Qui êtes-vous ?
Jim Moriarty.
Bye.
Un criminel consultant.
J'ai adoré notre petit jeu.
Des gens sont morts.
C'est ce que les gens font !
Je vous neutraliserai.
Si vous continuez à fouiner,
je vous brûlerai.
Je ferai de votre cœur un tas de cendres.
Je vous aurai
plus tard.
Non !
Désolé, les garçons.
Je suis tellement versatile.
C'est une faiblesse chez moi, mais à dire vrai,
c'est ma seule faiblesse.
Je ne peux pas vous laisser continuer.
Impossible.
J'essaierais bien de vous convaincre,
mais tout ce que j'ai à dire vous a déjà traversé l'esprit.
Ma réponse a dû traverser le vôtre.
Vous permettez ?
Je vous en prie. Vous avez tout le reste de votre vie.
Bien sûr. Que voulez-vous ?
Répétez ça !
Répétez ça et sachez que si vous me mentez,
je vous trouverai et je vous dépècerai.
Attendez.
Désolé. Ce n'est pas le jour pour mourir.
Une meilleure offre ?
Vous aurez de mes nouvelles.
Si vous avez ce que vous dites avoir,
je vous rendrai riche.
Sinon,
je vous transformerai en chaussures.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un l'a fait changer d'avis.
La question est : qui ?
Vous avez été vilaine, Votre Altesse ?
Oui, Mlle Adler.
- Qu'écris-tu ? - Un blog.
- Sur ? - Nous.
- Tu veux dire moi. - Pourquoi ?
Tu es très inspiré.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma femme passe son temps au bureau.
Ennuyeux.
Je crois que mon mari a une liaison.
Oui.
Ce n'est pas ma tante.
Elle a été remplacée.
Je le sais.
- Ces cendres sont fausses. - Partez.
Nous sommes prêts à offrir la somme que vous voudrez
pour ces dossiers.
Ennuyeux.
Notre site web explique le vrai sens des BD
car les gens passent souvent à côté.
Mais soudain, les BD sont devenues réelles.
Intéressant.
"L'Interprète geek". C'est quoi ?
Le titre.
Pour quoi faire ?
Les gens lisent ton blog ?
D'où viendraient nos clients sinon ?
J'ai un site.
Où tu cites 240 sortes de cendres de tabac.
Personne ne le lit.
Bien.
Fausse blonde, pas de cause apparente du décès,
hormis ces taches indéfinissables.
Pour l'amour du ciel !
"La Blonde mouchetée" ?
On n'a pas pu voir papy quand il est mort.
Parce qu'il était au ciel ?
Les morts ne vont pas au ciel, mais dans une pièce où on les brûle.
Sherlock.
Il y a eu un accident d'avion à Düsseldorf hier. Aucun survivant.
Un attentat. On regarde les infos.
Tu as zappé.
D'après le registre, cet homme était à bord.
On a trouvé sa carte d'embarquement,
des serviettes et des biscuits de l'avion.
Son passeport, tamponné à l'aéroport de Berlin.
Il aurait dû mourir dans un avion en Allemagne hier,
pas se retrouver dans ce coffre.
Il l'a échappé belle.
Des idées ?
Huit pour l'instant.
Quatre idées.
Peut-être deux.
Pas les affaires non résolues.
Le public veut voir ton côté humain.
- Pourquoi ? - Ça les intéresse.
Non. Pourquoi ?
Regarde.
- 1895. - Pardon ?
J'ai remis le compteur à zéro hier. Près de 2000 visites en 8 heures.
C'est ça qui te fait vivre, pas tes 240 sortes de cendres.
243.
Quel sera le titre ?
"Meurtres par le nombril" ?
"Le Supplice de l'ombilic" ?
Il y a beaucoup de journalistes.
On ne les intéresse pas.
C'était avant votre carton sur le Net.
Certains ont réclamé des photos de vous deux.
Nom de Dieu !
John...
Cache ton visage et marche vite.
C'est bon pour ton image.
C'est une grosse affaire.
Un détective privé doit rester dans l'ombre.
Je crois que le moment est venu.
Mon Dieu !
Des pouces !
La porte était...
Les garçons ! Vous en avez un autre !
Racontez-nous depuis le début. Ne soyez pas rasoir.
Est-ce que ça va ?
Excusez-moi !
Vous allez bien ?
Un appel pour vous.
Carter.
- Connais-tu Sherlock Holmes ? - Qui ?
Tu vas le rencontrer.
C'est ton enquête. Je te donne juste
un conseil d'ami :
accorde-lui 5 minutes sur les lieux et écoute tout ce qu'il dira.
Et si possible,
ne le frappe pas.
- Ce monsieur veut vous parler. - Je sais.
Sherlock Holmes !
John Watson. Vous avez le wifi ?
Tu as conscience que c'est un peu humiliant ?
Ça ne me gêne pas.
Montre-moi le ruisseau.
Humiliant pour moi.
Cette affaire vaut 6.
Je ne sors pas au-dessous de 7. On s'était mis d'accord.
Recule.
Montre-moi l'herbe.
On a dit ça quand ?
Hier.
Plus près.
J'étais à Dublin, hier.
Tu n'avais qu'à écouter.
La ferme !
Tu me parles quand je suis absent ?
Je sais pas. Tu l'es souvent ?
Montre-moi la voiture.
Elle est là.
Le bruit venait d'elle ?
Si tu penses à un coup de feu,
il n'y en a pas eu.
Il n'a pas reçu de balle, mais un coup derrière la tête
avec un instrument contondant qui, ensuite,
s'est volatilisé avec le tueur.
Ça vaut au moins 8.
Ils veulent en savoir plus sur le conducteur.
C'est un idiot. Il se prend pour un suspect.
C'en est un.
- Passe-le-moi. - Je n'hésiterai pas à couper le son.
Relève l'ordi ! Je suis trop bas.
Prenez-le.
S'il avait commis un meurtre sans le moindre témoin,
pourquoi nous aurait-il contactés ? Par fair-play ?
Il joue au malin. Il est trop sûr de lui.
Vous l'avez vu ?
Obésité morbide,
mauvaise haleine,
la manche droite d'un accro au porno,
le souffle d'un cardiaque qui s'ignore,
un Q.I. dérisoire et une espérance de vie limitée.
Vous pensez que c'est un cerveau du crime ?
C'est absurde.
Qu'avez-vous dit ? Cardiaque ?
Au ruisseau.
Qu'y a-t-il dedans ?
Allez voir.
Vous n'ouvriez pas la porte !
Va lui chercher des habits.
- Vous êtes ? - Désolé, M. Holmes.
Vous venez avec nous.
Je l'ai perdu. Je sais pas ce...
Dr Watson ? C'est pour vous.
Non, monsieur, l'hélicoptère.
M. Holmes, là où vous allez, il faut être vêtu.
Je sais très bien où je vais.
- Tu as un slip ? - Non.
Buckingham Palace.
Je me retiens de voler un cendrier.
Que faisons-nous ici ?
- Sérieusement ? - Je ne sais pas.
On va voir la reine ?
Apparemment.
Pour une fois, pouvez-vous vous conduire en adultes ?
On enquête, je blogue et il oublie son slip.
Il y a peu d'espoir.
J'étais sur une affaire.
Le randonneur et la voiture ? J'ai lu le rapport.
- Simple, j'imagine. - Limpide.
Alors passe à autre chose.
On est à Buckingham Palace, le cœur de la nation.
Sherlock Holmes, mets ton pantalon.
Pourquoi ?
Ta cliente.
Et ma cliente est ?
Illustre à l'extrême.
Et restera, sachez-le,
parfaitement anonyme.
- Mycroft. - Harry.
Je m'excuse pour la tenue de mon petit frère.
Un travail à plein temps.
Le Dr Watson, ancien du 5e régiment de fusiliers.
Mon employeuse est fan de votre blog.
Votre employeuse ?
Elle a adoré l'affaire de la béquille d'aluminium.
Et le jeune M. Holmes.
Vous paraissez plus grand en photo.
J'ai un bon manteau et un ami petit.
Je refuse les clients anonymes.
Du mystère, soit,
mais là, c'est trop.
Au revoir.
L'affaire est d'importance nationale. Grandis !
- Ôte ton pied. - Sinon quoi ?
- Je m'en irai ainsi. - À ta guise.
S'il vous plaît, pas ici.
Qui est ma cliente ?
Regarde où tu es et déduis-le.
Le plus haut personnage du pays.
Pour l'amour du ciel,
habille-toi.
Je vous sers ?
Toujours à jouer les mamans !
Mon employeuse a un problème.
Une affaire de nature très délicate
et potentiellement criminelle.
Et en cette heure difficile, cher frère,
ton nom a surgi.
Vous avez une police et des services vaguement secrets.
Pourquoi moi ?
Les gens viennent quérir votre aide.
Peu ont une armée.
C'est une affaire de sécurité et donc de confiance.
- Vous vous méfiez de vos services ? - Évidemment.
Ils espionnent pour de l'argent.
Ne traînons pas.
Bien sûr.
Que sais-tu sur cette femme ?
Absolument rien.
Tu devrais être plus attentif.
Elle a été au centre de deux scandales politiques l'an passé
et a brisé le mariage d'un célèbre romancier
en ayant une liaison avec chacun des deux époux.
Je ne m'intéresse pas aux futilités.
Qui est-ce ?
Irene Adler.
Exerçant son activité sous le nom de "La Femme".
Son activité ?
Ce qu'elle fait porte divers noms. Elle préfère celui de dominatrice.
- Dominatrice. - Ne t'effraie pas.
C'est lié au sexe.
Ça ne m'effraie pas.
Qu'en sais-tu ?
Elle offre, dirons-nous, des châtiments récréatifs
à ceux qui aiment ça et sont prêts à payer.
Voici les photos de son site web.
J'imagine qu'elle détient des photos compromettantes.
Quelle rapidité !
C'était facile à déduire.
Des photos de qui ?
Une personne importante pour mon employeuse.
On préfère ne pas en dire plus.
Aucune précision ?
C'est une jeune personne.
De sexe féminin.
Combien de photos ?
Énormément, apparemment.
Mlle Adler et cette femme y apparaissent ensemble ?
Oui.
Dans des jeux compromettants.
D'une grande variété.
John, repose cette tasse.
Nous aiderez-vous ?
- Comment ? - Acceptez-vous l'affaire ?
Quelle affaire ? Payez-la vite et intégralement.
Comme elle le dit sur son site,
il faut accepter d'être battu.
Elle ne demande rien.
Elle nous a contactés, nous a parlé de ces photos.
Elle ne compte pas les utiliser
pour extorquer de l'argent ou une faveur.
Un jeu de pouvoir.
Avec la famille la plus puissante du pays.
Quelle dominatrice ! Ça devient très amusant.
Où est-elle ?
À Londres. Elle habite...
Par SMS. Je te contacte ce soir.
Vous aurez déjà du nouveau ?
J'aurai les photos.
Puisse votre assurance être fondée.
Il me faudra du matériel.
Tout ce que tu voudras.
- Puis-je avoir des allumettes ? - Pardon ?
Ou votre briquet.
- Je ne fume pas. - Mais votre employeuse, si.
Nous avons réussi à cacher ce détail à beaucoup de gens.
Je ne suis pas les gens.
La modestie incarnée !
Ce fut un plaisir.
À plus !
Pour la cigarette, comment as-tu su ?
La preuve était sous ton nez. Tu vois,
mais tu n'observes pas.
- Observer quoi ? - Le cendrier.
Kate ?
Nous allons avoir un visiteur.
J'ai besoin de temps pour me préparer.
Beaucoup de temps ?
Une éternité.
Que fais-tu ?
Je vais livrer bataille. Il me faut la bonne armure.
- Moi, ça me fait de l'effet. - Tout t'en fait.
Quel est le plan ?
On a son adresse.
On va sonner à sa porte ?
Arrêtez-vous ici.
- Tu ne t'es pas changé. - J'ajouterai une touche de couleur.
C'est ici ?
À deux rues, mais ça fera l'affaire.
- Pour quoi ? - Frappe-moi.
Quelle couleur ?
Sang.
Te frapper ?
Au visage. Tu n'as pas entendu ?
D'habitude, quand j'entends ça, c'est dans ma tête.
Merci, c'était...
OK, c'est bon.
Rappelle-toi que j'étais soldat. J'ai tué des gens.
- Tu étais médecin. - J'avais des jours sans.
Que vas-tu porter ?
Ma tenue de combat.
Quel veinard !
Je suis vraiment désolé de vous déranger.
J'ai été agressé.
Je crois
qu'ils ont pris mon portefeuille et mon téléphone.
Pouvez-vous m'aider ?
Je peux appeler la police.
Merci. Je veux bien.
Puis-je rester ici jusqu'à leur arrivée ?
Merci infiniment.
Merci.
J'ai tout vu.
Je suis médecin. La trousse à pharmacie ?
Dans la cuisine.
Merci.
Navrée que vous ayez été blessé.
- Kate n'a pas saisi votre nom. - Désolé.
Je m'appelle...
Il est toujours dur de se rappeler un faux nom après un choc.
Laissez-moi faire.
On est tous les deux défroqués...
M. Sherlock Holmes.
Mlle Adler, je présume.
Regardez-moi ces pommettes.
Je pourrais me couper en giflant ce visage.
Voulez-vous que j'essaie ?
Ça devrait faire l'affaire.
J'ai raté un épisode ?
Je vous en prie, asseyez-vous.
- Je peux faire préparer un thé. - J'en ai bu un au palais.
Je sais.
Manifestement.
J'en ai bu un aussi, si ça intéresse quelqu'un.
Savez-vous ce qui cloche avec les déguisements ?
Quoi qu'on fasse, c'est un autoportrait.
Je suis un pasteur amoché ?
Vous êtes un être abîmé qui croit en une puissance supérieure :
vous-même.
Et quelqu'un vous aime.
Si je devais frapper ce visage,
j'éviterais aussi le nez et les dents.
Pouvez-vous vous couvrir ?
- Vous voulez la serviette ? - Pourquoi ?
- Vous vous sentez menacé ? - Il ne sait pas où regarder.
Bien au contraire.
Vous, c'est moins sûr.
Si je voulais mater, j'emprunterais l'ordi de John.
- Tu l'empruntes. - Je le confisque.
Peu importe.
On a d'autres sujets à aborder. Dites-moi,
comment est-ce arrivé ?
Quoi ?
Le randonneur au crâne défoncé. Comment l'a-t-on tué ?
Je ne suis pas là pour ça.
Vous voulez les photos.
Mais vous ne les aurez pas. Alors, papotons.
Comment êtes-vous au courant ?
Je connais intimement un des policiers.
Vous aimez les policiers ?
J'aime les romans policiers et les détectives.
Les neurones, c'est sexy.
La position de la voiture par rapport au randonneur
et le coup à l'arrière de la tête.
C'est tout ce qu'il faut savoir.
Comment a-t-il été assassiné ?
Il ne l'a pas été.
Vous croyez ça ?
- Je le sais. - Comment ?
Je sais aussi que c'était un sportif de retour de l'étranger
et que les photos sont ici.
OK, mais comment ?
Donc elles sont ici ? Merci.
John, garde la porte.
Deux hommes seuls dans la campagne,
à plusieurs mètres d'écart, et une voiture.
Vous ne cherchez pas les photos ?
Je les trouverai directement. Vous n'êtes pas idiote,
alors passons le temps.
Deux hommes et une voiture.
Il essaie de réparer son moteur.
En vain.
Le randonneur regarde le ciel.
Il observe les oiseaux ?
Quelque chose va arriver, mais quoi ?
Il va mourir.
Ça, c'est le résultat, mais avant ?
Je ne saisis pas.
Faites un effort.
Pourquoi ?
Parce que vous vous dévêtez pour faire impression.
Cessez de m'ennuyer et réfléchissez.
C'est sexy.
Le pot d'échappement va exploser.
- Il y aura un gros bruit. - Et alors ?
Les bruits sont importants. Ils peuvent tout vous dire.
Par exemple...
Merci.
Une mère aurait regardé son enfant.
Le feu révèle nos priorités.
J'espère qu'il n'y a pas de bébé.
John, tu peux l'arrêter.
Arrête l'alarme !
Une minute !
Merci.
Il faut toujours porter des gants avec ces objets.
Vu le dépôt de sébum, le premier chiffre est le 3,
mais ensuite, c'est indéchiffrable.
6 chiffres. Pas votre date de naissance.
Vous êtes née dans les années 80.
Le 8 n'est pas usé.
Je vous dirais bien le code, mais vous savez quoi ?
Je l'ai fait.
Réfléchissez.
Mains derrière la tête, à terre sans bouger !
Désolé, Sherlock.
Mlle Adler, à terre.
Moi aussi ?
Non, ouvrez le coffre.
Américain ? Intéressant.
Que cherchez-vous ?
Ouvrez le coffre,
s'il vous plaît.
Je n'ai pas le code.
- Elle vous l'a donné. - Vous avez mal écouté.
J'ai dû rater un truc. D'après votre réputation,
vous, non.
C'est elle qui connaît le code. Demandez-lui.
Elle connaît aussi le code qui appelle automatiquement la police
et déclenche l'alarme antivol.
M. Holmes ne...
La ferme.
Un mot de plus
et je décore ce mur avec votre cervelle.
Ça ne me posera aucun problème.
M. Archer,
à trois, abattez le Dr Watson.
Je n'ai pas le code.
Elle n'a rien dit. Je ne l'ai pas !
Je vous croirai
d'ici une seconde.
Trois.
Stop !
Merci, M. Holmes.
Ouvrez-le.
Les camées du Vatican.
- Ça vous ennuie ? - Nullement.
Il est mort.
Merci.
Vous êtes très observateur.
- Je suis flattée. - Il ne faut pas.
"Flattée" ?
Il doit y en avoir d'autres dehors.
Appelons la police.
Ils arrivent.
- Bon sang ! - C'est plus rapide.
Cherche par où ils sont entrés.
À moi le titre de noblesse.
C'est à moi.
Toutes les photos sont là, j'imagine.
J'ai des doubles.
Non.
Vous avez désactivé toute forme de connexion.
Son contenu doit être unique pour être vendable.
Qui a parlé de vendre ?
Que cherchaient-ils ?
Pas de simples photos.
Ce téléphone est ma vie, M. Holmes.
Plutôt mourir que vous le laisser.
C'est ma protection.
Sherlock !
C'était.
- Ils ont dû entrer par là. - Oui.
Elle est juste évanouie.
Elle a l'habitude. Il y a une porte derrière.
Allez vérifier.
Vous êtes très calme.
Votre coffre piégé a tué un homme.
Il m'aurait tuée.
Légitime défense par anticipation.
Qu'est-ce que c'est ?
Donnez-le-moi.
Donnez.
Donnez-le-moi.
Pour l'amour du ciel !
Lâchez-le.
J'ai dit :
lâchez-le !
Merci.
Dites à cette gentille aristo que les photos sont à l'abri.
Je ne la ferai pas chanter.
C'est juste une assurance.
Et puis, j'aurai peut-être envie de la revoir.
Ça a été un plaisir.
Ne le gâchez pas.
Je veux que vous gardiez ce souvenir de moi :
la femme qui vous a battu.
Bonne nuit, M. Sherlock Holmes.
Que faites-vous ?
Il va dormir quelques heures.
Qu'il ne s'étouffe pas avec son vomi. Ça ferait un vilain cadavre.
Que lui avez-vous donné ?
Ça ira.
J'ai utilisé ça sur beaucoup d'amis.
Sherlock, tu m'entends ?
J'avais tort.
Il savait où regarder.
De quoi parlez-vous ?
La combinaison du coffre.
C'était quoi ?
Je lui dis ?
Mes mensurations.
Je sais !
Ne vous levez pas. C'est moi qui parlerai.
Le pot est sur le point d'exploser
et le randonneur
regarde le ciel.
Il n'observe pas les oiseaux, n'est-ce pas ?
Il regarde une autre sorte d'objet volant.
Le pot explose.
Il se retourne.
Une erreur fatale.
Le conducteur voit le randonneur mort,
mais pas l'objet qui l'a tué
car le courant l'a déjà emporté.
Un sportif accompli rentré de l'étranger avec...
un boomerang.
Un seul coup d'œil vous a suffi ?
Très sexy.
Je...
Du calme.
Tout va bien.
Je vous rapporte juste votre manteau.
John ?
Ça va ?
Qui m'a amené ici ?
Tu as dû oublier, tu délirais. Pour info,
Lestrade t'a filmé avec son portable.
- Où est-elle ? - Qui ?
Cette femme.
- Quelle femme ? - La Femme.
- La Femme ! - Irene Adler ?
Elle a filé. Personne ne l'a vue.
Elle n'était pas ici.
Qu'est-ce que...
Au lit.
Ça ira mieux demain. Dors.
Bien sûr que ça ira. Je vais parfaitement bien.
Je serai à côté si tu as besoin de moi.
- Pour quelle raison ? - Aucune.
Les photos sont à l'abri.
Entre les mains d'une prostituée ?
Le chantage ne l'intéresse pas, elle veut...
une protection.
Tu as dessaisi la police de l'enquête ?
Tant qu'elle détient les photos, nous avons les mains liées.
Elle apprécierait la formule.
Ce téléphone est sa carte "libéré de prison".
Laisse-la tranquille. Traite-la comme une lady.
Mais pas comme elle les traite.
C'était quoi ?
Un texto.
Et ce bruit ?
Savais-tu que d'autres la traquaient ?
Des tueurs de la CIA.
Merci, Mycroft.
Quelle honte !
Exposer votre petit frère au danger !
La famille est tout ce qu'on a, Mycroft Holmes.
La ferme !
Mycroft !
Mes excuses.
Merci.
Cela dit, la ferme.
Ce bruit est un peu indécent, non ?
Tu ne peux rien faire et elle ne fera rien.
Je peux la faire étroitement surveiller.
Tu peux la suivre sur Twitter.
Je pense que son pseudo est "Main de fer".
Très amusant.
Excusez-moi.
Pourquoi ton portable fait ce bruit ?
Quel bruit ?
Celui qu'il vient de faire.
Pour signaler un texto.
C'est pas le bruit habituel.
Quelqu'un a pris mon téléphone
et, pour plaisanter,
a personnalisé l'alerte texto.
À chacun de ses textos...
Apparemment.
Baissez le son.
À mon âge, c'est...
Qui a pu prendre ton téléphone ?
Il était dans ton manteau.
Je te laisse le déduire.
Je ne suis pas idiot.
D'où sors-tu cette idée ?
Air Bond OK. Voyez avec l'équipe Coventry.
À plus tard.
Qu'a-t-elle d'autre ?
Irene Adler.
Les Américains n'ont que faire de quelques photos compromettantes.
Il y a davantage.
Bien davantage.
Quelque chose d'important se prépare.
L'affaire Irene Adler ne te regarde plus.
Tu resteras en dehors de ça.
Vraiment ?
Oui, Sherlock.
Vraiment.
Veuillez m'excuser,
j'ai de longues excuses à présenter à une vieille amie.
Transmets-lui mes amitiés.
Superbe, Sherlock !
Merveilleux.
Vous auriez dû mettre les bois de renne.
Contentez-vous de l'imaginer.
Non, merci, Sarah.
Il n'a pas la mémoire des noms.
Je vais trouver.
Sarah était la toubib. Puis il y a eu Miss Acné
et Miss Nez.
Qui a suivi la prof rasoir ?
Personne.
Jeannette ! Déduction par élimination.
Seigneur !
Bonsoir à tous.
Bonsoir.
Il y avait écrit de monter.
Et ça se salue à tout-va !
Bonté divine !
- Un pot de Noël ? - Ils y tenaient.
C'est le seul jour où ils doivent être gentils,
alors ça s'arrose.
John ?
Le compteur de ton blog est toujours à 1895.
Noël est fichu !
Cette casquette grotesque.
- Les gens l'aiment. - Quels gens ?
Et votre hanche ?
Atroce, mais merci de demander.
J'ai vu bien pire. Cela dit, je suis légiste.
Désolée.
Évitez les blagues.
Pardon.
Merci.
Je pensais que vous seriez dans le Dorset pour Noël.
On y va demain avec ma femme. On s'est remis ensemble.
Elle couche avec un prof d'EPS.
John, vous allez chez votre sœur ?
Sherlock le déplorait.
Le disait.
Elle a enfin décroché.
Elle ne boit plus.
La ferme !
Vous avez un petit ami et vous êtes accro.
Pardon ?
Vous lui offrirez un cadeau ce soir.
Arrête.
Buvez plutôt.
Vous avez vu le cadeau en haut du sac ?
L'emballage est soigné.
Les autres sont bâclés.
C'est pour un être cher.
Assorti au rouge à lèvres. Choix inconscient
ou stratégie de séduction,
Mlle Hooper est amoureuse.
La preuve, elle lui offre un cadeau.
C'est signe d'espoirs à long terme.
Elle le voit ce soir, d'où le maquillage et la robe.
Une façon de compenser son manque de poitrine.
Vous dites toujours des horreurs.
À chaque fois.
Toujours.
Je suis désolé. Pardonnez-moi.
Joyeux Noël, Molly Hooper.
Ce n'est pas moi...
C'était moi.
Vraiment ?
Mon téléphone.
57 ?
Quoi ?
C'est le 57 e texto.
Tu as compté ?
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ?
- Excusez-moi. - Jamais tu réponds ?
Seigneur !
Depuis quand s'appelle-t-on pour Noël ?
Une nouvelle loi a été votée ?
Vous allez trouver Irene Adler ce soir.
On sait déjà où elle est.
Comme tu l'as fait remarquer, c'est sans importance.
Vous allez la trouver morte.
- Ça va ? - Oui.
La seule répondant à la description.
Je l'ai fait amener dans ton second chez-toi.
Vous n'étiez pas obligée.
Tous les autres sont occupés à fêter Noël.
Le visage est un peu défoncé.
Ça risque d'être difficile.
- C'est elle ? - Montrez le reste.
C'est elle.
Merci.
Qui est-ce ?
Comment l'a-t-il reconnue à autre chose que son visage ?
Juste une.
- Pourquoi ? - Joyeux Noël.
Fumer à l'intérieur n'est pas illégal ?
On est à la morgue. Ça ne nuira pas à grand monde.
Comment as-tu su qu'elle était morte ?
Elle avait un objet en sa possession.
Sa vie en dépendait. Elle a choisi de s'en défaire.
Où est cet objet ?
Regarde-les.
Toute cette compassion !
Tu crois qu'on a un problème ?
Toutes les vies ont une fin.
Tous les cœurs se brisent.
La compassion n'est pas un avantage,
Sherlock.
C'est une légère.
Tu la connaissais à peine.
Joyeux Noël, Mycroft.
Et bonne année.
Il part. Des découvertes ?
Non. Il a pris la cigarette ?
Oui.
Merde !
- Il arrive. - Rien dans la chambre.
Il est clean. On a fouillé les endroits habituels.
Vous êtes sûr qu'il y a un risque ?
Non, mais je ne le suis jamais.
Vous devez rester avec lui.
J'ai des projets.
Non.
Mycroft ?
Je suis vraiment désolé.
Mes amis ont tort. Tu es un super petit ami.
C'est bien. Je l'ai toujours pensé.
Sherlock a beaucoup de chance.
- Jeannette... - Non, je le pense.
C'est touchant. Tu ferais tout pour lui.
Et il confond tes copines !
Pour toi aussi. Dis-moi ce que je fais pas.
Ne m'oblige pas à rivaliser avec lui.
Je promènerai ton chien. Promis.
Je n'ai pas de chien !
Non, ça, c'était celle d'avant.
Bon sang !
- Je t'appelle. - Non.
Ça ne s'est pas bien passé, hein ?
Salut.
Ça va ?
J'espère que tu n'as pas dérangé mes chaussettes.
Très joli morceau. Je ne l'avais jamais entendu.
Tu composes ?
Ça m'aide à réfléchir.
À quoi ?
Le compteur de ton blog est toujours à 1895.
Un bug. Je n'arrive pas à le débloquer.
Ou bien tu as été piraté et c'est un message.
C'est un bug.
Bien.
Je sors un moment.
Dites, est-ce qu'il a déjà eu une petite amie, un petit ami,
une relation ?
Je ne sais pas.
- On devrait le savoir. - C'est Sherlock.
Comment savoir ce qui se passe dans sa tête ?
Au revoir.
John ?
Bonjour.
Des projets pour le réveillon de ce soir ?
Rien de bien arrêté.
Rien que je n'aurais de scrupules à laisser tomber.
Vous avez des idées ?
Une.
Mycroft pourrait simplement m'appeler
s'il n'avait pas ce stupide complexe de puissance.
On aurait pu aller dans un café.
Sherlock ne me suit pas partout.
Par là.
Il arrive.
Vous aviez raison. Il pense que c'est Mycroft.
Il compose de la musique triste,
ne mange pas,
ne parle que pour corriger ce qui est dit à la télé.
Je dirais qu'il a le cœur brisé,
mais c'est Sherlock.
Il est souvent comme ça.
Bonjour, Dr Watson.
Dites-lui la vérité.
Il me poursuivrait.
Sinon ce sera moi.
Je n'en doute pas.
Vous étiez morte sur une table d'autopsie.
C'était vous.
- Un fichier ADN peut mentir. - Vous connaissez celui qui le tient.
Je sais ce qu'il aime.
Et j'avais besoin de disparaître.
Alors pourquoi je vous vois ?
J'ai fait une erreur.
Je lui ai envoyé un objet que je veux récupérer. Aidez-moi.
- C'est pour sa sécurité. - Ça aussi.
Dites-lui que vous êtes en vie.
Je ne peux pas.
Dans ce cas, je lui dirai.
Et je ne vous aiderai pas.
- Je lui dis quoi ? - Que dites-vous d'habitude ?
Vous l'avez inondé de SMS !
- Des banalités. - Il n'y a rien de banal ici.
"Bonjour."
"J'aime votre drôle de casquette."
"Je suis triste. Dînons ensemble."
"Vous êtes sexy. Dînons ensemble."
"Je n'ai pas faim. Dînons ensemble."
Vous flirtiez avec Sherlock Holmes ?
Sans lui. Il ne répond jamais.
Sherlock répond toujours à tout.
C'est M. Réplique.
Il survivrait à Dieu en essayant d'avoir le dernier mot.
Est-ce un signe d'intérêt ?
Peut-être.
Vous êtes jaloux ?
- On n'est pas un couple. - Si.
Voilà.
"Je ne suis pas morte. Dînons ensemble."
Personne ne sait pour Sherlock,
mais pour info,
si ça intéresse quelqu'un ici, je ne suis pas gay.
Moi, si.
Regardez-nous !
Mieux vaut éviter.
Non ?
Sherlock !
Ne pleurnichez pas.
Ça n'a jamais arrêté une balle.
Quel monde angélique ce serait !
S'il vous plaît, Sherlock...
Vous avez quelque chose que nous voulons.
Pourquoi ne pas demander ?
Je lui ai demandé, mais elle ne sait rien.
Vous savez ce que je veux, n'est-ce pas, M. Holmes ?
Je crois que oui.
Faites partir vos gars.
- Pourquoi ? - Vous êtes en surnombre.
Ça fait trop d'idiots dans la pièce.
Vous deux...
- À la voiture. - Et partez.
Pas d'entourloupes. Ça ne marche pas avec moi.
Baissez votre arme.
Pour que vous sortiez la vôtre ?
Je n'en ai pas.
- Je peux vérifier ? - Bien sûr.
Crétin !
Tout va bien, à présent.
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Elle a été attaquée par un Américain. Je rétablis l'équilibre.
Mme Hudson, ça va ?
Que vous ont-ils fait ?
Quelle idiote je fais !
Emmène-la en bas et occupe-toi d'elle.
C'est bon.
C'est fini.
Je vais vous soigner.
- Tu vas m'expliquer ? - Oui. Descends.
Lestrade ?
On a eu une effraction à Baker Street.
Envoyez vos hommes les moins agaçants et une ambulance.
Non, nous allons bien.
C'est le cambrioleur. Il s'est grièvement blessé.
Côtes cassées, fracture du crâne, un poumon perforé.
Il est tombé par la fenêtre.
Ça pique.
En plein sur mes poubelles.
Combien de fois est-il tombé par la fenêtre ?
C'est un peu confus, inspecteur.
J'ai perdu le compte.
Elle dormira en haut, ce soir. On doit s'occuper d'elle.
- Elle va bien. - Non, regarde-la.
Il faut qu'elle fasse une coupure.
Elle ira chez sa sœur. Ordre du médecin.
- Absurde ! - Elle est en état de choc.
Tout ça à cause d'un téléphone.
Où est-il ?
En lieu sûr.
Vous l'aviez laissé dans la poche de votre peignoir.
Je l'ai pris quand ils pensaient
que je pleurais.
Merci.
- Honte à toi, John Watson. - Quoi ?
Si Mme Hudson quittait Baker Street, l'Angleterre s'effondrerait.
Où l'as-tu mis ?
Là où personne ne regardera.
Il contient plus que des photos.
Exact.
Elle est en vie.
Qu'en dis-tu ?
Bonne année, John.
Tu penses la revoir ?
C'est un téléphone ?
Avec appareil photo.
- Vous le passez aux rayons X ? - Oui.
- À qui est-il ? - À une femme.
Votre petite amie ?
Parce que je passe ses affaires aux rayons X ?
On fait tous des choses idiotes.
Et comment !
Vraiment idiotes.
Elle l'a envoyé chez moi.
Elle adore jouer.
Ah oui ?
Sherlock.
On a une cliente.
Dans ta chambre ?
- Qui vous traque ? - Des gens qui veulent me tuer.
- Qui ? - Des tueurs.
Des précisions nous aideraient.
D'où l'idée de simuler votre mort.
- Ça a marché. - Vous nous avez dit votre secret.
- Je savais que vous le garderiez. - Un pari risqué.
Mais vous l'avez gardé, non ?
Où est mon téléphone ?
Il n'est pas ici. On n'est pas idiots.
Où, alors ?
Ils vous surveillent sûrement.
J'ai pris un coffre dans une banque il y a quelques mois.
J'en ai besoin.
On ne peut pas aller le chercher.
Molly Hooper.
Elle pourrait aller le chercher.
Ensuite, un de tes SDF pourrait l'apporter ici,
le laisser au café et un des gars le monterait.
Excellent plan, plein de précautions avisées.
Merci. Je l'appelle ?
Alors, que conservez-vous là-dedans ?
En général.
Photos, infos, tout ce qui peut être utile.
- Pour du chantage. - Pour ma protection.
Je fais mon chemin, je me conduis mal.
Je veux pouvoir compter sur le soutien des gens.
Et pour avoir ces infos ?
Je vous l'ai dit. Je me conduis mal.
Savez-vous à cause de quoi vous êtes en danger ?
Oui. Mais je ne comprends pas.
Je m'en doutais. Montrez.
Le code.
Ça ne marche pas.
C'est une copie. Vous avez entré
les chiffres 1-0-5-8.
Je m'attendais à quelque chose de plus spécifique, mais merci.
Ce téléphone est ma vie. Je ne peux pas le confondre.
Vous êtes douée.
Vous aussi.
Hamish.
John Hamish Watson.
Si jamais vous cherchez des noms pour un bébé.
Je connaissais un homme à la Défense. Je savais ce qu'il aimait.
Notamment se faire mousser. Il disait que ce mail allait sauver le monde.
J'ai pris la photo à son insu.
Il avait la tête ailleurs...
L'écran est petit. Vous arrivez à lire ?
Un message codé.
Je l'ai montré à un cryptographe,
mais il avait la tête en bas, si je me souviens bien.
Il ne l'a pas déchiffré.
Que pouvez-vous faire ?
Allez-y.
Impressionnez-moi.
Un 747 à destination de Baltimore part d'Heathrow à 18 h 30 demain.
J'ignore en quoi ça sauvera le monde, mais je n'y ai consacré que 8 s.
En fait de code, c'est l'attribution des sièges.
Pas de I pour ne pas confondre avec le 1.
Ça s'arrête au K, l'extrémité de la rangée.
L'ordre des nombres est aléatoire,
mais il y a des séquences de lettres.
Familles et couples assis ensemble.
Seuls les gros porteurs ont plus de 55 rangées,
d'où l'étage.
La rangée 13 élimine les compagnies superstitieuses.
Le numéro de vol, 007, en élimine d'autres.
Le point de départ est britannique, vu la source de l'info,
et leur agitation indique que la crise est imminente.
Ça ne laisse qu'un vol possible : celui qui part à 18 h 30 demain
d'Heathrow.
Inutile de me dire votre admiration.
John l'a déjà exprimée de toutes les manières possibles.
J'aimerais vous posséder ici
jusqu'à ce que vous demandiez grâce deux fois.
John, vérifie les horaires des vols.
Tout de suite.
- Je n'ai jamais demandé grâce. - Deux fois.
Tu as raison. Vol 007.
- Quoi ? - Tu as raison.
Non, qu'as-tu dit après ça ?
007.
Vol 007.
007 quelque chose. Quelque chose 007.
Quoi ?
007...
007 quoi ?
Air Bond OK.
Air Bond OK. C'est décidé.
Voyez avec l'équipe Coventry.
- Coventry. - Jamais visité.
C'est joli ?
Où est John ?
Il est sorti il y a 2 heures.
Je lui parlais.
Il m'avait prévenue.
Pourquoi parlez-vous de Coventry ?
C'est une histoire.
Sans doute fausse.
Les Alliés savaient que Coventry allait être bombardée.
Ils avaient cassé le code allemand. Mais par stratégie,
ils ont laissé faire.
Déjà possédé quelqu'un ?
Pardon ?
Et quand je dis ça, je suis indélicate.
Je ne saisis pas.
Je serai délicate.
Dînons ensemble.
- Pourquoi ? - Vous avez faim.
- Non. - Bien.
Pour quelle raison
voudrais-je dîner
si je n'ai pas faim ?
M. Holmes,
si c'était la fin du monde, si cette nuit était la dernière,
dîneriez-vous avec moi ?
Sherlock ?
Trop tard.
Ce n'est pas la fin du monde, mais Mme Hudson.
Cet homme était à la porte.
La sonnette n'est pas réparée ? Il a tiré dessus.
Vous venez encore m'emmener ?
Oui.
Je refuse.
J'en doute.
Il va y avoir une bombe.
L'Angleterre et les USA le savent,
mais pour protéger leur source, ils laisseront faire.
L'avion explosera.
Un nouveau Coventry.
Rien n'est nouveau sous le soleil.
Vous avez meilleure mine. Comment vous sentez-vous ?
Je vous tirerais bien une balle dans la tête.
On me décorerait si je le faisais,
monsieur.
L'énigme de Coventry.
Que penses-tu de ma solution ?
Le vol des morts.
L'avion explose en vol,
mission remplie pour les terroristes, mais personne ne meurt.
Ingénieux, non ?
Tu as tourné autour durant une éternité.
Ou t'ennuyais-tu trop pour faire le lien ?
On n'a pas pu voir papy quand il est mort.
Ce n'est pas ma tante. Ces cendres sont fausses.
On a mené un projet similaire avec l'Allemagne, mais je crois
qu'un des passagers a raté l'avion.
C'est l'ennui avec les morts.
Ils pensent avoir l'éternité devant eux.
Comment l'avion volera ?
Bien sûr.
Il sera commandé à distance.
Il ne volera pas.
Jamais.
Le projet est annulé.
Les terroristes ont été informés qu'on était au courant.
On ne peut plus les berner.
On a tout perdu.
Un seul fragment de mail
et des années de travail
anéanties.
Le type de la Défense.
Il en faut peu.
Un homme seul et naïf avide de se faire valoir
et une femme assez intelligente pour l'enjôler.
Il faut mieux filtrer vos employés.
Je ne parle pas de ce fonctionnaire, mais de toi !
Une damoiselle en détresse.
Finalement, tu es facile à cerner.
C'était un cas d'école.
La promesse de l'amour, la douleur de la perte,
la joie de la rédemption.
Puis donnez-lui une énigme
et regardez-le danser.
C'est absurde.
Absurde ?
En combien de temps as-tu déchiffré ce mail ?
Une minute entière ?
Ou voulais-tu vraiment l'impressionner ?
Il a mis moins de cinq secondes.
Je t'ai mis sur son chemin.
Désolé. Je ne savais pas.
Je crois que nous devons parler.
Moi aussi.
Certains points demeurent obscurs.
J'en ai fini avec vous, Junior.
Il y a plus, bien plus.
J'ai là des secrets,
des photos et des scandales pouvant faire basculer votre monde.
Il n'y a qu'un moyen de m'empêcher de causer des ravages.
Ou préférez-vous dire à vos maîtres que la fuite vient de votre frère ?
On a des experts à même d'extraire les données.
J'ai testé cette théorie pour vous.
J'ai laissé Sherlock essayer pendant 6 mois.
Qu'avez-vous trouvé en le passant aux rayons X ?
