Donnez-moi une minute, d'accord ?
Mme Urich ?
Je suis Karen.
Karen Page. Je ne sais pas si Ben...
Karen, oui.
Il parlait tout le temps de vous.
Vraiment ?
Il vous trouvait originale.
La façon dont vous ne lâchez rien pour obtenir la vérité.
Il admirait ça.
On n'a jamais eu d'enfants.
Trop occupés à ceci ou cela.
Mais si on en avait eu, il en aurait voulu un comme vous.
Mme Urich, je...
Je crois que c'est ma faute,
ce qui est arrivé à Ben.
Je l'ai entraîné dans un truc qu'il ne voulait...
Ben Urich n'a jamais rien fait contre son gré.
Il était reporter.
C'était sa raison de vivre.
Il est mort en faisant ce qu'il aimait.
Ce qu'il devait faire.
On devrait rentrer.
Enchantée de vous avoir rencontrée, Karen.
Y a-t-il... Avez-vous besoin de quelque chose ?
- Je peux faire... - Non.
Ben s'est occupé de tout.
Il avait pris une assurance il y a longtemps, avec cet article sur le fleuve.
Il s'est toujours occupé de moi.
Encore maintenant.
Comment ça va ?
Comme un bon catholique.
Si mal que ça ?
C'était un homme bien.
Et il est parti.
Parce que je n'ai pas arrêté le malheur de cette ville.
Vous n'êtes pas à blâmer, Matthew.
Vous avez fait tout ce que vous pouvez.
Beaucoup de choses que vous n'auriez pas dû.
Et voilà.
Il est resté là, comme si c'était un ami.
Comme s'il n'y était pour rien.
Je croyais que Ben avait dit n'avoir aucune preuve
qu'Ellison était payé par Fisk ?
Non, mais c'est logique. Ça explique...
Vous savez le pire ?
Foggy,
il n'est même pas venu.
Il a laissé un message.
Oui, il a laissé un message
en disant qu'il avait mieux à faire que de venir à l'enterrement.
Il ne dirait pas ça.
Ça revient au même.
C'est ma faute, Karen.
Tout ce truc avec Foggy.
Non. Tout le monde est responsable dans une relation.
C'est comme ça que ça marche.
Non, pas toujours.
Rentrez vous reposer.
Je ne peux pas.
Chaque fois que je ferme les yeux, je vois...
Et s'il découvre que je...
Que j'étais avec Ben
à Saint Benezet.
S'il sait que moi aussi, j'ai parlé à sa mère ?
On gérera la situation.
Comment ?
Les infos ont à peine parlé de Ben,
parce que Fisk paie les médias.
La police n'a arrêté personne,
parce que Fisk les paie aussi.
Foggy avait raison.
Comment arrêter quelqu'un qui possède tant ?
Il a juste plus à perdre.
- Il va savoir ce que j'ai fait. - Non.
Il va le découvrir et venir me tuer. Comme il a fait avec Ben.
Je vous ai dit que je vous protégerais, Karen,
après l'agression pour Union Allied. Ça n'a pas changé.
Tous ceux qui reçoivent son argent,
tous ceux qui l'ont aidé à déchirer cette ville,
tous ne perdent rien pour attendre,
comme Wilson Fisk.
Wilson ?
Tu devrais être couchée.
Je t'appelais.
Désolé.
Je ne t'ai pas entendue.
Des choses intéressantes ?
Juste des transferts de fonds.
Wesley a organisé les choses pour te faire sortir du pays.
- Je ne pars pas sans toi. - Je ne te le demande pas.
Je regarde tout ça et je retransfère les fonds.
Tout va bien ?
C'est juste les chiffres.
Je demanderai à Leland de jeter un œil,
pour être sûr.
Le sénateur Cherryh a éliminé les derniers obstacles du zonage
après nous avoir réclamé 10 % de plus.
Le bon côté, c'est que vous pouvez y construire ce que vous voulez.
Tout le monde a été payé, tout le monde est dans la combine,
mais il faudra trouver un remplaçant pour le trafic d'héroïne de Gao.
Sans ça,
on risque quelques problèmes de trésorerie plus tard.
Que dit-on sur ce qui lui est arrivé ?
