.
Souvenez-vous, Henry.
Que s'est-il passé ici quand vous étiez petit ?
Je pensais qu'il avait tué mon père.
Le molosse.
Mon Dieu !
Je ne sais plus !
Henry, pour l'amour du ciel !
Souvenez-vous : "Liberty In". Deux mots qu'un enfant terrifié
a vus il y a 20 ans.
Vous commenciez à vous rappeler ce qui était arrivé.
Ce n'était pas un animal.
Pas un monstre.
Un homme.
C'était insupportable.
Vous n'étiez qu'un enfant.
Alors votre esprit a récrit la réalité.
Vos souvenirs revenant, il fallait vous arrêter,
vous rendre fou
pour que personne ne vous croie.
Sherlock !
C'est bon.
C'est fini.
Mais on l'a vu.
Le molosse, hier soir.
- On l'a vu. - Il y avait bien un chien.
Laissant des empreintes.
Mais c'était un chien ordinaire.
On l'a vu tel que nos esprits drogués voulaient qu'on le voie.
Peur et stimuli. C'est comme ça que ça marche.
Mais il n'y a jamais eu de monstre.
Vous le voyez ?
Il n'est pas drogué, Sherlock.
- C'est quoi ? - Il est toujours là.
Mais ce n'est qu'un chien, Henry.
Rien d'autre qu'un chien.
Bon Dieu !
Non !
Ce n'est pas vous !
Le brouillard.
La drogue est dans le brouillard.
"Dispersion par aérosol".
Le projet M.O.L.O.S. C'est le brouillard.
Des mines chimiques.
Tuez-le, bon sang !
Tuez-le !
Regardez-le.
Regardez-le !
Salopard.
Salopard !
Vingt ans de ma vie foutus en l'air !
Pourquoi tu ne m'as pas tué ?
Parce qu'on écoute les morts.
Ça n'aurait pas suffi.
Il devait discréditer vos propos sur votre père.
Et la solution était à ses pieds.
Des mines chimiques.
Enfouies dans le sol, vous droguant chaque fois que vous veniez ici.
L'arme et la scène de crime à la fois !
Quelle affaire géniale !
Merci. C'était formidable.
- Sherlock. - Quoi ?
C'est pas le moment.
- Tu crois ? - Non, ça va.
C'est bon.
Ça veut dire...
Ça veut dire que mon père avait raison.
Il avait découvert quelque chose.
Tu l'as tué
parce qu'il avait raison.
Il t'avait surpris...
au beau milieu d'une expérience.
Frankland !
Courez !
Vite !
C'est inutile, Frankland.
Merci, Billy.
Ils ne l'avaient pas fait piquer.
Ils ne devaient pas arriver à s'y résoudre.
Je vois.
Non.
Non. Sentimentalisme ?
Bravo.
Que m'est-il arrivé au labo ?
De la sauce ?
N'étant pas allé au Ravin, pourquoi ai-je entendu ces bruits ?
Peur et stimuli ?
Tu as dû être drogué au labo.
Tu as vu ces tuyaux. Ils fuyaient de partout.
Or le gaz passait par là.
- Quelle sauce ? - Tu croyais la drogue dans le sucre.
Tu en étais persuadé.
Allons-y.
Il y a un train dans une demi-heure.
Bon sang !
C'était toi.
Tu m'as enfermé dans ce fichu labo.
- C'était une expérience. - Une expérience ?
J'étais mort de peur.
J'avais mis du sucre dans ton café.
Puis j'ai tout arrangé avec Barrymore.
Une expérience en vraies conditions de laboratoire.
Il est ici.
Continue à parler. J'arrive.
- Continue à parler. - Il va m'entendre.
Dis-moi ce que tu vois.
Je ne sais pas, mais je l'entends.
Je voulais tester son effet sur une intelligence moyenne.
Tu m'as compris.
C'était pas dans le sucre.
J'ignorais que tu avais déjà été exposé au gaz.
- Donc tu t'es trompé. - Non.
Ce n'était pas dans le sucre. Tu t'es trompé.
Un peu.
Ça ne se reproduira pas.
Des effets durables ?
Aucun. Tout ira bien une fois qu'on l'aura excrété.
Je crois que c'est déjà fait.
Où vas-tu ?
Je ne serai pas long.
Je vais dire un mot au maître.
C'est bon. Relâchez-le.
Adaptation Sophie Delpal
Sous-titrage Nice Fellow