1 00:00:33,320 --> 00:00:34,036 Bonjour. 2 00:00:35,880 --> 00:00:36,995 Ça va ? 3 00:00:37,240 --> 00:00:38,275 Qu'y a-t-il ? 4 00:00:38,800 --> 00:00:40,199 Tu es perdu ? 5 00:01:50,160 --> 00:01:51,388 C'était fastidieux. 6 00:01:51,640 --> 00:01:53,039 Tu as pris le métro ainsi ? 7 00:01:53,480 --> 00:01:55,072 Aucun taxi ne m'a accepté. 8 00:02:04,520 --> 00:02:05,396 Rien ? 9 00:02:06,600 --> 00:02:08,397 Un coup d'État en Ouganda. 10 00:02:11,040 --> 00:02:12,519 La photo avec le... 11 00:02:17,200 --> 00:02:19,589 - Remaniement ministériel. - Rien d'important ? 12 00:02:20,240 --> 00:02:21,434 Bon sang ! 13 00:02:22,800 --> 00:02:25,951 John, il m'en faut. Trouve-m'en. 14 00:02:27,320 --> 00:02:28,389 - Allez ! - Non. 15 00:02:28,640 --> 00:02:30,756 On avait dit sevrage total. 16 00:02:31,040 --> 00:02:32,837 Tu as payé les gens pour ça. 17 00:02:33,480 --> 00:02:36,472 Personne dans un rayon de 3 km ne t'en vendra. 18 00:02:36,720 --> 00:02:38,153 Qui a eu cette idée idiote ? 19 00:02:40,000 --> 00:02:41,399 Mme Hudson ! 20 00:02:47,720 --> 00:02:50,393 Sherlock, tu t'en sors très bien. 21 00:02:50,760 --> 00:02:52,159 Tiens bon. 22 00:02:52,480 --> 00:02:53,469 Où sont-elles ? 23 00:02:53,720 --> 00:02:54,869 S'il te plaît, dis-le. 24 00:02:57,880 --> 00:03:00,189 - S'il te plaît. - Non, désolé. 25 00:03:00,920 --> 00:03:02,399 Je te ferai gagner au loto. 26 00:03:03,160 --> 00:03:04,479 Ça se tentait. 27 00:03:10,800 --> 00:03:13,234 Qu'avez-vous fait de ma réserve secrète ? 28 00:03:13,880 --> 00:03:15,472 Où sont mes cigarettes ? 29 00:03:15,720 --> 00:03:19,474 Vous ne me laissez toucher à rien. Ce serait pourtant utile. 30 00:03:20,160 --> 00:03:22,515 - Vous n'êtes pas ma gouvernante. - Ça, non. 31 00:03:24,920 --> 00:03:27,832 Si vous preniez un thé et posiez ce harpon ? 32 00:03:28,080 --> 00:03:29,308 Il me faut plus fort. 33 00:03:30,360 --> 00:03:31,918 7 % plus fort. 34 00:03:33,760 --> 00:03:35,193 Vous avez vu Chatterjee. 35 00:03:36,200 --> 00:03:37,599 C'est une robe neuve, 36 00:03:37,840 --> 00:03:38,795 mais il y a de la farine. 37 00:03:39,040 --> 00:03:40,234 Trop chic pour cuisiner. 38 00:03:41,400 --> 00:03:43,550 Traces d'aluminium sur l'ongle. 39 00:03:44,480 --> 00:03:46,835 Jeux à gratter. On sait où ça mène. 40 00:03:47,880 --> 00:03:48,756 Nuits d'Orient. 41 00:03:49,000 --> 00:03:50,513 Capiteux pour un lundi matin. 42 00:03:50,760 --> 00:03:54,036 J'ai écrit un blog sur les parfums. Vous devriez le lire. 43 00:03:54,760 --> 00:03:56,478 Oubliez cette croisière. 44 00:03:56,720 --> 00:03:59,280 Il a une femme à Doncaster. Nul ne le sait. 45 00:03:59,520 --> 00:04:00,270 À part moi. 46 00:04:00,520 --> 00:04:03,193 Je ne sais pas de quoi vous parlez ! 47 00:04:06,040 --> 00:04:07,553 C'est quoi, ce cirque ? 48 00:04:08,120 --> 00:04:09,473 Tu ne comprends pas. 49 00:04:09,800 --> 00:04:11,791 Rattrape-la et excuse-toi. 50 00:04:13,240 --> 00:04:13,956 M'excuser ? 51 00:04:15,080 --> 00:04:17,196 Je t'envie tellement. 52 00:04:19,280 --> 00:04:20,030 Tu m'envies ? 53 00:04:20,280 --> 00:04:23,113 Un esprit placide, simple, quasi inutilisé. 54 00:04:23,600 --> 00:04:25,670 Le mien est un moteur emballé. 55 00:04:25,920 --> 00:04:27,956 Une fusée coincée sur la rampe. 56 00:04:28,200 --> 00:04:29,155 Je veux une affaire ! 57 00:04:29,440 --> 00:04:32,750 Tu viens d'en résoudre une en harponnant un cochon mort. 58 00:04:33,160 --> 00:04:34,639 C'était ce matin ! 59 00:04:35,640 --> 00:04:37,039 À quand la prochaine ? 60 00:04:38,000 --> 00:04:38,955 Rien sur le site ? 61 00:04:42,880 --> 00:04:44,279 "Cher M. Holmes, 62 00:04:44,520 --> 00:04:45,999 "Bluebell a disparu. 63 00:04:46,240 --> 00:04:47,639 "Pouvez-vous m'aider ?" 64 00:04:48,000 --> 00:04:49,399 - Bluebell ? - Un lapin ! 65 00:04:50,360 --> 00:04:51,236 Ce n'est pas tout. 66 00:04:51,600 --> 00:04:53,431 Bluebell était devenu lumineux. 67 00:04:53,680 --> 00:04:55,830 "Comme une fée", selon la petite Kirsty. 68 00:04:56,080 --> 00:04:57,752 Et le lendemain, envolé ! 69 00:04:58,000 --> 00:05:00,594 Cage fermée, aucun signe d'effraction. 70 00:05:01,320 --> 00:05:03,197 C'est formidable. Appelle Lestrade. 71 00:05:03,760 --> 00:05:05,079 Parle-lui du lapin. 72 00:05:05,320 --> 00:05:06,036 Sérieux ? 73 00:05:06,680 --> 00:05:08,113 C'est ça ou un Cluedo. 74 00:05:09,760 --> 00:05:11,432 On n'y rejouera jamais. 75 00:05:11,720 --> 00:05:14,678 - Pourquoi ? - La victime ne peut être l'assassin. 76 00:05:14,920 --> 00:05:16,114 C'est la seule solution. 77 00:05:16,360 --> 00:05:18,794 - C'est pas dans les règles. - Ça devrait ! 78 00:05:20,960 --> 00:05:21,676 Un seul coup. 79 00:05:21,920 --> 00:05:23,319 Intense et bref. 80 00:05:24,680 --> 00:05:25,874 Un client ! 81 00:05:27,680 --> 00:05:29,910 Le Dartmoor est une région de mythes 82 00:05:30,160 --> 00:05:31,070 et de légendes. 83 00:05:31,320 --> 00:05:33,993 Mais y a-t-il autre chose tapi ici ? 84 00:05:34,360 --> 00:05:36,476 Quelque chose de très réel. 85 00:05:37,120 --> 00:05:38,792 Car le Dartmoor abrite aussi 86 00:05:39,040 --> 00:05:40,598 une base ultrasecrète : 87 00:05:41,520 --> 00:05:43,829 le centre de recherche en armement biologique, 88 00:05:44,080 --> 00:05:46,150 encore plus sensible que Porton Down. 89 00:05:47,680 --> 00:05:49,238 Depuis la fin de la guerre, 90 00:05:49,480 --> 00:05:52,711 des rumeurs courent sur les expériences de Baskerville. 91 00:05:52,960 --> 00:05:56,669 Mutations génétiques, animaux élevés pour la guerre. 92 00:05:57,120 --> 00:05:58,394 Beaucoup croient 93 00:05:58,640 --> 00:06:02,428 que ce complexe au cœur de terres sauvages 94 00:06:02,680 --> 00:06:05,069 renferme des monstres inimaginables. 95 00:06:05,920 --> 00:06:09,708 Mais la vraie question est : sont-ils encore tous à l'intérieur ? 96 00:06:10,480 --> 00:06:12,516 Je n'étais qu'un gosse. 97 00:06:13,760 --> 00:06:15,432 C'était sur la lande. 98 00:06:16,400 --> 00:06:19,358 Il faisait nuit, mais je sais ce que j'ai vu. 99 00:06:20,400 --> 00:06:22,709 Je sais ce qui a tué mon père. 100 00:06:24,720 --> 00:06:25,596 Qu'avez-vous vu ? 101 00:06:26,920 --> 00:06:28,114 J'allais le dire. 102 00:06:28,360 --> 00:06:30,954 À la télé. Je préfère mener l'interview, moi. 103 00:06:33,560 --> 00:06:34,834 Bien sûr. 104 00:06:36,440 --> 00:06:37,509 Excusez-moi. 105 00:06:39,560 --> 00:06:41,835 - Prenez votre temps. - Mais vite. 106 00:06:46,600 --> 00:06:47,999 Déjà visité le Dartmoor ? 107 00:06:49,240 --> 00:06:51,595 C'est un endroit unique au monde. 108 00:06:51,840 --> 00:06:55,150 Une contrée désolée, mais magnifique. 109 00:06:55,400 --> 00:06:56,594 Rasoir. Poursuivez. 110 00:06:58,880 --> 00:07:02,190 Je m'y promenais avec papa, après la mort de maman. 111 00:07:02,800 --> 00:07:04,995 Tous les soirs, on allait sur la lande. 112 00:07:05,560 --> 00:07:08,552 Passons à la nuit où votre père a été tué. 113 00:07:08,800 --> 00:07:10,313 Où est-ce arrivé ? 114 00:07:12,040 --> 00:07:15,476 Il y a un endroit connu dans la région 115 00:07:15,720 --> 00:07:17,870 appelé Ravin de Dewer. 116 00:07:20,120 --> 00:07:22,236 Un nom ancien désignant le diable. 117 00:07:23,880 --> 00:07:24,551 Et ? 118 00:07:26,400 --> 00:07:28,072 Vous avez vu le diable ? 119 00:07:34,520 --> 00:07:35,316 Immense. 120 00:07:36,720 --> 00:07:38,995 Un pelage noir comme le charbon 121 00:07:39,320 --> 00:07:41,470 et des yeux rouges. 122 00:07:48,400 --> 00:07:52,678 Il l'a attrapé et l'a déchiqueté. 123 00:07:55,120 --> 00:07:56,439 J'ai oublié le reste. 124 00:07:56,680 --> 00:07:59,194 On m'a trouvé au matin, errant sur la lande. 125 00:08:01,160 --> 00:08:03,355 Son corps n'a jamais été retrouvé. 126 00:08:06,000 --> 00:08:09,436 Yeux rouges, pelage noir, énorme. 127 00:08:10,280 --> 00:08:13,033 - Chien ? Loup ? - Ou une expérience génétique. 128 00:08:16,040 --> 00:08:17,758 Vous vous moquez de moi ? 129 00:08:18,000 --> 00:08:19,035 C'est une blague ? 130 00:08:20,760 --> 00:08:24,389 Papa parlait sans arrêt de ce qu'ils faisaient à Baskerville. 131 00:08:25,000 --> 00:08:27,070 Des monstres qu'ils y élevaient. 132 00:08:27,640 --> 00:08:29,551 Les gens se moquaient de lui. 133 00:08:30,760 --> 00:08:32,876 À la télé, on m'a pris au sérieux. 134 00:08:33,200 --> 00:08:35,191 Le tourisme local a dû exploser. 135 00:08:37,600 --> 00:08:38,350 Henry, 136 00:08:38,840 --> 00:08:42,310 la disparition de votre père remonte à 20 ans. 137 00:08:42,560 --> 00:08:44,039 Pourquoi venir maintenant ? 138 00:08:44,280 --> 00:08:46,077 Je doute que vous puissiez m'aider 139 00:08:46,360 --> 00:08:49,193 vu que vous trouvez ça si drôle. 140 00:08:49,440 --> 00:08:52,000 - C'est à cause d'hier soir. - Comment ça ? 141 00:08:56,240 --> 00:08:57,468 Comment le savez-vous ? 142 00:08:57,760 --> 00:08:58,988 Je l'ai déduit. 143 00:08:59,920 --> 00:09:01,990 Vous êtes venu par le premier train. 144 00:09:02,240 --> 00:09:04,151 Le petit-déjeuner était décevant. 145 00:09:04,400 --> 00:09:07,676 Une fille vous a dragué, mais ça ne vous tente plus. 146 00:09:08,200 --> 00:09:10,794 Vous mourez d'envie d'une cigarette. 147 00:09:11,040 --> 00:09:13,634 Asseyez-vous et fumez. J'en serais ravi. 148 00:09:26,720 --> 00:09:30,030 - Comment avez-vous déduit tout ça ? - Peu importe. 149 00:09:30,280 --> 00:09:31,918 Confettis du billet poinçonné. 150 00:09:32,320 --> 00:09:34,151 J'en ai assez d'être cloîtré ici ! 151 00:09:34,400 --> 00:09:36,516 - Tu frimes. - Ça fait partie du boulot. 