Elle se cache, on dirait.
Je ne m'y attendais pas, mais ce n'était pas l'alliée qu'on pensait.
Peut-être pas.
C'est quoi, ça ?
J'ai demandé à Wesley de transférer des fonds la veille de son meurtre.
Je pensais que c'était moi qui m'occupais des finances.
Oui, et jetez donc un œil là-dessus.
Il y a des anomalies sur mes comptes.
Bien sûr. Je n'arrête pas de bouger l'argent.
C'est pour semer la C.O.B., c'est rien.
Vous tremblez ?
Il fait un froid de canard.
Pourquoi êtes-vous en sueur, Leland ?
Bon, d'accord.
J'ai bien pensé que vous l'apprendriez tôt ou tard.
Que faire ?
Wesley l'a découvert, n'est-ce pas ?
Il vous a interrogé,
et vous l'avez tué.
J'ignore ce qui est arrivé à Wesley, je n'y suis pour rien.
Mais vous avez à voir avec les bénéfices, non ?
Vous et Gao ?
Elle est partie, vous me volez des fonds.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Vous avez tenté de me tuer.
L'empoisonnement au gala,
c'était juste pour qu'on croie que vous étiez la cible.
Mais ce n'était pas vous.
Vanessa ?
Vous nous en voulez ?
Regardez ce qui arrive depuis que vous êtes avec elle.
Vous êtes distrait, émotif, inconstant.
On voulait juste vous remettre dans le droit chemin.
Mais...
évidemment, ça n'a pas marché.
Donc,
on va se séparer,
et je prendrai la moitié de vos actifs.
Je vous laisserais partir après ce que vous avez fait ?
Exactement,
parce que je tiens l'agent Hoffman.
Hoffman n'a jamais quitté la ville après avoir tué son coéquipier.
Je l'ai ramassé et planqué quelque part pour plus tard.
Si je n'appelle pas toutes les 24 h,
Hoffman est déposé chez les Fédéraux
et leur balance tout ce qu'il a fait.
Hoffman
est un petit ver effrayé.
Il ne risquerait jamais de m'affronter.
Dix millions, ça donne beaucoup de courage.
Il pense bénéficier d'une protection
et toucher l'argent ensuite.
Je sais que vous le trouverez avant qu'il n'ait son fric,
mais ce sera déjà trop tard.
Tout ce pour quoi vous luttez tant s'écroulera.
Oui, mais vous serez pris dedans aussi.
J'ai passé toute ma vie
à planquer les actifs de connards comme vous.
Mon fils et moi ne serons qu'une transaction de plus
qui disparaîtra dans les paradis fiscaux.
Mais je suis fair-play.
C'est pour ça que je ne prends que la moitié de votre argent.
Vous partez de votre côté, moi, du mien.
C'est pas ce que j'appellerais un accord gagnant-gagnant,
mais on n'aura pas mieux dans notre situation.
Donc,
on est sur la même longueur d'onde ?
Je...
Non !
Je ne crois pas.
Vous lui avez fait du mal !
Attendez !
Vous avez fait du mal à Vanessa !
Ratissez la ville.
Trouvez Hoffman et mettez-lui une balle dans le crâne.
LE MATCH DE L'ANNÉE CREEL CONTRE MURDOCK
Comment savais-tu que j'étais là ?
Je connais ta planque depuis un moment.
Je n'ai rien dit, car je croyais que c'était par rapport à ton père.
Maintenant, je comprends.
Je pensais que tu serais sorti frapper les gens ou faire ton numéro.
Je l'ai fait. Je suis allé voir le rédacteur en chef de Ben.
- Ellison ? - Oui.
Karen pense qu'il bosse pour Fisk.
Il a parlé ?
Je n'ai pas pu m'approcher.
Sa femme et son gosse sont passés le prendre au journal.
Je retenterai demain.
On dirait que tu es fâché. Tu veux en parler ?
Tu n'es pas mon prêtre, Foggy,
que tu aurais pu rencontrer si tu étais venu à l'enterrement.
Karen était fâchée ?
Je lui ai dit que c'était ma faute,
ce qui se passe entre toi et moi.
J'acquiesce.
