C'est difficile, n'est-ce pas ?
D'ôter la vie...
le poids, la responsabilité
de toutes les années que votre victime a vécues...
les moments qu'elle a chéris...
les rêves pour lesquels elle s'est battue, tout est fini,
à cause de vous.
Je veux que vous sachiez une chose.
Une chose importante que j'ai apprise.
Ça devient plus facile,
avec l'expérience.
- Bon sang. - C'est rien, juste moi...
l'enfoiré.
Que faites-vous là ?
Je crois que c'est mon bureau.
Le vôtre et celui de Matt.
C'est pour ça que vous venez en douce si tard, pour l'éviter ?
D'abord, je viens pas en douce.
Vous étiez trop absorbée par ce que vous regardiez
pour voir que j'étais sorti de mon bureau.
Vous avez bu ?
Ça sent un peu la distillerie.
Vous pouvez parler.
Je vous ai retrouvé sous le bar chez Josie.
Touché.
Mais c'était la fin de ma soirée. Qu'avez-vous fait après ?
Rien.
Rien, à part boire et danser ? Ou juste boire ?
Comme si ça vous intéressait.
Karen, ce qui se passe entre Matt et moi,
c'est nul que ça vous retombe dessus.
Je voulais vraiment pas ça.
Je sais.
Désolée. Je...
La nuit a été rude.
- On ne devrait pas boire, tous les deux. - Oui.
Je songe à arrêter pour passer aux drogues dures.
Les stupéfiants ? Je suis partant.
- Ça n'a pas l'air d'être votre genre. - J'ai déjà fumé un pétard.
Ça m'a fait baver.
- Un pétard ? - Herbe, beuh, marie-jeanne.
J'ignore comment les jeunes disent de nos jours.
Je doute que ça entre encore dans la catégorie des drogues dures.
Du moins, pas à Denver, en tout cas.
Les temps changent.
Oui.
Vous revenez au bureau ?
J'avais juste besoin de quelques affaires.
Attendez, Foggy.
N'en parlons pas maintenant. Ce n'est pas le moment.
Quand est-ce que ça le sera ?
- J'en sais rien. - Ce n'est pas une vraie réponse.
J'ai pas mieux.
Quoi qu'il se passe entre Matt et vous,
j'apprécierais de ne pas être seule ici.
Je sais. Vous aviez raison hier soir.
Peu importe ce qui se passe entre Matt et moi,
ça ne change rien par rapport à Fisk.
Je continue à chercher.
On ne peut tuer des gens impunément et se présenter comme un être humain.
Il paiera pour ce qu'il a fait, comme vous l'avez dit.
On a conservé une copie de tout ce que Ben nous a donné de...
l'homme masqué ?
Oui, je crois.
Qu'allez-vous en faire ?
Franchement, je n'en ai aucune idée.
Donc, l'homme masqué n'est plus un terroriste, pour vous ?
Je ne comprends pas ce qu'il est.
Mais non, je ne pense pas que ce soit un terroriste.
C'est déjà un début.
Je sais que les choses sont bizarres.
Mais je suis toujours là.
Si vous avez besoin de moi, appelez-moi.
- Vous répondrez ? - Oui.
C'est peut-être dur à croire, mais tout finira par s'arranger.
Comment en êtes-vous si sûr ?
Parce qu'il le faut.
Calmez-vous avec l'alcool et ne touchez pas à la marie-jeanne.
D'accord.
Plutôt gênant.
NELSON ET MURDOCK AVOCATS
Que faites-vous là si tard ?
Ou si tôt ?
Je n'arrivais pas à dormir.
C'est courant ces temps-ci.
C'est la seule chose qu'il nous reste en commun, on dirait.
Je suis désolé, Karen.
De quoi ?
De pratiquement tout.
Vous voulez un café ?
S'il vous plaît.
Il croit qu'elle a été tuée par sa faute.
Elena.
C'est pas le cas.
Vous devriez le lui dire, non ?
Mais pour ça, il faudrait que vous vous parliez encore.
C'est son choix.
Seulement si vous le laissez faire.
Je commence à me dire que j'ai fait une erreur
en venant travailler ici.