Il y a 4 unités dans le boîtier
contenant de l'acide ou un explosif.
Si on l'ouvre, le disque dur brûlera.
Explosif.
C'est tout moi.
Certaines données sont toujours récupérables.
Prenez ce risque.
Vous connaissez le code.
Nous avons des gens qui peuvent vous l'arracher.
Sherlock ?
Il y a 2 codes : un pour l'ouvrir, un pour brûler le disque.
Même sous la contrainte, qui sait lequel elle donnera ?
Il est doué. Je devrais le tenir en laisse.
D'ailleurs, j'y songe.
Alors on le détruira. Personne n'aura les informations.
Bonne idée.
Sauf si des vies dépendent des infos que vous allez brûler.
C'est le cas ?
Vous le dire serait jouer franc jeu.
Je ne joue plus.
La liste de mes exigences.
Et des idées
pour assurer ma protection ensuite.
Dire que ça ne grèvera pas la richesse du pays
serait un mensonge.
Vous désirez y réfléchir ?
Oui, merci.
Dommage.
Allez tout de suite régler ça.
Vous avez vraiment pensé à tout.
J'aimerais en dire autant de nous.
Tout le mérite ne me revient pas. On m'a aidée.
Jim Moriarty vous transmet ses amitiés.
Il m'a contacté.
Il recherche mon attention.
Ça peut s'arranger.
Je ne savais que faire de tout ça.
Loué soit le criminel consultant.
Il m'a donné des conseils pour manipuler les frères Holmes.
Savez-vous comment il vous appelle ? L'iceberg.
Et le puceau.
Il n'a rien demandé.
Il aime juste nuire. C'est mon genre d'homme.
Et vous voilà.
La dominatrice
qui a mis une nation à genoux.
Bien joué.
Non.
Pardon ?
J'ai dit non.
Ça a bien failli, mais non.
Vous vous êtes emballée. Le jeu était trop élaboré.
- Vous vous amusiez trop. - On ne s'amuse jamais trop.
Savourer le frisson de la poursuite, d'accord.
Goûter au jeu, je comprends. Mais les sentiments ?
C'est une tare chimique présente chez les perdants.
Les sentiments ? De quoi parlez-vous ?
De vous.
Seigneur !
Pauvre homme !
Vous pensiez que je m'intéressais à vous ?
Pourquoi ?
Parce que vous êtes le grand Holmes, le détective à la casquette ?
Parce que j'ai pris votre pouls.
Élevé.
Pupilles dilatées.
John pense que l'amour est un mystère pour moi,
mais la chimie est extrêmement simple et destructrice.
Vous disiez qu'un déguisement était un autoportrait.
Le code du coffre : vos mensurations.
Mais ceci est bien plus intime. C'est votre cœur.
Ne le laissez jamais dominer votre raison.
Un nombre au hasard et vous auriez réussi.
Mais vous n'avez pas résisté.
J'ai toujours pensé que l'amour était un dangereux inconvénient.
Merci pour cette preuve ultime.
Tout ce que j'ai dit
était un mensonge.
Je jouais juste le jeu.
Je sais.
Et vous avez perdu.
J'espère que ça compensera les désagréments
que j'ai pu te causer.
J'en suis certain.
Si tu la laisses partir, je doute qu'elle survive sans sa protection.
Je dois supplier ?
Oui.
S'il vous plaît.
Vous avez raison.
Je ne survivrai pas six mois.
Désolé pour le dîner.
Vous ne fumez pas.
Je ne fréquente pas non plus les cafés.
C'est le dossier sur Irene Adler ?
Définitivement clos.
Je vais aller informer mon frère,
à moins que vous préfériez le faire,
qu'elle a réussi à obtenir
une protection en Amérique.
Nouveau nom, nouvelle identité.
Elle survivra et prospérera.
Mais il ne la reverra pas.
Quelle importance ?
Il la méprise.
Au point de ne plus l'appeler que "la femme".
Est-ce de l'aversion ou un hommage ?
La seule et unique femme qui compte.
Il n'est pas comme ça.
Il ne ressent pas les choses ainsi.
Je ne crois pas.
Mon frère a le cerveau d'un scientifique ou d'un philosophe.
Pourtant, il a choisi d'être détective.
Que peut-on en déduire sur son cœur ?
Je ne sais pas.
Moi non plus.
Mais à l'origine, il voulait être pirate.
Cette nouvelle ne lui posera pas de problème.
Je suis d'accord.
D'où ma décision de lui dire ça.
Au lieu de quoi ?
Elle est morte.
Des terroristes l'ont capturée
à Karachi il y a deux mois et décapitée.
C'est sûr ? Elle a déjà fait le coup.
J'ai tout vérifié, cette fois.
Seul Sherlock Holmes pourrait me berner.
Et je ne crois pas qu'il était là-bas.
Donc...
Que lui dit-on ?
Si c'est au sujet du triple meurtre de Leeds, c'était le jardinier.
Nul n'a vu la boucle d'oreille ?
Non, c'est...
au sujet d'Irene Adler.
Elle est revenue ?
J'ai croisé Mycroft en bas. Il a dû prendre un appel.
- Elle est à Londres ? - Non.
Elle est...
en Amérique.
En Amérique ?
Programme de protection des témoins.
J'ignore comment elle a fait, mais...
tu sais...
Quoi ?
Tu ne la reverras pas.
- Qui a dit que je voulais ? - Personne.
C'est son dossier ?
Oui. J'allais le rapporter à Mycroft.
- Tu veux... - Non.
En fait...
Donne le téléphone.
Il n'y a plus rien dedans.
Je sais.
Donne quand même.
Je dois rendre ça à Mycroft.
Il le faut. C'est la propriété du gouvernement...
S'il te plaît.
Merci.
Je lui rapporte ça.
Elle t'a envoyé d'autres SMS après... tout ça ?
Un, il y a quelques mois.
Elle disait quoi ?
"Adieu, M. Holmes".
À mon signal, courez.
La femme.
La Femme.
Adaptation Sophie Delpal
Sous-titrage Nice Fellow