Tu le sais, non ?
Oui, je le sais.
J'étais en route pour le cimetière et j'ai reçu un appel de Marci.
De Marci ?
Elle m'aide
en copiant en douce des fichiers de Landman et Zack.
Des paquets de documents sur leurs affaires avec Fisk,
et Owlsley à Silver et Brent.
Ben est mort, Foggy, pour avoir été entraîné là-dedans.
Et tu fais la même chose avec ton ex ?
- On fait attention. - Il faut que ça cesse.
Fisk doit...
Il faut que j'arrête ça
avant qu'il n'y ait plus personne à enterrer.
Matt.
Matt !
T'as voulu t'en prendre à Fisk, et je t'ai retrouvé à demi-mort !
Plus qu'à demi-mort.
Si tu y retournes masqué, il va te tuer.
Ou tu peux le tuer,
ce qui aurait le même effet sur un catholique comme toi.
Que devrais-je faire ?
Comment l'arrêter ?
Par des moyens légaux, Matt.
Comme tu nous as dit de faire, avec Karen. On va le faire tomber.
On ?
Je croyais que c'était fini, Nelson et Murdock.
Rien ne me plairait plus que de revenir où on en était, mais...
J'ignore si c'est possible.
Non, on ne peut pas.
Mais on peut peut-être trouver comment avancer, Foggy.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ POLICE
Ça craint déjà assez, par ici.
Si en plus, on me voit sympathiser avec l'ennemi.
Surtout ceux qui apportent des cigares.
Ceux-là sont des bons.
Toutes les autres fois, ils étaient mauvais ?
Comment ça, ça craint ? Que se passe-t-il ?
Vous avez entendu parler de l'incendie dans l'entrepôt ?
- Les Chinois ? - Oui, en fait,
c'était plein de clandestins et d'une tonne d'héroïne.
Le type masqué y était,
je suis tombé dessus quand il partait.
- Que s'est-il passé ? - J'ai pris une pâtée.
Mais ce que le type m'a dit m'a fait réfléchir.
- Il semble faire de l'effet. - Il travaillait avec Ben Urich.
Comment le sais-tu ?
Parce qu'on bossait aussi avec lui, sur le même sujet.
Où en est l'enquête ? Des pistes ?
Je ne peux rien vous dire, vous le savez.
L'article de Ben était sur Wilson Fisk.
Oui, l'homme masqué en a parlé.
Il aurait acheté la moitié des flics du 15e.
Tu le crois ?
J'ai vu des trucs qui m'interpellent.
Ben a trouvé la mère de Fisk, qui a dit des choses que Fisk veut cacher.
Il le tuerait pour ça ?
Ça colle avec ce que tu ne peux pas dire ?
Non, la police scientifique n'a pas trouvé une empreinte.
Même pas celles d'Urich.
Tous ses fichiers ont disparu, ses disques durs ont été effacés.
Pareil pour la mère de Fisk.
Disparue, aucune trace dans la maison où Ben l'a trouvée.
On vous cherche à l'intérieur.
- Oui, j'arrive. - Je suis là.
Continue.
Je pars 10 minutes, et on me cherche déjà.
Je croyais qu'il était au fond de la rivière.
Je vais passer des coups de fil, essayer d'obtenir des infos.
Owlsley gardait Hoffman quelque part. On le trouvera, ce connard.
Il faut que j'y retourne.
- Tu n'as rien d'autre à nous donner ? - J'en ai déjà trop dit.
Et il n'écoute même pas.
- Il reste là. - Désolé.
Que disais-tu ?
Peu importe. Vu comment les choses évoluent,
je pense prendre ma retraite anticipée.
Déménager ma mère dans un lieu chaud.
Ce serait dommage.
Le seul flic dont on est sûrs de l'honnêteté.
T'as jamais vu Serpico ?
Les flics honnêtes sont souvent ceux qui se font tirer dessus.
- Encore une impasse. - Non.
Le flic au téléphone, je l'ai déjà vu, quand j'étais masqué.
Il travaille pour Fisk ?
Il parlait à quelqu'un d'Hoffman, ils le cherchent.
L'agent Hoffman ? Il est vivant ?