- Vous désirez partir ? - Non.
C'est chez moi, ici.
Foggy et vous êtes les deux seules choses positives dans ma vie.
Karen, il est arrivé quelque chose ?
Oui.
Le monde s'est effondré.
Vous n'avez pas remarqué ?
Wilson ?
Ne parle pas. Je vais chercher le médecin.
Pourquoi suis-je ici ?
Au gala de bienfaisance,
il y avait quelque chose dans ta boisson.
Mais c'est ma faute.
J'aurais dû savoir, vu ce qui se passe,
qu'on essaierait d'attenter à ma vie.
Je suis désolé. Tu t'es retrouvée au milieu de tout ça.
On essaie de te tuer, et c'est toi qui t'excuses ?
Tu as failli mourir, Vanessa, par ma faute.
À cause de ce que je suis.
J'ai pris des dispositions.
Quand tu pourras bouger, tu seras
emmenée à l'étranger.
Tu viendras avec moi ?
Alors...
Je crois que je resterai où je suis.
J'ai besoin de te mettre en sécurité.
C'est tout ce dont tu as besoin ?
J'ai été égoïste.
J'ai cru que je pouvais avoir tout ça.
Qu'il n'y aurait aucune conséquence.
Je savais qu'être avec toi serait...
compliqué.
J'ai fait ce choix.
Un choix que je ne regrette pas.
Trouve qui a fait ça et fais lui bien comprendre.
Comprendre quoi ?
Qu'il ne pourra jamais t'arracher à moi.
- Monsieur ? - Pas maintenant.
Vas-y.
- Non, ça peut attendre. - Je reste là.
Je ne pars pas.
Je le ferai souffrir pour ce qu'il a fait.
Je n'en attends pas moins.
- Désolé. - Qu'y a-t-il ?
Ils l'ont retrouvé.
Et où est-il ?
Monsieur, stop. Je ne peux pas vous laisser...
Lâchez-moi, imbécile, il m'a appelé.
Merde.
Regardez ce qu'ils ont fait, Leland.
Regardez ce qu'ils lui ont fait.
Que s'est-il passé ?
Il a reçu un appel hier soir à l'hôpital.
- De qui ? - Je l'ignore.
Il a demandé les clés de la voiture et mon arme.
Et vous l'avez laissé partir ?
Seul ?
Il m'a ordonné de rester.
Il voulait le maximum d'hommes avec vous.
Wilson !
- Wilson ! - C'est mon ami !
C'est mon ami !
Le moment est peut-être mal choisi pour frapper vos hommes à mort.
Il a fait ce qu'on lui a dit.
Ça s'appelle la loyauté, non ?
Nettoyez-le.
D'abord l'attaque au gala, et puis ça ?
Quelqu'un est mécontent.
Les comptes de Nobu sont toujours actifs ?
Oui, mais rien n'a été touché depuis qu'il est parti en fumée.
- Et Gao ? - Vous pensez que c'est elle ?
Non, je mise plutôt sur les Japonais.
Ils ont peut-être eu vent du feu de joie que vous avez fait avec leur patron.
Vous pouvez partir, Leland.
Bien.
Mais si vous songez à déclarer la guerre,
ne perdez pas de vue l'objectif final.
Quand le sénateur Cherryh aura résolu les derniers problèmes de zonage,
vous pourrez raser le reste de Hell's Kitchen
et bâtir vos meilleurs lendemains.
Dommage, tout le monde ne sera pas là pour le voir, mais...
c'est la vie.
Trouvez qui a fait ça à...
Vanessa et Wesley.
Je vais mener ma petite enquête.
Mais souvenez-vous :
plus on approche du sommet, et plus le vent souffle fort.
Appels manqués
Appels composés
Vistain, M. Sénateur Cherryh - Dr Rosenberg
Vous aimez faire une entrée remarquée, hein ?
- J'ai besoin d'infos. - Ah oui ?
Aucun scoop récent sur un type masqué battant les méchants.
J'ai cru que vous aviez abandonné.
Je suis toujours là.
Vous vous êtes pris une raclée ?
J'ai tenu la distance, c'est tout ce qui compte.
"Tenu la distance" ? On dirait un boxeur.
- Toujours le reporter en vous. - C'est mon métier.
Voilà pourquoi je suis là.
Oui, j'ai déjà vu ça,
dans toute la ville.
De l'héroïne, pure comme jamais.
Connue sous le nom de "Serpent d'Acier".
L'homme à qui je l'ai prise a tué Elena Cardenas.
- Oui, j'en ai entendu parler. - Il travaillait pour Fisk.
Avant de mourir, Vladimir Ranskahov m'a dit
que Fisk avait ouvert la voie aux Chinois et à leurs drogues.
- Les Russes ont été éliminés. - Les Russes ne m'intéressent pas.
Vous voulez vous attaquer aux Triades, maintenant ?
Les Russes géraient la distribution ?
- Il paraît. - Avec eux en moins,
ça fait beaucoup d'argent sur la table.
Vous pensez que Fisk a repris la distribution ?
Comme je le disais, ça fait beaucoup d'argent.
Et pour raser Hell's Kitchen, il faut de gros moyens.
Une interruption de trésorerie pourrait le ralentir.
Je doute que ça l'arrêtera.
Non.
Mais ça pourrait le déstabiliser.
Le rendre furieux, au point de le pousser à faire une grosse erreur.
Je travaille sur un truc qui pourrait le pousser à bout.
Non, je veux que vous vous sortiez la tête de tout ça.
Ma tête est très bien là où elle est.
Ah oui ?
Le frère de Vladimir disait sûrement la même chose.
Je vous l'accorde.
Les Chinois, qui est leur chef ?
C'est une femme. Je n'ai pas son nom.
- Vous savez où je peux la trouver ? - Si je le savais, ça ferait la une.
Le Russe que Blake a tué en interrogatoire,
il y avait un Chinois à l'arrière de son taxi dans une ruelle.
Aveugle, avec un sac à dos.
J'en ai vu d'autres en ville. De la drogue dans le sac ?
J'étais trop pris pour vérifier.
Ce serait logique. Personne ne ferait attention à un aveugle.
Non.
Vous dites en avoir vu dans le coin. Où ?
Sur la 51e et 9e.
Non, 10e. 51e et 10e.
Mais ça fait un moment.
Je vais voir ce que je peux trouver.
C'était dans la journée, le matin à l'heure de pointe.
- Vous risquez de ne pas passer inaperçu. - Je porterai une tenue discrète.
Il fait froid, il vous faudrait un meilleur manteau.
Et vous, un meilleur costume,
si vous voulez continuer à crapahuter dans le secteur.
J'y travaille.
Faites attention à vous, Ben.
Fisk est un animal, et là, il va commencer à se sentir acculé.
Désolé, impossible de trouver un taxi.
Cette grosse vache a refusé de me faire une vodka-martini.
J'ai dû me contenter d'une vodka.
Oui, elle est un peu... Faut être gentille.
Je paie bien, ça devrait suffire.
Tu veux un martini ? T'auras un martini.
Ce que je veux, c'est ne pas m'éterniser dans ce nid à microbes.
Pourquoi a-t-on rendez-vous ici ?
J'ai besoin de ton aide.
Mon aide ?
Oui.
C'est décevant. Je croyais que c'était pour coucher.
Tu sais l'affaire des locataires pour laquelle je suis venu chez L & Z ?
Oui, Mme Cardenas.
J'ai cru que tu allais encore dire "Carnitas".
Je ne suis pas une enflure totale, je sais ce qui lui est arrivé.
Ce n'est qu'une partie de l'histoire.
Son appartement n'était qu'un des immeubles ciblés.
Il y en a plein dans tout Hell's Kitchen, des centaines.
Ciblés par qui ?
Wilson Fisk.
- Bon, je dois y aller. - Attends, une seconde.
On représente Fisk, je ne peux pas te parler de ça.
Alors ne parle pas. Tu n'as qu'à...
lire.
Cinq minutes, je t'en prie.
Cinq minutes.
Et uniquement parce que tu as franchement assuré l'autre soir.
Tout le monde joue la surprise ce soir ?
Que faites-vous là ?
Pourquoi ne pas avoir publié l'histoire du père de Fisk ?