152 00:09:37,320 --> 00:09:39,038 Serviette de train maculée de café. 153 00:09:39,400 --> 00:09:41,277 Vu la tache, il était noir. 154 00:09:41,520 --> 00:09:43,795 Ketchup sur la bouche et la manche. 155 00:09:44,040 --> 00:09:47,112 Un ersatz de breakfast. Sans doute un sandwich. 156 00:09:48,280 --> 00:09:51,352 Comment avez-vous su qu'il était décevant ? 157 00:09:51,760 --> 00:09:53,432 Comme toujours dans les trains. 158 00:09:54,280 --> 00:09:56,555 La fille. Écriture typiquement féminine. 159 00:09:56,800 --> 00:09:57,949 Elle a écrit son numéro. 160 00:09:58,200 --> 00:10:01,670 Vu l'angle, elle était assise de l'autre côté du couloir. 161 00:10:01,920 --> 00:10:06,471 Plus tard, vous avez essuyé le café, effaçant la fin du numéro. 162 00:10:06,720 --> 00:10:09,632 Vous l'avez récrite. Vous vouliez le garder. 163 00:10:09,880 --> 00:10:12,872 Que vous vous mouchiez dedans indique un revirement. 164 00:10:13,560 --> 00:10:16,233 Vos doigts sont tachés de nicotine et tremblent. 165 00:10:16,480 --> 00:10:17,629 Je connais ces signes. 166 00:10:17,880 --> 00:10:21,509 Train non-fumeur, pas le temps d'en rouler une avant le taxi. 167 00:10:21,760 --> 00:10:24,069 Il est 9 h 15. Vous êtes à cran. 168 00:10:24,440 --> 00:10:26,908 Le premier train Exeter-Londres part à 5 h 46. 169 00:10:27,160 --> 00:10:29,958 Quelque chose d'important a dû arriver hier soir. 170 00:10:30,200 --> 00:10:31,315 Je me trompe ? 171 00:10:34,160 --> 00:10:34,831 Non. 172 00:10:35,960 --> 00:10:36,710 Vous avez raison. 173 00:10:38,480 --> 00:10:40,994 Sur toute la ligne. 174 00:10:41,240 --> 00:10:41,956 Quelle rapidité ! 175 00:10:42,200 --> 00:10:43,553 C'est mon métier. 176 00:10:44,120 --> 00:10:45,439 Taisez-vous et fumez. 177 00:10:51,040 --> 00:10:52,917 Vos deux parents 178 00:10:53,520 --> 00:10:54,509 sont morts. 179 00:10:54,760 --> 00:10:56,671 Vous aviez quoi ? 180 00:10:56,920 --> 00:10:57,750 7 ans ? 181 00:11:04,120 --> 00:11:05,997 Un sacré traumatisme. 182 00:11:06,480 --> 00:11:08,038 Ne se pourrait-il pas 183 00:11:08,280 --> 00:11:10,635 que vous ayez inventé cette histoire... 184 00:11:15,000 --> 00:11:16,911 pour expliquer leur perte ? 185 00:11:17,360 --> 00:11:19,191 C'est ce que dit le Dr Mortimer. 186 00:11:19,440 --> 00:11:20,793 - Qui ? - Sa thérapeute. 187 00:11:21,520 --> 00:11:22,589 Évidemment. 188 00:11:22,960 --> 00:11:23,995 Louise Mortimer. 189 00:11:24,800 --> 00:11:26,597 Elle m'a dit d'y retourner. 190 00:11:27,760 --> 00:11:29,751 Pour affronter mes démons. 191 00:11:30,240 --> 00:11:32,117 Que vous est-il arrivé hier soir ? 192 00:11:34,240 --> 00:11:38,677 Vous passez d'une psy à un détective. Qu'est-ce qui a tout changé ? 193 00:11:39,720 --> 00:11:41,278 C'est un endroit étrange. 194 00:11:42,560 --> 00:11:45,711 On ressent un tel froid intérieur, une telle peur. 195 00:11:46,400 --> 00:11:49,597 La poésie des mails galants de John est plus drôle. 196 00:11:49,840 --> 00:11:51,193 Qu'avez-vous vu ? 197 00:11:54,320 --> 00:11:55,594 Des traces de pas. 198 00:11:57,080 --> 00:12:00,231 À l'endroit exact où mon père a été déchiqueté. 199 00:12:00,560 --> 00:12:01,788 Homme ou femme ? 200 00:12:02,040 --> 00:12:03,996 - Ni l'un ni l'autre. - C'est tout ? 201 00:12:04,520 --> 00:12:05,669 Des empreintes ? 202 00:12:05,920 --> 00:12:07,751 - Juste ça ? - Oui, mais... 203 00:12:08,000 --> 00:12:08,989 Elle a raison. 204 00:12:09,280 --> 00:12:11,748 Traumatisme masqué par un souvenir inventé. 205 00:12:12,000 --> 00:12:13,797 Ennuyeux. Au revoir, M. Knight. 206 00:12:14,040 --> 00:12:15,439 Et les empreintes ? 207 00:12:15,680 --> 00:12:18,353 Ça peut être n'importe quoi, donc rien. 208 00:12:19,160 --> 00:12:21,116 Prenez un thé gourmand à ma santé. 209 00:12:21,360 --> 00:12:22,110 M. Holmes, 210 00:12:22,360 --> 00:12:25,557 c'étaient les empreintes d'un gigantesque molosse. 211 00:12:31,240 --> 00:12:32,434 Répétez ça. 212 00:12:32,840 --> 00:12:34,398 J'ai vu des empreintes... 213 00:12:34,880 --> 00:12:35,995 Mot pour mot. 214 00:12:36,600 --> 00:12:39,990 Répétez mot pour mot ce que vous avez dit. 215 00:12:42,000 --> 00:12:43,353 M. Holmes, 216 00:12:44,760 --> 00:12:50,471 c'étaient les empreintes d'un gigantesque molosse. 217 00:12:54,120 --> 00:12:55,269 J'accepte l'affaire. 218 00:12:56,760 --> 00:12:59,069 Merci. C'est très prometteur. 219 00:13:00,240 --> 00:13:01,229 Désolé. Quoi ? 220 00:13:01,480 --> 00:13:04,119 Tout à coup, ces empreintes sont prometteuses ? 221 00:13:04,360 --> 00:13:07,557 Ça n'a rien à voir. Baskerville, tu connais ? 222 00:13:08,000 --> 00:13:10,992 - Une base ultrasecrète. - Il faut commencer par là. 223 00:13:11,240 --> 00:13:12,229 Alors vous venez ? 224 00:13:12,720 --> 00:13:15,598 Non, je suis trop occupé. Mais n'ayez crainte, 225 00:13:16,120 --> 00:13:17,872 je mets mon meilleur gars dessus. 226 00:13:18,120 --> 00:13:21,237 Il me transmettra tout vu qu'il ne comprend rien seul. 227 00:13:21,480 --> 00:13:23,471 Occupé ? Tu n'as pas d'affaire. 228 00:13:23,720 --> 00:13:24,755 Tu te plaignais... 229 00:13:25,080 --> 00:13:25,990 Bluebell, John. 230 00:13:26,240 --> 00:13:29,073 Le lapin lumineux disparu. L'OTAN est en émoi. 231 00:13:29,640 --> 00:13:31,676 Vous ne venez pas, alors ? 232 00:13:50,240 --> 00:13:51,798 Plus besoin, je pars. 233 00:13:52,200 --> 00:13:53,713 Allez-y, on vous rejoindra. 234 00:13:55,040 --> 00:13:55,756 Vous venez ? 235 00:13:56,880 --> 00:13:59,314 Une disparition ? Un chien monstrueux ? 236 00:13:59,560 --> 00:14:01,596 Je ne raterais ça pour rien au monde. 237 00:14:05,720 --> 00:14:09,554 Vous n'aviez aucune intention de m'emmener en croisière ! 238 00:14:11,040 --> 00:14:14,350 Elle a enfin abordé le sujet de l'épouse de Doncaster. 239 00:14:14,680 --> 00:14:17,353 Attends qu'elle sache pour celle d'Islamabad. 240 00:14:20,160 --> 00:14:21,559 À la gare de Paddington. 241 00:15:29,560 --> 00:15:31,198 Baskerville. 242 00:15:34,680 --> 00:15:36,033 Le village de Grimpen. 243 00:15:36,440 --> 00:15:38,635 Donc, là-bas, c'est... 244 00:15:40,080 --> 00:15:41,479 le Ravin de Dewer. 245 00:15:43,480 --> 00:15:44,151 Et là ? 246 00:15:46,960 --> 00:15:48,188 Un champ de mines ? 247 00:15:48,960 --> 00:15:53,033 Baskerville est une base militaire. Ils veulent éviter les intrus. 248 00:15:53,720 --> 00:15:54,596 Manifestement. 249 00:16:19,160 --> 00:16:21,515 3 visites par jour. Parlez-en autour de vous. 250 00:16:22,720 --> 00:16:24,551 Revenez vite et n'oubliez pas : 251 00:16:24,800 --> 00:16:26,597 évitez la lande la nuit 252 00:16:26,840 --> 00:16:28,159 si vous tenez à la vie. 253 00:16:31,360 --> 00:16:32,395 Il fait froid. 254 00:16:51,680 --> 00:16:53,272 Cette partie ne change pas. 255 00:16:54,600 --> 00:16:55,476 Et le reste ? 256 00:16:57,200 --> 00:16:58,872 Il y a autre chose. 257 00:16:59,320 --> 00:17:00,878 Un mot. 258 00:17:06,040 --> 00:17:06,950 "Liberty". 259 00:17:09,360 --> 00:17:10,315 Liberty ? 260 00:17:10,560 --> 00:17:11,993 Il y a un autre mot. 261 00:17:15,040 --> 00:17:16,871 "In". I-N. 262 00:17:18,680 --> 00:17:20,079 "Liberty In". 263 00:17:20,560 --> 00:17:22,198 Qu'est-ce que ça veut dire ? 264 00:17:34,840 --> 00:17:37,308 Désolé qu'il n'y ait plus de chambres doubles. 265 00:17:37,720 --> 00:17:39,915 C'est bon. On n'est pas... 266 00:17:41,240 --> 00:17:41,911 Tenez. 267 00:17:42,320 --> 00:17:43,878 Je vous rapporte la monnaie. 268 00:17:54,320 --> 00:17:55,116 Et voilà. 269 00:17:55,640 --> 00:17:58,996 J'ai remarqué une tête de mort sur la carte de la lande. 270 00:17:59,240 --> 00:18:00,389 Ça... 271 00:18:03,560 --> 00:18:05,278 - Des pirates ? - Non. 272 00:18:05,520 --> 00:18:07,636 "Le grand champ de mines de Grimpen". 273 00:18:08,000 --> 00:18:09,353 - Je vois. - Non. 274 00:18:09,600 --> 00:18:11,238 C'est le site d'essai de Baskerville. 275 00:18:11,640 --> 00:18:12,993 Il existe depuis 80 ans. 276 00:18:13,280 --> 00:18:15,475 Dieu sait ce qu'il y a là-bas. 277 00:18:17,320 --> 00:18:18,116 Des explosifs ? 278 00:18:18,360 --> 00:18:19,713 Pas seulement. 279 00:18:20,240 --> 00:18:22,356 Pénétrez-y et avec de la chance, 280 00:18:22,600 --> 00:18:24,397 vous sauterez juste sur une mine. 281 00:18:24,640 --> 00:18:27,074 - Évitez l'endroit. - Je m'en souviendrai. 282 00:18:27,320 --> 00:18:28,992 Ça fait du tort au tourisme. 283 00:18:29,240 --> 00:18:31,435 Alors, vive le chien diabolique. 284 00:18:31,880 --> 00:18:33,393 Vous avez vu l'émission ? 285 00:18:33,640 --> 00:18:35,039 Tout récemment. 286 00:18:35,360 --> 00:18:37,555 Loués soient Henry et son monstre. 287 00:18:37,800 --> 00:18:39,711 - Vous avez vu ce chien ? - Non. 288 00:18:40,400 --> 00:18:42,231 Mais Fletcher, si. 289 00:18:42,760 --> 00:18:45,877 C'est lui qui emmène les touristes. Il l'a vu. 290 00:18:46,240 --> 00:18:47,992 C'est bon pour les affaires. 291 00:18:48,720 --> 00:18:50,597 On n'a pas un instant à nous. 292 00:18:51,040 --> 00:18:52,758 Tous viennent chasser le monstre. 293 00:18:53,000 --> 00:18:54,353 Il en faut peu : 294 00:18:54,600 --> 00:18:56,750 un tweet et c'est parti. 295 00:18:57,000 --> 00:18:58,194 On n'a plus de prémix. 296 00:18:59,080 --> 00:19:01,196 Entre le monstre et la prison, 297 00:19:01,440 --> 00:19:02,839 c'est pas facile de dormir. 298 00:19:03,080 --> 00:19:04,115 Pas vrai, Gary ? 299 00:19:05,120 --> 00:19:07,156 - Comme un bébé. - Menteur. 300 00:19:07,760 --> 00:19:08,556 Il ronfle. 301 00:19:09,960 --> 00:19:12,110 - Le vôtre aussi ? - Il y a des chips ? 302 00:19:18,640 --> 00:19:19,470 Vous permettez ? 303 00:19:26,720 --> 00:19:28,631 C'est faux, hein ? Vous n'avez pas vu 304 00:19:29,480 --> 00:19:31,072 ce molosse. 305 00:19:32,440 --> 00:19:34,237 - Vous êtes journaliste ? - Non. 306 00:19:34,560 --> 00:19:37,393 Je suis juste curieux. Vous l'avez vu ? 307 00:19:38,280 --> 00:19:38,996 Peut-être. 308 00:19:39,560 --> 00:19:40,754 Des preuves ? 309 00:19:41,360 --> 00:19:43,237 Pourquoi je vous le dirais ? 310 00:19:44,000 --> 00:19:44,671 Excusez-moi. 311 00:19:45,240 --> 00:19:46,514 - J'ai eu Henry. - Pari annulé. 312 00:19:47,080 --> 00:19:48,399 - Quoi ? - Un pari ? 313 00:19:48,640 --> 00:19:51,200 - Mon plan exige l'obscurité. - Attendez. 314 00:19:51,440 --> 00:19:52,714 Quel pari ? 315 00:19:52,960 --> 00:19:54,393 Je lui ai parié 50 livres 316 00:19:54,640 --> 00:19:56,551 que vous n'aviez aucune preuve. 317 00:19:56,920 --> 00:19:58,592 Les gars du pub disaient que si. 318 00:20:01,120 --> 00:20:02,473 Vous allez raquer. 319 00:20:04,680 --> 00:20:05,908 Je l'ai vu. 320 00:20:06,160 --> 00:20:07,309 Il y a un mois. 321 00:20:07,560 --> 00:20:10,154 Au Ravin. Le brouillard empêchait de bien voir. 322 00:20:10,400 --> 00:20:12,391 - Aucun témoin ? - Non, mais... 323 00:20:12,640 --> 00:20:14,198 - Évidemment. - Attendez. 324 00:20:15,400 --> 00:20:16,196 Voilà. 325 00:20:17,880 --> 00:20:18,676 C'est tout ? 326 00:20:18,920 --> 00:20:20,558 Vous parlez d'une preuve ! 327 00:20:20,920 --> 00:20:22,558 - J'ai gagné. - Attendez. 328 00:20:22,800 --> 00:20:23,835 C'est pas tout. 329 00:20:24,400 --> 00:20:25,992 Les gens détestent y aller. 330 00:20:26,960 --> 00:20:28,234 Au Ravin. 331 00:20:29,120 --> 00:20:31,680 Ils éprouvent un sentiment de malaise. 332 00:20:32,360 --> 00:20:34,920 Un lieu hanté ? C'est censé me convaincre ? 333 00:20:35,160 --> 00:20:36,229 Soyez pas bête. 334 00:20:36,480 --> 00:20:37,469 J'ai pas dit ça. 335 00:20:37,720 --> 00:20:41,872 Mais il y a quelque chose là-bas. Une créature de Baskerville. 336 00:20:42,320 --> 00:20:43,196 Qui s'est échappée. 337 00:20:43,600 --> 00:20:44,316 Un clone ? 338 00:20:44,600 --> 00:20:45,635 Un super-chien ? 339 00:20:45,880 --> 00:20:48,269 Peut-être. Dieu sait ce qu'ils vaporisent 340 00:20:48,560 --> 00:20:51,154 ou mettent dans l'eau. J'ai aucune confiance. 341 00:20:51,400 --> 00:20:53,152 Vous n'avez pas mieux ? 342 00:20:57,480 --> 00:20:59,311 J'avais un pote à la Défense. 343 00:20:59,840 --> 00:21:03,355 On devait aller pêcher, mais il s'est pointé très tard. 344 00:21:04,000 --> 00:21:05,228 À son arrivée, 345 00:21:05,920 --> 00:21:07,638 il était blanc comme un linge. 346 00:21:09,040 --> 00:21:10,359 Je le revois encore. 347 00:21:11,320 --> 00:21:13,834 "Ce que j'ai vu aujourd'hui, Fletcher, 348 00:21:14,600 --> 00:21:16,511 "je ne veux plus jamais le revoir. 349 00:21:17,480 --> 00:21:18,674 "Des choses horribles." 350 00:21:20,560 --> 00:21:22,676 On l'avait envoyé sur une base secrète. 351 00:21:23,080 --> 00:21:24,308 Peut-être Porton Down. 352 00:21:24,560 --> 00:21:26,710 Ou Baskerville. Ou ailleurs. 353 00:21:27,760 --> 00:21:28,829 Dans ces labos, 354 00:21:29,280 --> 00:21:30,395 des labos ultrasecrets, 355 00:21:32,000 --> 00:21:33,399 il avait vu 356 00:21:34,720 --> 00:21:35,709 des choses horribles. 357 00:21:37,440 --> 00:21:39,590 Des rats gros comme des chiens. 358 00:21:40,720 --> 00:21:41,869 Et des chiens 359 00:21:43,080 --> 00:21:44,877 de la taille d'un cheval. 360 00:21:50,920 --> 00:21:52,114 On avait dit 50 ? 361 00:22:00,160 --> 00:22:00,956 Merci. 362 00:22:37,800 --> 00:22:38,596 Laissez-passer. 363 00:22:41,000 --> 00:22:41,876 Merci. 364 00:22:42,880 --> 00:22:46,509 Tu as eu un passe pour Baskerville ? Comment ? 365 00:22:46,760 --> 00:22:48,432 Pas seulement pour ici. 366 00:22:49,080 --> 00:22:51,548 Il est à mon frère. Il permet d'aller partout. 367 00:22:52,840 --> 00:22:54,432 Je l'ai "emprunté" au cas où. 368 00:22:57,760 --> 00:22:58,795 - Génial ! - Quoi ? 369 00:22:59,040 --> 00:23:00,155 On va se faire choper. 370 00:23:00,400 --> 00:23:02,197 - Pas tout de suite. - Dans 5 min. 371 00:23:02,440 --> 00:23:05,318 "Salut, on voulait voir votre base ultrasecrète." 372 00:23:05,560 --> 00:23:07,949 "Vraiment ? Entrez. L'eau chauffe." 373 00:23:08,360 --> 00:23:09,270 S'ils ne tirent pas. 374 00:23:10,080 --> 00:23:11,479 - Merci. - De même. 375 00:23:13,720 --> 00:23:14,436 Tout droit. 376 00:23:14,680 --> 00:23:15,715 Le nom de Mycroft 377 00:23:16,040 --> 00:23:17,473 ouvre toutes les portes. 378 00:23:17,720 --> 00:23:20,871 Je te l'ai dit, il est quasiment le gouvernement. 379 00:23:21,600 --> 00:23:23,591 On a 20 min avant qu'ils découvrent 380 00:23:23,840 --> 00:23:24,875 qu'il y a un problème. 381 00:23:52,800 --> 00:23:53,789 Il y a un problème ? 382 00:23:54,040 --> 00:23:55,268 "Monsieur". 383 00:23:55,640 --> 00:23:56,356 Désolé, monsieur. 384 00:23:56,600 --> 00:23:57,555 Vous nous attendiez ? 385 00:23:57,800 --> 00:24:00,951 Votre passe nous a alertés. Caporal Lyons, sécurité. 386 00:24:01,520 --> 00:24:03,556 - Un problème ? - J'espère que non. 387 00:24:03,880 --> 00:24:05,552 Il n'y a pas d'inspections ici. 388 00:24:05,880 --> 00:24:06,710 Jamais. 389 00:24:06,960 --> 00:24:08,313 Contrôle surprise. 390 00:24:09,000 --> 00:24:12,276 Capitaine Watson, 5e régiment de fusiliers. 391 00:24:13,400 --> 00:24:16,119 Le commandant Barrymore voudra vous voir. 392 00:24:16,560 --> 00:24:18,676 Pas le temps. On doit tout visiter. 393 00:24:18,920 --> 00:24:20,319 Tout de suite. 394 00:24:20,560 --> 00:24:21,356 C'est un ordre. 395 00:24:49,000 --> 00:24:49,876 Bravo. 396 00:24:50,120 --> 00:24:51,269 J'ai joué du galon. 397 00:24:51,520 --> 00:24:53,033 - Ça t'a plu ? - Oui. 398 00:25:21,600 --> 00:25:24,398 - Combien d'animaux ? - Beaucoup, monsieur. 399 00:25:26,080 --> 00:25:27,433 Aucun ne s'échappe jamais ? 400 00:25:27,760 --> 00:25:30,479 Utiliser l'ascenseur n'est pas à leur portée. 401 00:25:30,880 --> 00:25:31,756 Sauf si on les aide. 402 00:25:33,320 --> 00:25:34,196 Vous êtes ? 403 00:25:34,480 --> 00:25:36,471 Je leur fais visiter les lieux. 404 00:25:36,920 --> 00:25:39,878 De nouveaux visages. Ne vous laissez pas coincer ici. 405 00:25:40,120 --> 00:25:42,190 Moi, j'étais juste venu réparer un robinet. 406 00:25:44,400 --> 00:25:45,958 L'ascenseur descend jusqu'où ? 407 00:25:46,600 --> 00:25:47,794 Très bas. 408 00:25:48,880 --> 00:25:50,757 - Il y a quoi ? - Les poubelles. 409 00:25:51,800 --> 00:25:53,153 Par ici, messieurs. 410 00:25:58,600 --> 00:25:59,953 Quels travaux menez-vous ? 411 00:26:01,280 --> 00:26:02,315 Vous devriez le savoir. 412 00:26:03,400 --> 00:26:04,992 Vu que c'est une inspection. 413 00:26:05,240 --> 00:26:06,559 Je ne suis pas un expert. 414 00:26:08,360 --> 00:26:11,158 Ça va des cellules souches aux remèdes anti-rhume. 415 00:26:12,000 --> 00:26:14,116 - Et aux armes ? - De diverses sortes. 416 00:26:14,360 --> 00:26:15,952 Biologiques ? Chimiques ? 417 00:26:16,280 --> 00:26:19,192 Il y aura toujours des guerres, de nouveaux ennemis. 418 00:26:19,480 --> 00:26:20,754 On doit être prêts. 419 00:26:29,720 --> 00:26:32,188 On essaiera Harlow 3 la prochaine fois. 420 00:26:32,440 --> 00:26:33,236 Pr Stapleton ? 421 00:26:36,680 --> 00:26:39,035 - Qui est-ce ? - Priorité maximale. 422 00:26:39,280 --> 00:26:41,157 Ordres d'en haut. Une inspection. 423 00:26:41,400 --> 00:26:42,116 Vraiment ? 424 00:26:42,960 --> 00:26:46,555 Votre coopération totale est exigée. Quel est votre rôle ici ? 425 00:26:49,240 --> 00:26:51,595 Une coopération totale, vous saisissez ? 426 00:26:52,120 --> 00:26:54,714 Je ne suis pas libre de le dire. Secret-défense. 427 00:26:54,960 --> 00:26:58,350 Vous êtes libre. Faites en sorte de le rester. 428 00:26:59,520 --> 00:27:02,080 Je ne me tourne pas les pouces. 429 00:27:02,320 --> 00:27:05,073 J'aime manipuler les choses. Surtout les gènes. 430 00:27:05,320 --> 00:27:06,719 Et aussi de vrais pouces. 431 00:27:07,360 --> 00:27:10,272 Stapleton. Je savais que je connaissais votre nom. 432 00:27:10,520 --> 00:27:11,350 J'en doute. 433 00:27:11,640 --> 00:27:13,915 Les gens ne croient pas aux coïncidences. 434 00:27:14,160 --> 00:27:15,832 Leur vie doit être d'un ennui ! 435 00:27:20,720 --> 00:27:24,429 - Vous avez parlé à ma fille ? - Pourquoi a-t-il été tué ? 436 00:27:25,240 --> 00:27:25,911 Le lapin ? 437 00:27:26,160 --> 00:27:27,798 Il a disparu d'une cage fermée. 438 00:27:28,200 --> 00:27:28,871 Le lapin ? 439 00:27:29,120 --> 00:27:30,792 - Un coup de l'intérieur. - Ah oui ? 440 00:27:31,040 --> 00:27:33,110 Parce qu'il brillait dans le noir ? 441 00:27:33,840 --> 00:27:36,593 J'ignore de quoi vous parlez. Qui êtes-vous ? 442 00:27:40,360 --> 00:27:41,588 On en a assez vu. 443 00:27:41,840 --> 00:27:42,829 - Merci. - C'est tout ? 444 00:27:43,240 --> 00:27:44,912 Oui. C'est par là ? 445 00:27:45,200 --> 00:27:46,315 Un instant ! 446 00:27:46,720 --> 00:27:49,917 On s'est introduits ici pour enquêter sur un lapin ? 447 00:28:19,640 --> 00:28:21,915 23 minutes. Mycroft devient lent. 448 00:28:30,920 --> 00:28:32,399 Re-bonjour. 449 00:28:39,200 --> 00:28:41,998 C'est scandaleux. Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ? 450 00:28:42,400 --> 00:28:44,118 Cdt Barrymore, c'est ça ? 451 00:28:44,400 --> 00:28:45,628 Oui ? Bien. 452 00:28:46,080 --> 00:28:48,514 Nous sommes impressionnés. N'est-ce pas ? 453 00:28:48,760 --> 00:28:49,510 Profondément. 454 00:28:49,760 --> 00:28:52,558 On devait échapper à ces absurdités bureaucratiques. 455 00:28:52,800 --> 00:28:54,358 - Désolé. - Des inspections ! 456 00:28:54,600 --> 00:28:57,068 Sans contrôle, qui sait ce que vous feriez ? 457 00:28:57,320 --> 00:28:58,070 Avance. 458 00:29:00,840 --> 00:29:03,274 Passe non autorisé. J'ai reçu un appel. 459 00:29:03,520 --> 00:29:05,511 Est-ce vrai ? Qui êtes-vous ? 460 00:29:05,760 --> 00:29:08,035 Il y a manifestement eu une erreur. 461 00:29:10,760 --> 00:29:12,432 Non, Mycroft Holmes. 462 00:29:12,680 --> 00:29:14,750 Erreur informatique. Ce sera signalé. 463 00:29:15,000 --> 00:29:16,956 - Que se passe-t-il ? - C'est bon. 464 00:29:17,200 --> 00:29:19,714 - Je sais qui sont ces messieurs. - Vraiment ? 465 00:29:19,960 --> 00:29:21,029 J'ai mis le temps, 466 00:29:21,280 --> 00:29:25,592 mais M. Holmes n'est pas quelqu'un que je m'attendais à voir ici. 467 00:29:25,880 --> 00:29:27,996 Ravi de vous revoir, Mycroft. 468 00:29:29,480 --> 00:29:31,675 J'ai eu l'honneur de le rencontrer 469 00:29:31,920 --> 00:29:34,753 à la conférence de l'OMS à... 470 00:29:35,160 --> 00:29:36,593 Bruxelles, c'est ça ? 471 00:29:37,800 --> 00:29:38,516 Vienne. 472 00:29:38,800 --> 00:29:39,949 Vienne, exact. 473 00:29:40,200 --> 00:29:44,557 C'est M. Mycroft Holmes. Il y a manifestement eu une erreur. 474 00:29:48,600 --> 00:29:52,070 Vous en assumerez la responsabilité, Pr Frankland. 475 00:29:52,560 --> 00:29:54,835 - Je les raccompagne. - Bien, monsieur. 476 00:30:04,040 --> 00:30:04,711 Merci. 477 00:30:04,960 --> 00:30:06,871 Il s'agit d'Henry Knight, hein ? 478 00:30:07,720 --> 00:30:11,030 Je m'en doutais. Je savais qu'il cherchait de l'aide, 479 00:30:11,280 --> 00:30:14,352 mais j'ignorais qu'il contacterait Sherlock Holmes ! 480 00:30:15,120 --> 00:30:18,351 Je sais qui vous êtes. Je suis accro à votre site. 481 00:30:18,600 --> 00:30:20,875 - Et le chapeau ? - C'était pas le mien. 482 00:30:21,120 --> 00:30:23,839 - Ça le change. - C'était pas le mien. 483 00:30:24,080 --> 00:30:26,355 - J'aime aussi votre blog. - Merci. 484 00:30:26,600 --> 00:30:28,158 Le machin rose, 485 00:30:28,400 --> 00:30:29,719 la béquille d'aluminium... 486 00:30:29,960 --> 00:30:33,316 - Vous connaissez Henry ? - Je connaissais mieux son père. 487 00:30:33,560 --> 00:30:35,994 Il avait des théories insensées sur ce lieu. 488 00:30:37,480 --> 00:30:38,708 Mais c'était un ami. 489 00:30:40,520 --> 00:30:41,999 Je ne peux pas parler. 490 00:30:43,840 --> 00:30:45,592 Voici mon numéro de cellulaire. 491 00:30:46,120 --> 00:30:47,917 Si je peux vous aider pour Henry, 492 00:30:48,160 --> 00:30:48,910 appelez-moi. 493 00:30:49,160 --> 00:30:50,229 Dites-moi, 494 00:30:50,480 --> 00:30:52,118 sur quoi travaillez-vous ? 495 00:30:53,000 --> 00:30:57,118 J'adorerais vous répondre, mais ensuite, je devrais vous tuer. 496 00:30:57,640 --> 00:30:59,631 Une idée bien présomptueuse. 497 00:31:01,400 --> 00:31:02,913 Parlez-moi du Pr Stapleton. 498 00:31:03,640 --> 00:31:05,039 Je ne critique jamais. 499 00:31:05,520 --> 00:31:08,318 Sauf en bien, or vous ne le faites pas. 500 00:31:08,680 --> 00:31:10,159 Vous avez remarqué ? 501 00:31:10,760 --> 00:31:12,239 - Je vous appellerai. - Entendu. 502 00:31:15,400 --> 00:31:16,116 Alors ? 503 00:31:17,360 --> 00:31:18,952 Explique-moi pour le lapin. 504 00:31:20,040 --> 00:31:21,155 S'il te plaît, 505 00:31:21,400 --> 00:31:23,038 tu peux m'épargner ça ? 506 00:31:23,280 --> 00:31:23,951 Quoi ? 507 00:31:24,200 --> 00:31:28,034 Ton air mystérieux avec tes pommettes, 508 00:31:28,320 --> 00:31:30,197 ton col relevé pour te donner un genre. 509 00:31:31,640 --> 00:31:33,358 - Je fais pas ça. - Si. 510 00:31:48,160 --> 00:31:52,756 Le mail de Kirsty, le lapin lumineux disparu... 511 00:31:53,000 --> 00:31:56,959 Kirsty Stapleton, dont la mère fait de la manipulation génétique. 512 00:31:57,240 --> 00:32:00,676 Elle a rendu le lapin de sa fille phosphorescent ? 513 00:32:00,920 --> 00:32:02,638 Sans doute un gène fluorescent. 514 00:32:03,160 --> 00:32:06,436 Isolé puis introduit dans l'animal. C'est assez simple. 515 00:32:07,320 --> 00:32:08,230 Donc... 516 00:32:10,240 --> 00:32:11,434 On sait que Stapleton 517 00:32:11,680 --> 00:32:14,399 fait des expériences secrètes sur les animaux. 518 00:32:14,640 --> 00:32:18,599 Mais a-t-elle travaillé sur une bête plus dangereuse qu'un lapin ? 519 00:32:21,560 --> 00:32:23,835 Le champ est vaste. 520 00:32:41,320 --> 00:32:43,515 Salut. Entrez. 521 00:32:52,880 --> 00:32:53,551 C'est... 522 00:32:55,040 --> 00:32:56,598 Vous êtes... 523 00:32:57,400 --> 00:32:58,276 riche ? 524 00:33:09,280 --> 00:33:10,599 Il y a deux mots 525 00:33:11,560 --> 00:33:13,312 que je vois sans arrêt. 526 00:33:14,240 --> 00:33:14,990 "Liberty"... 527 00:33:18,240 --> 00:33:19,116 "Liberty". 528 00:33:19,400 --> 00:33:20,355 Et... 529 00:33:21,680 --> 00:33:22,476 "in". 530 00:33:24,080 --> 00:33:25,149 C'est tout. 531 00:33:25,680 --> 00:33:26,556 Vous avez fini ? 532 00:33:30,720 --> 00:33:31,436 Une idée ? 533 00:33:32,080 --> 00:33:35,470 "La liberté dans la mort". La seule vraie liberté. 534 00:33:42,640 --> 00:33:43,516 Et maintenant ? 535 00:33:43,840 --> 00:33:46,400 - Sherlock a un plan ? - Oui. 536 00:33:47,000 --> 00:33:47,671 Bien. 537 00:33:47,920 --> 00:33:49,638 On vous amène sur la lande. 538 00:33:50,560 --> 00:33:52,357 Et on voit si vous êtes attaqué. 539 00:33:52,600 --> 00:33:55,034 - Ça clarifiera les choses. - De nuit ? 540 00:33:55,640 --> 00:33:57,153 Je dois y aller de nuit ? 541 00:33:57,400 --> 00:33:58,310 C'est ton plan ? 542 00:33:59,920 --> 00:34:01,558 - Tu as mieux ? - C'est pas un plan. 543 00:34:01,800 --> 00:34:05,349 S'il y a un monstre, il faut découvrir où il vit. 544 00:35:13,640 --> 00:35:14,629 Sherlock. 545 00:35:28,840 --> 00:35:29,590 U, M... 546 00:35:32,160 --> 00:35:33,115 Q, 547 00:35:34,240 --> 00:35:35,116 R, 548 00:35:35,920 --> 00:35:36,875 A. 549 00:35:41,400 --> 00:35:42,628 Umqra ? 550 00:35:48,200 --> 00:35:48,916 Sherlock. 551 00:36:04,520 --> 00:36:07,830 J'ai rencontré un ami à vous. Le Pr Frankland. 552 00:36:09,640 --> 00:36:11,392 Exact. Bob. 553 00:36:12,360 --> 00:36:13,998 Il s'inquiète pour vous. 554 00:36:14,240 --> 00:36:15,878 C'est un anxieux. 555 00:36:16,160 --> 00:36:18,276 Il est très gentil avec moi. 556 00:36:20,160 --> 00:36:22,071 - Il connaissait votre père ? - Oui. 557 00:36:23,400 --> 00:36:26,437 Qu'il travaille à Baskerville ne gênait pas votre père ? 558 00:36:27,240 --> 00:36:28,958 Un ami est un ami. 559 00:36:29,200 --> 00:36:30,519 Comme vous avec John. 560 00:36:30,760 --> 00:36:31,954 Comment ça ? 561 00:36:32,560 --> 00:36:36,917 C'est un type simple alors que vous... 562 00:36:38,000 --> 00:36:42,551 Oncle Bob et papa avaient convenu de ne jamais parler travail. 563 00:36:45,440 --> 00:36:46,839 Le Ravin de Dewer. 564 00:36:53,680 --> 00:36:54,749 Sherlock. 565 00:38:27,920 --> 00:38:29,319 Mon Dieu ! 566 00:38:32,400 --> 00:38:33,515 Vous l'avez vu ? 567 00:38:48,000 --> 00:38:49,718 - Vous avez entendu ? - On l'a vu. 568 00:38:49,960 --> 00:38:51,473 - On l'a vu ! - Non. 569 00:38:52,040 --> 00:38:53,473 Je n'ai rien vu. 570 00:38:55,960 --> 00:38:57,075 Que racontez-vous ? 571 00:38:57,320 --> 00:39:00,312 Je n'ai rien vu du tout. 572 00:39:05,560 --> 00:39:07,039 Il l'a forcément vu. 573 00:39:07,280 --> 00:39:08,030 Je l'ai vu. 574 00:39:08,280 --> 00:39:10,510 Lui aussi, c'est forcé. 575 00:39:11,760 --> 00:39:12,670 Pourquoi ? 576 00:39:14,120 --> 00:39:15,599 Pourquoi dit-il ça ? 577 00:39:15,840 --> 00:39:18,308 Le molosse était là ! 578 00:39:19,080 --> 00:39:21,878 Asseyez-vous. Essayez de vous détendre. 579 00:39:22,120 --> 00:39:25,317 Je vais vous donner quelque chose pour dormir. 580 00:39:25,560 --> 00:39:27,152 C'est une bonne nouvelle. 581 00:39:27,800 --> 00:39:28,994 C'est... 582 00:39:29,400 --> 00:39:30,674 C'est bien. 583 00:39:31,680 --> 00:39:33,238 Je ne suis pas fou. 584 00:39:34,320 --> 00:39:37,312 Il y a bien un molosse. 585 00:39:39,200 --> 00:39:42,272 Et Sherlock l'a vu aussi, quoi qu'il dise. 586 00:39:43,320 --> 00:39:44,514 Il l'a vu. 587 00:39:55,600 --> 00:39:58,319 Il ne va pas bien. Il déjante. 588 00:39:59,000 --> 00:40:02,356 Il est convaincu qu'il y a un super-chien mutant 589 00:40:02,600 --> 00:40:03,715 sur la lande. 590 00:40:04,520 --> 00:40:05,509 C'est impossible. 591 00:40:05,760 --> 00:40:08,433 Si on pouvait créer un tel animal, ça se saurait. 592 00:40:08,800 --> 00:40:10,597 Il serait à vendre. 593 00:40:11,880 --> 00:40:15,998 Sur la lande, j'ai vu quelqu'un faire des signaux en morse. 594 00:40:16,440 --> 00:40:17,589 Enfin, je crois. 595 00:40:18,160 --> 00:40:19,912 C'est plutôt obscur. 596 00:40:21,000 --> 00:40:22,558 U-M-Q-R-A. 597 00:40:22,880 --> 00:40:25,189 Ça t'évoque quelque chose ? 598 00:40:27,360 --> 00:40:29,237 OK. Qu'est-ce qu'on a ? 599 00:40:30,560 --> 00:40:34,951 On sait qu'il y a des empreintes. Henry et le guide les ont vues. 600 00:40:35,760 --> 00:40:37,113 On a entendu quelque chose. 601 00:40:43,400 --> 00:40:45,311 Cherchons qui a un gros chien. 602 00:40:45,560 --> 00:40:46,310 Il a raison. 603 00:40:49,120 --> 00:40:50,872 Je l'ai vu aussi. 604 00:40:52,400 --> 00:40:54,595 - Quoi ? - Je l'ai vu, John. 605 00:40:54,920 --> 00:40:57,639 Une minute. Tu as vu quoi ? 606 00:40:57,880 --> 00:40:58,835 Un chien. 607 00:40:59,240 --> 00:41:00,673 Au Ravin. 608 00:41:02,600 --> 00:41:04,830 Un chien gigantesque. 609 00:41:11,120 --> 00:41:14,157 Sherlock, nous devons être rationnels. 610 00:41:15,880 --> 00:41:18,519 Un homme tel que toi 611 00:41:18,960 --> 00:41:20,109 ne peut pas... 612 00:41:20,640 --> 00:41:23,552 Tenons-nous-en à ce qu'on sait. Aux faits. 613 00:41:24,880 --> 00:41:28,509 Une fois l'impossible éliminé, ce qui reste est forcément vrai. 614 00:41:30,000 --> 00:41:31,353 Traduction ? 615 00:41:37,840 --> 00:41:39,512 J'ai peur, John. 616 00:41:41,080 --> 00:41:41,956 Peur. 617 00:41:44,280 --> 00:41:47,397 J'ai toujours réussi à garder du recul. 618 00:41:49,680 --> 00:41:53,150 À faire abstraction des sentiments. Mais tu vois, 619 00:41:54,200 --> 00:41:55,713 mon corps me trahit. 620 00:41:56,240 --> 00:41:57,798 Intéressant, les émotions. 621 00:41:58,320 --> 00:42:00,515 Le grain de sable dans l'engrenage. 622 00:42:00,760 --> 00:42:01,829 D'accord. 623 00:42:02,440 --> 00:42:03,589 Spock... 624 00:42:05,080 --> 00:42:05,956 Calme-toi. 625 00:42:06,720 --> 00:42:09,518 Tu es à cran ces temps-ci. Tu le sais. 626 00:42:09,960 --> 00:42:13,077 Je crois que tu t'es fait un trip. 627 00:42:13,320 --> 00:42:14,469 Un trip ? 628 00:42:14,800 --> 00:42:16,313 - C'était effrayant. - Moi ? 629 00:42:17,320 --> 00:42:19,356 Je tourne parfaitement rond. 630 00:42:29,840 --> 00:42:30,556 Sherlock... 631 00:42:35,480 --> 00:42:37,755 Je tourne parfaitement rond, vu ? 632 00:42:41,880 --> 00:42:43,552 Tu veux que je le prouve ? 633 00:42:45,880 --> 00:42:47,996 Tu veux qu'on cherche un gros chien ? 634 00:42:48,920 --> 00:42:50,353 Bien. Par où on commence ? 635 00:42:51,440 --> 00:42:52,509 Par eux ? 636 00:42:52,760 --> 00:42:54,955 La veuve et son fils, le pêcheur au chômage. 637 00:42:55,200 --> 00:42:55,996 C'est oui. 638 00:42:56,760 --> 00:42:58,557 Elle a un westie appelé Whisky. 639 00:42:59,160 --> 00:43:00,275 Arrête. 640 00:43:00,640 --> 00:43:01,550 Pull à peine porté. 641 00:43:02,040 --> 00:43:03,109 Il est mal à l'aise. 642 00:43:03,360 --> 00:43:06,875 Sans doute à cause du motif hideux. Sûrement un cadeau. 643 00:43:07,120 --> 00:43:09,111 Il cherche à plaire à sa mère. 644 00:43:09,720 --> 00:43:10,391 Il l'invite, 645 00:43:10,640 --> 00:43:12,119 mais sa portion est petite. 646 00:43:12,440 --> 00:43:14,874 Il veut l'impressionner, mais lui se restreint. 647 00:43:15,120 --> 00:43:16,314 Ou il n'a pas faim. 648 00:43:16,600 --> 00:43:17,999 Petite assiette. Une entrée. 649 00:43:18,240 --> 00:43:20,754 Il n'a rien laissé. Elle finit sa pavlova. 650 00:43:21,000 --> 00:43:23,116 S'il était invité, il se gaverait. 651 00:43:23,360 --> 00:43:26,079 Il est fauché. En atteste l'état de ses habits. 652 00:43:26,320 --> 00:43:28,709 "Sa mère ?" Qui offrirait un tel pull ? 653 00:43:28,960 --> 00:43:30,712 La mère est le plus probable. 654 00:43:30,960 --> 00:43:31,915 Il était pêcheur. 655 00:43:32,160 --> 00:43:35,118 Cicatrices dues aux hameçons. Elles datent. 656 00:43:35,360 --> 00:43:37,271 Il est au chômage depuis un moment. 657 00:43:37,520 --> 00:43:39,988 Il espère l'aide de sa veuve de mère. 658 00:43:40,280 --> 00:43:41,508 "Veuve ?" Oui. 659 00:43:41,760 --> 00:43:42,590 Alliance d'homme 660 00:43:42,840 --> 00:43:45,638 en pendentif, car trop grande pour son doigt. 661 00:43:45,920 --> 00:43:47,194 Bijoux bon marché 662 00:43:47,440 --> 00:43:49,556 qu'elle garde par sentimentalisme. 663 00:43:49,800 --> 00:43:52,189 Le chien a laissé des poils sur sa jambe 664 00:43:52,440 --> 00:43:53,475 en se frottant. 665 00:43:53,720 --> 00:43:54,391 Rien sur la cuisse. 666 00:43:54,720 --> 00:43:57,678 C'est un petit chien : un westie appelé Whisky. 667 00:43:57,960 --> 00:43:58,949 "Qu'en sais-tu ?" 668 00:43:59,200 --> 00:44:01,395 Elle l'a appelé dans le train. 669 00:44:01,640 --> 00:44:04,518 Je ne triche pas, j'écoute. J'utilise mes sens. 670 00:44:04,760 --> 00:44:08,912 Tu vois, je vais très bien. Alors fiche-moi la paix. 671 00:44:17,160 --> 00:44:19,310 Pourquoi écouterais-tu ton ami ? 672 00:44:19,560 --> 00:44:20,959 Je n'ai pas d'amis. 673 00:44:24,520 --> 00:44:25,873 On se demande pourquoi. 674 00:45:40,040 --> 00:45:41,359 M. Selden, 675 00:45:41,600 --> 00:45:43,192 vous l'avez encore fait ! 676 00:45:44,720 --> 00:45:46,551 Ça se prend dans ma ceinture. 677 00:45:47,040 --> 00:45:48,314 Bon Dieu ! 678 00:46:05,120 --> 00:46:06,030 Et alors ? 679 00:46:22,200 --> 00:46:23,952 Quelle crapule ! 680 00:48:04,040 --> 00:48:05,314 Je vous ressers ? 681 00:48:05,600 --> 00:48:06,919 Vous voulez me soûler ? 682 00:48:07,200 --> 00:48:08,235 Quelle idée ! 683 00:48:09,280 --> 00:48:11,430 Je croyais que vous me draguiez. 684 00:48:12,560 --> 00:48:15,438 - Quel impair ai-je fait ? - Évoquer mes patients. 685 00:48:15,720 --> 00:48:17,631 Je suis un vieil ami d'Henry. 686 00:48:17,880 --> 00:48:20,394 C'est mon patient. Je suis tenue au secret. 687 00:48:20,640 --> 00:48:24,633 Il m'a parlé de ses vieux amis. Lequel êtes-vous ? 688 00:48:25,520 --> 00:48:26,236 Un nouveau ? 689 00:48:28,080 --> 00:48:30,753 Et son père ? Ce n'était pas votre patient. 690 00:48:31,000 --> 00:48:34,151 N'était-il pas un de ces fous hurlant au complot ? 691 00:48:34,400 --> 00:48:36,118 On est fou si on se trompe. 692 00:48:36,360 --> 00:48:38,032 - Il se trompait ? - Je crois. 693 00:48:38,280 --> 00:48:40,430 Il était obsédé par Baskerville. 694 00:48:40,960 --> 00:48:42,359 Par ce qui s'y faisait. 695 00:48:42,880 --> 00:48:46,111 Si Henry avait suivi ses traces et imaginé un molosse ? 696 00:48:46,880 --> 00:48:48,199 Pourquoi répondrais-je ? 697 00:48:48,520 --> 00:48:51,830 Parce que son cas vous préoccupe, parce que je suis médecin 698 00:48:52,080 --> 00:48:55,072 et parce que j'ai un autre ami 699 00:48:55,320 --> 00:48:58,471 qui a peut-être le même problème. 700 00:49:07,080 --> 00:49:08,274 Dr Watson ! 701 00:49:08,920 --> 00:49:09,591 Bonsoir. 702 00:49:10,600 --> 00:49:12,079 L'enquête avance ? 703 00:49:13,200 --> 00:49:14,349 Quelle enquête ? 704 00:49:14,600 --> 00:49:16,158 Vous ne lisez pas le blog ? 705 00:49:16,600 --> 00:49:17,589 Sherlock Holmes. 706 00:49:17,840 --> 00:49:18,670 Sherlock qui ? 707 00:49:19,800 --> 00:49:20,835 Le détective privé. 708 00:49:21,080 --> 00:49:21,910 C'est son assistant. 709 00:49:23,680 --> 00:49:24,954 Son assistant à demeure. 710 00:49:25,600 --> 00:49:28,194 C'est le Dr Mortimer, la thérapeute d'Henry. 711 00:49:29,720 --> 00:49:30,914 Bob Frankland. 712 00:49:31,840 --> 00:49:32,511 Écoutez. 713 00:49:32,760 --> 00:49:35,832 Dites à Sherlock que je tiens Stapleton à l'œil. 714 00:49:36,080 --> 00:49:38,594 Si jamais il veut bavarder... 715 00:49:44,400 --> 00:49:46,072 Si vous lui offriez un verre ? 716 00:49:47,280 --> 00:49:48,998 Je crois que vous lui plaisez. 717 00:50:09,760 --> 00:50:11,910 Bonjour ! Comment vous sentez-vous ? 718 00:50:13,960 --> 00:50:15,313 J'ai mal dormi. 719 00:50:15,560 --> 00:50:17,152 Je nous fais un café ? 720 00:50:17,400 --> 00:50:18,719 Regardez, de l'humidité. 721 00:50:40,360 --> 00:50:42,715 Écoutez. Hier soir... 722 00:50:46,320 --> 00:50:48,197 Pourquoi niez-vous l'avoir vu ? 723 00:50:48,440 --> 00:50:50,351 J'ai vu ce molosse brièvement... 724 00:50:50,600 --> 00:50:51,396 "Molosse" ? 725 00:50:52,680 --> 00:50:55,240 Pourquoi parlez-vous de molosse ? 726 00:50:56,640 --> 00:50:57,390 Étrange, non ? 727 00:50:57,640 --> 00:51:00,234 Un mot désuet. C'est ce qui m'a décidé. 728 00:51:00,480 --> 00:51:03,790 "M. Holmes, c'étaient les empreintes d'un gigantesque molosse." 729 00:51:04,040 --> 00:51:05,917 Pourquoi dire "molosse" ? 730 00:51:06,160 --> 00:51:06,956 Je ne sais pas. 731 00:51:07,200 --> 00:51:08,474 Oublions le café. 732 00:51:39,000 --> 00:51:41,230 Cette histoire de morse avance ? 733 00:51:43,000 --> 00:51:44,319 U-M-Q-R-A, 734 00:51:44,560 --> 00:51:45,390 c'est ça ? 735 00:51:46,000 --> 00:51:47,035 Umqra. 736 00:51:47,360 --> 00:51:48,190 Ce n'est rien. 737 00:51:48,760 --> 00:51:51,593 Laisse tomber. C'était une fausse piste. 738 00:51:51,840 --> 00:51:53,478 - Tu es sûr ? - Oui. 739 00:51:53,960 --> 00:51:56,235 - Tu n'as rien obtenu de Louise ? - Non. 740 00:51:56,480 --> 00:51:58,948 Dommage. Même pas des infos ? 741 00:51:59,560 --> 00:52:00,834 Tu fais de l'humour ? 742 00:52:01,240 --> 00:52:02,958 J'espérais rompre la glace. 743 00:52:04,160 --> 00:52:06,754 L'humour te va mal. Tenons-nous-en à la glace. 744 00:52:07,840 --> 00:52:09,671 - John... - C'est bon. 745 00:52:10,080 --> 00:52:13,356 Ce qui m'est arrivé hier soir était totalement nouveau. 746 00:52:13,600 --> 00:52:16,194 Tu l'as déjà dit. Sherlock Holmes a eu peur. 747 00:52:16,440 --> 00:52:20,274 C'était pire que ça, John. J'ai ressenti du doute. 748 00:52:20,680 --> 00:52:24,593 Jusque-là, j'avais toujours pu me fier à mes sens. 749 00:52:24,840 --> 00:52:27,308 Tu ne peux pas croire qu'il y avait un monstre. 750 00:52:27,560 --> 00:52:30,074 Je ne peux pas le croire. Mais je l'ai vu. 751 00:52:30,320 --> 00:52:32,072 La question est : comment ? 752 00:52:32,480 --> 00:52:33,276 Comment ? 753 00:52:36,840 --> 00:52:37,636 Bien. 754 00:52:37,960 --> 00:52:40,599 Tu n'as plus qu'à creuser ça. Bonne chance. 755 00:52:43,960 --> 00:52:45,632 Je pensais ce que j'ai dit. 756 00:52:47,600 --> 00:52:49,192 Je n'ai pas d'amis. 757 00:52:50,520 --> 00:52:51,794 Seulement un. 758 00:53:00,640 --> 00:53:01,311 John ? 759 00:53:04,280 --> 00:53:07,989 - Tu es fabuleux, fantastique... - C'est bon, n'en fais pas trop. 760 00:53:08,240 --> 00:53:09,468 Tu n'es pas très éclairé, 761 00:53:09,720 --> 00:53:11,950 mais tu es un conducteur de lumière. 762 00:53:12,200 --> 00:53:13,155 Merci. Quoi ? 763 00:53:13,400 --> 00:53:16,039 À défaut d'avoir du génie, tu stimules le mien. 764 00:53:16,280 --> 00:53:18,840 Tu me faisais des excuses. Ne gâche pas tout. 765 00:53:19,160 --> 00:53:21,549 Qu'ai-je fait de si stimulant ? 766 00:53:24,160 --> 00:53:27,436 Si ce n'était pas un mot, mais des lettres individuelles ? 767 00:53:28,520 --> 00:53:29,555 Un acronyme ? 768 00:53:30,080 --> 00:53:31,479 Je n'en sais rien. 769 00:53:34,040 --> 00:53:35,359 Que faites-vous ici ? 770 00:53:35,840 --> 00:53:38,559 Ravi de vous voir aussi. Je suis en vacances. 771 00:53:38,840 --> 00:53:39,909 Je n'en crois rien. 772 00:53:40,200 --> 00:53:41,269 - John. - Greg. 773 00:53:41,640 --> 00:53:43,471 Que faites-vous dans le coin ? 774 00:53:44,440 --> 00:53:46,635 Vous traquez le Chien de l'Enfer ? 775 00:53:47,440 --> 00:53:50,193 J'attends une explication. Pourquoi êtes-vous là ? 776 00:53:50,480 --> 00:53:52,152 - Vacances. - Vous êtes noir. 777 00:53:52,400 --> 00:53:54,231 Vous rentrez à peine de vacances. 778 00:53:54,640 --> 00:53:55,789 J'en ai repris. 779 00:53:56,040 --> 00:53:57,234 C'est Mycroft. 780 00:53:58,120 --> 00:54:00,680 Au seul mot de Baskerville, il envoie 781 00:54:00,920 --> 00:54:02,148 mon surveillant 782 00:54:02,400 --> 00:54:03,799 m'espionner incognito. 783 00:54:04,040 --> 00:54:05,712 D'où le pseudo de "Greg" ? 784 00:54:06,640 --> 00:54:07,356 C'est son nom. 785 00:54:08,160 --> 00:54:11,835 Oui, mais vous vous en moquez. Je ne suis pas votre surveillant. 786 00:54:12,520 --> 00:54:14,397 Ni le pantin de votre frère. 787 00:54:14,640 --> 00:54:16,710 Vous êtes l'homme qu'il nous faut. 788 00:54:17,080 --> 00:54:17,751 Pourquoi ? 789 00:54:18,080 --> 00:54:21,629 Je n'ai pas chômé. Je crois avoir trouvé quelque chose. 790 00:54:23,040 --> 00:54:24,473 Est-ce une piste ? 791 00:54:24,760 --> 00:54:25,715 Je crois que oui. 792 00:54:25,960 --> 00:54:27,234 Ça fait beaucoup de viande 793 00:54:27,480 --> 00:54:28,879 pour un resto végétarien. 794 00:54:29,120 --> 00:54:29,791 Excellent. 795 00:54:30,120 --> 00:54:32,714 Un inspecteur pouvant passer quelques appels, 796 00:54:32,960 --> 00:54:34,279 ça peut être utile. 797 00:54:53,200 --> 00:54:54,633 - C'est quoi ? - Un café. 798 00:54:55,160 --> 00:54:55,990 T'en fais jamais. 799 00:54:56,240 --> 00:54:58,151 - Tu refuses ? - Cesse de t'excuser. 800 00:55:01,280 --> 00:55:02,030 Merci. 801 00:55:08,400 --> 00:55:09,992 Je le prends sans sucre. 802 00:55:14,440 --> 00:55:16,556 Ces factures remontent à deux mois. 803 00:55:17,560 --> 00:55:18,913 Très bon. 804 00:55:19,160 --> 00:55:20,309 L'idée vous est venue 805 00:55:20,560 --> 00:55:21,959 après l'émission à la télé ? 806 00:55:22,200 --> 00:55:23,428 C'est moi. 807 00:55:23,880 --> 00:55:24,869 C'était moi. 808 00:55:25,120 --> 00:55:27,680 Désolé, Gary. Je n'ai pas résisté. 809 00:55:28,200 --> 00:55:30,794 J'ai mangé du bacon à un mariage et depuis... 810 00:55:31,040 --> 00:55:31,916 Bien tenté. 811 00:55:32,160 --> 00:55:33,388 Écoutez. 812 00:55:33,760 --> 00:55:36,513 On voulait juste booster un peu les choses. 813 00:55:37,160 --> 00:55:40,675 Un énorme chien sur la lande, c'était une bénédiction. 814 00:55:41,040 --> 00:55:43,600 C'était notre monstre du Loch Ness à nous. 815 00:55:43,840 --> 00:55:44,750 Où le gardez-vous ? 816 00:55:45,360 --> 00:55:47,794 Il y a un puits de mine pas loin. 817 00:55:48,120 --> 00:55:49,599 - Il y était bien. - Était ? 818 00:55:51,120 --> 00:55:52,951 On n'arrivait pas à le maîtriser. 819 00:55:53,320 --> 00:55:54,594 Il était méchant. 820 00:55:56,320 --> 00:55:58,550 Alors, il y a un mois, 821 00:55:59,160 --> 00:56:01,469 Billy l'a emmené chez le véto et... 822 00:56:02,040 --> 00:56:02,790 vous savez... 823 00:56:03,040 --> 00:56:04,155 Il est mort ? 824 00:56:05,200 --> 00:56:06,189 On l'a fait piquer. 825 00:56:06,600 --> 00:56:09,068 Oui. On n'avait pas le choix. 826 00:56:09,760 --> 00:56:10,556 C'est fini. 827 00:56:11,120 --> 00:56:12,678 C'était juste une blague. 828 00:56:13,120 --> 00:56:14,519 Hilarant. 829 00:56:16,160 --> 00:56:17,991 Ça a failli rendre un homme fou. 830 00:56:35,920 --> 00:56:38,753 En fait, il est ravi de vous voir. Intérieurement. 831 00:56:39,000 --> 00:56:39,910 Vraiment ? 832 00:56:40,960 --> 00:56:42,154 Tant mieux. 833 00:56:42,600 --> 00:56:45,672 Il aime voir les mêmes visages réunis. 834 00:56:45,920 --> 00:56:47,353 Ça satisfait son... 835 00:56:49,400 --> 00:56:50,674 Syndrome d'Asperger ? 836 00:56:51,080 --> 00:56:54,038 - Ils l'ont vraiment fait piquer ? - S'ils le disent. 837 00:56:54,320 --> 00:56:55,639 Nul n'a été blessé. 838 00:56:55,880 --> 00:56:58,155 Je ne vois pas de quoi je les accuserais. 839 00:56:58,480 --> 00:57:00,436 Je parlerai à la police locale. 840 00:57:01,280 --> 00:57:02,793 À plus tard. 841 00:57:03,040 --> 00:57:04,553 Je me plais, ici. 842 00:57:05,000 --> 00:57:07,070 Ça fait du bien de s'aérer les poumons. 843 00:57:08,400 --> 00:57:11,358 - C'était donc leur chien ? - Apparemment. 844 00:57:11,600 --> 00:57:14,239 Mais celui que tu as vu n'était pas ordinaire. 845 00:57:14,720 --> 00:57:15,550 Il était immense. 846 00:57:16,040 --> 00:57:21,160 Il avait des yeux rouges étincelants et tout son corps brillait. 847 00:57:24,840 --> 00:57:27,718 J'ai une théorie. Je dois la tester à Baskerville. 848 00:57:27,960 --> 00:57:30,394 Tu ne peux pas refaire le coup du badge. 849 00:57:31,000 --> 00:57:32,672 Ce ne sera pas nécessaire. 850 00:57:34,000 --> 00:57:35,558 Bonjour, cher frère. 851 00:57:36,280 --> 00:57:37,429 Comment vas-tu ? 852 00:58:02,880 --> 00:58:04,632 Veuillez couper le moteur. 853 00:58:06,280 --> 00:58:08,316 Il faut que je voie Barrymore. 854 00:58:09,120 --> 00:58:11,270 Tu commenceras à chercher le molosse. 855 00:58:13,080 --> 00:58:15,116 Commence par le labo de Stapleton. 856 00:58:15,960 --> 00:58:17,234 Ça peut être dangereux. 857 00:58:31,160 --> 00:58:32,718 J'adorerais ça. 858 00:58:33,520 --> 00:58:36,318 J'adorerais vous donner un accès illimité à la base. 859 00:58:36,560 --> 00:58:38,039 C'est une requête simple. 860 00:58:38,280 --> 00:58:39,633 C'est totalement saugrenu. 861 00:58:39,960 --> 00:58:42,554 24 heures. C'est ce que j'ai négocié. 862 00:58:42,800 --> 00:58:44,313 Pas une seconde de plus. 863 00:58:44,880 --> 00:58:47,519 Je suis obligé d'obéir, mais ça ne me plaît pas. 864 00:58:47,760 --> 00:58:49,910 Qu'espérez-vous donc trouver ? 865 00:58:50,160 --> 00:58:52,116 - La vérité. - Sur quoi ? 866 00:58:53,320 --> 00:58:56,232 Je vois. Le grand manteau aurait dû m'alerter. 867 00:58:56,880 --> 00:58:59,269 Vous êtes un de ces conspirationnistes. 868 00:58:59,520 --> 00:59:01,112 Allez-y, cherchez-les. 869 00:59:02,160 --> 00:59:04,833 Les monstres, les rayons de la mort, les aliens. 870 00:59:05,280 --> 00:59:06,269 Vous en avez ? 871 00:59:07,160 --> 00:59:08,354 Simple question. 872 00:59:09,480 --> 00:59:11,596 Deux ont atterri ici 873 00:59:11,840 --> 00:59:12,829 dans les années 60. 874 00:59:13,640 --> 00:59:15,631 On les appelle Abbott et Costello. 875 00:59:16,320 --> 00:59:17,992 Bonne chance, M. Holmes. 876 01:01:55,360 --> 01:01:56,156 Allez ! 877 01:03:32,200 --> 01:03:33,076 Allez ! 878 01:03:44,920 --> 01:03:46,035 Évidemment ! 879 01:03:47,320 --> 01:03:49,470 Fais pas l'idiot, décroche. 880 01:03:50,200 --> 01:03:50,871 Bon sang ! 881 01:03:52,600 --> 01:03:53,476 Bien... 882 01:04:56,680 --> 01:04:57,590 Il est ici. 883 01:04:58,000 --> 01:04:59,911 Il est dans la pièce. 884 01:05:01,960 --> 01:05:02,915 Où es-tu ? 885 01:05:03,400 --> 01:05:06,039 Fais-moi sortir d'ici, Sherlock. 886 01:05:06,440 --> 01:05:09,398 Le grand labo. Le premier qu'on a vu. 887 01:05:13,480 --> 01:05:14,469 John ? 888 01:05:15,480 --> 01:05:17,198 Vite, Sherlock ! 889 01:05:18,800 --> 01:05:20,791 J'arrive. Continue à parler. 890 01:05:21,280 --> 01:05:22,633 Il va m'entendre. 891 01:05:22,920 --> 01:05:25,992 Continue à parler. Qu'est-ce que tu vois ? 892 01:05:29,760 --> 01:05:31,557 - John ? - Je suis là. 893 01:05:32,080 --> 01:05:33,433 Que vois-tu ? 894 01:05:39,880 --> 01:05:40,790 Je ne sais pas. 895 01:05:41,720 --> 01:05:43,199 Mais je l'entends. 896 01:05:45,520 --> 01:05:47,795 - Tu as entendu ? - Garde ton calme. 897 01:05:48,040 --> 01:05:49,519 Tu le vois ? 898 01:05:51,440 --> 01:05:52,839 - Tu le vois ? - Non. 899 01:06:00,520 --> 01:06:01,919 Je le vois. 900 01:06:04,520 --> 01:06:05,589 Il est là. 901 01:06:07,280 --> 01:06:08,474 Il est là. 902 01:06:10,680 --> 01:06:11,669 Ça va ? 903 01:06:12,480 --> 01:06:14,789 Nom de Dieu ! C'était le molosse ! 904 01:06:16,040 --> 01:06:16,916 Il était là. 905 01:06:17,160 --> 01:06:19,355 Je te le jure. Il doit... 906 01:06:21,200 --> 01:06:24,351 - Tu l'as forcément vu ! - C'est bon. 907 01:06:25,320 --> 01:06:26,196 Tout va bien. 908 01:06:26,440 --> 01:06:27,793 Non ! 909 01:06:28,080 --> 01:06:29,399 Ça ne va pas ! 910 01:06:29,640 --> 01:06:31,392 Je l'ai vu ! J'avais tort ! 911 01:06:32,440 --> 01:06:33,759 Pas de conclusions hâtives. 912 01:06:34,600 --> 01:06:35,271 Qu'as-tu vu ? 913 01:06:35,520 --> 01:06:36,714 Le molosse. 914 01:06:36,960 --> 01:06:37,631 Yeux rouges ? 915 01:06:38,000 --> 01:06:38,796 Il brillait ? 916 01:06:39,480 --> 01:06:41,550 - Quoi ? - J'ai inventé ce détail. 917 01:06:42,520 --> 01:06:44,636 Tu l'as vu car je t'en ai parlé. 918 01:06:44,880 --> 01:06:47,235 Tu as été drogué. On l'a tous été. 919 01:06:47,800 --> 01:06:49,153 - Tu peux marcher ? - Oui. 920 01:06:49,400 --> 01:06:51,709 Viens. Il est temps d'exorciser ce fantôme. 921 01:07:00,080 --> 01:07:01,115 De retour ? 922 01:07:02,200 --> 01:07:03,110 Pour quoi ? 923 01:07:03,360 --> 01:07:04,554 Un meurtre. 924 01:07:05,000 --> 01:07:07,594 Un meurtre raffiné exécuté de sang-froid. 925 01:07:12,400 --> 01:07:15,392 Dois-je dire à Kirsty ce qui est arrivé à Bluebell ? 926 01:07:17,640 --> 01:07:19,710 D'accord. Que voulez-vous ? 927 01:07:19,960 --> 01:07:21,632 Prêtez-moi votre microscope. 928 01:07:38,120 --> 01:07:39,553 Tout va bien ? 929 01:07:40,360 --> 01:07:41,315 Vous êtes livide. 930 01:07:41,560 --> 01:07:42,709 Ça va. 931 01:07:45,400 --> 01:07:48,198 C'était le gène GFP d'une méduse. 932 01:07:49,040 --> 01:07:49,995 Dans les lapins. 933 01:07:51,480 --> 01:07:53,357 Une Aequorea Victoria. 934 01:07:54,960 --> 01:07:55,995 Pourquoi ? 935 01:07:56,240 --> 01:07:57,195 Pourquoi pas ? 936 01:07:57,760 --> 01:08:00,320 Ce genre de questions n'a pas cours ici. 937 01:08:00,720 --> 01:08:03,951 C'est par erreur que ma fille a eu ce lapin. 938 01:08:05,520 --> 01:08:06,999 Le pauvre a dû nous quitter. 939 01:08:07,880 --> 01:08:10,440 - Vous débordez de compassion. - Je sais. 940 01:08:10,960 --> 01:08:12,916 Je me déteste, parfois. 941 01:08:15,200 --> 01:08:19,273 Ayez confiance, je suis médecin. Que cachez-vous d'autre ici ? 942 01:08:20,960 --> 01:08:24,794 Tout ce que vous pouvez imaginer, d'autres le réalisent. 943 01:08:25,120 --> 01:08:25,836 Parfaitement. 944 01:08:27,360 --> 01:08:29,078 - Le clonage ? - Bien sûr. 945 01:08:29,320 --> 01:08:30,150 La brebis Dolly. 946 01:08:31,440 --> 01:08:32,395 Le clonage humain ? 947 01:08:32,640 --> 01:08:33,311 Pourquoi pas ? 948 01:08:35,960 --> 01:08:36,949 Et les animaux ? 949 01:08:37,200 --> 01:08:39,156 Pas les moutons. 950 01:08:41,920 --> 01:08:42,830 Les gros animaux. 951 01:08:43,080 --> 01:08:45,116 La taille n'est pas un problème. 952 01:08:45,520 --> 01:08:47,397 Quant à l'éthique et à la loi, 953 01:08:47,640 --> 01:08:50,234 ce sont deux choses très flexibles. 954 01:08:50,720 --> 01:08:51,675 Mais pas ici. 955 01:08:53,600 --> 01:08:54,271 Bon sang ! 956 01:08:54,600 --> 01:08:56,352 Rien ! C'est insensé ! 957 01:08:56,600 --> 01:08:57,953 Qu'espériez-vous trouver ? 958 01:08:58,200 --> 01:09:00,077 Une drogue. Ça ne peut être que ça. 959 01:09:00,320 --> 01:09:02,470 Un hallucinogène quelconque. 960 01:09:02,920 --> 01:09:05,559 - Il n'y a rien dans le sucre. - Le sucre ? 961 01:09:06,040 --> 01:09:07,393 Déduction par élimination. 962 01:09:07,640 --> 01:09:11,030 J'ai vu ce chien tel que je me l'étais imaginé : 963 01:09:11,360 --> 01:09:13,874 un monstre créé génétiquement. 964 01:09:14,320 --> 01:09:16,197 Je savais que mes yeux me trompaient. 965 01:09:16,440 --> 01:09:18,556 La raison la plus probable à cela : 966 01:09:18,800 --> 01:09:19,789 les narcotiques. 967 01:09:20,040 --> 01:09:22,793 Henry Knight l'a vu aussi, mais pas toi. 968 01:09:23,040 --> 01:09:24,268 Tu ne l'as pas vu. 969 01:09:24,960 --> 01:09:28,714 On avait mangé et bu les mêmes choses à une exception près : 970 01:09:29,040 --> 01:09:31,031 tu ne sucres pas ton café. 971 01:09:31,760 --> 01:09:32,988 Je l'ai pris chez Henry. 972 01:09:33,240 --> 01:09:36,835 Son sucre est parfaitement normal. 973 01:09:37,080 --> 01:09:39,878 - Si ce n'était pas une drogue ? - C'en est une. 974 01:09:41,480 --> 01:09:44,472 Comment l'a-t-on absorbée ? 975 01:09:46,640 --> 01:09:47,914 Il y a quelque chose... 976 01:09:50,080 --> 01:09:50,830 quelque chose... 977 01:09:53,240 --> 01:09:54,229 de très enfoui. 978 01:09:55,840 --> 01:09:56,590 Sortez. 979 01:09:58,040 --> 01:09:59,917 Je dois aller dans mon palais mental. 980 01:10:00,160 --> 01:10:01,149 Votre quoi ? 981 01:10:02,480 --> 01:10:05,472 Il ne va plus parler. Autant y aller. 982 01:10:06,880 --> 01:10:10,395 - Son quoi ? - Son palais mental. 983 01:10:10,640 --> 01:10:14,349 C'est une méthode mnémotechnique, un genre de carte mentale. 984 01:10:14,760 --> 01:10:18,116 On dresse la carte d'un lieu, pas forcément réel, 985 01:10:18,360 --> 01:10:19,839 où on dépose ses souvenirs. 986 01:10:20,080 --> 01:10:23,152 On n'oublie rien. Il faut juste retrouver le chemin. 987 01:10:23,400 --> 01:10:26,198 Ce lieu imaginaire peut être n'importe quoi ? 988 01:10:27,040 --> 01:10:28,917 Il a parlé de palais. 989 01:10:29,360 --> 01:10:30,429 C'est tout lui. 990 01:11:19,600 --> 01:11:20,350 Molosse. 991 01:11:58,520 --> 01:11:59,316 Mon Dieu ! 992 01:12:01,320 --> 01:12:03,356 Mon Dieu ! Je suis... 993 01:12:03,800 --> 01:12:06,075 Je suis désolé. 994 01:12:25,880 --> 01:12:26,949 Je m'en occupe. 995 01:12:27,360 --> 01:12:28,793 Le projet M.O.L.O.S. 996 01:12:29,280 --> 01:12:31,475 C'était dans un recoin de ma mémoire. 997 01:12:32,160 --> 01:12:33,479 Une expérience de la CIA 998 01:12:33,720 --> 01:12:35,153 à Liberty, Indiana. 999 01:12:41,480 --> 01:12:43,471 M-O-L-O-S. 1000 01:12:48,080 --> 01:12:49,752 Je n'y ai pas accès. 1001 01:12:50,080 --> 01:12:51,752 Il doit y avoir un mot de passe. 1002 01:12:52,000 --> 01:12:54,036 Sans doute celui du commandant. 1003 01:12:56,440 --> 01:12:58,192 Mot de passe... 1004 01:12:58,440 --> 01:12:59,555 Mot de passe. 1005 01:13:01,480 --> 01:13:03,152 C'est ici qu'il l'a cherché. 1006 01:13:04,920 --> 01:13:06,592 - Décrivez-le. - Vous l'avez vu. 1007 01:13:06,840 --> 01:13:07,795 Décrivez-le. 1008 01:13:08,040 --> 01:13:09,553 Il est très strict. 1009 01:13:09,800 --> 01:13:12,473 Rétrograde. Il aurait été parfait à Suez. 1010 01:13:13,040 --> 01:13:13,836 Excellent. 1011 01:13:14,080 --> 01:13:14,830 Vieux jeu. 1012 01:13:15,080 --> 01:13:16,274 Il n'utiliserait pas 1013 01:13:16,520 --> 01:13:17,748 le nom de ses enfants. 1014 01:13:18,000 --> 01:13:19,399 C'est lié au travail. 1015 01:13:19,640 --> 01:13:21,437 Qu'y a-t-il à hauteur des yeux ? 1016 01:13:22,120 --> 01:13:22,950 Des livres. 1017 01:13:23,400 --> 01:13:24,879 Jane's Defence Weekly, 1018 01:13:25,120 --> 01:13:25,996 Hannibal, 1019 01:13:26,440 --> 01:13:27,111 Wellington, 1020 01:13:27,360 --> 01:13:28,031 Rommel, 1021 01:13:28,280 --> 01:13:30,510 Histoire des peuples de langue anglaise. 1022 01:13:31,800 --> 01:13:33,313 Il adore Churchill. 1023 01:13:34,480 --> 01:13:37,517 The Downing Street Years. 5 biographies de Thatcher. 1024 01:13:38,840 --> 01:13:40,273 Milieu des années 80. 1025 01:13:40,520 --> 01:13:41,316 Le père et le fils. 1026 01:13:41,560 --> 01:13:44,028 Médailles. Ordre du service distingué. 1027 01:13:44,280 --> 01:13:45,918 Un vétéran des Malouines ? 1028 01:13:46,160 --> 01:13:48,230 Alors tablons sur Thatcher. 1029 01:13:48,840 --> 01:13:52,230 - C'est le mot de passe ? - Il n'utiliserait que le prénom. 1030 01:14:28,440 --> 01:14:29,668 M.O.L.O.S. 1031 01:14:45,560 --> 01:14:46,595 Bon sang ! 1032 01:14:48,440 --> 01:14:49,668 Le projet M.O.L.O.S. 1033 01:14:49,960 --> 01:14:52,394 Une drogue qui rendait ses utilisateurs 1034 01:14:52,640 --> 01:14:54,153 extrêmement suggestibles. 1035 01:14:54,560 --> 01:14:56,949 Ils voulaient en faire une arme antipersonnel 1036 01:14:57,200 --> 01:14:59,668 pour désorienter l'ennemi en utilisant la peur. 1037 01:14:59,920 --> 01:15:01,956 Ils ont enterré le projet en 1986. 1038 01:15:03,160 --> 01:15:05,071 À cause des effets sur les cobayes. 1039 01:15:05,320 --> 01:15:06,878 Et du danger pour autrui. 1040 01:15:07,120 --> 01:15:09,270 Cette drogue les rendait fous. 1041 01:15:10,080 --> 01:15:11,991 D'une agressivité incontrôlable. 1042 01:15:12,240 --> 01:15:14,117 Un chercheur a remis ça ? 1043 01:15:14,360 --> 01:15:15,679 Il poursuit l'expérience. 1044 01:15:15,920 --> 01:15:18,229 En tentant de l'améliorer. Depuis 20 ans. 1045 01:15:18,560 --> 01:15:19,231 Qui ? 1046 01:15:20,000 --> 01:15:21,718 Ces noms vous disent quelque chose ? 1047 01:15:22,280 --> 01:15:23,599 Non, rien. 1048 01:15:24,720 --> 01:15:26,915 Une équipe de scientifiques. 1049 01:15:27,920 --> 01:15:29,478 Il y a 20 ans. 1050 01:15:31,440 --> 01:15:34,432 Notre ami est peut-être sur la photo. 1051 01:15:35,160 --> 01:15:38,436 Quelqu'un d'assez âgé pour avoir été là-bas en 1986. 1052 01:15:40,840 --> 01:15:43,877 Quelqu'un qui dit "cellulaire" car il a vécu aux USA. 1053 01:15:44,120 --> 01:15:44,836 Tu te souviens ? 1054 01:15:45,480 --> 01:15:47,198 Voici mon numéro de cellulaire. 1055 01:15:47,480 --> 01:15:49,550 Il nous a donné son numéro. 1056 01:15:49,800 --> 01:15:51,552 Mon Dieu ! Bob Frankland. 1057 01:15:51,840 --> 01:15:55,116 Mais il est virologue. C'était une arme chimique. 1058 01:15:55,680 --> 01:15:57,352 C'est par ça qu'il a commencé. 1059 01:15:58,320 --> 01:16:02,950 Il n'a jamais perdu la certitude que cette drogue pourrait marcher. 1060 01:16:04,000 --> 01:16:05,274 On a son numéro. 1061 01:16:06,520 --> 01:16:08,272 Organisons une rencontre. 1062 01:16:23,600 --> 01:16:24,271 Qui est-ce ? 1063 01:16:24,520 --> 01:16:25,873 Retrouvez Henry. 1064 01:16:26,480 --> 01:16:27,754 Louise Mortimer. 1065 01:16:28,080 --> 01:16:29,149 Qu'y a-t-il ? 1066 01:16:29,520 --> 01:16:32,512 Henry était en train de se souvenir... 1067 01:16:34,000 --> 01:16:35,228 Il a essayé... 1068 01:16:36,120 --> 01:16:37,951 Il a pris son pistolet et essayé... 1069 01:16:38,280 --> 01:16:39,110 Quoi ? 1070 01:16:41,000 --> 01:16:41,989 Il est parti. 1071 01:16:42,400 --> 01:16:44,391 Dieu sait ce qu'il peut faire. 1072 01:16:45,520 --> 01:16:46,430 Où êtes-vous ? 1073 01:16:46,680 --> 01:16:48,432 Chez lui. Je vais bien. 1074 01:16:49,040 --> 01:16:49,916 Ne bougez pas. 1075 01:16:50,160 --> 01:16:51,354 On vous envoie quelqu'un. 1076 01:16:51,800 --> 01:16:52,550 Henry ? 1077 01:16:52,880 --> 01:16:54,313 - Il l'a attaquée. - Il a fui ? 1078 01:16:54,560 --> 01:16:56,755 Il est retourné là où tout a commencé. 1079 01:16:57,680 --> 01:17:00,069 Lestrade, allez au Ravin de Dewer. 1080 01:17:00,320 --> 01:17:01,389 Prenez une arme. 1081 01:17:43,320 --> 01:17:44,309 Je suis désolé. 1082 01:17:49,480 --> 01:17:51,072 Je suis désolé, papa. 1083 01:17:55,800 --> 01:17:56,755 Henry, non ! 1084 01:17:57,800 --> 01:17:58,471 Reculez. 1085 01:17:58,720 --> 01:18:00,472 - N'approchez pas ! - Du calme. 1086 01:18:00,800 --> 01:18:01,869 Détendez-vous. 1087 01:18:02,160 --> 01:18:04,435 Je sais ce que j'ai essayé de faire. 1088 01:18:04,680 --> 01:18:05,908 Posez votre arme. 1089 01:18:06,200 --> 01:18:08,031 Je sais ce que je suis ! 1090 01:18:08,280 --> 01:18:09,633 J'en suis convaincu. 1091 01:18:10,320 --> 01:18:11,753 On vous l'a expliqué, hein ? 1092 01:18:13,040 --> 01:18:14,234 Très soigneusement. 1093 01:18:14,920 --> 01:18:15,796 Quoi ? 1094 01:18:16,360 --> 01:18:18,430 Quelqu'un voulait vous faire taire, 1095 01:18:19,240 --> 01:18:22,277 vous replonger dans vos illusions d'enfant 1096 01:18:22,520 --> 01:18:24,715 car vos souvenirs revenaient. 1097 01:18:25,200 --> 01:18:26,838 Souvenez-vous, Henry. 1098 01:18:27,240 --> 01:18:30,038 Que s'est-il passé ici quand vous étiez petit ? 1099 01:18:30,760 --> 01:18:33,877 Je pensais qu'il avait tué mon père. 1100 01:18:34,640 --> 01:18:35,709 Le molosse. 1101 01:18:36,320 --> 01:18:37,196 Mon Dieu ! 1102 01:18:37,440 --> 01:18:39,954 Je ne sais plus ! 1103 01:18:41,480 --> 01:18:43,198 Henry, pour l'amour du ciel ! 1104 01:18:43,520 --> 01:18:46,956 Souvenez-vous : "Liberty In". Deux mots qu'un enfant terrifié 1105 01:18:47,200 --> 01:18:48,428 a vus il y a 20 ans. 1106 01:18:48,680 --> 01:18:51,877 Vous commenciez à vous rappeler ce qui était arrivé. 1107 01:18:52,680 --> 01:18:54,318 Ce n'était pas un animal. 1108 01:18:55,440 --> 01:18:56,839 Pas un monstre. 1109 01:18:58,120 --> 01:18:59,269 Un homme. 1110 01:19:42,520 --> 01:19:43,953 C'était insupportable. 1111 01:19:44,200 --> 01:19:45,758 Vous n'étiez qu'un enfant. 1112 01:19:46,160 --> 01:19:48,515 Alors votre esprit a récrit la réalité. 1113 01:19:49,280 --> 01:19:52,033 Vos souvenirs revenant, il fallait vous arrêter, 1114 01:19:52,320 --> 01:19:53,196 vous rendre fou 1115 01:19:53,440 --> 01:19:56,034 pour que personne ne vous croie. 1116 01:19:56,280 --> 01:19:57,349 Sherlock ! 1117 01:19:57,840 --> 01:19:58,989 C'est bon. 1118 01:19:59,880 --> 01:20:00,995 C'est fini. 1119 01:20:01,560 --> 01:20:02,993 Mais on l'a vu. 1120 01:20:03,280 --> 01:20:04,918 Le molosse, hier soir. 1121 01:20:05,360 --> 01:20:07,749 - On l'a vu. - Il y avait bien un chien. 1122 01:20:09,200 --> 01:20:10,394 Laissant des empreintes. 1123 01:20:10,800 --> 01:20:12,518 Mais c'était un chien ordinaire. 1124 01:20:12,760 --> 01:20:16,435 On l'a vu tel que nos esprits drogués voulaient qu'on le voie. 1125 01:20:16,680 --> 01:20:19,513 Peur et stimuli. C'est comme ça que ça marche. 1126 01:20:21,480 --> 01:20:23,471 Mais il n'y a jamais eu de monstre. 1127 01:20:40,960 --> 01:20:42,359 Vous le voyez ? 1128 01:20:43,080 --> 01:20:45,071 Il n'est pas drogué, Sherlock. 1129 01:20:46,320 --> 01:20:48,356 - C'est quoi ? - Il est toujours là. 1130 01:20:49,400 --> 01:20:51,356 Mais ce n'est qu'un chien, Henry. 1131 01:20:51,720 --> 01:20:53,870 Rien d'autre qu'un chien. 1132 01:20:54,280 --> 01:20:55,508 Bon Dieu ! 1133 01:21:14,480 --> 01:21:15,151 Non ! 1134 01:21:22,200 --> 01:21:23,599 Ce n'est pas vous ! 1135 01:21:32,880 --> 01:21:33,676 Le brouillard. 1136 01:21:34,600 --> 01:21:36,397 La drogue est dans le brouillard. 1137 01:21:36,640 --> 01:21:38,551 "Dispersion par aérosol". 1138 01:21:38,880 --> 01:21:40,552 Le projet M.O.L.O.S. C'est le brouillard. 1139 01:21:40,800 --> 01:21:42,119 Des mines chimiques. 1140 01:21:43,760 --> 01:21:45,113 Tuez-le, bon sang ! 1141 01:21:45,360 --> 01:21:46,270 Tuez-le ! 1142 01:21:59,880 --> 01:22:00,949 Regardez-le. 1143 01:22:02,800 --> 01:22:03,755 Regardez-le ! 1144 01:22:09,840 --> 01:22:11,239 Salopard. 1145 01:22:13,000 --> 01:22:14,797 Salopard ! 1146 01:22:15,160 --> 01:22:18,516 Vingt ans de ma vie foutus en l'air ! 1147 01:22:19,120 --> 01:22:20,712 Pourquoi tu ne m'as pas tué ? 1148 01:22:20,960 --> 01:22:22,632 Parce qu'on écoute les morts. 1149 01:22:22,880 --> 01:22:24,199 Ça n'aurait pas suffi. 1150 01:22:24,880 --> 01:22:27,713 Il devait discréditer vos propos sur votre père. 1151 01:22:28,080 --> 01:22:30,275 Et la solution était à ses pieds. 1152 01:22:31,480 --> 01:22:32,674 Des mines chimiques. 1153 01:22:32,920 --> 01:22:36,629 Enfouies dans le sol, vous droguant chaque fois que vous veniez ici. 1154 01:22:37,040 --> 01:22:39,679 L'arme et la scène de crime à la fois ! 1155 01:22:40,800 --> 01:22:41,949 Quelle affaire géniale ! 1156 01:22:42,240 --> 01:22:44,390 Merci. C'était formidable. 1157 01:22:44,840 --> 01:22:46,353 - Sherlock. - Quoi ? 1158 01:22:47,840 --> 01:22:48,909 C'est pas le moment. 1159 01:22:50,600 --> 01:22:53,319 - Tu crois ? - Non, ça va. 1160 01:22:53,680 --> 01:22:54,908 C'est bon. 1161 01:22:55,280 --> 01:22:56,793 Ça veut dire... 1162 01:22:57,440 --> 01:23:01,069 Ça veut dire que mon père avait raison. 1163 01:23:01,840 --> 01:23:03,558 Il avait découvert quelque chose. 1164 01:23:04,880 --> 01:23:06,233 Tu l'as tué 1165 01:23:06,520 --> 01:23:07,839 parce qu'il avait raison. 1166 01:23:08,080 --> 01:23:09,991 Il t'avait surpris... 1167 01:23:11,400 --> 01:23:13,994 au beau milieu d'une expérience. 1168 01:23:22,160 --> 01:23:23,195 Frankland ! 1169 01:23:27,240 --> 01:23:28,150 Courez ! 1170 01:23:31,880 --> 01:23:32,790 Vite ! 1171 01:23:34,200 --> 01:23:35,679 C'est inutile, Frankland. 1172 01:24:40,160 --> 01:24:41,354 Merci, Billy. 1173 01:24:43,000 --> 01:24:45,275 Ils ne l'avaient pas fait piquer. 1174 01:24:45,520 --> 01:24:48,398 Ils ne devaient pas arriver à s'y résoudre. 1175 01:24:49,560 --> 01:24:50,356 Je vois. 1176 01:24:52,160 --> 01:24:52,876 Non. 1177 01:24:54,320 --> 01:24:55,673 Non. Sentimentalisme ? 1178 01:24:55,920 --> 01:24:57,035 Bravo. 1179 01:24:59,680 --> 01:25:01,238 Que m'est-il arrivé au labo ? 1180 01:25:03,600 --> 01:25:04,510 De la sauce ? 1181 01:25:04,760 --> 01:25:07,957 N'étant pas allé au Ravin, pourquoi ai-je entendu ces bruits ? 1182 01:25:08,200 --> 01:25:09,076 Peur et stimuli ? 1183 01:25:09,320 --> 01:25:11,754 Tu as dû être drogué au labo. 1184 01:25:12,000 --> 01:25:14,719 Tu as vu ces tuyaux. Ils fuyaient de partout. 1185 01:25:15,160 --> 01:25:16,798 Or le gaz passait par là. 1186 01:25:17,520 --> 01:25:20,751 - Quelle sauce ? - Tu croyais la drogue dans le sucre. 1187 01:25:21,080 --> 01:25:22,559 Tu en étais persuadé. 1188 01:25:23,280 --> 01:25:24,315 Allons-y. 1189 01:25:24,560 --> 01:25:26,596 Il y a un train dans une demi-heure. 1190 01:25:27,000 --> 01:25:28,194 Bon sang ! 1191 01:25:28,560 --> 01:25:29,629 C'était toi. 1192 01:25:30,000 --> 01:25:32,195 Tu m'as enfermé dans ce fichu labo. 1193 01:25:32,760 --> 01:25:34,955 - C'était une expérience. - Une expérience ? 1194 01:25:35,880 --> 01:25:38,189 J'étais mort de peur. 1195 01:25:38,440 --> 01:25:40,476 J'avais mis du sucre dans ton café. 1196 01:25:40,840 --> 01:25:42,956 Puis j'ai tout arrangé avec Barrymore. 1197 01:25:43,200 --> 01:25:46,033 Une expérience en vraies conditions de laboratoire. 1198 01:25:50,680 --> 01:25:51,795 Il est ici. 1199 01:25:52,040 --> 01:25:54,156 Continue à parler. J'arrive. 1200 01:25:56,320 --> 01:25:58,197 - Continue à parler. - Il va m'entendre. 1201 01:25:58,480 --> 01:25:59,879 Dis-moi ce que tu vois. 1202 01:26:03,160 --> 01:26:05,151 Je ne sais pas, mais je l'entends. 1203 01:26:06,160 --> 01:26:10,119 Je voulais tester son effet sur une intelligence moyenne. 1204 01:26:10,960 --> 01:26:12,279 Tu m'as compris. 1205 01:26:14,680 --> 01:26:16,113 C'était pas dans le sucre. 1206 01:26:16,360 --> 01:26:19,352 J'ignorais que tu avais déjà été exposé au gaz. 1207 01:26:19,600 --> 01:26:21,431 - Donc tu t'es trompé. - Non. 1208 01:26:22,000 --> 01:26:24,719 Ce n'était pas dans le sucre. Tu t'es trompé. 1209 01:26:25,120 --> 01:26:26,075 Un peu. 1210 01:26:27,320 --> 01:26:28,639 Ça ne se reproduira pas. 1211 01:26:32,800 --> 01:26:33,949 Des effets durables ? 1212 01:26:34,760 --> 01:26:38,469 Aucun. Tout ira bien une fois qu'on l'aura excrété. 1213 01:26:39,840 --> 01:26:41,910 Je crois que c'est déjà fait. 1214 01:26:48,080 --> 01:26:48,990 Où vas-tu ? 1215 01:26:49,400 --> 01:26:50,833 Je ne serai pas long. 1216 01:26:51,880 --> 01:26:53,791 Je vais dire un mot au maître. 1217 01:27:11,480 --> 01:27:13,516 C'est bon. Relâchez-le. 1218 01:28:07,960 --> 01:28:10,713 Adaptation Sophie Delpal 1219 01:28:11,400 --> 01:28:14,278 Sous-titrage Nice Fellow