Si j'ai bien compris, Owlsley le planque quelque part.
Fisk veut mettre la main dessus.
Oui. Hoffman pourrait tout exposer.
Seulement si on le trouve avant.
Vous savez ce qui ne donne pas envie de s'arracher les yeux ?
La charcuterie, le jambon italien, le fromage.
Pourquoi j'ai fait avocat, déjà ?
Pour gagner plein d'argent.
C'est pas une grande réussite, hein ?
Pas terrible.
J'aurais pu avoir mon épicerie fine,
un tablier avec mon nom brodé dessus, tout ça.
Quoi ?
C'est ça. C'est comme ça que ça doit être.
Quoi, Foggy qui parle de charcuterie ?
Nelson et Murdock.
C'est un début.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Il y a des milliers de pages.
Comment Marci a-t-elle réussi à sortir tout ça sans être vue ?
Elle sait détourner l'attention.
Et comment !
Concentrez-vous sur Silver et Brent.
Hypothèques, construction, biens immobiliers,
tout ce qui indiquerait une planque possible pour Hoffman.
La corruption, les attentats, les flics tués...
Hoffman sait tout.
S'il parle, il ne fera pas tomber que Fisk.
Cela prouve que l'homme masqué n'est pas le connard qu'on croit.
Vous croyez vraiment qu'il vendra Fisk si on le trouve ?
Oui, il y a des frictions entre Fisk et ses partenaires.
Il a fait sauter les Russes, les Yakuzas ont disparu,
l'héroïne des Chinois est partie en fumée. Owlsley avance ses pions.
"On n'arrive pas au sommet
sans se faire plein d'ennemis prêts à vous abattre."
C'est ce que m'a dit Ben.
Il a raison. C'est impossible.
Comment savez-vous pour Owlsley ? Vous n'avez pas dit.
Votre ami masqué.
Vous l'avez vu ?
Mon Dieu ! Quand ? Où ?
On... Dans la ruelle, près de...
- Dans la ruelle, près de... - Oui.
... où on allait...
Tout ce qui compte, c'est qu'il...
Il semble vraiment faire ce qu'il faut.
Je vous l'avais dit, je le sentais.
Ça peut prendre des semaines à trier,
et on ignore si ces dossiers sont complets.
Et s'ils le sont, ça ne veut pas dire
qu'Owlsley cache Hoffman avec l'argent de la société.
Owlsley est un homme de privilèges financiers,
il n'utilisera pas ses fonds s'il a accès à ceux d'un autre.
J'appellerai Marci,
pour voir si elle a trouvé autre chose de plus précis.
Attendez.
Voici une liste de tous les biens immobiliers de Silver et Brent.
Il y en a 187 dans l'État de New York.
On a déjà regardé ça.
Oui, mais sur la même liste datée du lendemain, ils sont 186.
Silver et Brent vend et achète sans cesse des propriétés.
Ils ont dû en vendre une ce jour-là.
C'est ce que j'ai pensé. Mais regardez...
le solde après la disparition du bien de la liste.
Il n'a pas changé.
Il aurait été reflété dans les bénéfices, s'il avait été vendu, non ?
Sauf si on tente de cacher le fait
que le bien a été retiré des registres.
Sans changement de solde, personne ne voit rien.
Ou bien c'est une erreur.
Où est situé le bien ?
La 53e et la 10e.
Hell's Kitchen.
Restez là, continuez à regarder au cas où on se trompe.
Je vais dire à Brett ce qu'on a trouvé.
Vous ne pouvez pas juste l'appeler ?
Fisk a peut-être mis nos lignes sur écoute. Continuez à chercher.
Tu ne vas pas voir Brett, hein ?
Je lui fais confiance, mais c'est un flic. Il ne peut pas gérer ça seul.
Toi, si ?
Je sais ce que tu penses de ce que je fais,
mais c'est là que loi et réalité se confrontent.
Soit je mets le masque, soit on risque de perdre Hoffman et que Fisk gagne.
Oui ?
Merci.
Envoyez l'équipe la plus proche.
Aucun survivant.
Bien, des sandwiches de chez Marchioni.
Je croyais que c'était de la pizza.
Trop dur à porter avec les cartons.
Il y a poulet...
Amène ça là.
- Il a appelé ? - Non, encore huit minutes.
Si Owlsley n'appelle pas,
- on sort de ce trou. - Oui.
Je sais pas, on s'y fait.
T'as mon sandwich aux boulettes ?
Oui.
Tiens.
- C'est bon. - Vérifiez là-bas.
R.A.S.
Salut, Carl.
Je me demandais où t'étais passé.
Vous avez une opportunité, M. l'agent.
En dénonçant Fisk, vous pouvez vous racheter.
Si c'est ce que vous voulez.
Sinon, vous pouvez rester là à jouer tout seul
jusqu'à ce que Fisk envoie d'autres hommes vous tuer.
À vous de décider.
Cela ne changera rien. Les flics sont à lui.
- Je serai mort avant de témoigner. - Pas tous.
Rendez-vous à Brett Mahoney, vous pouvez avoir confiance.
Et il connaît des avocats honnêtes qui peuvent vous aider.
Oui.
Merci pour le tuyau.
Je vous suis pour être sûr que vous restiez en vie.
Si vous tentez de fuir, de faire autre chose que ce que j'ai dit,
vous regretterez que je vous aie sauvé de cette balle.
BIENVENUE AU 15e DISTRICT FIERTÉ DE HELL'S KITCHEN
PLAINTES
J'aimerais livrer un témoignage.
Comme nous l'avons dit au téléphone,
notre client veut bien être en garde à vue surveillée
et abandonner toute immunité.
- En échange de ? - Rien.
L'agent Hoffman regrette son implication dans les affaires de Wilson Fisk
et cherche seulement à se racheter
aux yeux de Dieu et de l'État de New York.
Monsieur ?
J'ai pris beaucoup d'argent pour faire des trucs...
Pour Fisk.
Je ne suis pas le seul.
Il y a des flics, des avocats, des juges.
Et au moins un sénateur à ma connaissance.
Commencez par le début. Noms, dates, je veux tout.
Mon partenaire et moi avons été contactés
par un homme travaillant pour Wilson Fisk,
il y a 18 mois.
P. LANDMAN - RÉSERVÉ
- Sénateur ! - Sénateur Cherryh !
Que dites-vous des accusations
de pots-de-vin de la part de Wilson Fisk ?
Je n'ai rien fait de mal, ni...
... autre commentaire. D'autres personnalités liées au...
... une grève temporaire quand ils ont pris la porte de...
Prenez les dispositions.
- Attendez mon coup de fil. - Ce qu'ils disent aux infos...
Ils viennent me chercher, Vanessa.
- On doit partir. - Trop tard.
- On ne peut rien faire... - Non !
On ne peut rien faire pour empêcher ça. Rien.
Il faut que tu fasses une chose pour moi.
Écoute-moi bien.
Tu comprends tout ce que je t'ai dit ?
- Oui. - Encore une chose.
F.B.I. ! Mandat d'arrestation pour Wilson Fisk !
- J'ai peu de temps. - Ouvrez !
Wilson Fisk, vous êtes en état d'arrestation pour racket.
- Vous pouvez garder le silence. - Je te demande...
Ce que vous dites pourra être retenu contre vous.
- Vanessa... - Vous avez droit à un avocat.
- ... tu es mon cœur. - Si vous n'avez pas les moyens...
- Tu es tout. - ... un commis d'office.
Comprenez-vous vos droits ?
- M. Fisk ? - M. Fisk ?
Que dites-vous des accusations
sur votre implication avec les frères Ranskahov
et votre responsabilité dans les attentats ?
Le sénateur Cherryh a dit qu'il serait blanchi.
Pensez-vous la même chose ?
M. Fisk, et les lendemains meilleurs ?
M. Fisk ?
Une déclaration ? Quelque chose ?
M. Fisk, que savez-vous des Russes ?
L'homme considéré comme le sauveur de Hell's Kitchen
est soupçonné d'implication...
Tout le monde sait quel enfoiré est Fisk.
Et c'est grâce à nous, à tous les trois.
- Et à Marci. - Et à Marci, bravo à ses escarpins.
Elle n'est pas si affreuse que ça, alors.
On apprend à l'apprécier.
Vous voyez, ça. Maintenant.
Dans ce bureau.
C'est ça qui compte.
De savoir que les gens qu'on aime sont en sécurité,
de mettre un point final pour tous ceux qu'on a perdus.
À Elena.
À Ben.
Et à tous ceux qui ont souffert à cause de ce salaud.
- Santé. - Santé.
Je pensais à une histoire de la Bible.
Je t'ai dit de l'ouvrir ?
Laisse-le parler. Ça fait rien.
Je ne suis pas croyant,
mais j'ai lu des trucs au fil des ans.
Par curiosité plus que par foi.
Mais il y a une histoire...
À propos d'un homme...
Il voyageait de Jérusalem à Jéricho
quand il a croisé des hommes mal intentionnés.
Ils l'ont déshabillé, battu,
et laissé en sang dans la poussière.
Un prêtre passe
et voit le voyageur.
Il traverse la route et passe son chemin.
Un lévite, fonctionnaire religieux,
arrive à l'endroit et voit le voyageur mourant.
Lui aussi, traverse la route et passe son chemin.
Arrive alors un homme de Samarie, un Samaritain, un homme bon.
Il voit le voyageur en sang sur la route
et s'arrête pour l'aider, sans penser aux conséquences
ou aux problèmes que cela peut lui causer.
Le Samaritain panse les blessures,
applique de l'huile et du vin.
Il le porte jusqu'à une auberge
et donne tout son argent
au tenancier pour qu'il prenne soin du voyageur
tandis que le Samaritain poursuit sa route.
Il fait tout cela simplement parce que le voyageur était son prochain.
Il aimait la ville et tous ses habitants.
J'ai toujours cru que j'étais le Samaritain de l'histoire.
C'est drôle, non ?
Comment même le meilleur des hommes peut
être trompé sur sa vraie nature.
Ça veut dire quoi ?
Que je ne suis pas le Samaritain.
Que je ne suis pas le prêtre ni le lévite.
Que je suis l'homme mal intentionné
qui croise la route du voyageur qui n'aurait pas dû s'y trouver.
- Allez, allez ! - Merde !
Mettez-vous à couvert ! À couvert !
Équipe n° 1 ! Rapport demandé ! Vous me recevez ?
On est attaqués ! Demandons renforts.
... ce qui semble être une fusillade
impliquant le transport par le F.B.I. de Wilson Fisk.
Janet, confirmez-vous ce qu'on peut voir ?
On a été trop bêtes. On fêtait ça tranquillement,
en pensant que ça serait facile avec un type comme lui.
Filons avant que les routes soient bloquées.
- Ramène-la chez elle. - Oui.
Où allez-vous ? On ne vous laisse pas.
Je rentre chez moi téléphoner.
- On vous dépose. - Vous vivez à l'opposé.
Je me débrouillerai.
Attendez, je lui appelle un taxi.
- Attendez, Foggy... - Taxi !
Tu as entendu ce qui se passe.
Tu ne peux pas y aller en pyjama noir.
- Non. - Matt...
Je sais, je ne l'ai pas encore gagnée,
mais je te demande de me faire confiance. Je sais ce que je fais.
Bon.
Va jouer les héros. Mais te fais pas tuer, vu ?
Où on va ?
Périmètre sécurisé. Récupération du paquet.
J'ignore qui vous pensez être, mais si vous reculez pas,
je vous jure que je descends ce gros connard !
On va vous sortir de là.
Paquet récupéré.
Allez, magnez-vous !
Allez !
Si quelqu'un tente de nous suivre sur terre ou dans les airs,
éliminez-le.
Je n'ai pas eu le temps de tout traiter.
Les parties en noir protègent le plus.
Le rouge peut dévier un couteau, suivant l'angle,
peut-être pas.
Ça ira.
Merci, Melvin.
Betsy ?
Elle est à l'abri de M. Fisk ?
Je t'ai fait une promesse.
J'ai l'intention de la tenir.
Avis à toutes les unités. N'approchez pas le suspect.
Notifiez l'équipe d'urgence. Je répète, n'approchez pas.
GRANDS MAGASINS SUMMERVILLE
Le paquet est en route. Je répète...
le paquet est en route.
Arrivée estimée dans 18 minutes. Préparez la sortie.
Bien reçu.
- Monsieur ? - Merci.
Je sais que c'est un chapitre difficile de notre vie.
On sera ensemble, c'est tout ce qui compte.
Si je ne suis pas à tes côtés dans 20 minutes,
je veux que tu partes.
Je ne les laisserai pas t'éloigner de moi, Wilson.
Si je ne suis pas arrivé,
tu ne pourras rien faire pour empêcher les choses.
Mais ce ne sera pas la fin, Vanessa,
juste un contretemps.
Rien ne nous séparera jamais.
Dépôt dans quinze minutes. Je répète quinze minutes...
Vous aviez raison,
quand vous m'avez dit à la radio l'autre soir,
que tout le monde ne mérite pas une fin heureuse.
Toi ?
Je voulais rendre cette ville
meilleure qu'elle ne l'est.
En faire quelque chose de beau.
Et tu m'as pris mon rêve !
Tu m'as tout pris !
Je vais te tuer !
Vas-y, essaie.
Allez !
La ville ne mérite pas de meilleurs lendemains.
Elle mérite de se noyer
dans sa fange.
Elle mérite des gens comme mon père, des gens comme toi !
C'est ma ville, ma famille.
Tu crois vraiment que ça suffira
à tout changer ?
Tu penses qu'un type
dans un costume ridicule
peut faire la différence ?
Police !
Les mains en l'air !
Maintenant !
Je veux voir vos mains !
Je vous l'ai déjà dit, sergent.
Le voyou, ce n'est pas moi.
Bon sang, c'est vous.
Cet homme s'est évadé, et je l'ai arrêté.
C'est bon ?
Sergent du 15 au central.
Au rapport,
Wilson Fisk arrêté, ruelle Nord entre 46e et 10e.
Bien reçu.
Merci, sergent.
Comment je suis censé vous appeler dans mon rapport...
Daredevil.
DAREDEVIL ARRÊTE FISK
C'est son nouveau nom.
L'homme masqué.
Daredevil ?
On dirait qu'il va sauter par-dessus Snake River Canyon en motocross.
Un peu, c'est vrai !
Bon.
Je trouvais ça un peu idiot au début, mais on s'y fait.
C'est mieux que le Devil de Hell's Kitchen.
C'est pas faux.
Je n'en reviens pas que ce soit le même type
qui a empêché le fou d'Union Allied de me poignarder chez moi.
Sacrée promotion.
Je sais pas, les cornes, c'est un peu trop.
Voilà ! C'est fait !
Qu'en pensez-vous ?
Ravie de l'avoir sauvée des ordures.
Je le suis aussi.
Nelson et Murdock.
Avocados.
Avocados ?
C'est une longue histoire.
Que je n'ai pas le temps de vous raconter.
J'ai promis à Marci de l'aider à retrouver un job
puisque les associés de L & Z sont mis en examen.
Vous ressortez ensemble ?
Non, j'en sais rien.
Peut-être.
Remercie-la pour nous.
De toute son aide pour faire tomber Fisk.
Il faut encore attendre le procès.
Une date sur une affaire aussi énorme peut prendre un an.
- Tant que ça ? - Il est en prison,
c'est tout ce qui compte.
Et c'est nous qui l'y avons mis.
Oui.
Sacrée enseigne.
Il ne manque plus que les clients.
Un jour à la fois, associé.
Donc il faut se remettre au travail.
- Hé, Karen. - Oui.
Il y a comme une fêlure dans votre voix.
Depuis un moment, maintenant.
Je croyais que ça...
Je croyais que ça s'arrangerait une fois Fisk arrêté.
Mais ce n'est pas le cas.
Il est en prison, c'est vrai...
mais ça ne ramènera pas Elena.
Ni Ben.
Ni n'effacera ce qu'on a vécu...
ou ce qu'on a dû faire pour en arriver là.
Oui.
Je donnerais cher pour changer certaines décisions.
Mais c'est impossible.
Aucun de nous ne le peut.
Comme je l'ai dit à Foggy, on ne peut qu'aller de l'avant.
Ensemble.
Venez.
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe