1 00:00:02,200 --> 00:00:03,269 Qui êtes-vous ? 2 00:00:03,640 --> 00:00:04,675 Jim Moriarty. 3 00:00:05,760 --> 00:00:06,670 Bye. 4 00:00:08,280 --> 00:00:10,032 Un criminel consultant. 5 00:00:11,840 --> 00:00:15,196 J'ai adoré notre petit jeu. 6 00:00:16,240 --> 00:00:17,195 Des gens sont morts. 7 00:00:17,480 --> 00:00:19,311 C'est ce que les gens font ! 8 00:00:23,280 --> 00:00:24,599 Je vous neutraliserai. 9 00:00:26,080 --> 00:00:27,752 Si vous continuez à fouiner, 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,469 je vous brûlerai. 11 00:00:31,840 --> 00:00:35,833 Je ferai de votre cœur un tas de cendres. 12 00:00:37,200 --> 00:00:38,474 Je vous aurai 13 00:00:39,360 --> 00:00:40,076 plus tard. 14 00:00:42,880 --> 00:00:44,074 Non ! 15 00:00:48,560 --> 00:00:49,549 Désolé, les garçons. 16 00:00:49,920 --> 00:00:52,514 Je suis tellement versatile. 17 00:00:52,960 --> 00:00:55,599 C'est une faiblesse chez moi, mais à dire vrai, 18 00:00:55,880 --> 00:00:57,313 c'est ma seule faiblesse. 19 00:00:57,920 --> 00:01:00,115 Je ne peux pas vous laisser continuer. 20 00:01:01,360 --> 00:01:02,395 Impossible. 21 00:01:03,040 --> 00:01:04,917 J'essaierais bien de vous convaincre, 22 00:01:05,520 --> 00:01:08,990 mais tout ce que j'ai à dire vous a déjà traversé l'esprit. 23 00:01:14,000 --> 00:01:16,594 Ma réponse a dû traverser le vôtre. 24 00:01:53,040 --> 00:01:53,950 Vous permettez ? 25 00:01:55,200 --> 00:01:58,909 Je vous en prie. Vous avez tout le reste de votre vie. 26 00:02:04,800 --> 00:02:06,597 Bien sûr. Que voulez-vous ? 27 00:02:12,000 --> 00:02:12,955 Répétez ça ! 28 00:02:15,680 --> 00:02:18,558 Répétez ça et sachez que si vous me mentez, 29 00:02:18,800 --> 00:02:23,112 je vous trouverai et je vous dépècerai. 30 00:02:26,960 --> 00:02:28,075 Attendez. 31 00:02:42,120 --> 00:02:45,669 Désolé. Ce n'est pas le jour pour mourir. 32 00:02:48,200 --> 00:02:49,474 Une meilleure offre ? 33 00:02:53,160 --> 00:02:55,037 Vous aurez de mes nouvelles. 34 00:03:00,000 --> 00:03:02,195 Si vous avez ce que vous dites avoir, 35 00:03:02,440 --> 00:03:03,998 je vous rendrai riche. 36 00:03:04,880 --> 00:03:06,154 Sinon, 37 00:03:06,840 --> 00:03:08,796 je vous transformerai en chaussures. 38 00:03:25,760 --> 00:03:26,715 Que s'est-il passé ? 39 00:03:28,960 --> 00:03:30,791 Quelqu'un l'a fait changer d'avis. 40 00:03:32,800 --> 00:03:35,872 La question est : qui ? 41 00:03:37,960 --> 00:03:41,157 Vous avez été vilaine, Votre Altesse ? 42 00:03:41,480 --> 00:03:42,993 Oui, Mlle Adler. 43 00:04:28,160 --> 00:04:29,559 - Qu'écris-tu ? - Un blog. 44 00:04:29,800 --> 00:04:31,199 - Sur ? - Nous. 45 00:04:31,440 --> 00:04:33,271 - Tu veux dire moi. - Pourquoi ? 46 00:04:34,280 --> 00:04:35,952 Tu es très inspiré. 47 00:04:38,440 --> 00:04:39,839 Qu'est-ce que c'est ? 48 00:04:42,560 --> 00:04:45,677 Ma femme passe son temps au bureau. 49 00:04:46,000 --> 00:04:46,716 Ennuyeux. 50 00:04:46,960 --> 00:04:49,474 Je crois que mon mari a une liaison. 51 00:04:49,720 --> 00:04:50,550 Oui. 52 00:04:51,320 --> 00:04:52,719 Ce n'est pas ma tante. 53 00:04:53,040 --> 00:04:54,268 Elle a été remplacée. 54 00:04:54,520 --> 00:04:55,270 Je le sais. 55 00:04:55,640 --> 00:04:57,676 - Ces cendres sont fausses. - Partez. 56 00:04:57,920 --> 00:05:01,276 Nous sommes prêts à offrir la somme que vous voudrez 57 00:05:01,520 --> 00:05:02,999 pour ces dossiers. 58 00:05:03,240 --> 00:05:03,911 Ennuyeux. 59 00:05:04,160 --> 00:05:06,958 Notre site web explique le vrai sens des BD 60 00:05:07,200 --> 00:05:09,077 car les gens passent souvent à côté. 61 00:05:09,320 --> 00:05:11,993 Mais soudain, les BD sont devenues réelles. 62 00:05:13,680 --> 00:05:14,749 Intéressant. 63 00:05:17,720 --> 00:05:19,472 "L'Interprète geek". C'est quoi ? 64 00:05:19,720 --> 00:05:20,516 Le titre. 65 00:05:20,760 --> 00:05:21,988 Pour quoi faire ? 66 00:05:25,240 --> 00:05:26,639 Les gens lisent ton blog ? 67 00:05:26,880 --> 00:05:28,677 D'où viendraient nos clients sinon ? 68 00:05:28,920 --> 00:05:29,591 J'ai un site. 69 00:05:29,840 --> 00:05:32,274 Où tu cites 240 sortes de cendres de tabac. 70 00:05:32,520 --> 00:05:33,839 Personne ne le lit. 71 00:05:34,080 --> 00:05:34,876 Bien. 72 00:05:35,200 --> 00:05:38,556 Fausse blonde, pas de cause apparente du décès, 73 00:05:38,800 --> 00:05:40,791 hormis ces taches indéfinissables. 74 00:05:46,880 --> 00:05:48,359 Pour l'amour du ciel ! 75 00:05:48,960 --> 00:05:50,473 "La Blonde mouchetée" ? 76 00:05:54,320 --> 00:05:56,993 On n'a pas pu voir papy quand il est mort. 77 00:05:57,240 --> 00:05:58,593 Parce qu'il était au ciel ? 78 00:05:58,840 --> 00:06:02,355 Les morts ne vont pas au ciel, mais dans une pièce où on les brûle. 79 00:06:03,160 --> 00:06:03,910 Sherlock. 80 00:06:04,560 --> 00:06:08,473 Il y a eu un accident d'avion à Düsseldorf hier. Aucun survivant. 81 00:06:08,720 --> 00:06:11,473 Un attentat. On regarde les infos. 82 00:06:11,720 --> 00:06:12,789 Tu as zappé. 83 00:06:13,040 --> 00:06:15,952 D'après le registre, cet homme était à bord. 84 00:06:16,200 --> 00:06:18,031 On a trouvé sa carte d'embarquement, 85 00:06:18,280 --> 00:06:20,794 des serviettes et des biscuits de l'avion. 86 00:06:21,360 --> 00:06:24,591 Son passeport, tamponné à l'aéroport de Berlin. 87 00:06:24,840 --> 00:06:27,991 Il aurait dû mourir dans un avion en Allemagne hier, 88 00:06:28,240 --> 00:06:30,117 pas se retrouver dans ce coffre. 89 00:06:30,360 --> 00:06:31,679 Il l'a échappé belle. 90 00:06:32,160 --> 00:06:33,149 Des idées ? 91 00:06:33,480 --> 00:06:34,879 Huit pour l'instant. 92 00:06:39,760 --> 00:06:40,556 Quatre idées. 93 00:06:45,960 --> 00:06:47,188 Peut-être deux. 94 00:06:49,560 --> 00:06:51,630 Pas les affaires non résolues. 95 00:06:51,880 --> 00:06:53,677 Le public veut voir ton côté humain. 96 00:06:53,920 --> 00:06:55,319 - Pourquoi ? - Ça les intéresse. 97 00:06:55,560 --> 00:06:56,549 Non. Pourquoi ? 98 00:06:57,440 --> 00:06:58,236 Regarde. 99 00:06:58,680 --> 00:07:01,035 - 1895. - Pardon ? 100 00:07:01,280 --> 00:07:05,592 J'ai remis le compteur à zéro hier. Près de 2000 visites en 8 heures. 101 00:07:05,840 --> 00:07:10,277 C'est ça qui te fait vivre, pas tes 240 sortes de cendres. 102 00:07:11,160 --> 00:07:12,149 243. 103 00:07:14,200 --> 00:07:15,394 Quel sera le titre ? 104 00:07:15,800 --> 00:07:17,233 "Meurtres par le nombril" ? 105 00:07:17,480 --> 00:07:19,232 "Le Supplice de l'ombilic" ? 106 00:07:20,600 --> 00:07:22,397 Il y a beaucoup de journalistes. 107 00:07:22,680 --> 00:07:24,159 On ne les intéresse pas. 108 00:07:24,640 --> 00:07:27,200 C'était avant votre carton sur le Net. 109 00:07:27,480 --> 00:07:31,029 Certains ont réclamé des photos de vous deux. 110 00:07:31,280 --> 00:07:32,429 Nom de Dieu ! 111 00:07:33,960 --> 00:07:34,836 John... 112 00:07:36,000 --> 00:07:38,150 Cache ton visage et marche vite. 113 00:07:39,280 --> 00:07:40,713 C'est bon pour ton image. 114 00:07:41,000 --> 00:07:42,194 C'est une grosse affaire. 115 00:07:42,440 --> 00:07:45,034 Un détective privé doit rester dans l'ombre. 116 00:08:15,480 --> 00:08:17,232 Je crois que le moment est venu. 117 00:08:47,640 --> 00:08:48,914 Mon Dieu ! 118 00:08:49,160 --> 00:08:50,388 Des pouces ! 119 00:08:53,480 --> 00:08:54,799 La porte était... 120 00:08:55,280 --> 00:08:56,679 La porte était... 121 00:09:00,240 --> 00:09:03,437 Les garçons ! Vous en avez un autre ! 122 00:09:07,640 --> 00:09:10,552 Racontez-nous depuis le début. Ne soyez pas rasoir. 123 00:10:11,920 --> 00:10:13,433 Est-ce que ça va ? 124 00:10:15,480 --> 00:10:16,595 Excusez-moi ! 125 00:10:17,200 --> 00:10:18,349 Vous allez bien ? 126 00:10:28,880 --> 00:10:30,598 Un appel pour vous. 127 00:10:32,800 --> 00:10:33,516 Carter. 128 00:10:33,760 --> 00:10:35,910 - Connais-tu Sherlock Holmes ? - Qui ? 129 00:10:36,160 --> 00:10:37,354 Tu vas le rencontrer. 130 00:10:37,600 --> 00:10:39,591 C'est ton enquête. Je te donne juste 131 00:10:39,840 --> 00:10:41,319 un conseil d'ami : 132 00:10:41,560 --> 00:10:46,270 accorde-lui 5 minutes sur les lieux et écoute tout ce qu'il dira. 133 00:10:46,520 --> 00:10:47,430 Et si possible, 134 00:10:48,400 --> 00:10:49,389 ne le frappe pas. 135 00:10:52,800 --> 00:10:55,314 - Ce monsieur veut vous parler. - Je sais. 136 00:10:55,560 --> 00:10:56,549 Sherlock Holmes ! 137 00:10:57,200 --> 00:10:59,316 John Watson. Vous avez le wifi ? 138 00:11:01,760 --> 00:11:04,320 Tu as conscience que c'est un peu humiliant ? 139 00:11:05,000 --> 00:11:06,353 Ça ne me gêne pas. 140 00:11:08,560 --> 00:11:09,709 Montre-moi le ruisseau. 141 00:11:09,960 --> 00:11:11,518 Humiliant pour moi. 142 00:11:12,480 --> 00:11:13,879 Cette affaire vaut 6. 143 00:11:15,360 --> 00:11:19,592 Je ne sors pas au-dessous de 7. On s'était mis d'accord. 144 00:11:19,840 --> 00:11:20,556 Recule. 145 00:11:21,520 --> 00:11:22,350 Montre-moi l'herbe. 146 00:11:22,600 --> 00:11:23,589 On a dit ça quand ? 147 00:11:23,840 --> 00:11:24,670 Hier. 148 00:11:26,640 --> 00:11:27,550 Plus près. 149 00:11:28,320 --> 00:11:30,231 J'étais à Dublin, hier. 150 00:11:30,520 --> 00:11:32,078 Tu n'avais qu'à écouter. 151 00:11:32,760 --> 00:11:33,954 La ferme ! 152 00:11:34,200 --> 00:11:35,997 Tu me parles quand je suis absent ? 153 00:11:36,240 --> 00:11:37,878 Je sais pas. Tu l'es souvent ? 154 00:11:39,360 --> 00:11:41,157 Montre-moi la voiture. 155 00:11:41,400 --> 00:11:42,310 Elle est là. 156 00:11:43,320 --> 00:11:44,753 Le bruit venait d'elle ? 157 00:11:47,400 --> 00:11:48,992 Si tu penses à un coup de feu, 158 00:11:49,240 --> 00:11:50,434 il n'y en a pas eu. 159 00:11:50,680 --> 00:11:54,036 Il n'a pas reçu de balle, mais un coup derrière la tête 160 00:11:54,520 --> 00:11:56,875 avec un instrument contondant qui, ensuite, 161 00:11:57,120 --> 00:11:59,315 s'est volatilisé avec le tueur. 162 00:11:59,560 --> 00:12:00,959 Ça vaut au moins 8. 163 00:12:01,240 --> 00:12:03,800 Ils veulent en savoir plus sur le conducteur. 164 00:12:04,040 --> 00:12:06,873 C'est un idiot. Il se prend pour un suspect. 165 00:12:07,440 --> 00:12:08,873 C'en est un. 166 00:12:10,120 --> 00:12:13,317 - Passe-le-moi. - Je n'hésiterai pas à couper le son. 167 00:12:13,880 --> 00:12:15,950 Relève l'ordi ! Je suis trop bas. 168 00:12:16,560 --> 00:12:17,549 Prenez-le. 169 00:12:17,840 --> 00:12:21,276 S'il avait commis un meurtre sans le moindre témoin, 170 00:12:21,520 --> 00:12:24,034 pourquoi nous aurait-il contactés ? Par fair-play ? 171 00:12:24,280 --> 00:12:26,669 Il joue au malin. Il est trop sûr de lui. 172 00:12:27,520 --> 00:12:28,635 Vous l'avez vu ? 173 00:12:29,160 --> 00:12:30,354 Obésité morbide, 174 00:12:30,600 --> 00:12:31,828 mauvaise haleine, 175 00:12:32,080 --> 00:12:33,911 la manche droite d'un accro au porno, 176 00:12:34,200 --> 00:12:36,270 le souffle d'un cardiaque qui s'ignore, 177 00:12:36,560 --> 00:12:39,074 un Q.I. dérisoire et une espérance de vie limitée. 178 00:12:39,320 --> 00:12:41,754 Vous pensez que c'est un cerveau du crime ? 179 00:12:42,000 --> 00:12:43,274 C'est absurde. 180 00:12:43,520 --> 00:12:45,511 Qu'avez-vous dit ? Cardiaque ? 181 00:12:46,040 --> 00:12:46,756 Au ruisseau. 182 00:12:47,400 --> 00:12:48,515 Qu'y a-t-il dedans ? 183 00:12:48,760 --> 00:12:49,510 Allez voir. 184 00:12:50,640 --> 00:12:52,278 Vous n'ouvriez pas la porte ! 185 00:12:52,800 --> 00:12:54,518 Va lui chercher des habits. 186 00:12:54,760 --> 00:12:56,716 - Vous êtes ? - Désolé, M. Holmes. 187 00:12:57,280 --> 00:12:58,269 Vous venez avec nous. 188 00:12:59,120 --> 00:13:01,156 Je l'ai perdu. Je sais pas ce... 189 00:13:01,600 --> 00:13:03,556 Dr Watson ? C'est pour vous. 190 00:13:04,280 --> 00:13:06,236 Non, monsieur, l'hélicoptère. 191 00:13:18,840 --> 00:13:21,912 M. Holmes, là où vous allez, il faut être vêtu. 192 00:13:44,960 --> 00:13:46,996 Je sais très bien où je vais. 193 00:14:41,440 --> 00:14:43,317 - Tu as un slip ? - Non. 194 00:14:55,120 --> 00:14:56,439 Buckingham Palace. 195 00:14:59,120 --> 00:15:01,588 Je me retiens de voler un cendrier. 196 00:15:07,440 --> 00:15:09,158 Que faisons-nous ici ? 197 00:15:09,600 --> 00:15:12,273 - Sérieusement ? - Je ne sais pas. 198 00:15:12,960 --> 00:15:14,313 On va voir la reine ? 199 00:15:15,440 --> 00:15:16,555 Apparemment. 200 00:15:19,960 --> 00:15:23,316 Pour une fois, pouvez-vous vous conduire en adultes ? 201 00:15:23,560 --> 00:15:25,994 On enquête, je blogue et il oublie son slip. 202 00:15:26,240 --> 00:15:27,355 Il y a peu d'espoir. 203 00:15:27,600 --> 00:15:28,999 J'étais sur une affaire. 204 00:15:29,240 --> 00:15:32,596 Le randonneur et la voiture ? J'ai lu le rapport. 205 00:15:32,840 --> 00:15:34,353 - Simple, j'imagine. - Limpide. 206 00:15:34,600 --> 00:15:35,919 Alors passe à autre chose. 207 00:15:40,680 --> 00:15:43,956 On est à Buckingham Palace, le cœur de la nation. 208 00:15:44,200 --> 00:15:46,589 Sherlock Holmes, mets ton pantalon. 209 00:15:47,040 --> 00:15:47,790 Pourquoi ? 210 00:15:48,320 --> 00:15:49,230 Ta cliente. 211 00:15:49,480 --> 00:15:51,232 Et ma cliente est ? 212 00:15:51,600 --> 00:15:54,353 Illustre à l'extrême. 213 00:15:54,960 --> 00:15:56,598 Et restera, sachez-le, 214 00:15:56,880 --> 00:15:58,711 parfaitement anonyme. 215 00:15:59,840 --> 00:16:00,909 - Mycroft. - Harry. 216 00:16:01,680 --> 00:16:04,274 Je m'excuse pour la tenue de mon petit frère. 217 00:16:04,520 --> 00:16:05,999 Un travail à plein temps. 218 00:16:06,440 --> 00:16:10,194 Le Dr Watson, ancien du 5e régiment de fusiliers. 219 00:16:11,480 --> 00:16:13,869 Mon employeuse est fan de votre blog. 220 00:16:14,160 --> 00:16:15,036 Votre employeuse ? 221 00:16:15,280 --> 00:16:18,078 Elle a adoré l'affaire de la béquille d'aluminium. 222 00:16:19,600 --> 00:16:21,716 Et le jeune M. Holmes. 223 00:16:22,080 --> 00:16:23,911 Vous paraissez plus grand en photo. 224 00:16:24,280 --> 00:16:26,236 J'ai un bon manteau et un ami petit. 225 00:16:26,640 --> 00:16:28,471 Je refuse les clients anonymes. 226 00:16:28,720 --> 00:16:30,073 Du mystère, soit, 227 00:16:30,320 --> 00:16:31,719 mais là, c'est trop. 228 00:16:31,960 --> 00:16:32,949 Au revoir. 229 00:16:35,840 --> 00:16:38,513 L'affaire est d'importance nationale. Grandis ! 230 00:16:38,800 --> 00:16:40,756 - Ôte ton pied. - Sinon quoi ? 231 00:16:41,000 --> 00:16:43,116 - Je m'en irai ainsi. - À ta guise. 232 00:16:43,360 --> 00:16:44,793 S'il vous plaît, pas ici. 233 00:16:45,320 --> 00:16:48,392 Qui est ma cliente ? 234 00:16:49,000 --> 00:16:51,070 Regarde où tu es et déduis-le. 235 00:16:51,320 --> 00:16:53,276 Le plus haut personnage du pays. 236 00:16:53,520 --> 00:16:54,873 Pour l'amour du ciel, 237 00:16:56,520 --> 00:16:58,033 habille-toi. 238 00:17:03,480 --> 00:17:04,549 Je vous sers ? 239 00:17:04,800 --> 00:17:06,995 Toujours à jouer les mamans ! 240 00:17:11,040 --> 00:17:13,395 Mon employeuse a un problème. 241 00:17:14,080 --> 00:17:16,435 Une affaire de nature très délicate 242 00:17:16,680 --> 00:17:18,716 et potentiellement criminelle. 243 00:17:18,960 --> 00:17:21,520 Et en cette heure difficile, cher frère, 244 00:17:21,760 --> 00:17:23,079 ton nom a surgi. 245 00:17:23,320 --> 00:17:26,312 Vous avez une police et des services vaguement secrets. 246 00:17:26,560 --> 00:17:27,231 Pourquoi moi ? 247 00:17:27,480 --> 00:17:29,436 Les gens viennent quérir votre aide. 248 00:17:29,680 --> 00:17:30,908 Peu ont une armée. 249 00:17:31,520 --> 00:17:34,318 C'est une affaire de sécurité et donc de confiance. 250 00:17:34,880 --> 00:17:37,348 - Vous vous méfiez de vos services ? - Évidemment. 251 00:17:37,640 --> 00:17:39,358 Ils espionnent pour de l'argent. 252 00:17:40,240 --> 00:17:41,434 Ne traînons pas. 253 00:17:42,760 --> 00:17:43,590 Bien sûr. 254 00:17:46,320 --> 00:17:48,038 Que sais-tu sur cette femme ? 255 00:17:52,440 --> 00:17:53,793 Absolument rien. 256 00:17:54,440 --> 00:17:56,715 Tu devrais être plus attentif. 257 00:17:58,520 --> 00:18:01,956 Elle a été au centre de deux scandales politiques l'an passé 258 00:18:02,200 --> 00:18:05,237 et a brisé le mariage d'un célèbre romancier 259 00:18:05,480 --> 00:18:09,473 en ayant une liaison avec chacun des deux époux. 260 00:18:10,280 --> 00:18:12,316 Je ne m'intéresse pas aux futilités. 261 00:18:12,560 --> 00:18:13,595 Qui est-ce ? 262 00:18:14,760 --> 00:18:16,478 Irene Adler. 263 00:18:16,960 --> 00:18:19,918 Exerçant son activité sous le nom de "La Femme". 264 00:18:20,680 --> 00:18:21,590 Son activité ? 265 00:18:21,840 --> 00:18:26,311 Ce qu'elle fait porte divers noms. Elle préfère celui de dominatrice. 266 00:18:31,640 --> 00:18:33,835 - Dominatrice. - Ne t'effraie pas. 267 00:18:34,200 --> 00:18:35,315 C'est lié au sexe. 268 00:18:35,560 --> 00:18:36,709 Ça ne m'effraie pas. 269 00:18:37,920 --> 00:18:38,796 Qu'en sais-tu ? 270 00:18:40,560 --> 00:18:43,438 Elle offre, dirons-nous, des châtiments récréatifs 271 00:18:43,680 --> 00:18:46,831 à ceux qui aiment ça et sont prêts à payer. 272 00:18:47,160 --> 00:18:49,435 Voici les photos de son site web. 273 00:19:15,120 --> 00:19:18,351 J'imagine qu'elle détient des photos compromettantes. 274 00:19:18,600 --> 00:19:19,715 Quelle rapidité ! 275 00:19:20,240 --> 00:19:21,719 C'était facile à déduire. 276 00:19:21,960 --> 00:19:23,552 Des photos de qui ? 277 00:19:25,400 --> 00:19:27,868 Une personne importante pour mon employeuse. 278 00:19:28,120 --> 00:19:29,838 On préfère ne pas en dire plus. 279 00:19:30,520 --> 00:19:32,033 Aucune précision ? 280 00:19:34,000 --> 00:19:35,513 C'est une jeune personne. 281 00:19:36,640 --> 00:19:38,278 De sexe féminin. 282 00:19:43,080 --> 00:19:44,229 Combien de photos ? 283 00:19:44,480 --> 00:19:46,232 Énormément, apparemment. 284 00:19:46,480 --> 00:19:49,597 Mlle Adler et cette femme y apparaissent ensemble ? 285 00:19:49,840 --> 00:19:50,511 Oui. 286 00:19:50,760 --> 00:19:52,671 Dans des jeux compromettants. 287 00:19:53,200 --> 00:19:54,918 D'une grande variété. 288 00:19:55,840 --> 00:19:58,035 John, repose cette tasse. 289 00:19:58,960 --> 00:20:00,029 Nous aiderez-vous ? 290 00:20:00,280 --> 00:20:01,952 - Comment ? - Acceptez-vous l'affaire ? 291 00:20:02,240 --> 00:20:04,993 Quelle affaire ? Payez-la vite et intégralement. 292 00:20:05,320 --> 00:20:07,151 Comme elle le dit sur son site, 293 00:20:07,400 --> 00:20:09,277 il faut accepter d'être battu. 294 00:20:09,520 --> 00:20:11,033 Elle ne demande rien. 295 00:20:12,760 --> 00:20:16,116 Elle nous a contactés, nous a parlé de ces photos. 296 00:20:16,360 --> 00:20:18,669 Elle ne compte pas les utiliser 297 00:20:18,960 --> 00:20:21,599 pour extorquer de l'argent ou une faveur. 298 00:20:22,600 --> 00:20:24,033 Un jeu de pouvoir. 299 00:20:24,400 --> 00:20:26,868 Avec la famille la plus puissante du pays. 300 00:20:27,120 --> 00:20:29,634 Quelle dominatrice ! Ça devient très amusant. 301 00:20:31,560 --> 00:20:32,390 Où est-elle ? 302 00:20:32,640 --> 00:20:34,278 À Londres. Elle habite... 303 00:20:34,520 --> 00:20:36,590 Par SMS. Je te contacte ce soir. 304 00:20:36,840 --> 00:20:38,319 Vous aurez déjà du nouveau ? 305 00:20:38,880 --> 00:20:40,154 J'aurai les photos. 306 00:20:40,440 --> 00:20:42,237 Puisse votre assurance être fondée. 307 00:20:48,400 --> 00:20:49,753 Il me faudra du matériel. 308 00:20:50,000 --> 00:20:51,149 Tout ce que tu voudras. 309 00:20:51,400 --> 00:20:53,630 - Puis-je avoir des allumettes ? - Pardon ? 310 00:20:53,880 --> 00:20:55,313 Ou votre briquet. 311 00:20:55,560 --> 00:20:58,154 - Je ne fume pas. - Mais votre employeuse, si. 312 00:21:01,480 --> 00:21:06,156 Nous avons réussi à cacher ce détail à beaucoup de gens. 313 00:21:06,400 --> 00:21:07,719 Je ne suis pas les gens. 314 00:21:08,800 --> 00:21:10,233 La modestie incarnée ! 315 00:21:10,480 --> 00:21:11,230 Ce fut un plaisir. 316 00:21:12,560 --> 00:21:13,788 À plus ! 317 00:21:17,120 --> 00:21:20,430 Pour la cigarette, comment as-tu su ? 318 00:21:21,920 --> 00:21:23,956 La preuve était sous ton nez. Tu vois, 319 00:21:24,200 --> 00:21:25,599 mais tu n'observes pas. 320 00:21:25,840 --> 00:21:27,512 - Observer quoi ? - Le cendrier. 321 00:21:39,240 --> 00:21:40,434 Kate ? 322 00:21:40,720 --> 00:21:42,392 Nous allons avoir un visiteur. 323 00:21:43,200 --> 00:21:45,236 J'ai besoin de temps pour me préparer. 324 00:21:45,720 --> 00:21:47,039 Beaucoup de temps ? 325 00:21:48,480 --> 00:21:49,959 Une éternité. 326 00:22:05,360 --> 00:22:06,588 Que fais-tu ? 327 00:22:07,360 --> 00:22:10,511 Je vais livrer bataille. Il me faut la bonne armure. 328 00:22:14,000 --> 00:22:17,072 - Moi, ça me fait de l'effet. - Tout t'en fait. 329 00:22:17,680 --> 00:22:18,954 Quel est le plan ? 330 00:22:19,400 --> 00:22:20,628 On a son adresse. 331 00:22:21,040 --> 00:22:22,598 On va sonner à sa porte ? 332 00:22:22,840 --> 00:22:23,590 Arrêtez-vous ici. 333 00:22:23,840 --> 00:22:27,515 - Tu ne t'es pas changé. - J'ajouterai une touche de couleur. 334 00:22:35,400 --> 00:22:36,071 C'est ici ? 335 00:22:36,320 --> 00:22:38,197 À deux rues, mais ça fera l'affaire. 336 00:22:38,920 --> 00:22:40,558 - Pour quoi ? - Frappe-moi. 337 00:22:40,800 --> 00:22:41,994 Quelle couleur ? 338 00:22:44,280 --> 00:22:45,030 Sang. 339 00:22:45,440 --> 00:22:46,156 Te frapper ? 340 00:22:46,680 --> 00:22:48,671 Au visage. Tu n'as pas entendu ? 341 00:22:49,000 --> 00:22:51,833 D'habitude, quand j'entends ça, c'est dans ma tête. 342 00:23:00,080 --> 00:23:01,195 Merci, c'était... 343 00:23:04,800 --> 00:23:06,631 OK, c'est bon. 344 00:23:06,880 --> 00:23:10,031 Rappelle-toi que j'étais soldat. J'ai tué des gens. 345 00:23:10,280 --> 00:23:12,669 - Tu étais médecin. - J'avais des jours sans. 346 00:23:14,800 --> 00:23:16,119 Que vas-tu porter ? 347 00:23:16,360 --> 00:23:17,588 Ma tenue de combat. 348 00:23:18,520 --> 00:23:19,794 Quel veinard ! 349 00:23:28,880 --> 00:23:31,872 Je suis vraiment désolé de vous déranger. 350 00:23:32,360 --> 00:23:33,634 J'ai été agressé. 351 00:23:35,720 --> 00:23:36,596 Je crois 352 00:23:36,840 --> 00:23:40,196 qu'ils ont pris mon portefeuille et mon téléphone. 353 00:23:41,640 --> 00:23:42,959 Pouvez-vous m'aider ? 354 00:23:44,160 --> 00:23:45,798 Je peux appeler la police. 355 00:23:46,120 --> 00:23:47,678 Merci. Je veux bien. 356 00:23:47,920 --> 00:23:50,434 Puis-je rester ici jusqu'à leur arrivée ? 357 00:23:50,680 --> 00:23:52,193 Merci infiniment. 358 00:23:55,600 --> 00:23:56,589 Merci. 359 00:23:58,200 --> 00:23:59,599 J'ai tout vu. 360 00:24:00,360 --> 00:24:02,430 Je suis médecin. La trousse à pharmacie ? 361 00:24:02,680 --> 00:24:04,193 Dans la cuisine. 362 00:24:04,440 --> 00:24:05,111 Merci. 363 00:24:06,680 --> 00:24:08,716 Navrée que vous ayez été blessé. 364 00:24:09,280 --> 00:24:11,919 - Kate n'a pas saisi votre nom. - Désolé. 365 00:24:12,160 --> 00:24:13,149 Je m'appelle... 366 00:24:17,400 --> 00:24:21,439 Il est toujours dur de se rappeler un faux nom après un choc. 367 00:24:22,800 --> 00:24:23,949 Laissez-moi faire. 368 00:24:25,440 --> 00:24:27,158 On est tous les deux défroqués... 369 00:24:28,360 --> 00:24:29,429 M. Sherlock Holmes. 370 00:24:30,360 --> 00:24:32,237 Mlle Adler, je présume. 371 00:24:32,560 --> 00:24:34,596 Regardez-moi ces pommettes. 372 00:24:34,840 --> 00:24:37,115 Je pourrais me couper en giflant ce visage. 373 00:24:38,560 --> 00:24:40,278 Voulez-vous que j'essaie ? 374 00:24:42,120 --> 00:24:43,838 Ça devrait faire l'affaire. 375 00:24:48,280 --> 00:24:49,508 J'ai raté un épisode ? 376 00:24:52,040 --> 00:24:53,553 Je vous en prie, asseyez-vous. 377 00:24:53,920 --> 00:24:57,435 - Je peux faire préparer un thé. - J'en ai bu un au palais. 378 00:24:57,680 --> 00:24:58,510 Je sais. 379 00:24:58,760 --> 00:24:59,636 Manifestement. 380 00:25:05,280 --> 00:25:08,078 J'en ai bu un aussi, si ça intéresse quelqu'un. 381 00:25:31,520 --> 00:25:34,114 Savez-vous ce qui cloche avec les déguisements ? 382 00:25:34,960 --> 00:25:37,520 Quoi qu'on fasse, c'est un autoportrait. 383 00:25:38,760 --> 00:25:40,478 Je suis un pasteur amoché ? 384 00:25:40,720 --> 00:25:44,156 Vous êtes un être abîmé qui croit en une puissance supérieure : 385 00:25:44,440 --> 00:25:45,714 vous-même. 386 00:25:47,680 --> 00:25:49,159 Et quelqu'un vous aime. 387 00:25:50,160 --> 00:25:52,071 Si je devais frapper ce visage, 388 00:25:52,320 --> 00:25:54,550 j'éviterais aussi le nez et les dents. 389 00:25:55,200 --> 00:25:56,758 Pouvez-vous vous couvrir ? 390 00:25:57,400 --> 00:25:59,550 - Vous voulez la serviette ? - Pourquoi ? 391 00:26:00,000 --> 00:26:02,958 - Vous vous sentez menacé ? - Il ne sait pas où regarder. 392 00:26:03,720 --> 00:26:05,119 Bien au contraire. 393 00:26:08,160 --> 00:26:09,559 Vous, c'est moins sûr. 394 00:26:10,120 --> 00:26:12,554 Si je voulais mater, j'emprunterais l'ordi de John. 395 00:26:12,800 --> 00:26:14,597 - Tu l'empruntes. - Je le confisque. 396 00:26:14,840 --> 00:26:15,716 Peu importe. 397 00:26:16,000 --> 00:26:18,514 On a d'autres sujets à aborder. Dites-moi, 398 00:26:19,840 --> 00:26:21,159 comment est-ce arrivé ? 399 00:26:22,200 --> 00:26:22,871 Quoi ? 400 00:26:24,120 --> 00:26:26,953 Le randonneur au crâne défoncé. Comment l'a-t-on tué ? 401 00:26:27,840 --> 00:26:29,796 Je ne suis pas là pour ça. 402 00:26:30,080 --> 00:26:31,149 Vous voulez les photos. 403 00:26:31,760 --> 00:26:34,320 Mais vous ne les aurez pas. Alors, papotons. 404 00:26:34,600 --> 00:26:36,556 Comment êtes-vous au courant ? 405 00:26:36,800 --> 00:26:39,030 Je connais intimement un des policiers. 406 00:26:41,320 --> 00:26:43,880 Vous aimez les policiers ? 407 00:26:44,240 --> 00:26:46,800 J'aime les romans policiers et les détectives. 408 00:26:48,160 --> 00:26:49,878 Les neurones, c'est sexy. 409 00:26:50,120 --> 00:26:52,475 La position de la voiture par rapport au randonneur 410 00:26:52,720 --> 00:26:54,836 et le coup à l'arrière de la tête. 411 00:26:55,080 --> 00:26:56,752 C'est tout ce qu'il faut savoir. 412 00:26:57,280 --> 00:26:58,793 Comment a-t-il été assassiné ? 413 00:26:59,400 --> 00:27:00,150 Il ne l'a pas été. 414 00:27:00,680 --> 00:27:01,795 Vous croyez ça ? 415 00:27:02,040 --> 00:27:03,519 - Je le sais. - Comment ? 416 00:27:04,000 --> 00:27:07,390 Je sais aussi que c'était un sportif de retour de l'étranger 417 00:27:07,640 --> 00:27:09,392 et que les photos sont ici. 418 00:27:10,360 --> 00:27:11,349 OK, mais comment ? 419 00:27:11,600 --> 00:27:13,272 Donc elles sont ici ? Merci. 420 00:27:13,600 --> 00:27:14,953 John, garde la porte. 421 00:27:25,960 --> 00:27:27,791 Deux hommes seuls dans la campagne, 422 00:27:28,040 --> 00:27:30,349 à plusieurs mètres d'écart, et une voiture. 423 00:27:30,880 --> 00:27:32,711 Vous ne cherchez pas les photos ? 424 00:27:33,280 --> 00:27:36,989 Je les trouverai directement. Vous n'êtes pas idiote, 425 00:27:37,240 --> 00:27:38,832 alors passons le temps. 426 00:27:39,480 --> 00:27:41,311 Deux hommes et une voiture. 427 00:27:42,520 --> 00:27:44,272 Il essaie de réparer son moteur. 428 00:27:45,240 --> 00:27:46,309 En vain. 429 00:27:48,200 --> 00:27:50,430 Le randonneur regarde le ciel. 430 00:27:51,280 --> 00:27:52,679 Il observe les oiseaux ? 431 00:27:53,240 --> 00:27:55,390 Quelque chose va arriver, mais quoi ? 432 00:27:55,760 --> 00:27:56,715 Il va mourir. 433 00:27:56,960 --> 00:27:59,030 Ça, c'est le résultat, mais avant ? 434 00:28:00,440 --> 00:28:01,270 Je ne saisis pas. 435 00:28:01,520 --> 00:28:02,635 Faites un effort. 436 00:28:03,120 --> 00:28:03,791 Pourquoi ? 437 00:28:04,040 --> 00:28:06,759 Parce que vous vous dévêtez pour faire impression. 438 00:28:07,440 --> 00:28:09,351 Cessez de m'ennuyer et réfléchissez. 439 00:28:09,680 --> 00:28:10,749 C'est sexy. 440 00:28:11,000 --> 00:28:12,797 Le pot d'échappement va exploser. 441 00:28:13,040 --> 00:28:15,315 - Il y aura un gros bruit. - Et alors ? 442 00:28:15,560 --> 00:28:19,155 Les bruits sont importants. Ils peuvent tout vous dire. 443 00:28:19,680 --> 00:28:20,795 Par exemple... 444 00:28:28,640 --> 00:28:29,470 Merci. 445 00:28:30,120 --> 00:28:32,918 Une mère aurait regardé son enfant. 446 00:28:33,680 --> 00:28:35,750 Le feu révèle nos priorités. 447 00:28:41,320 --> 00:28:43,231 J'espère qu'il n'y a pas de bébé. 448 00:28:44,040 --> 00:28:45,758 John, tu peux l'arrêter. 449 00:28:46,720 --> 00:28:48,119 Arrête l'alarme ! 450 00:28:48,360 --> 00:28:49,190 Une minute ! 451 00:28:56,040 --> 00:28:56,711 Merci. 452 00:29:00,040 --> 00:29:02,873 Il faut toujours porter des gants avec ces objets. 453 00:29:03,160 --> 00:29:05,958 Vu le dépôt de sébum, le premier chiffre est le 3, 454 00:29:06,200 --> 00:29:08,350 mais ensuite, c'est indéchiffrable. 455 00:29:08,600 --> 00:29:10,989 6 chiffres. Pas votre date de naissance. 456 00:29:11,240 --> 00:29:13,310 Vous êtes née dans les années 80. 457 00:29:14,040 --> 00:29:15,598 Le 8 n'est pas usé. 458 00:29:15,840 --> 00:29:18,479 Je vous dirais bien le code, mais vous savez quoi ? 459 00:29:18,720 --> 00:29:19,550 Je l'ai fait. 460 00:29:21,480 --> 00:29:22,435 Réfléchissez. 461 00:29:23,880 --> 00:29:26,519 Mains derrière la tête, à terre sans bouger ! 462 00:29:26,760 --> 00:29:27,715 Désolé, Sherlock. 463 00:29:28,560 --> 00:29:29,879 Mlle Adler, à terre. 464 00:29:31,160 --> 00:29:32,070 Moi aussi ? 465 00:29:32,320 --> 00:29:34,356 Non, ouvrez le coffre. 466 00:29:34,600 --> 00:29:36,556 Américain ? Intéressant. 467 00:29:37,520 --> 00:29:38,350 Que cherchez-vous ? 468 00:29:38,600 --> 00:29:39,999 Ouvrez le coffre, 469 00:29:40,240 --> 00:29:40,911 s'il vous plaît. 470 00:29:41,200 --> 00:29:42,076 Je n'ai pas le code. 471 00:29:42,440 --> 00:29:45,352 - Elle vous l'a donné. - Vous avez mal écouté. 472 00:29:46,080 --> 00:29:48,753 J'ai dû rater un truc. D'après votre réputation, 473 00:29:49,000 --> 00:29:50,274 vous, non. 474 00:29:50,800 --> 00:29:53,473 C'est elle qui connaît le code. Demandez-lui. 475 00:29:53,720 --> 00:29:57,269 Elle connaît aussi le code qui appelle automatiquement la police 476 00:29:57,520 --> 00:29:59,476 et déclenche l'alarme antivol. 477 00:29:59,720 --> 00:30:00,675 M. Holmes ne... 478 00:30:00,920 --> 00:30:01,750 La ferme. 479 00:30:02,840 --> 00:30:04,398 Un mot de plus 480 00:30:04,800 --> 00:30:07,519 et je décore ce mur avec votre cervelle. 481 00:30:07,880 --> 00:30:10,110 Ça ne me posera aucun problème. 482 00:30:11,160 --> 00:30:12,036 M. Archer, 483 00:30:12,760 --> 00:30:14,478 à trois, abattez le Dr Watson. 484 00:30:15,520 --> 00:30:16,794 Je n'ai pas le code. 485 00:30:17,720 --> 00:30:19,358 Je n'ai pas le code. 486 00:30:20,080 --> 00:30:21,877 Elle n'a rien dit. Je ne l'ai pas ! 487 00:30:22,160 --> 00:30:23,115 Je vous croirai 488 00:30:23,360 --> 00:30:24,793 d'ici une seconde. 489 00:30:26,440 --> 00:30:27,111 Trois. 490 00:30:27,600 --> 00:30:28,589 Stop ! 491 00:30:49,840 --> 00:30:50,955 Merci, M. Holmes. 492 00:30:51,200 --> 00:30:52,315 Ouvrez-le. 493 00:30:56,960 --> 00:30:58,109 Les camées du Vatican. 494 00:31:17,000 --> 00:31:18,672 - Ça vous ennuie ? - Nullement. 495 00:31:23,080 --> 00:31:23,751 Il est mort. 496 00:31:24,000 --> 00:31:24,796 Merci. 497 00:31:25,240 --> 00:31:26,958 Vous êtes très observateur. 498 00:31:27,960 --> 00:31:29,552 - Je suis flattée. - Il ne faut pas. 499 00:31:30,000 --> 00:31:30,830 "Flattée" ? 500 00:31:31,080 --> 00:31:33,116 Il doit y en avoir d'autres dehors. 501 00:31:40,280 --> 00:31:41,349 Appelons la police. 502 00:31:45,280 --> 00:31:46,076 Ils arrivent. 503 00:31:46,320 --> 00:31:48,436 - Bon sang ! - C'est plus rapide. 504 00:31:48,880 --> 00:31:50,950 Cherche par où ils sont entrés. 505 00:31:53,040 --> 00:31:54,837 À moi le titre de noblesse. 506 00:31:56,400 --> 00:31:57,355 C'est à moi. 507 00:32:00,240 --> 00:32:02,117 Toutes les photos sont là, j'imagine. 508 00:32:02,360 --> 00:32:03,634 J'ai des doubles. 509 00:32:03,920 --> 00:32:04,591 Non. 510 00:32:05,000 --> 00:32:08,470 Vous avez désactivé toute forme de connexion. 511 00:32:09,280 --> 00:32:12,511 Son contenu doit être unique pour être vendable. 512 00:32:13,200 --> 00:32:14,679 Qui a parlé de vendre ? 513 00:32:15,040 --> 00:32:16,189 Que cherchaient-ils ? 514 00:32:17,480 --> 00:32:19,072 Pas de simples photos. 515 00:32:19,360 --> 00:32:21,954 Ce téléphone est ma vie, M. Holmes. 516 00:32:22,240 --> 00:32:24,037 Plutôt mourir que vous le laisser. 517 00:32:24,280 --> 00:32:25,235 C'est ma protection. 518 00:32:25,800 --> 00:32:26,630 Sherlock ! 519 00:32:26,880 --> 00:32:27,995 C'était. 520 00:32:44,080 --> 00:32:45,877 - Ils ont dû entrer par là. - Oui. 521 00:32:47,440 --> 00:32:48,759 Elle est juste évanouie. 522 00:32:49,320 --> 00:32:51,629 Elle a l'habitude. Il y a une porte derrière. 523 00:32:51,960 --> 00:32:53,154 Allez vérifier. 524 00:32:58,600 --> 00:32:59,794 Vous êtes très calme. 525 00:33:01,520 --> 00:33:03,397 Votre coffre piégé a tué un homme. 526 00:33:03,680 --> 00:33:04,954 Il m'aurait tuée. 527 00:33:05,640 --> 00:33:07,551 Légitime défense par anticipation. 528 00:33:10,640 --> 00:33:12,039 Qu'est-ce que c'est ? 529 00:33:14,240 --> 00:33:16,151 Donnez-le-moi. 530 00:33:16,400 --> 00:33:17,958 Donnez. 531 00:33:19,800 --> 00:33:20,676 Donnez-le-moi. 532 00:33:22,600 --> 00:33:23,919 Pour l'amour du ciel ! 533 00:33:24,840 --> 00:33:25,670 Lâchez-le. 534 00:33:27,280 --> 00:33:28,190 J'ai dit : 535 00:33:28,440 --> 00:33:29,270 lâchez-le ! 536 00:33:30,640 --> 00:33:31,595 Merci. 537 00:33:32,760 --> 00:33:36,116 Dites à cette gentille aristo que les photos sont à l'abri. 538 00:33:36,440 --> 00:33:37,839 Je ne la ferai pas chanter. 539 00:33:38,160 --> 00:33:39,912 C'est juste une assurance. 540 00:33:40,440 --> 00:33:43,193 Et puis, j'aurai peut-être envie de la revoir. 541 00:33:47,320 --> 00:33:48,799 Ça a été un plaisir. 542 00:33:49,440 --> 00:33:50,953 Ne le gâchez pas. 543 00:33:52,440 --> 00:33:54,908 Je veux que vous gardiez ce souvenir de moi : 544 00:33:55,440 --> 00:33:57,954 la femme qui vous a battu. 545 00:34:00,640 --> 00:34:02,517 Bonne nuit, M. Sherlock Holmes. 546 00:34:02,760 --> 00:34:04,113 Que faites-vous ? 547 00:34:04,400 --> 00:34:06,197 Il va dormir quelques heures. 548 00:34:06,440 --> 00:34:09,955 Qu'il ne s'étouffe pas avec son vomi. Ça ferait un vilain cadavre. 549 00:34:10,240 --> 00:34:11,753 Que lui avez-vous donné ? 550 00:34:12,040 --> 00:34:12,711 Ça ira. 551 00:34:13,160 --> 00:34:14,991 J'ai utilisé ça sur beaucoup d'amis. 552 00:34:15,240 --> 00:34:16,753 Sherlock, tu m'entends ? 553 00:34:17,120 --> 00:34:18,189 J'avais tort. 554 00:34:18,920 --> 00:34:20,148 Il savait où regarder. 555 00:34:20,400 --> 00:34:21,753 De quoi parlez-vous ? 556 00:34:22,080 --> 00:34:23,798 La combinaison du coffre. 557 00:34:24,400 --> 00:34:25,389 C'était quoi ? 558 00:34:25,920 --> 00:34:26,989 Je lui dis ? 559 00:34:31,680 --> 00:34:33,033 Mes mensurations. 560 00:34:47,000 --> 00:34:47,716 Je sais ! 561 00:34:51,240 --> 00:34:54,038 Ne vous levez pas. C'est moi qui parlerai. 562 00:34:56,840 --> 00:34:58,751 Le pot est sur le point d'exploser 563 00:34:59,400 --> 00:35:00,674 et le randonneur 564 00:35:00,960 --> 00:35:02,439 regarde le ciel. 565 00:35:02,680 --> 00:35:05,877 Il n'observe pas les oiseaux, n'est-ce pas ? 566 00:35:06,240 --> 00:35:08,800 Il regarde une autre sorte d'objet volant. 567 00:35:09,880 --> 00:35:10,869 Le pot explose. 568 00:35:11,120 --> 00:35:12,269 Il se retourne. 569 00:35:15,000 --> 00:35:16,638 Une erreur fatale. 570 00:35:17,320 --> 00:35:19,470 Le conducteur voit le randonneur mort, 571 00:35:19,720 --> 00:35:21,472 mais pas l'objet qui l'a tué 572 00:35:22,000 --> 00:35:23,672 car le courant l'a déjà emporté. 573 00:35:27,160 --> 00:35:30,789 Un sportif accompli rentré de l'étranger avec... 574 00:35:31,400 --> 00:35:32,879 un boomerang. 575 00:35:34,160 --> 00:35:35,991 Un seul coup d'œil vous a suffi ? 576 00:35:36,880 --> 00:35:38,199 Très sexy. 577 00:35:40,800 --> 00:35:41,789 Je... 578 00:35:54,880 --> 00:35:56,313 Du calme. 579 00:35:57,320 --> 00:35:58,514 Tout va bien. 580 00:35:59,920 --> 00:36:02,514 Je vous rapporte juste votre manteau. 581 00:36:09,240 --> 00:36:10,195 John ? 582 00:36:18,280 --> 00:36:18,951 Ça va ? 583 00:36:19,200 --> 00:36:20,076 Qui m'a amené ici ? 584 00:36:20,320 --> 00:36:23,392 Tu as dû oublier, tu délirais. Pour info, 585 00:36:23,640 --> 00:36:25,710 Lestrade t'a filmé avec son portable. 586 00:36:27,160 --> 00:36:28,513 - Où est-elle ? - Qui ? 587 00:36:29,040 --> 00:36:30,029 Cette femme. 588 00:36:30,280 --> 00:36:31,952 - Quelle femme ? - La Femme. 589 00:36:32,560 --> 00:36:33,834 - La Femme ! - Irene Adler ? 590 00:36:34,080 --> 00:36:35,911 Elle a filé. Personne ne l'a vue. 591 00:36:36,200 --> 00:36:37,349 Elle n'était pas ici. 592 00:36:38,960 --> 00:36:39,949 Qu'est-ce que... 593 00:36:42,640 --> 00:36:43,390 Au lit. 594 00:36:45,000 --> 00:36:46,911 Ça ira mieux demain. Dors. 595 00:36:47,320 --> 00:36:50,517 Bien sûr que ça ira. Je vais parfaitement bien. 596 00:36:50,760 --> 00:36:53,035 Je serai à côté si tu as besoin de moi. 597 00:36:53,280 --> 00:36:55,430 - Pour quelle raison ? - Aucune. 598 00:37:37,560 --> 00:37:38,834 Les photos sont à l'abri. 599 00:37:39,440 --> 00:37:41,635 Entre les mains d'une prostituée ? 600 00:37:41,920 --> 00:37:44,559 Le chantage ne l'intéresse pas, elle veut... 601 00:37:45,440 --> 00:37:47,032 une protection. 602 00:37:48,880 --> 00:37:51,155 Tu as dessaisi la police de l'enquête ? 603 00:37:51,440 --> 00:37:55,399 Tant qu'elle détient les photos, nous avons les mains liées. 604 00:37:55,960 --> 00:37:57,712 Elle apprécierait la formule. 605 00:37:57,960 --> 00:38:01,157 Ce téléphone est sa carte "libéré de prison". 606 00:38:01,400 --> 00:38:04,472 Laisse-la tranquille. Traite-la comme une lady. 607 00:38:04,720 --> 00:38:06,597 Mais pas comme elle les traite. 608 00:38:08,600 --> 00:38:09,316 C'était quoi ? 609 00:38:10,160 --> 00:38:10,876 Un texto. 610 00:38:11,520 --> 00:38:12,714 Et ce bruit ? 611 00:38:14,720 --> 00:38:18,349 Savais-tu que d'autres la traquaient ? 612 00:38:18,600 --> 00:38:20,272 Des tueurs de la CIA. 613 00:38:20,800 --> 00:38:21,869 Merci, Mycroft. 614 00:38:22,120 --> 00:38:23,189 Quelle honte ! 615 00:38:23,440 --> 00:38:25,556 Exposer votre petit frère au danger ! 616 00:38:26,080 --> 00:38:29,197 La famille est tout ce qu'on a, Mycroft Holmes. 617 00:38:29,440 --> 00:38:30,395 La ferme ! 618 00:38:30,640 --> 00:38:31,436 Mycroft ! 619 00:38:37,960 --> 00:38:38,836 Mes excuses. 620 00:38:39,160 --> 00:38:39,831 Merci. 621 00:38:40,080 --> 00:38:41,274 Cela dit, la ferme. 622 00:38:43,760 --> 00:38:46,035 Ce bruit est un peu indécent, non ? 623 00:38:47,080 --> 00:38:49,469 Tu ne peux rien faire et elle ne fera rien. 624 00:38:51,160 --> 00:38:53,390 Je peux la faire étroitement surveiller. 625 00:38:53,640 --> 00:38:55,471 Tu peux la suivre sur Twitter. 626 00:38:55,720 --> 00:38:58,439 Je pense que son pseudo est "Main de fer". 627 00:38:59,800 --> 00:39:01,153 Très amusant. 628 00:39:01,960 --> 00:39:03,029 Excusez-moi. 629 00:39:10,000 --> 00:39:11,797 Pourquoi ton portable fait ce bruit ? 630 00:39:13,600 --> 00:39:14,316 Quel bruit ? 631 00:39:15,240 --> 00:39:16,912 Celui qu'il vient de faire. 632 00:39:17,160 --> 00:39:18,991 Pour signaler un texto. 633 00:39:20,880 --> 00:39:22,359 C'est pas le bruit habituel. 634 00:39:22,720 --> 00:39:24,438 Quelqu'un a pris mon téléphone 635 00:39:24,680 --> 00:39:25,795 et, pour plaisanter, 636 00:39:26,040 --> 00:39:28,110 a personnalisé l'alerte texto. 637 00:39:29,400 --> 00:39:30,833 À chacun de ses textos... 638 00:39:33,080 --> 00:39:33,956 Apparemment. 639 00:39:34,200 --> 00:39:35,394 Baissez le son. 640 00:39:36,040 --> 00:39:37,678 À mon âge, c'est... 641 00:39:43,520 --> 00:39:45,511 Qui a pu prendre ton téléphone ? 642 00:39:45,760 --> 00:39:47,113 Il était dans ton manteau. 643 00:39:47,360 --> 00:39:48,952 Je te laisse le déduire. 644 00:39:51,960 --> 00:39:52,949 Je ne suis pas idiot. 645 00:39:53,240 --> 00:39:54,878 D'où sors-tu cette idée ? 646 00:39:55,200 --> 00:39:57,919 Air Bond OK. Voyez avec l'équipe Coventry. 647 00:39:58,360 --> 00:39:59,395 À plus tard. 648 00:40:01,120 --> 00:40:02,109 Qu'a-t-elle d'autre ? 649 00:40:03,600 --> 00:40:04,715 Irene Adler. 650 00:40:04,960 --> 00:40:08,794 Les Américains n'ont que faire de quelques photos compromettantes. 651 00:40:09,240 --> 00:40:10,275 Il y a davantage. 652 00:40:11,400 --> 00:40:12,515 Bien davantage. 653 00:40:13,760 --> 00:40:16,194 Quelque chose d'important se prépare. 654 00:40:17,160 --> 00:40:20,470 L'affaire Irene Adler ne te regarde plus. 655 00:40:20,720 --> 00:40:22,676 Tu resteras en dehors de ça. 656 00:40:23,600 --> 00:40:24,430 Vraiment ? 657 00:40:24,960 --> 00:40:25,995 Oui, Sherlock. 658 00:40:28,080 --> 00:40:29,229 Vraiment. 659 00:40:33,160 --> 00:40:33,990 Veuillez m'excuser, 660 00:40:34,240 --> 00:40:37,755 j'ai de longues excuses à présenter à une vieille amie. 661 00:40:38,000 --> 00:40:39,433 Transmets-lui mes amitiés. 662 00:41:12,440 --> 00:41:14,271 Superbe, Sherlock ! 663 00:41:14,840 --> 00:41:15,590 Merveilleux. 664 00:41:16,440 --> 00:41:18,635 Vous auriez dû mettre les bois de renne. 665 00:41:18,880 --> 00:41:21,075 Contentez-vous de l'imaginer. 666 00:41:22,520 --> 00:41:23,430 Non, merci, Sarah. 667 00:41:23,720 --> 00:41:25,312 Il n'a pas la mémoire des noms. 668 00:41:25,680 --> 00:41:26,510 Je vais trouver. 669 00:41:27,040 --> 00:41:29,429 Sarah était la toubib. Puis il y a eu Miss Acné 670 00:41:29,680 --> 00:41:30,635 et Miss Nez. 671 00:41:30,880 --> 00:41:32,632 Qui a suivi la prof rasoir ? 672 00:41:33,120 --> 00:41:33,870 Personne. 673 00:41:34,160 --> 00:41:36,355 Jeannette ! Déduction par élimination. 674 00:41:38,640 --> 00:41:39,516 Seigneur ! 675 00:41:39,760 --> 00:41:40,670 Bonsoir à tous. 676 00:41:40,920 --> 00:41:41,989 Bonsoir. 677 00:41:42,240 --> 00:41:44,117 Il y avait écrit de monter. 678 00:41:44,840 --> 00:41:46,432 Et ça se salue à tout-va ! 679 00:41:47,760 --> 00:41:49,478 Bonté divine ! 680 00:41:50,320 --> 00:41:53,118 - Un pot de Noël ? - Ils y tenaient. 681 00:41:53,360 --> 00:41:55,715 C'est le seul jour où ils doivent être gentils, 682 00:41:55,960 --> 00:41:57,598 alors ça s'arrose. 683 00:42:00,760 --> 00:42:01,431 John ? 684 00:42:01,680 --> 00:42:04,877 Le compteur de ton blog est toujours à 1895. 685 00:42:05,120 --> 00:42:06,519 Noël est fichu ! 686 00:42:06,760 --> 00:42:08,159 Cette casquette grotesque. 687 00:42:08,400 --> 00:42:10,152 - Les gens l'aiment. - Quels gens ? 688 00:42:10,600 --> 00:42:11,669 Et votre hanche ? 689 00:42:11,920 --> 00:42:13,956 Atroce, mais merci de demander. 690 00:42:14,200 --> 00:42:16,794 J'ai vu bien pire. Cela dit, je suis légiste. 691 00:42:18,520 --> 00:42:19,839 Désolée. 692 00:42:20,080 --> 00:42:21,069 Évitez les blagues. 693 00:42:21,360 --> 00:42:22,395 Pardon. 694 00:42:23,040 --> 00:42:23,756 Merci. 695 00:42:24,000 --> 00:42:27,151 Je pensais que vous seriez dans le Dorset pour Noël. 696 00:42:27,400 --> 00:42:30,551 On y va demain avec ma femme. On s'est remis ensemble. 697 00:42:30,800 --> 00:42:32,313 Elle couche avec un prof d'EPS. 698 00:42:33,680 --> 00:42:35,989 John, vous allez chez votre sœur ? 699 00:42:36,520 --> 00:42:37,669 Sherlock le déplorait. 700 00:42:38,200 --> 00:42:39,155 Le disait. 701 00:42:39,400 --> 00:42:40,992 Elle a enfin décroché. 702 00:42:41,240 --> 00:42:42,036 Elle ne boit plus. 703 00:42:42,800 --> 00:42:43,471 La ferme ! 704 00:42:43,720 --> 00:42:45,995 Vous avez un petit ami et vous êtes accro. 705 00:42:46,920 --> 00:42:47,591 Pardon ? 706 00:42:47,840 --> 00:42:49,637 Vous lui offrirez un cadeau ce soir. 707 00:42:49,880 --> 00:42:50,551 Arrête. 708 00:42:50,800 --> 00:42:51,596 Buvez plutôt. 709 00:42:51,840 --> 00:42:54,115 Vous avez vu le cadeau en haut du sac ? 710 00:42:54,840 --> 00:42:56,193 L'emballage est soigné. 711 00:42:56,440 --> 00:42:57,953 Les autres sont bâclés. 712 00:42:58,440 --> 00:42:59,919 C'est pour un être cher. 713 00:43:00,320 --> 00:43:02,470 Assorti au rouge à lèvres. Choix inconscient 714 00:43:02,720 --> 00:43:04,119 ou stratégie de séduction, 715 00:43:04,440 --> 00:43:06,670 Mlle Hooper est amoureuse. 716 00:43:06,920 --> 00:43:09,639 La preuve, elle lui offre un cadeau. 717 00:43:09,960 --> 00:43:11,996 C'est signe d'espoirs à long terme. 718 00:43:12,440 --> 00:43:15,398 Elle le voit ce soir, d'où le maquillage et la robe. 719 00:43:15,640 --> 00:43:18,154 Une façon de compenser son manque de poitrine. 720 00:43:27,560 --> 00:43:29,471 Vous dites toujours des horreurs. 721 00:43:30,280 --> 00:43:31,030 À chaque fois. 722 00:43:32,520 --> 00:43:34,317 Toujours. 723 00:43:38,680 --> 00:43:41,240 Je suis désolé. Pardonnez-moi. 724 00:43:46,160 --> 00:43:48,037 Joyeux Noël, Molly Hooper. 725 00:43:52,160 --> 00:43:53,639 Ce n'est pas moi... 726 00:43:53,880 --> 00:43:54,790 C'était moi. 727 00:43:55,200 --> 00:43:55,950 Vraiment ? 728 00:43:56,680 --> 00:43:57,829 Mon téléphone. 729 00:43:58,320 --> 00:43:59,469 57 ? 730 00:43:59,800 --> 00:44:00,471 Quoi ? 731 00:44:00,720 --> 00:44:02,358 C'est le 57 e texto. 732 00:44:03,640 --> 00:44:04,755 Tu as compté ? 733 00:44:14,600 --> 00:44:15,669 Excusez-moi. 734 00:44:16,800 --> 00:44:17,789 Qu'y a-t-il ? 735 00:44:18,040 --> 00:44:19,871 - Excusez-moi. - Jamais tu réponds ? 736 00:44:49,120 --> 00:44:50,314 Seigneur ! 737 00:44:50,560 --> 00:44:53,279 Depuis quand s'appelle-t-on pour Noël ? 738 00:44:53,520 --> 00:44:55,476 Une nouvelle loi a été votée ? 739 00:44:56,000 --> 00:44:58,230 Vous allez trouver Irene Adler ce soir. 740 00:44:58,720 --> 00:45:00,392 On sait déjà où elle est. 741 00:45:01,080 --> 00:45:04,117 Comme tu l'as fait remarquer, c'est sans importance. 742 00:45:04,560 --> 00:45:06,755 Vous allez la trouver morte. 743 00:45:09,120 --> 00:45:10,712 - Ça va ? - Oui. 744 00:45:29,240 --> 00:45:31,117 La seule répondant à la description. 745 00:45:31,360 --> 00:45:34,079 Je l'ai fait amener dans ton second chez-toi. 746 00:45:34,320 --> 00:45:35,309 Vous n'étiez pas obligée. 747 00:45:35,840 --> 00:45:38,638 Tous les autres sont occupés à fêter Noël. 748 00:45:39,080 --> 00:45:41,833 Le visage est un peu défoncé. 749 00:45:42,320 --> 00:45:43,719 Ça risque d'être difficile. 750 00:45:48,760 --> 00:45:50,591 - C'est elle ? - Montrez le reste. 751 00:45:55,280 --> 00:45:55,996 C'est elle. 752 00:45:58,440 --> 00:45:59,111 Merci. 753 00:45:59,360 --> 00:46:00,236 Qui est-ce ? 754 00:46:00,880 --> 00:46:04,077 Comment l'a-t-il reconnue à autre chose que son visage ? 755 00:46:23,040 --> 00:46:24,314 Juste une. 756 00:46:25,280 --> 00:46:27,635 - Pourquoi ? - Joyeux Noël. 757 00:46:32,560 --> 00:46:36,553 Fumer à l'intérieur n'est pas illégal ? 758 00:46:38,720 --> 00:46:42,474 On est à la morgue. Ça ne nuira pas à grand monde. 759 00:46:44,680 --> 00:46:46,557 Comment as-tu su qu'elle était morte ? 760 00:46:47,440 --> 00:46:49,556 Elle avait un objet en sa possession. 761 00:46:50,840 --> 00:46:53,798 Sa vie en dépendait. Elle a choisi de s'en défaire. 762 00:46:55,480 --> 00:46:57,232 Où est cet objet ? 763 00:47:01,160 --> 00:47:02,354 Regarde-les. 764 00:47:04,440 --> 00:47:06,556 Toute cette compassion ! 765 00:47:09,560 --> 00:47:11,755 Tu crois qu'on a un problème ? 766 00:47:12,800 --> 00:47:14,438 Toutes les vies ont une fin. 767 00:47:15,160 --> 00:47:16,878 Tous les cœurs se brisent. 768 00:47:18,680 --> 00:47:21,069 La compassion n'est pas un avantage, 769 00:47:22,600 --> 00:47:23,794 Sherlock. 770 00:47:26,720 --> 00:47:28,472 C'est une légère. 771 00:47:30,720 --> 00:47:32,073 Tu la connaissais à peine. 772 00:47:36,840 --> 00:47:38,558 Joyeux Noël, Mycroft. 773 00:47:42,080 --> 00:47:43,832 Et bonne année. 774 00:47:54,120 --> 00:47:55,792 Il part. Des découvertes ? 775 00:47:56,040 --> 00:47:57,632 Non. Il a pris la cigarette ? 776 00:47:57,960 --> 00:47:58,676 Oui. 777 00:47:58,960 --> 00:47:59,949 Merde ! 778 00:48:00,200 --> 00:48:02,270 - Il arrive. - Rien dans la chambre. 779 00:48:02,640 --> 00:48:04,995 Il est clean. On a fouillé les endroits habituels. 780 00:48:05,240 --> 00:48:07,071 Vous êtes sûr qu'il y a un risque ? 781 00:48:07,400 --> 00:48:09,630 Non, mais je ne le suis jamais. 782 00:48:09,880 --> 00:48:11,518 Vous devez rester avec lui. 783 00:48:12,000 --> 00:48:13,194 J'ai des projets. 784 00:48:13,640 --> 00:48:14,709 Non. 785 00:48:17,040 --> 00:48:17,950 Mycroft ? 786 00:48:26,840 --> 00:48:28,398 Je suis vraiment désolé. 787 00:48:29,040 --> 00:48:32,396 Mes amis ont tort. Tu es un super petit ami. 788 00:48:34,640 --> 00:48:36,949 C'est bien. Je l'ai toujours pensé. 789 00:48:37,200 --> 00:48:38,997 Sherlock a beaucoup de chance. 790 00:48:40,120 --> 00:48:42,554 - Jeannette... - Non, je le pense. 791 00:48:43,000 --> 00:48:45,514 C'est touchant. Tu ferais tout pour lui. 792 00:48:45,760 --> 00:48:47,637 Et il confond tes copines ! 793 00:48:48,040 --> 00:48:50,395 Pour toi aussi. Dis-moi ce que je fais pas. 794 00:48:50,640 --> 00:48:53,074 Ne m'oblige pas à rivaliser avec lui. 795 00:48:53,320 --> 00:48:55,754 Je promènerai ton chien. Promis. 796 00:48:56,000 --> 00:48:57,035 Je n'ai pas de chien ! 797 00:48:57,280 --> 00:48:59,430 Non, ça, c'était celle d'avant. 798 00:49:01,160 --> 00:49:02,354 Bon sang ! 799 00:49:02,680 --> 00:49:03,954 - Je t'appelle. - Non. 800 00:49:05,760 --> 00:49:08,069 Ça ne s'est pas bien passé, hein ? 801 00:49:21,520 --> 00:49:22,555 Salut. 802 00:49:25,760 --> 00:49:26,670 Ça va ? 803 00:49:32,960 --> 00:49:35,633 J'espère que tu n'as pas dérangé mes chaussettes. 804 00:50:02,280 --> 00:50:05,829 Très joli morceau. Je ne l'avais jamais entendu. 805 00:50:07,640 --> 00:50:08,470 Tu composes ? 806 00:50:09,440 --> 00:50:10,634 Ça m'aide à réfléchir. 807 00:50:18,280 --> 00:50:19,076 À quoi ? 808 00:50:21,400 --> 00:50:24,119 Le compteur de ton blog est toujours à 1895. 809 00:50:24,360 --> 00:50:26,794 Un bug. Je n'arrive pas à le débloquer. 810 00:50:27,040 --> 00:50:30,077 Ou bien tu as été piraté et c'est un message. 811 00:50:39,280 --> 00:50:40,508 C'est un bug. 812 00:50:46,400 --> 00:50:47,310 Bien. 813 00:50:49,400 --> 00:50:50,992 Je sors un moment. 814 00:51:00,040 --> 00:51:05,319 Dites, est-ce qu'il a déjà eu une petite amie, un petit ami, 815 00:51:05,560 --> 00:51:07,198 une relation ? 816 00:51:07,520 --> 00:51:08,669 Je ne sais pas. 817 00:51:10,000 --> 00:51:12,594 - On devrait le savoir. - C'est Sherlock. 818 00:51:12,840 --> 00:51:15,877 Comment savoir ce qui se passe dans sa tête ? 819 00:51:19,080 --> 00:51:20,115 Au revoir. 820 00:51:33,160 --> 00:51:33,956 John ? 821 00:51:35,200 --> 00:51:36,315 Bonjour. 822 00:51:38,800 --> 00:51:41,314 Des projets pour le réveillon de ce soir ? 823 00:51:44,360 --> 00:51:46,828 Rien de bien arrêté. 824 00:51:47,520 --> 00:51:50,671 Rien que je n'aurais de scrupules à laisser tomber. 825 00:51:50,920 --> 00:51:52,592 Vous avez des idées ? 826 00:51:53,800 --> 00:51:54,550 Une. 827 00:51:58,520 --> 00:52:00,431 Mycroft pourrait simplement m'appeler 828 00:52:00,760 --> 00:52:04,196 s'il n'avait pas ce stupide complexe de puissance. 829 00:52:30,520 --> 00:52:32,351 On aurait pu aller dans un café. 830 00:52:33,600 --> 00:52:35,716 Sherlock ne me suit pas partout. 831 00:52:38,600 --> 00:52:39,589 Par là. 832 00:52:48,480 --> 00:52:49,515 Il arrive. 833 00:52:50,000 --> 00:52:52,992 Vous aviez raison. Il pense que c'est Mycroft. 834 00:52:57,680 --> 00:52:59,875 Il compose de la musique triste, 835 00:53:01,080 --> 00:53:02,274 ne mange pas, 836 00:53:04,120 --> 00:53:08,750 ne parle que pour corriger ce qui est dit à la télé. 837 00:53:09,680 --> 00:53:11,591 Je dirais qu'il a le cœur brisé, 838 00:53:11,840 --> 00:53:13,512 mais c'est Sherlock. 839 00:53:14,920 --> 00:53:16,751 Il est souvent comme ça. 840 00:53:19,680 --> 00:53:21,352 Bonjour, Dr Watson. 841 00:53:30,200 --> 00:53:31,349 Dites-lui la vérité. 842 00:53:32,000 --> 00:53:33,149 Il me poursuivrait. 843 00:53:33,760 --> 00:53:34,795 Sinon ce sera moi. 844 00:53:35,440 --> 00:53:36,873 Je n'en doute pas. 845 00:53:38,440 --> 00:53:40,670 Vous étiez morte sur une table d'autopsie. 846 00:53:42,240 --> 00:53:43,468 C'était vous. 847 00:53:44,240 --> 00:53:47,915 - Un fichier ADN peut mentir. - Vous connaissez celui qui le tient. 848 00:53:48,160 --> 00:53:49,479 Je sais ce qu'il aime. 849 00:53:49,720 --> 00:53:51,517 Et j'avais besoin de disparaître. 850 00:53:51,760 --> 00:53:53,591 Alors pourquoi je vous vois ? 851 00:53:55,640 --> 00:53:57,119 J'ai fait une erreur. 852 00:53:57,920 --> 00:54:01,390 Je lui ai envoyé un objet que je veux récupérer. Aidez-moi. 853 00:54:03,120 --> 00:54:05,236 - C'est pour sa sécurité. - Ça aussi. 854 00:54:05,560 --> 00:54:07,278 Dites-lui que vous êtes en vie. 855 00:54:07,880 --> 00:54:08,756 Je ne peux pas. 856 00:54:09,280 --> 00:54:11,430 Dans ce cas, je lui dirai. 857 00:54:12,680 --> 00:54:14,113 Et je ne vous aiderai pas. 858 00:54:15,240 --> 00:54:17,515 - Je lui dis quoi ? - Que dites-vous d'habitude ? 859 00:54:17,840 --> 00:54:19,592 Vous l'avez inondé de SMS ! 860 00:54:20,400 --> 00:54:23,073 - Des banalités. - Il n'y a rien de banal ici. 861 00:54:24,600 --> 00:54:25,715 "Bonjour." 862 00:54:26,720 --> 00:54:28,472 "J'aime votre drôle de casquette." 863 00:54:28,720 --> 00:54:30,472 "Je suis triste. Dînons ensemble." 864 00:54:31,760 --> 00:54:33,876 "Vous êtes sexy. Dînons ensemble." 865 00:54:34,240 --> 00:54:37,516 "Je n'ai pas faim. Dînons ensemble." 866 00:54:38,040 --> 00:54:42,158 Vous flirtiez avec Sherlock Holmes ? 867 00:54:42,400 --> 00:54:43,913 Sans lui. Il ne répond jamais. 868 00:54:44,160 --> 00:54:46,515 Sherlock répond toujours à tout. 869 00:54:46,760 --> 00:54:47,636 C'est M. Réplique. 870 00:54:47,880 --> 00:54:51,350 Il survivrait à Dieu en essayant d'avoir le dernier mot. 871 00:54:52,160 --> 00:54:53,513 Est-ce un signe d'intérêt ? 872 00:54:54,600 --> 00:54:55,794 Peut-être. 873 00:54:56,480 --> 00:54:57,469 Vous êtes jaloux ? 874 00:54:58,360 --> 00:54:59,918 - On n'est pas un couple. - Si. 875 00:55:01,360 --> 00:55:02,395 Voilà. 876 00:55:02,920 --> 00:55:06,196 "Je ne suis pas morte. Dînons ensemble." 877 00:55:08,520 --> 00:55:11,114 Personne ne sait pour Sherlock, 878 00:55:11,360 --> 00:55:12,156 mais pour info, 879 00:55:12,400 --> 00:55:15,870 si ça intéresse quelqu'un ici, je ne suis pas gay. 880 00:55:16,240 --> 00:55:17,798 Moi, si. 881 00:55:19,520 --> 00:55:20,669 Regardez-nous ! 882 00:55:36,000 --> 00:55:36,910 Mieux vaut éviter. 883 00:55:38,080 --> 00:55:38,910 Non ? 884 00:56:46,320 --> 00:56:47,673 Sherlock ! 885 00:57:09,600 --> 00:57:10,669 Ne pleurnichez pas. 886 00:57:11,840 --> 00:57:13,831 Ça n'a jamais arrêté une balle. 887 00:57:15,560 --> 00:57:17,312 Quel monde angélique ce serait ! 888 00:57:17,560 --> 00:57:19,039 S'il vous plaît, Sherlock... 889 00:57:19,280 --> 00:57:22,272 Vous avez quelque chose que nous voulons. 890 00:57:22,520 --> 00:57:24,351 Pourquoi ne pas demander ? 891 00:57:29,080 --> 00:57:31,674 Je lui ai demandé, mais elle ne sait rien. 892 00:57:33,680 --> 00:57:36,513 Vous savez ce que je veux, n'est-ce pas, M. Holmes ? 893 00:57:45,000 --> 00:57:46,513 Je crois que oui. 894 00:57:52,120 --> 00:57:53,439 Faites partir vos gars. 895 00:57:53,680 --> 00:57:55,398 - Pourquoi ? - Vous êtes en surnombre. 896 00:57:55,640 --> 00:57:57,710 Ça fait trop d'idiots dans la pièce. 897 00:57:59,560 --> 00:58:00,356 Vous deux... 898 00:58:00,600 --> 00:58:02,352 - À la voiture. - Et partez. 899 00:58:02,680 --> 00:58:05,752 Pas d'entourloupes. Ça ne marche pas avec moi. 900 00:58:12,120 --> 00:58:13,838 Baissez votre arme. 901 00:58:14,080 --> 00:58:15,672 Pour que vous sortiez la vôtre ? 902 00:58:15,920 --> 00:58:16,796 Je n'en ai pas. 903 00:58:17,120 --> 00:58:19,156 - Je peux vérifier ? - Bien sûr. 904 00:58:32,480 --> 00:58:33,469 Crétin ! 905 00:58:36,480 --> 00:58:37,959 Tout va bien, à présent. 906 00:59:06,680 --> 00:59:07,715 Qu'y a-t-il ? 907 00:59:09,160 --> 00:59:10,388 Que se passe-t-il ? 908 00:59:10,640 --> 00:59:13,871 Elle a été attaquée par un Américain. Je rétablis l'équilibre. 909 00:59:14,160 --> 00:59:16,230 Mme Hudson, ça va ? 910 00:59:16,480 --> 00:59:17,799 Que vous ont-ils fait ? 911 00:59:18,040 --> 00:59:19,758 Quelle idiote je fais ! 912 00:59:20,280 --> 00:59:22,748 Emmène-la en bas et occupe-toi d'elle. 913 00:59:23,480 --> 00:59:24,549 C'est bon. 914 00:59:25,160 --> 00:59:25,876 C'est fini. 915 00:59:26,120 --> 00:59:27,155 Je vais vous soigner. 916 00:59:29,400 --> 00:59:31,994 - Tu vas m'expliquer ? - Oui. Descends. 917 00:59:36,280 --> 00:59:37,315 Lestrade ? 918 00:59:38,160 --> 00:59:40,151 On a eu une effraction à Baker Street. 919 00:59:40,880 --> 00:59:43,758 Envoyez vos hommes les moins agaçants et une ambulance. 920 00:59:44,000 --> 00:59:45,479 Non, nous allons bien. 921 00:59:46,120 --> 00:59:50,193 C'est le cambrioleur. Il s'est grièvement blessé. 922 00:59:51,320 --> 00:59:55,757 Côtes cassées, fracture du crâne, un poumon perforé. 923 00:59:58,000 --> 00:59:59,479 Il est tombé par la fenêtre. 924 01:00:01,560 --> 01:00:02,788 Ça pique. 925 01:00:09,880 --> 01:00:11,632 En plein sur mes poubelles. 926 01:00:16,680 --> 01:00:19,797 Combien de fois est-il tombé par la fenêtre ? 927 01:00:20,040 --> 01:00:22,156 C'est un peu confus, inspecteur. 928 01:00:22,720 --> 01:00:23,948 J'ai perdu le compte. 929 01:00:30,680 --> 01:00:34,036 Elle dormira en haut, ce soir. On doit s'occuper d'elle. 930 01:00:34,280 --> 01:00:36,316 - Elle va bien. - Non, regarde-la. 931 01:00:37,120 --> 01:00:39,031 Il faut qu'elle fasse une coupure. 932 01:00:39,280 --> 01:00:41,669 Elle ira chez sa sœur. Ordre du médecin. 933 01:00:42,160 --> 01:00:44,310 - Absurde ! - Elle est en état de choc. 934 01:00:44,560 --> 01:00:46,471 Tout ça à cause d'un téléphone. 935 01:00:46,720 --> 01:00:47,436 Où est-il ? 936 01:00:48,560 --> 01:00:49,788 En lieu sûr. 937 01:00:50,880 --> 01:00:53,917 Vous l'aviez laissé dans la poche de votre peignoir. 938 01:00:55,640 --> 01:00:57,551 Je l'ai pris quand ils pensaient 939 01:00:57,800 --> 01:00:58,755 que je pleurais. 940 01:00:59,000 --> 01:00:59,830 Merci. 941 01:01:00,880 --> 01:01:03,030 - Honte à toi, John Watson. - Quoi ? 942 01:01:03,360 --> 01:01:06,955 Si Mme Hudson quittait Baker Street, l'Angleterre s'effondrerait. 943 01:01:20,000 --> 01:01:21,069 Où l'as-tu mis ? 944 01:01:22,000 --> 01:01:23,433 Là où personne ne regardera. 945 01:01:26,160 --> 01:01:28,230 Il contient plus que des photos. 946 01:01:28,600 --> 01:01:29,555 Exact. 947 01:01:33,280 --> 01:01:34,872 Elle est en vie. 948 01:01:37,120 --> 01:01:38,394 Qu'en dis-tu ? 949 01:01:42,960 --> 01:01:43,836 Bonne année, John. 950 01:01:44,080 --> 01:01:45,354 Tu penses la revoir ? 951 01:02:27,480 --> 01:02:28,674 C'est un téléphone ? 952 01:02:28,920 --> 01:02:29,830 Avec appareil photo. 953 01:02:30,080 --> 01:02:32,036 - Vous le passez aux rayons X ? - Oui. 954 01:02:33,040 --> 01:02:34,758 - À qui est-il ? - À une femme. 955 01:02:35,000 --> 01:02:35,910 Votre petite amie ? 956 01:02:36,800 --> 01:02:39,360 Parce que je passe ses affaires aux rayons X ? 957 01:02:40,240 --> 01:02:42,151 On fait tous des choses idiotes. 958 01:02:44,360 --> 01:02:45,918 Et comment ! 959 01:02:46,800 --> 01:02:48,199 Vraiment idiotes. 960 01:02:52,520 --> 01:02:53,999 Elle l'a envoyé chez moi. 961 01:02:54,920 --> 01:02:56,672 Elle adore jouer. 962 01:02:57,000 --> 01:02:57,796 Ah oui ? 963 01:03:45,560 --> 01:03:46,675 Sherlock. 964 01:03:47,440 --> 01:03:48,555 On a une cliente. 965 01:03:49,040 --> 01:03:50,314 Dans ta chambre ? 966 01:03:58,840 --> 01:04:01,559 - Qui vous traque ? - Des gens qui veulent me tuer. 967 01:04:02,040 --> 01:04:03,951 - Qui ? - Des tueurs. 968 01:04:04,320 --> 01:04:06,151 Des précisions nous aideraient. 969 01:04:06,400 --> 01:04:08,356 D'où l'idée de simuler votre mort. 970 01:04:08,600 --> 01:04:11,353 - Ça a marché. - Vous nous avez dit votre secret. 971 01:04:11,600 --> 01:04:14,672 - Je savais que vous le garderiez. - Un pari risqué. 972 01:04:15,480 --> 01:04:17,072 Mais vous l'avez gardé, non ? 973 01:04:18,720 --> 01:04:19,994 Où est mon téléphone ? 974 01:04:20,320 --> 01:04:22,834 Il n'est pas ici. On n'est pas idiots. 975 01:04:23,080 --> 01:04:24,069 Où, alors ? 976 01:04:24,840 --> 01:04:26,558 Ils vous surveillent sûrement. 977 01:04:26,800 --> 01:04:30,952 J'ai pris un coffre dans une banque il y a quelques mois. 978 01:04:31,440 --> 01:04:32,634 J'en ai besoin. 979 01:04:33,560 --> 01:04:35,755 On ne peut pas aller le chercher. 980 01:04:37,080 --> 01:04:37,956 Molly Hooper. 981 01:04:39,120 --> 01:04:40,792 Elle pourrait aller le chercher. 982 01:04:41,320 --> 01:04:44,995 Ensuite, un de tes SDF pourrait l'apporter ici, 983 01:04:45,240 --> 01:04:47,549 le laisser au café et un des gars le monterait. 984 01:04:48,480 --> 01:04:51,074 Excellent plan, plein de précautions avisées. 985 01:04:51,320 --> 01:04:53,629 Merci. Je l'appelle ? 986 01:04:55,280 --> 01:04:58,636 Alors, que conservez-vous là-dedans ? 987 01:04:59,360 --> 01:05:00,429 En général. 988 01:05:01,240 --> 01:05:03,595 Photos, infos, tout ce qui peut être utile. 989 01:05:04,040 --> 01:05:06,349 - Pour du chantage. - Pour ma protection. 990 01:05:06,960 --> 01:05:09,952 Je fais mon chemin, je me conduis mal. 991 01:05:10,360 --> 01:05:13,318 Je veux pouvoir compter sur le soutien des gens. 992 01:05:13,600 --> 01:05:14,919 Et pour avoir ces infos ? 993 01:05:15,160 --> 01:05:17,230 Je vous l'ai dit. Je me conduis mal. 994 01:05:17,520 --> 01:05:20,398 Savez-vous à cause de quoi vous êtes en danger ? 995 01:05:20,640 --> 01:05:23,791 Oui. Mais je ne comprends pas. 996 01:05:24,040 --> 01:05:25,519 Je m'en doutais. Montrez. 997 01:05:28,280 --> 01:05:29,030 Le code. 998 01:05:42,800 --> 01:05:43,596 Ça ne marche pas. 999 01:05:43,840 --> 01:05:46,070 C'est une copie. Vous avez entré 1000 01:05:46,320 --> 01:05:48,197 les chiffres 1-0-5-8. 1001 01:05:48,920 --> 01:05:52,799 Je m'attendais à quelque chose de plus spécifique, mais merci. 1002 01:06:03,840 --> 01:06:07,753 Ce téléphone est ma vie. Je ne peux pas le confondre. 1003 01:06:09,120 --> 01:06:10,109 Vous êtes douée. 1004 01:06:11,000 --> 01:06:11,989 Vous aussi. 1005 01:06:16,200 --> 01:06:17,349 Hamish. 1006 01:06:18,960 --> 01:06:20,279 John Hamish Watson. 1007 01:06:20,520 --> 01:06:23,637 Si jamais vous cherchez des noms pour un bébé. 1008 01:06:25,520 --> 01:06:29,513 Je connaissais un homme à la Défense. Je savais ce qu'il aimait. 1009 01:06:31,520 --> 01:06:35,559 Notamment se faire mousser. Il disait que ce mail allait sauver le monde. 1010 01:06:35,800 --> 01:06:37,438 J'ai pris la photo à son insu. 1011 01:06:38,120 --> 01:06:39,678 Il avait la tête ailleurs... 1012 01:06:41,200 --> 01:06:43,475 L'écran est petit. Vous arrivez à lire ? 1013 01:06:43,920 --> 01:06:45,069 Un message codé. 1014 01:06:45,520 --> 01:06:47,750 Je l'ai montré à un cryptographe, 1015 01:06:48,000 --> 01:06:51,037 mais il avait la tête en bas, si je me souviens bien. 1016 01:06:51,880 --> 01:06:53,438 Il ne l'a pas déchiffré. 1017 01:06:55,280 --> 01:06:56,599 Que pouvez-vous faire ? 1018 01:06:57,360 --> 01:06:58,076 Allez-y. 1019 01:06:58,840 --> 01:06:59,795 Impressionnez-moi. 1020 01:07:17,240 --> 01:07:21,791 Un 747 à destination de Baltimore part d'Heathrow à 18 h 30 demain. 1021 01:07:22,040 --> 01:07:26,318 J'ignore en quoi ça sauvera le monde, mais je n'y ai consacré que 8 s. 1022 01:07:29,760 --> 01:07:32,320 En fait de code, c'est l'attribution des sièges. 1023 01:07:32,560 --> 01:07:34,869 Pas de I pour ne pas confondre avec le 1. 1024 01:07:35,120 --> 01:07:37,315 Ça s'arrête au K, l'extrémité de la rangée. 1025 01:07:37,560 --> 01:07:39,630 L'ordre des nombres est aléatoire, 1026 01:07:39,880 --> 01:07:41,359 mais il y a des séquences de lettres. 1027 01:07:41,600 --> 01:07:43,477 Familles et couples assis ensemble. 1028 01:07:43,840 --> 01:07:46,638 Seuls les gros porteurs ont plus de 55 rangées, 1029 01:07:46,880 --> 01:07:48,029 d'où l'étage. 1030 01:07:48,280 --> 01:07:50,714 La rangée 13 élimine les compagnies superstitieuses. 1031 01:07:51,040 --> 01:07:53,759 Le numéro de vol, 007, en élimine d'autres. 1032 01:07:54,160 --> 01:07:57,550 Le point de départ est britannique, vu la source de l'info, 1033 01:07:57,840 --> 01:08:00,752 et leur agitation indique que la crise est imminente. 1034 01:08:01,000 --> 01:08:04,709 Ça ne laisse qu'un vol possible : celui qui part à 18 h 30 demain 1035 01:08:04,960 --> 01:08:05,949 d'Heathrow. 1036 01:08:07,960 --> 01:08:09,837 Inutile de me dire votre admiration. 1037 01:08:10,080 --> 01:08:12,958 John l'a déjà exprimée de toutes les manières possibles. 1038 01:08:14,400 --> 01:08:15,799 J'aimerais vous posséder ici 1039 01:08:16,040 --> 01:08:19,157 jusqu'à ce que vous demandiez grâce deux fois. 1040 01:08:23,800 --> 01:08:26,030 John, vérifie les horaires des vols. 1041 01:08:28,480 --> 01:08:29,549 Tout de suite. 1042 01:08:30,840 --> 01:08:33,513 - Je n'ai jamais demandé grâce. - Deux fois. 1043 01:08:34,480 --> 01:08:36,914 Tu as raison. Vol 007. 1044 01:08:38,120 --> 01:08:39,394 - Quoi ? - Tu as raison. 1045 01:08:39,640 --> 01:08:41,437 Non, qu'as-tu dit après ça ? 1046 01:08:41,680 --> 01:08:42,476 007. 1047 01:08:42,840 --> 01:08:43,795 Vol 007. 1048 01:08:45,080 --> 01:08:47,913 007 quelque chose. Quelque chose 007. 1049 01:08:49,080 --> 01:08:49,876 Quoi ? 1050 01:09:07,040 --> 01:09:08,075 007... 1051 01:09:09,000 --> 01:09:09,910 007 quoi ? 1052 01:09:14,440 --> 01:09:15,475 Air Bond OK. 1053 01:09:16,600 --> 01:09:17,794 Air Bond OK. 1054 01:10:23,480 --> 01:10:25,914 Air Bond OK. C'est décidé. 1055 01:10:26,360 --> 01:10:28,032 Voyez avec l'équipe Coventry. 1056 01:10:33,640 --> 01:10:35,039 - Coventry. - Jamais visité. 1057 01:10:36,840 --> 01:10:38,353 C'est joli ? 1058 01:10:39,120 --> 01:10:40,235 Où est John ? 1059 01:10:40,760 --> 01:10:42,671 Il est sorti il y a 2 heures. 1060 01:10:43,640 --> 01:10:44,675 Je lui parlais. 1061 01:10:45,040 --> 01:10:46,393 Il m'avait prévenue. 1062 01:10:47,040 --> 01:10:49,110 Pourquoi parlez-vous de Coventry ? 1063 01:10:51,800 --> 01:10:53,074 C'est une histoire. 1064 01:10:54,120 --> 01:10:55,109 Sans doute fausse. 1065 01:10:55,360 --> 01:10:58,432 Les Alliés savaient que Coventry allait être bombardée. 1066 01:10:58,680 --> 01:11:02,036 Ils avaient cassé le code allemand. Mais par stratégie, 1067 01:11:02,280 --> 01:11:03,269 ils ont laissé faire. 1068 01:11:04,440 --> 01:11:05,668 Déjà possédé quelqu'un ? 1069 01:11:08,400 --> 01:11:09,071 Pardon ? 1070 01:11:09,720 --> 01:11:11,915 Et quand je dis ça, je suis indélicate. 1071 01:11:12,160 --> 01:11:13,195 Je ne saisis pas. 1072 01:11:13,440 --> 01:11:14,395 Je serai délicate. 1073 01:11:19,360 --> 01:11:20,110 Dînons ensemble. 1074 01:11:20,360 --> 01:11:21,554 - Pourquoi ? - Vous avez faim. 1075 01:11:21,800 --> 01:11:23,199 - Non. - Bien. 1076 01:11:24,480 --> 01:11:25,515 Pour quelle raison 1077 01:11:26,240 --> 01:11:28,879 voudrais-je dîner 1078 01:11:30,280 --> 01:11:32,032 si je n'ai pas faim ? 1079 01:11:33,000 --> 01:11:34,115 M. Holmes, 1080 01:11:35,000 --> 01:11:38,470 si c'était la fin du monde, si cette nuit était la dernière, 1081 01:11:40,960 --> 01:11:42,837 dîneriez-vous avec moi ? 1082 01:11:43,560 --> 01:11:44,629 Sherlock ? 1083 01:11:46,000 --> 01:11:46,671 Trop tard. 1084 01:11:46,920 --> 01:11:49,195 Ce n'est pas la fin du monde, mais Mme Hudson. 1085 01:11:52,560 --> 01:11:53,993 Cet homme était à la porte. 1086 01:11:54,240 --> 01:11:56,629 La sonnette n'est pas réparée ? Il a tiré dessus. 1087 01:11:57,080 --> 01:11:58,798 Vous venez encore m'emmener ? 1088 01:11:59,040 --> 01:11:59,711 Oui. 1089 01:11:59,960 --> 01:12:00,631 Je refuse. 1090 01:12:01,680 --> 01:12:02,635 J'en doute. 1091 01:12:32,400 --> 01:12:33,674 Il va y avoir une bombe. 1092 01:12:33,920 --> 01:12:35,558 L'Angleterre et les USA le savent, 1093 01:12:35,800 --> 01:12:38,758 mais pour protéger leur source, ils laisseront faire. 1094 01:12:39,000 --> 01:12:40,513 L'avion explosera. 1095 01:12:41,960 --> 01:12:43,598 Un nouveau Coventry. 1096 01:12:44,240 --> 01:12:47,312 Rien n'est nouveau sous le soleil. 1097 01:13:24,000 --> 01:13:27,834 Vous avez meilleure mine. Comment vous sentez-vous ? 1098 01:13:28,360 --> 01:13:31,193 Je vous tirerais bien une balle dans la tête. 1099 01:13:33,680 --> 01:13:36,114 On me décorerait si je le faisais, 1100 01:13:36,800 --> 01:13:38,279 monsieur. 1101 01:14:17,120 --> 01:14:18,599 L'énigme de Coventry. 1102 01:14:19,840 --> 01:14:21,796 Que penses-tu de ma solution ? 1103 01:14:24,000 --> 01:14:25,638 Le vol des morts. 1104 01:14:28,040 --> 01:14:29,439 L'avion explose en vol, 1105 01:14:29,680 --> 01:14:33,309 mission remplie pour les terroristes, mais personne ne meurt. 1106 01:14:33,920 --> 01:14:35,194 Ingénieux, non ? 1107 01:14:36,320 --> 01:14:39,357 Tu as tourné autour durant une éternité. 1108 01:14:39,800 --> 01:14:42,155 Ou t'ennuyais-tu trop pour faire le lien ? 1109 01:14:44,000 --> 01:14:46,309 On n'a pas pu voir papy quand il est mort. 1110 01:14:47,520 --> 01:14:50,239 Ce n'est pas ma tante. Ces cendres sont fausses. 1111 01:14:51,360 --> 01:14:55,114 On a mené un projet similaire avec l'Allemagne, mais je crois 1112 01:14:55,360 --> 01:14:57,430 qu'un des passagers a raté l'avion. 1113 01:14:59,520 --> 01:15:01,351 C'est l'ennui avec les morts. 1114 01:15:02,000 --> 01:15:05,276 Ils pensent avoir l'éternité devant eux. 1115 01:15:05,760 --> 01:15:07,034 Comment l'avion volera ? 1116 01:15:07,280 --> 01:15:08,030 Bien sûr. 1117 01:15:08,280 --> 01:15:10,111 Il sera commandé à distance. 1118 01:15:10,440 --> 01:15:11,555 Il ne volera pas. 1119 01:15:11,800 --> 01:15:12,835 Jamais. 1120 01:15:13,440 --> 01:15:15,317 Le projet est annulé. 1121 01:15:15,760 --> 01:15:19,070 Les terroristes ont été informés qu'on était au courant. 1122 01:15:20,200 --> 01:15:21,838 On ne peut plus les berner. 1123 01:15:23,160 --> 01:15:24,593 On a tout perdu. 1124 01:15:25,080 --> 01:15:27,071 Un seul fragment de mail 1125 01:15:27,880 --> 01:15:29,996 et des années de travail 1126 01:15:31,080 --> 01:15:31,910 anéanties. 1127 01:15:33,240 --> 01:15:34,389 Le type de la Défense. 1128 01:15:34,640 --> 01:15:36,153 Il en faut peu. 1129 01:15:36,560 --> 01:15:39,996 Un homme seul et naïf avide de se faire valoir 1130 01:15:40,480 --> 01:15:43,517 et une femme assez intelligente pour l'enjôler. 1131 01:15:45,680 --> 01:15:47,591 Il faut mieux filtrer vos employés. 1132 01:15:47,840 --> 01:15:51,879 Je ne parle pas de ce fonctionnaire, mais de toi ! 1133 01:15:54,800 --> 01:15:56,552 Une damoiselle en détresse. 1134 01:15:58,360 --> 01:16:01,557 Finalement, tu es facile à cerner. 1135 01:16:02,120 --> 01:16:03,917 C'était un cas d'école. 1136 01:16:05,560 --> 01:16:08,233 La promesse de l'amour, la douleur de la perte, 1137 01:16:08,480 --> 01:16:10,391 la joie de la rédemption. 1138 01:16:11,560 --> 01:16:13,232 Puis donnez-lui une énigme 1139 01:16:13,640 --> 01:16:15,039 et regardez-le danser. 1140 01:16:16,080 --> 01:16:16,876 C'est absurde. 1141 01:16:17,520 --> 01:16:18,509 Absurde ? 1142 01:16:19,840 --> 01:16:22,308 En combien de temps as-tu déchiffré ce mail ? 1143 01:16:23,040 --> 01:16:24,393 Une minute entière ? 1144 01:16:24,760 --> 01:16:26,876 Ou voulais-tu vraiment l'impressionner ? 1145 01:16:27,120 --> 01:16:29,395 Il a mis moins de cinq secondes. 1146 01:16:30,800 --> 01:16:33,189 Je t'ai mis sur son chemin. 1147 01:16:35,200 --> 01:16:37,953 Désolé. Je ne savais pas. 1148 01:16:38,640 --> 01:16:40,551 Je crois que nous devons parler. 1149 01:16:40,800 --> 01:16:41,789 Moi aussi. 1150 01:16:42,240 --> 01:16:44,151 Certains points demeurent obscurs. 1151 01:16:44,400 --> 01:16:46,311 J'en ai fini avec vous, Junior. 1152 01:16:47,880 --> 01:16:49,632 Il y a plus, bien plus. 1153 01:16:50,160 --> 01:16:51,718 J'ai là des secrets, 1154 01:16:51,960 --> 01:16:55,396 des photos et des scandales pouvant faire basculer votre monde. 1155 01:16:55,840 --> 01:16:59,913 Il n'y a qu'un moyen de m'empêcher de causer des ravages. 1156 01:17:00,160 --> 01:17:05,029 Ou préférez-vous dire à vos maîtres que la fuite vient de votre frère ? 1157 01:17:13,120 --> 01:17:15,759 On a des experts à même d'extraire les données. 1158 01:17:16,320 --> 01:17:18,390 J'ai testé cette théorie pour vous. 1159 01:17:18,760 --> 01:17:21,354 J'ai laissé Sherlock essayer pendant 6 mois. 1160 01:17:22,000 --> 01:17:24,878 Qu'avez-vous trouvé en le passant aux rayons X ? 1161 01:17:25,240 --> 01:17:27,708 Il y a 4 unités dans le boîtier 1162 01:17:27,960 --> 01:17:30,110 contenant de l'acide ou un explosif. 1163 01:17:30,360 --> 01:17:32,476 Si on l'ouvre, le disque dur brûlera. 1164 01:17:32,880 --> 01:17:34,108 Explosif. 1165 01:17:35,440 --> 01:17:36,350 C'est tout moi. 1166 01:17:36,600 --> 01:17:38,909 Certaines données sont toujours récupérables. 1167 01:17:39,360 --> 01:17:40,236 Prenez ce risque. 1168 01:17:40,840 --> 01:17:42,193 Vous connaissez le code. 1169 01:17:42,440 --> 01:17:46,035 Nous avons des gens qui peuvent vous l'arracher. 1170 01:17:46,560 --> 01:17:47,276 Sherlock ? 1171 01:17:47,520 --> 01:17:51,195 Il y a 2 codes : un pour l'ouvrir, un pour brûler le disque. 1172 01:17:51,680 --> 01:17:55,434 Même sous la contrainte, qui sait lequel elle donnera ? 1173 01:17:56,000 --> 01:17:59,037 Il est doué. Je devrais le tenir en laisse. 1174 01:17:59,360 --> 01:18:00,759 D'ailleurs, j'y songe. 1175 01:18:01,600 --> 01:18:04,876 Alors on le détruira. Personne n'aura les informations. 1176 01:18:05,120 --> 01:18:06,439 Bonne idée. 1177 01:18:07,680 --> 01:18:11,389 Sauf si des vies dépendent des infos que vous allez brûler. 1178 01:18:11,720 --> 01:18:12,470 C'est le cas ? 1179 01:18:13,040 --> 01:18:15,270 Vous le dire serait jouer franc jeu. 1180 01:18:15,840 --> 01:18:17,512 Je ne joue plus. 1181 01:18:20,640 --> 01:18:22,517 La liste de mes exigences. 1182 01:18:23,120 --> 01:18:23,870 Et des idées 1183 01:18:24,120 --> 01:18:26,395 pour assurer ma protection ensuite. 1184 01:18:28,880 --> 01:18:31,599 Dire que ça ne grèvera pas la richesse du pays 1185 01:18:31,840 --> 01:18:32,909 serait un mensonge. 1186 01:18:36,480 --> 01:18:37,913 Vous désirez y réfléchir ? 1187 01:18:38,640 --> 01:18:39,868 Oui, merci. 1188 01:18:40,120 --> 01:18:40,870 Dommage. 1189 01:18:43,000 --> 01:18:44,718 Allez tout de suite régler ça. 1190 01:18:48,520 --> 01:18:51,193 Vous avez vraiment pensé à tout. 1191 01:18:52,840 --> 01:18:55,115 J'aimerais en dire autant de nous. 1192 01:18:55,440 --> 01:18:59,035 Tout le mérite ne me revient pas. On m'a aidée. 1193 01:19:00,160 --> 01:19:02,515 Jim Moriarty vous transmet ses amitiés. 1194 01:19:02,760 --> 01:19:04,432 Il m'a contacté. 1195 01:19:05,360 --> 01:19:07,396 Il recherche mon attention. 1196 01:19:08,560 --> 01:19:10,073 Ça peut s'arranger. 1197 01:19:10,320 --> 01:19:13,039 Je ne savais que faire de tout ça. 1198 01:19:13,400 --> 01:19:15,630 Loué soit le criminel consultant. 1199 01:19:17,040 --> 01:19:20,669 Il m'a donné des conseils pour manipuler les frères Holmes. 1200 01:19:21,120 --> 01:19:23,839 Savez-vous comment il vous appelle ? L'iceberg. 1201 01:19:25,520 --> 01:19:26,396 Et le puceau. 1202 01:19:28,080 --> 01:19:29,149 Il n'a rien demandé. 1203 01:19:29,400 --> 01:19:32,392 Il aime juste nuire. C'est mon genre d'homme. 1204 01:19:33,480 --> 01:19:34,230 Et vous voilà. 1205 01:19:35,680 --> 01:19:36,556 La dominatrice 1206 01:19:36,800 --> 01:19:38,916 qui a mis une nation à genoux. 1207 01:19:40,520 --> 01:19:41,794 Bien joué. 1208 01:19:42,240 --> 01:19:43,070 Non. 1209 01:19:44,880 --> 01:19:45,596 Pardon ? 1210 01:19:48,440 --> 01:19:49,395 J'ai dit non. 1211 01:19:50,360 --> 01:19:52,157 Ça a bien failli, mais non. 1212 01:19:52,400 --> 01:19:55,597 Vous vous êtes emballée. Le jeu était trop élaboré. 1213 01:19:55,920 --> 01:19:59,071 - Vous vous amusiez trop. - On ne s'amuse jamais trop. 1214 01:19:59,320 --> 01:20:01,595 Savourer le frisson de la poursuite, d'accord. 1215 01:20:01,840 --> 01:20:04,957 Goûter au jeu, je comprends. Mais les sentiments ? 1216 01:20:05,680 --> 01:20:08,672 C'est une tare chimique présente chez les perdants. 1217 01:20:08,920 --> 01:20:11,434 Les sentiments ? De quoi parlez-vous ? 1218 01:20:12,240 --> 01:20:12,911 De vous. 1219 01:20:14,400 --> 01:20:15,753 Seigneur ! 1220 01:20:16,600 --> 01:20:18,113 Pauvre homme ! 1221 01:20:19,360 --> 01:20:22,158 Vous pensiez que je m'intéressais à vous ? 1222 01:20:22,800 --> 01:20:23,835 Pourquoi ? 1223 01:20:24,080 --> 01:20:28,392 Parce que vous êtes le grand Holmes, le détective à la casquette ? 1224 01:20:36,240 --> 01:20:38,276 Parce que j'ai pris votre pouls. 1225 01:20:48,840 --> 01:20:49,989 Élevé. 1226 01:20:50,800 --> 01:20:52,552 Pupilles dilatées. 1227 01:20:57,760 --> 01:21:00,115 John pense que l'amour est un mystère pour moi, 1228 01:21:00,360 --> 01:21:03,750 mais la chimie est extrêmement simple et destructrice. 1229 01:21:04,000 --> 01:21:06,719 Vous disiez qu'un déguisement était un autoportrait. 1230 01:21:06,960 --> 01:21:09,315 Le code du coffre : vos mensurations. 1231 01:21:09,560 --> 01:21:12,791 Mais ceci est bien plus intime. C'est votre cœur. 1232 01:21:13,040 --> 01:21:15,315 Ne le laissez jamais dominer votre raison. 1233 01:21:16,960 --> 01:21:20,191 Un nombre au hasard et vous auriez réussi. 1234 01:21:20,960 --> 01:21:23,076 Mais vous n'avez pas résisté. 1235 01:21:24,200 --> 01:21:27,715 J'ai toujours pensé que l'amour était un dangereux inconvénient. 1236 01:21:28,160 --> 01:21:29,878 Merci pour cette preuve ultime. 1237 01:21:31,880 --> 01:21:33,279 Tout ce que j'ai dit 1238 01:21:33,960 --> 01:21:35,279 était un mensonge. 1239 01:21:36,840 --> 01:21:38,319 Je jouais juste le jeu. 1240 01:21:38,840 --> 01:21:39,511 Je sais. 1241 01:21:41,640 --> 01:21:42,914 Et vous avez perdu. 1242 01:21:53,400 --> 01:21:56,119 J'espère que ça compensera les désagréments 1243 01:21:56,360 --> 01:21:57,634 que j'ai pu te causer. 1244 01:21:57,920 --> 01:21:58,909 J'en suis certain. 1245 01:21:59,160 --> 01:22:02,789 Si tu la laisses partir, je doute qu'elle survive sans sa protection. 1246 01:22:03,080 --> 01:22:04,274 Je dois supplier ? 1247 01:22:04,520 --> 01:22:05,270 Oui. 1248 01:22:10,080 --> 01:22:11,274 S'il vous plaît. 1249 01:22:14,640 --> 01:22:15,390 Vous avez raison. 1250 01:22:16,880 --> 01:22:18,836 Je ne survivrai pas six mois. 1251 01:22:20,680 --> 01:22:22,352 Désolé pour le dîner. 1252 01:22:47,120 --> 01:22:48,269 Vous ne fumez pas. 1253 01:22:48,600 --> 01:22:50,989 Je ne fréquente pas non plus les cafés. 1254 01:22:59,960 --> 01:23:02,030 C'est le dossier sur Irene Adler ? 1255 01:23:02,800 --> 01:23:04,392 Définitivement clos. 1256 01:23:04,920 --> 01:23:06,956 Je vais aller informer mon frère, 1257 01:23:07,200 --> 01:23:09,031 à moins que vous préfériez le faire, 1258 01:23:10,200 --> 01:23:11,872 qu'elle a réussi à obtenir 1259 01:23:12,120 --> 01:23:14,236 une protection en Amérique. 1260 01:23:15,000 --> 01:23:17,150 Nouveau nom, nouvelle identité. 1261 01:23:17,400 --> 01:23:20,233 Elle survivra et prospérera. 1262 01:23:21,480 --> 01:23:22,913 Mais il ne la reverra pas. 1263 01:23:23,160 --> 01:23:24,275 Quelle importance ? 1264 01:23:24,680 --> 01:23:26,033 Il la méprise. 1265 01:23:26,840 --> 01:23:29,479 Au point de ne plus l'appeler que "la femme". 1266 01:23:29,880 --> 01:23:32,713 Est-ce de l'aversion ou un hommage ? 1267 01:23:33,760 --> 01:23:35,716 La seule et unique femme qui compte. 1268 01:23:37,040 --> 01:23:38,109 Il n'est pas comme ça. 1269 01:23:39,040 --> 01:23:40,951 Il ne ressent pas les choses ainsi. 1270 01:23:41,520 --> 01:23:42,509 Je ne crois pas. 1271 01:23:43,240 --> 01:23:46,710 Mon frère a le cerveau d'un scientifique ou d'un philosophe. 1272 01:23:46,960 --> 01:23:49,235 Pourtant, il a choisi d'être détective. 1273 01:23:50,120 --> 01:23:52,156 Que peut-on en déduire sur son cœur ? 1274 01:23:52,480 --> 01:23:53,515 Je ne sais pas. 1275 01:23:54,200 --> 01:23:55,349 Moi non plus. 1276 01:23:56,120 --> 01:23:58,588 Mais à l'origine, il voulait être pirate. 1277 01:24:02,560 --> 01:24:05,677 Cette nouvelle ne lui posera pas de problème. 1278 01:24:06,040 --> 01:24:07,268 Je suis d'accord. 1279 01:24:08,520 --> 01:24:10,317 D'où ma décision de lui dire ça. 1280 01:24:12,880 --> 01:24:14,199 Au lieu de quoi ? 1281 01:24:15,560 --> 01:24:16,788 Elle est morte. 1282 01:24:18,240 --> 01:24:20,037 Des terroristes l'ont capturée 1283 01:24:20,280 --> 01:24:22,874 à Karachi il y a deux mois et décapitée. 1284 01:24:29,120 --> 01:24:31,475 C'est sûr ? Elle a déjà fait le coup. 1285 01:24:31,880 --> 01:24:33,996 J'ai tout vérifié, cette fois. 1286 01:24:34,840 --> 01:24:37,479 Seul Sherlock Holmes pourrait me berner. 1287 01:24:38,120 --> 01:24:40,953 Et je ne crois pas qu'il était là-bas. 1288 01:24:43,080 --> 01:24:43,830 Donc... 1289 01:24:51,520 --> 01:24:52,999 Que lui dit-on ? 1290 01:25:01,360 --> 01:25:04,909 Si c'est au sujet du triple meurtre de Leeds, c'était le jardinier. 1291 01:25:05,160 --> 01:25:06,878 Nul n'a vu la boucle d'oreille ? 1292 01:25:08,560 --> 01:25:09,959 Non, c'est... 1293 01:25:11,440 --> 01:25:12,839 au sujet d'Irene Adler. 1294 01:25:17,320 --> 01:25:18,673 Elle est revenue ? 1295 01:25:18,920 --> 01:25:22,196 J'ai croisé Mycroft en bas. Il a dû prendre un appel. 1296 01:25:23,240 --> 01:25:25,196 - Elle est à Londres ? - Non. 1297 01:25:26,360 --> 01:25:27,429 Elle est... 1298 01:25:31,560 --> 01:25:32,276 en Amérique. 1299 01:25:33,400 --> 01:25:34,230 En Amérique ? 1300 01:25:34,600 --> 01:25:36,591 Programme de protection des témoins. 1301 01:25:37,840 --> 01:25:40,912 J'ignore comment elle a fait, mais... 1302 01:25:41,800 --> 01:25:42,516 tu sais... 1303 01:25:42,880 --> 01:25:43,551 Quoi ? 1304 01:25:43,800 --> 01:25:44,915 Tu ne la reverras pas. 1305 01:25:45,520 --> 01:25:47,988 - Qui a dit que je voulais ? - Personne. 1306 01:25:48,320 --> 01:25:49,230 C'est son dossier ? 1307 01:25:49,480 --> 01:25:51,675 Oui. J'allais le rapporter à Mycroft. 1308 01:25:52,240 --> 01:25:53,434 - Tu veux... - Non. 1309 01:26:02,840 --> 01:26:03,556 En fait... 1310 01:26:03,960 --> 01:26:05,473 Donne le téléphone. 1311 01:26:07,080 --> 01:26:08,752 Il n'y a plus rien dedans. 1312 01:26:09,000 --> 01:26:09,910 Je sais. 1313 01:26:11,400 --> 01:26:12,310 Donne quand même. 1314 01:26:13,480 --> 01:26:15,471 Je dois rendre ça à Mycroft. 1315 01:26:17,560 --> 01:26:20,916 Il le faut. C'est la propriété du gouvernement... 1316 01:26:21,200 --> 01:26:22,155 S'il te plaît. 1317 01:26:35,680 --> 01:26:36,669 Merci. 1318 01:26:39,800 --> 01:26:41,279 Je lui rapporte ça. 1319 01:26:50,840 --> 01:26:54,469 Elle t'a envoyé d'autres SMS après... tout ça ? 1320 01:26:54,720 --> 01:26:55,914 Un, il y a quelques mois. 1321 01:26:57,520 --> 01:26:58,589 Elle disait quoi ? 1322 01:26:59,560 --> 01:27:01,073 "Adieu, M. Holmes". 1323 01:28:14,280 --> 01:28:16,236 À mon signal, courez. 1324 01:28:34,360 --> 01:28:35,634 La femme. 1325 01:28:44,720 --> 01:28:46,073 La Femme. 1326 01:29:20,240 --> 01:29:23,073 Adaptation Sophie Delpal 1327 01:29:23,720 --> 01:29:26,598 Sous-titrage Nice Fellow