- J'ai dit que je réfléchirais. - Il faut la sortir, Ben.
On peut en parler demain ?
Je crois qu'ils savent...
qu'on a trouvé sa mère.
Je crois qu'ils savent.
J'essaie de trouver une deuxième source.
Un type qui connaissait Rigoletto à l'époque...
s'est installé en Floride.
J'attends de ses nouvelles.
Quel est le rapport avec... Ce n'est pas une question d'argent.
C'est un lien.
Bill Fisk devait de l'argent à Rigoletto.
Si ma source se souvient de quoi que ce soit,
on peut prouver une partie de l'histoire.
À partir de là...
Il n'y aura rien du tout si on n'agit pas tout de suite.
Je travaille pour un journal, Karen.
Pas pour un blog où les faits sont inventés.
Oui.
Vous dites qu'ils savent qu'on est allés à Saint Benezet.
Comment ça ?
Juste une intuition.
Oui, j'en ai eu pas mal au fil des ans.
Parfois justes, parfois non.
Non, faites-moi confiance, Ben.
Il faut sortir cette histoire avant qu'il ne soit trop tard.
Vous pourriez toujours la mettre en ligne vous-même.
Vous n'avez pas besoin de moi.
Et qui me croira quand on se mettra à creuser ?
Quand on apprendra...
ce que vous avez appris...
en enquêtant sur moi.
Je vais voir si je peux trouver d'autres sources.
Je donnerai demain ce que j'ai à mon rédacteur en chef.
On verra ce que ça donne.
Merci.
Ça fait plus de cinq minutes.
Où as-tu trouvé tout ça ?
Une partie vient de notre boulot sur l'affaire des locataires.
Et le reste ?
Le Devil de Hell's Kitchen.
L'enfoiré qui a fait sauter la moitié de la ville ?
Tu as lu tout ça. Il n'a rien fait.
C'est ton client.
Mon client est dans tous les médias pour aider cette ville.
Donc il ne se passe rien chez Landman et Zack ?
Rien de bizarre avec Fisk ?
Fisk est un de nos plus gros clients, avec Owlsley de Silver et Brent.
Je pourrais perdre mon job rien qu'en étant ici.
Ou même être rayée du barreau.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Souviens-toi de ce que j'ai dit
en venant discuter de l'affaire chez Landman et Zack.
Tu avais une âme, avant.
Ce n'était pas un pique. Je me souviens de ton implication.
Dans la loi, la justice.
Avant les fringues, les notes de frais
et la lutte pour devenir associée.
Ce que tu me demandes est un suicide professionnel.
Je te demande de me faire confiance.
D'une façon ou d'une autre, Fisk, Owlsley,
tous ceux qui sont liés à leurs activités,
ne perdent rien pour attendre.
Il y aura des interrogatoires corsés
sur ce que Landman et Zack savaient et depuis quand.
C'est l'occasion pour toi d'anticiper
et de retrouver ton âme.
Ellison est dans son bureau ?
Son gamin a un truc à l'école, il arrive plus tard.
Je sais que tu veux rester, mais ce n'est plus sûr à Saint Benezet.
Il y a des gens...
Je me plais là-bas.
On m'apporte de la zuppa tous les soirs avant le coucher.
Il y en a en Italie, maman. De la vraie.
Je ne connais pas l'italien.
- Qu'est-ce que je regarderai à la télé ? - On trouvera bien.
Ils m'apportaient de la zuppa chaque soir.
Mère...
Maman.
Belle journée, non ?
Oui.
As-tu repensé à mon ami Wesley ?
James Wesley ?
On a parlé de lui au téléphone.
Oui, James.
Un si beau garçon.
Toujours bien habillé, poli.
Il t'a appelée l'autre soir.
Ah oui ?
J'étais occupé. C'est le dernier coup de fil qu'il...
Tu te souviens de quoi vous avez parlé ?
Mère ?
Belle journée, non ?
- Salut, il est rentré ? - Non.
Son fils joue du violoncelle, il a un solo.
Et il y a un cocktail après.
- Vous avez essayé de l'appeler ? - Oui, il ne répond pas.
Patientez jusqu'à son retour, que je lui montre l'article.
Et soyez prudente, d'accord ?
Oui. Vous aussi.
Un instant.
Oui, je dois prendre l'appel. C'est Matt.
Je vous appelle dès que j'en sais plus.
Salut, vous venez ?
J'ai eu une dure matinée. Je prends ma journée.
Je travaille sur quelque chose.
Je crois que ça peut nous aider.
Mais tant que j'en suis pas sûr, ne vous en mêlez pas.
Si vous voyez Foggy, dites-lui la même chose.
Oui, je lui passerai le message... si j'en ai l'occasion.
Karen ?
Tout va bien se passer, promis.
Oui. À demain.
- Je ne veux pas en parler. - Mais si.
Tu es en pleine conversation avec moi.
J'ai entendu mon fils jouer du Brahms devant toute son école.
Un des plus beaux moments de ma vie.
J'ai lu ton article, tout le contraire.
Il dénonce Fisk.
Tout ce que va faire cet article, c'est nous exposer à une plainte.
Ce ne sont que des allégations, sans la moindre preuve.
Tu as lu ce que dit la mère
sur ce qu'il a fait gamin ?
Une vieille dame malade.
Elle doit croire que Nixon est encore président.
Publie l'article. Ça se vendra, c'est racoleur.
On dirait une putain.
J'ai appris ça de toi.
Parfois, j'ai de la chance, oui.
Je place un article de fond, comme celui sur Union Allied.
Mais la plupart du temps, travailler pour ce journal...
Je ferais aussi bien de mettre une robe et du rouge à lèvres.
Prends le reste de la semaine. Tu es suspendu.
Relis-le, je t'en prie.
Fisk sème des cadavres, si on ne l'arrête pas...
Wilson Fisk dépense des millions pour sauver cette ville.
Cesse de te prendre pour un grand reporter,
et écris plutôt sur ça.
Il te paie combien ?
Depuis Union Allied,
impossible de placer un article sur ce qui se passe dans cette ville.
Combien Fisk te paie-t-il pour que ça reste comme ça ?
La raison pour laquelle tu ne réussis pas à placer tes articles,
c'est parce qu'ils sont merdiques, Ben.
Comme celui-ci.
Et je crois qu'au fond de toi, tu le sais aussi.
Tu sais quoi, oublie la suspension.
Vide ton bureau.
J'en ai marre d'essayer de t'aider.
SORTIE
Non, attendez !
J'essaie de vous aider ! Attendez, je vous en prie !
Je n'ai rien trouvé sur les Japonais.
Ce n'est pas étonnant.
Ces salauds sont aussi insaisissables que des ombres dans une chambre noire.
Tout ça est peut-être la faute du fou masqué.
Le poison et les armes, ce n'est pas son mode opératoire.
Quand on est vraiment à bout, tous les moyens sont bons.
Francis.
Monsieur ?
Doublez l'offre dans les rues.
- Doublez jusqu'à ce que ça parle. - Bien, monsieur.
Vous lui faites confiance après la raclée que vous lui avez collée ?
Wesley lui faisait confiance. C'est tout ce qui m'importe.
C'est à lui ?
Oui ?
Non, il ne peut pas vous parler. Qu'avez-vous ?
Merci.
Je dois partir.
Pour aller où ? On est au milieu...
Tous ces gens...
- Vous les avez rendus aveugles. - Non.
Ils l'ont fait eux-mêmes.
Pourquoi ils auraient fait ça ?
Parce qu'ils ont la foi.
Foi en vous et en votre drogue ?
En une chose qui se trouve au-delà des distractions de votre monde.
Vous leur avez enlevé tout ça.
Maintenant, ils n'ont plus rien.
Parlez-moi de Fisk.
Faites sortir ces gens.
Ça va aller. Venez.
Police !
On ne bouge plus !
Les mains en l'air !
Vos mains !
Doucement.
C'est vous.
Celui qui a tué Blake et tiré sur ces policiers !
Je n'ai pas tué l'agent Blake ni tiré sur les policiers.
Blake et Hoffman étaient des pourris.
Ils travaillaient pour Wilson Fisk.
Avec beaucoup d'autres de votre commissariat.
Le méchant, ce n'est pas moi.
Qui êtes-vous, alors ?
Un agent à terre. Signale-le.
Vous êtes en retard.
Mes excuses, j'ai été retenue par de fâcheux événements.
Vous parlez anglais ?
Le besoin de faire illusion n'est plus.
C'est pour ça que vous êtes en retard ?
L'homme masqué.
- L'héroïne ? - Perdue dans les flammes.
Faites-en revenir.
Mon intérêt ici n'a jamais concerné l'héroïne.
C'était tout simplement pratique, et ça ne l'est plus.
Faites ce que vous voulez. Je m'en fiche complètement.
S'il découvre ce qu'on a fait... ceci ne changera rien.
Wilson a des doutes ?
Pas encore, mais ça pourrait changer.
On savait ce qu'on risquait et ce qu'on y gagnerait
à éliminer cette femme devenue une distraction.
J'aurais dû la faire tuer par balle.
Il croit encore que le poison lui était destiné,
- n'est-ce pas ? - Autant que je sache.
Alors la voie choisie était la bonne.
Sauf qu'elle n'est pas morte.
La femme est plus forte que prévu.
Oui, forte comme un bœuf.
Et Wesley ?
- Quoi donc ? - Il est mort.
On l'a retrouvé criblé de balles dans un sous-sol.
J'ai pensé que c'était vous.
Non, il ne s'est jamais montré discourtois à mon égard.
Qu'allons-nous faire, maintenant ?
La roue continue de tourner.
Nous devons nous adapter à sa position, ou nous préparer à être broyés dessous.
Quoi ? Où diable allez-vous ?
Je repars dans ma patrie pour réfléchir à l'avenir.
En Chine ?
À une distance qu'on peut qualifier de considérable.
Nous ne nous parlerons plus.
Très bien, partez !
Vous pensez que je n'ai pas de plan B ?
Vous croyez que j'en suis arrivé là sans prendre mes précautions ?
Quoi, vous pensez que je vais juste...
Pour moi ?
Tant que j'ai pas mieux, oui.
Tu trouveras jamais mieux que moi.
Je le sais bien.
Rude journée ?
J'ai connu mieux.
Et pire. N'ai-je pas raison ?
Comme souvent, oui.
J'ai de bons moments.
Peu depuis un certain temps, mais...
Allons à Paris...
comme on en a toujours parlé.
Tant qu'on est encore jeunes.
Tu veux qu'on s'enfuie ensemble ?
Ou juste fuir ?
Depuis combien de temps sommes-nous ensemble ?
Je ne me souviens pas d'une époque où on ne l'était pas.
Je connais ce regard depuis longtemps.
Quand un sujet te dévore, que tu as une histoire à raconter.
Ce n'est pas si simple.
Dire la vérité n'est jamais simple ni facile.
C'est pourquoi seuls les meilleurs s'y essaient.
Oui.
Ellison pense que c'est un tissu de conneries.
Tu l'as remis à sa place ?
On s'est disputés.
Il m'a renvoyé.
Tant mieux. Tu n'as jamais eu besoin de lui.
Tu n'as jamais eu besoin de ce journal.
Juste d'une histoire.
Raconte-la.
Comment ? Je vais la crier sur les toits ?
Tu connais cette chose qu'on appelle Internet, non ?
Cela touche énormément de gens.
Plus que t'en toucheras jamais avec le Bulletin.
Internet, ce ne sont que des rumeurs, des on-dit.
Eh bien, coupes-y court.
Le monde a besoin que Ben Urich dise la vérité, par tous les moyens.
- Vous avez démissionné ? - Pas tout à fait.
Ben, je suis désolée.
Ne le soyez pas.
Le Bulletin n'est plus le journal que j'ai aimé.
Il ne l'est plus depuis longtemps.
J'étais trop borné pour lâcher l'affaire.
Vous croyez vraiment qu'Ellison était payé par Fisk ?
J'en sais rien. Ça expliquerait beaucoup de choses.
Que fait-on, maintenant ?
Je pense lancer un blog.
Les jeunes lisent que ça, il paraît.
Je croyais que vous détestiez ça.
Oui, mais on peut toucher beaucoup de gens
avec la bonne histoire à raconter.
Vous allez dire que Fisk a tué son père ?
Je vais tout écrire, ce soir.
Tout sortir.
Si Fisk veut porter plainte,
au moins je connais de bons avocats.
Ça va tout changer, Ben. Il le faut.
Un pied devant l'autre.
Je vous enverrai le lien dès que c'est fait.
Et on verra ensuite, d'accord ?
Je vous appelle demain matin.
D'accord. Bonne nuit.
Karen ? Vous êtes là ?
Oui, une minute.
Désolée.
On verrouille, maintenant ?
Ça me paraît une bonne idée.
Oui.
Il est tard. Vous devriez rentrer.
Matt ?
C'est ce qu'on est devenus ?
Trois personnes qui ne s'adressent plus la parole ?
Je connais un type...
On était proches, jadis.
Il m'a dit que...
Que je devrais repousser les gens auxquels je tiens...
si je voulais être efficace dans ce que je faisais.
Vous avez suivi son conseil, on dirait.
Oui.
Je croyais que non.
Mais ce type, il a le chic pour...
entrer dans votre tête, vous voyez ?
Et en fait...
j'ai passé une sale nuit.
On croit avoir vu le pire de l'humanité,
pour s'apercevoir que le mal est un puits sans fond.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas faire ça tout seul.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas faire un pas de plus.
Vous n'êtes pas seul, Matt. Vous ne l'avez jamais été.
LA BATAILLE DE NEW YORK
Des immeubles détruits, des centaines de morts
J'ai commis des erreurs...
au fil des années, depuis mon enfance.
J'ai tenté d'en tirer les leçons, mais ça ne suffit pas toujours.
Sortez de chez moi.
Je vais partir.
Mais j'aimerais d'abord avoir une conversation avec vous.
Officieuse, bien sûr.
Vous pensez que je vais vous croire ?
Je vous promets d'être honnête avec vous, M. Urich.
À vous de me croire ou non.
Très bien.
J'écoute.
J'aimerais m'excuser.
Je croyais que le temps où vous étiez un bon journaliste appartenait au passé.
Et pour avoir pensé cela,
je vous présente mes plus plates excuses.
J'accepte vos excuses.
Vous savez où est la sortie.
Je sais que vous avez perdu votre poste au Bulletin.
Les nouvelles vont vite.
Après votre article sur Union Allied, j'ai pris mes précautions.
Je ne voulais plus être pris de court par d'autres révélations.
Je me doutais bien que vous soudoyiez quelqu'un au journal.
Je vous l'ai dit, j'essaie d'apprendre de mes erreurs.
Vous n'êtes pas le seul.
Et vous pensez que ces délires sur Internet vont changer quelque chose ?
Les gens recherchent la vérité, peu importe où ils la trouvent.
Cela était peut-être le cas dans notre jeunesse.
Ce monde, autour de nous, ne se préoccupe que des mariages de stars
et des vidéos de chats.
Mais les questions complexes, les sujets qui comptent...
exigent trop de concentration.
Autant de temps qui ne pourrait être consacré aux S.M.S.
et au millier de chaînes qu'offre le satellite.
Je crois davantage que vous en l'humanité, j'imagine.
Comme le Christ, si je me souviens bien.
Je vais partir.
Encore une chose.
Étiez-vous seul quand vous avez parlé à ma mère ?
Votre indic au Bulletin.
Oui, j'ai reçu un appel très énervant.
Étiez-vous seul ?
Oui, j'étais seul.
Wesley, c'était vous ?
- Wesley ? - Oui, je ne pensais pas non plus.
Vous êtes un homme de principe, de conviction.
Je le comprends, je l'admire, même.
Mais vous vous en êtes pris à ma mère.
Ce n'est pas une chose que je peux pardonner.
J'ai écrit beaucoup d'articles au fil des ans.
Vous savez combien de fois on m'a menacé...
pour que je me taise ?
Mais c'est ma mère que vous avez impliquée, M. Urich.
Ma mère !
Je ne suis pas venu vous menacer. Je suis venu vous tuer.
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe