1 00:00:30,406 --> 00:00:32,325 Un médecin, vite ! 2 00:00:33,117 --> 00:00:34,285 Il faut un brancard ! 3 00:00:35,244 --> 00:00:36,996 - Que s'est-il passé ? - Elle a bu un truc. 4 00:00:37,080 --> 00:00:38,665 Elle a ingéré quoi ? Soyez précis. 5 00:00:38,748 --> 00:00:41,751 Aucune idée. C'était au bâtiment Van Lunt, le gala de bienfaisance. 6 00:00:41,835 --> 00:00:42,836 Il y a eu d'autres victimes. 7 00:00:42,919 --> 00:00:45,880 J'avais un verre à la main. Faut-il m'examiner ? 8 00:00:45,964 --> 00:00:47,215 Elle est évanouie depuis longtemps ? 9 00:00:47,298 --> 00:00:48,758 Vingt minutes, peut-être plus. 10 00:00:48,842 --> 00:00:50,093 C'est un trou à rats, ici. 11 00:00:50,177 --> 00:00:51,386 Les urgences les plus proches. 12 00:00:51,470 --> 00:00:53,179 J'ai contacté le Dr Rosenberg.a 13 00:00:53,263 --> 00:00:54,514 Il a pris le jet. 14 00:00:54,598 --> 00:00:55,598 Les pupilles sont éteintes.æ 15 00:00:55,682 --> 00:00:56,641 Un plateau d'intubation, vite ! 16 00:00:56,725 --> 00:00:58,810 1 000 cc de solution glucosée, veine bien ouverte, 17 00:00:58,893 --> 00:00:59,978 jusqu'à ce qu'on en sache plus. 18 00:01:00,061 --> 00:01:03,523 Placez un cathéter... 19 00:01:03,607 --> 00:01:06,025 - Lavage gastrique et hémodialyse ? - Examen toxicologique, 20 00:01:06,109 --> 00:01:08,111 bilans hépatique et rénal, tests de coagulation. 21 00:01:08,194 --> 00:01:09,237 J'appelle les soins intensifs. 22 00:01:09,321 --> 00:01:10,446 Il y en a d'autres, combien ? 23 00:01:11,447 --> 00:01:13,116 Quatre, cinq, peut-être. 24 00:01:13,199 --> 00:01:16,119 Vous êtes sûr que je ne devrais pas me faire examiner ? 25 00:01:16,202 --> 00:01:17,620 Une infirmière va s'en charger. 26 00:01:17,704 --> 00:01:18,871 - Je l'accompagne. - Désolée, 27 00:01:18,955 --> 00:01:19,956 vous ne pouvez pas entrer. 28 00:01:20,039 --> 00:01:21,749 - Savez-vous qui je suis ? - Peu importe. 29 00:01:21,833 --> 00:01:23,167 Remplissez le formulaire. 30 00:01:23,251 --> 00:01:26,630 On vous tient au courant de son état dès qu'on en sait plus. 31 00:02:40,369 --> 00:02:42,621 Matt, c'est Karen. 32 00:02:44,623 --> 00:02:46,375 Allez, ouvrez la porte. 33 00:02:47,335 --> 00:02:50,463 Je n'arrive pas à joindre Foggy, il n'y a personne au bureau. 34 00:02:50,546 --> 00:02:51,839 Qu'est-ce qui se passe ? 35 00:02:54,801 --> 00:02:56,010 Matt... 36 00:03:02,516 --> 00:03:03,559 Mon Dieu ! 37 00:03:06,270 --> 00:03:07,939 Vous avez une sale tête. 38 00:03:09,315 --> 00:03:11,818 Et j'ai l'air mieux que je ne me sens. 39 00:03:14,695 --> 00:03:15,989 On va porter plainte ? 40 00:03:18,950 --> 00:03:20,827 On devrait. 41 00:03:20,910 --> 00:03:24,414 Celui qui vous a renversé, il faut le poursuivre... 42 00:03:26,540 --> 00:03:27,708 C'était quel type de voiture ? 43 00:03:29,127 --> 00:03:32,964 Dites-moi que c'était une allemande de luxe. 44 00:03:33,047 --> 00:03:35,008 Japonaise, 45 00:03:35,091 --> 00:03:36,717 et c'était ma faute. 46 00:03:36,801 --> 00:03:39,679 J'aurais dû faire plus attention. 47 00:03:39,763 --> 00:03:41,556 Que s'est-il passé ici ? 48 00:03:42,223 --> 00:03:44,225 Rien, ne vous en faites pas. 49 00:03:44,308 --> 00:03:46,060 Bon... 50 00:03:49,272 --> 00:03:50,857 Un peu tôt pour une bière, non ? 51 00:03:52,233 --> 00:03:54,485 Tout dépend du genre de journée. 52 00:03:54,568 --> 00:03:55,820 Vous en voulez une ? 53 00:03:56,487 --> 00:03:58,239 Non, merci. 54 00:03:58,323 --> 00:04:01,868 Où étiez-vous quand la voiture vous a renversé ? 55 00:04:03,577 --> 00:04:04,537 Qu'est-ce que ça fait ? 56 00:04:06,122 --> 00:04:08,082 Je me dis que peut-être... 57 00:04:09,125 --> 00:04:10,501 il n'y avait pas de voiture. 58 00:04:11,252 --> 00:04:13,754 - Karen... - C'est à cause de Fisk ? 59 00:04:13,838 --> 00:04:16,883 Parce que vous êtes allé voir cette Vanessa ? 60 00:04:16,967 --> 00:04:17,926 Non, c'était ma faute. 61 00:04:18,009 --> 00:04:19,802 - Restons-en là, d'accord ? - Non. 62 00:04:19,886 --> 00:04:22,806 Pas d'accord. Pas du tout d'accord. 63 00:04:23,722 --> 00:04:24,682 Regardez-vous. 64 00:04:25,892 --> 00:04:27,602 - Quelqu'un a forcé votre porte ? - Non. 65 00:04:27,686 --> 00:04:30,980 Et personne ne vous a tabassé non plus, j'imagine. 66 00:04:36,360 --> 00:04:39,030 Vous vous rappelez ma dernière visite ici ? 67 00:04:39,948 --> 00:04:41,407 Oui, je me rappelle. 68 00:04:41,490 --> 00:04:43,993 J'avais peur, j'étais terrifiée. 69 00:04:44,077 --> 00:04:46,079 Mais vous m'avez passé une chemise 70 00:04:46,162 --> 00:04:47,205 et m'avez rassurée. 71 00:04:47,289 --> 00:04:50,666 Vous m'avez mise en confiance. 72 00:04:51,417 --> 00:04:52,502 Et vous, vous m'avez menti... 73 00:04:54,170 --> 00:04:56,505 au sujet du fichier d'Union Allied. 74 00:04:57,590 --> 00:04:59,550 Je ne voulais pas vous mettre en danger... 75 00:05:00,801 --> 00:05:01,886 comme Daniel Fisher, 76 00:05:01,970 --> 00:05:03,762 à cause de mes agissements. 77 00:05:05,389 --> 00:05:06,557 Je connais ça. 78 00:05:08,559 --> 00:05:09,602 Alors, c'est tout. 79 00:05:10,769 --> 00:05:11,854 C'est tout ce que vous dites. 80 00:05:11,938 --> 00:05:14,482 C'est tout ce que j'ai à dire, pour l'instant. 81 00:05:16,901 --> 00:05:18,069 Eh bien, pas moi. 82 00:05:19,863 --> 00:05:21,655 J'ai trouvé quelque chose. 83 00:05:21,739 --> 00:05:25,618 Un bout de papier mal archivé à l'état civil. 84 00:05:26,870 --> 00:05:29,998 C'est sûrement pour ça que Fisk ne l'a pas fait disparaître. 85 00:05:30,081 --> 00:05:31,290 C'est quoi ? 86 00:05:31,374 --> 00:05:32,917 Un certificat de mariage, 87 00:05:34,043 --> 00:05:36,420 de sa mère, Marlene. 88 00:05:36,504 --> 00:05:37,505 En quoi cela nous aide ? 89 00:05:37,588 --> 00:05:39,173 Ce n'est pas avec son père. 90 00:05:39,257 --> 00:05:41,759 Mais pour son remariage, 91 00:05:41,842 --> 00:05:44,762 deux ans après tous les papiers attestant de son décès. 92 00:05:44,846 --> 00:05:46,014 Elle est toujours en vie ? 93 00:05:46,097 --> 00:05:48,391 Oui, elle vit dans une maison médicalisée. 94 00:05:48,475 --> 00:05:50,434 Ben et moi sommes allés... 95 00:05:50,518 --> 00:05:52,603 Karen. 96 00:05:52,686 --> 00:05:55,231 - Fisk vous fait peut-être surveiller. - Je sais. 97 00:05:55,314 --> 00:05:57,441 - Je n'ai pas donné mon nom. - Vous auriez dû... 98 00:05:57,525 --> 00:05:59,986 Vous auriez dû en parler, à Foggy ou à moi, avant de partir. 99 00:06:00,069 --> 00:06:01,779 J'ai essayé, 100 00:06:01,862 --> 00:06:03,030 mais vous ne répondiez pas. 101 00:06:06,284 --> 00:06:09,203 - Vous avez parlé à la mère de Fisk ? - Oui. 102 00:06:09,287 --> 00:06:12,081 Elle n'a pas toute sa tête, mais... 103 00:06:12,165 --> 00:06:14,417 Matt, ce qu'elle a dit sur Fisk... 104 00:06:16,294 --> 00:06:17,836 Il a tué son père, 105 00:06:19,213 --> 00:06:20,214 à l'âge de 12 ans. 106 00:06:21,632 --> 00:06:25,386 Il lui a défoncé le crâne avec un marteau, et elle l'a aidé à couvrir son crime. 107 00:06:28,847 --> 00:06:31,642 Il était mineur. Ce ne sera pas suffisant. 108 00:06:31,726 --> 00:06:33,854 Pour le mettre en taule, non. 109 00:06:33,937 --> 00:06:36,857 Mais ça ne colle pas avec tout ce que raconte Fisk. 110 00:06:36,940 --> 00:06:38,899 Toutes les infos qu'il a falsifiées sur Internet 111 00:06:38,983 --> 00:06:41,277 et à l'état civil. 112 00:06:41,361 --> 00:06:44,238 Ce sera peut-être suffisant pour qu'on y regarde de plus près. 113 00:06:44,322 --> 00:06:46,282 D'après les dires d'une vieille dame sénile. 114 00:06:47,575 --> 00:06:49,785 Je n'entends pas mieux de votre part ou de Foggy. 115 00:06:50,786 --> 00:06:52,955 Vous lui avez parlé, 116 00:06:53,039 --> 00:06:54,665 à Foggy ? 117 00:06:54,748 --> 00:06:57,961 Pas depuis hier au téléphone, quand il... 118 00:06:58,044 --> 00:07:01,130 me mentait pour cacher ce que vous ne me dites pas. 119 00:07:03,007 --> 00:07:06,219 Bien, allez au bureau et attendez-le. 120 00:07:06,302 --> 00:07:10,640 Dites-lui ce que vous avez trouvé, et Karen, dites-lui que... 121 00:07:13,767 --> 00:07:16,520 Non, pas la peine. Dites-lui juste ce que vous avez trouvé. 122 00:07:17,647 --> 00:07:20,066 Soyez prudente. 123 00:07:28,866 --> 00:07:30,159 Vous savez, 124 00:07:33,204 --> 00:07:34,872 vous devriez suivre vos propres conseils. 125 00:07:38,417 --> 00:07:40,544 Je vous ai apporté... 126 00:07:47,676 --> 00:07:49,053 C'est... 127 00:07:50,429 --> 00:07:52,098 Un ballon. 128 00:07:57,103 --> 00:07:58,270 Avec un singe dessus. 129 00:08:21,877 --> 00:08:23,504 Tu dois partir ? 130 00:08:26,590 --> 00:08:30,010 T'es pas dans les bois, les grognements ne suffisent pas, Foggy-Nours. 131 00:08:30,094 --> 00:08:31,262 Ne m'appelle pas comme ça. 132 00:08:31,346 --> 00:08:33,556 Je t'appelle comme je veux. 133 00:08:33,639 --> 00:08:34,598 Bon... 134 00:08:35,558 --> 00:08:38,060 Eh bien, fais-le dans ta tête, d'accord ? 135 00:08:38,852 --> 00:08:41,314 T'es un enfoiré de dire ça. 136 00:08:41,397 --> 00:08:42,857 - Je suis impressionnée. - Désolé. 137 00:08:42,941 --> 00:08:44,858 Là, tu as tout gâché. 138 00:08:44,942 --> 00:08:46,694 Tu vas bosser ou quoi ? 139 00:08:46,777 --> 00:08:49,447 Pas aujourd'hui. Peut-être plus jamais, pas avec Matt. 140 00:08:51,533 --> 00:08:54,868 Vous êtes potes depuis que je vous connais. 141 00:08:55,869 --> 00:08:59,039 Ce qui se passe entre vous... 142 00:08:59,123 --> 00:09:02,002 je m'en fiche, d'accord ? 143 00:09:02,085 --> 00:09:03,461 Je veux pas de drame. 144 00:09:07,340 --> 00:09:09,300 Ferme la porte derrière toi en partant. 145 00:09:36,410 --> 00:09:39,038 C'est affreux. Regardez-le. 146 00:09:39,122 --> 00:09:40,914 Comment va-t-il gérer les affaires ? 147 00:09:42,333 --> 00:09:44,168 Ce n'est pas le moment, Leland. 148 00:09:44,252 --> 00:09:46,962 C'est tout à fait le moment. 149 00:09:47,045 --> 00:09:48,130 Vous comptez les points ? 150 00:09:48,214 --> 00:09:50,633 Vous croyez que celui qui a fait ça voulait 151 00:09:50,717 --> 00:09:52,676 faire disparaître la belle du tableau ? 152 00:09:52,760 --> 00:09:54,303 C'est... 153 00:09:54,387 --> 00:09:56,430 C'est peu probable. 154 00:09:56,514 --> 00:09:57,723 Alors, qu'en conclure ? 155 00:09:57,807 --> 00:10:00,142 Ils ont failli m'avoir, bon sang. 156 00:10:00,226 --> 00:10:03,437 Tout ça pour atteindre le grand chef. 157 00:10:05,106 --> 00:10:07,566 Gao a-t-elle montré 158 00:10:07,650 --> 00:10:10,486 du mécontentement quand vous lui avez parlé ? 159 00:10:10,569 --> 00:10:12,613 Il ne m'a pas semblé. 160 00:10:12,696 --> 00:10:14,240 Je parierais sur les Japonais. 161 00:10:14,324 --> 00:10:15,949 Après ce qu'il a fait à Nobu... 162 00:10:16,033 --> 00:10:18,952 Tous les titres des immeubles convoités par les Japonais 163 00:10:19,036 --> 00:10:21,914 leur ont été transférés, conformément à notre accord initial. 164 00:10:21,998 --> 00:10:23,499 Quant à Nobu, 165 00:10:23,582 --> 00:10:27,127 ils pensent que c'est l'homme masqué qui est responsable de son accident. 166 00:10:27,211 --> 00:10:30,381 Oui. Eh bien, 167 00:10:30,464 --> 00:10:33,843 c'est peut-être lui qui a empoisonné le cocktail de Vanessa. 168 00:10:35,178 --> 00:10:37,846 Surveillez leurs comptes. 169 00:10:37,930 --> 00:10:41,850 Tout mouvement de fond soudain pourrait indiquer quelque chose. 170 00:10:41,934 --> 00:10:42,893 Oui ? 171 00:10:48,232 --> 00:10:50,318 Merci, Francis. 172 00:10:51,902 --> 00:10:54,988 Quoi ? Qu'est-il arrivé ? Elle est morte ? 173 00:10:55,072 --> 00:10:57,241 Non, mais... 174 00:10:57,325 --> 00:11:01,662 trois autres personnes contaminées sont parties. 175 00:11:01,745 --> 00:11:02,955 "Parties", 176 00:11:03,872 --> 00:11:05,457 j'ai toujours détesté ce terme. 177 00:11:06,292 --> 00:11:09,962 Tout ça pour ne pas dire la vérité brute. 178 00:11:11,922 --> 00:11:13,424 Elle va s'en sortir. 179 00:11:14,675 --> 00:11:17,094 Vous avez un doctorat en médecine ? Je l'ignorais. 180 00:11:17,177 --> 00:11:18,554 Pourquoi en êtes-vous aussi sûr ? 181 00:11:18,638 --> 00:11:20,306 Il le faut. 182 00:11:21,599 --> 00:11:23,559 Ne versez pas dans le mélo, 183 00:11:23,642 --> 00:11:27,104 nous avons des problèmes à régler. 184 00:11:30,941 --> 00:11:33,777 - Allez voir Gao. - Moi ? 185 00:11:33,861 --> 00:11:35,946 Imaginez qu'elle soit responsable de tout ça ? 186 00:11:36,029 --> 00:11:37,656 Vous avez dit que vous ne le pensiez pas. 187 00:11:37,740 --> 00:11:39,533 Qu'est-ce que j'en sais ? 188 00:11:39,617 --> 00:11:42,119 J'ai failli être empoisonné. Je suis perturbé. 189 00:11:42,202 --> 00:11:44,622 Parlez à Gao, 190 00:11:44,705 --> 00:11:46,999 si elle n'est pas impliquée, 191 00:11:47,082 --> 00:11:50,336 on aura besoin de son aide en cas d'autres désagréments. 192 00:11:51,629 --> 00:11:53,839 Et si elle est impliquée ? 193 00:11:53,922 --> 00:11:57,092 Alors, ce fut un honneur de faire affaire avec vous. 194 00:11:59,678 --> 00:12:00,638 Ça risque de faire mal. 195 00:12:02,973 --> 00:12:04,224 Ça va ? 196 00:12:05,143 --> 00:12:07,770 - Tu parles des points de suture ? - Principalement. 197 00:12:08,896 --> 00:12:10,397 Comment tu as rouvert ça ? 198 00:12:10,481 --> 00:12:12,816 Je voulais voir si je pouvais bouger. 199 00:12:12,900 --> 00:12:15,653 - Tu ne devrais pas bouger du tout. - Je sais. 200 00:12:17,280 --> 00:12:21,033 Tu dois te reposer. Te laisser le temps de cicatriser. 201 00:12:21,116 --> 00:12:22,284 Je médite pour ça. 202 00:12:22,368 --> 00:12:23,619 Tu médites ? 203 00:12:23,703 --> 00:12:25,663 J'ai appris, gamin. 204 00:12:25,747 --> 00:12:29,375 Ça aide à supporter la douleur et à cicatriser plus vite. 205 00:12:29,458 --> 00:12:30,960 C'est pour ça que tu es toujours vivant ? 206 00:12:31,919 --> 00:12:34,129 Ou je suis juste un enfoiré de rebelle. 207 00:12:34,213 --> 00:12:35,589 En tout cas, il faut te calmer, 208 00:12:35,673 --> 00:12:38,592 sinon c'est ton cadavre que je recoudrai, la prochaine fois. 209 00:12:39,594 --> 00:12:43,722 Tu devrais mettre une armure, je te l'ai dit. 210 00:12:43,806 --> 00:12:47,184 - Tu dois avoir raison. - C'est une première. 211 00:12:47,268 --> 00:12:49,436 Quand Fisk m'a attaqué dans l'entrepôt, 212 00:12:49,520 --> 00:12:51,438 j'ai lacéré sa veste. 213 00:12:51,522 --> 00:12:53,399 - Tu l'as blessé ? - Non, 214 00:12:53,483 --> 00:12:56,360 il portait une sorte d'armure dans la doublure de sa veste. 215 00:12:57,194 --> 00:13:01,865 Un matériau léger et résistant. 216 00:13:01,949 --> 00:13:04,743 Je n'avais jamais vu ça. 217 00:13:04,827 --> 00:13:08,246 C'est ce qu'on peut se payer quand on a tout l'argent du monde. 218 00:13:13,251 --> 00:13:14,378 Tu veux boire un verre ? 219 00:13:16,839 --> 00:13:18,173 Non, Matt, 220 00:13:19,383 --> 00:13:20,718 j'ai pas envie d'un verre. 221 00:13:22,260 --> 00:13:24,054 La 2e femme de la journée à m'envoyer balader. 222 00:13:24,722 --> 00:13:26,599 Ça défile ici, hein ? 223 00:13:26,682 --> 00:13:28,100 Non, ce n'est pas... 224 00:13:28,183 --> 00:13:29,601 - Ce n'est pas ça. - Laisse tomber. 225 00:13:29,685 --> 00:13:32,980 Je dois filer. J'ai mes valises à faire. 226 00:13:33,064 --> 00:13:35,148 - Tu pars ? - Oui. 227 00:13:35,232 --> 00:13:36,942 Je prends des congés, 228 00:13:38,193 --> 00:13:39,903 je quitte la ville quelque temps. 229 00:13:39,987 --> 00:13:41,405 Combien de temps ? 230 00:13:42,197 --> 00:13:43,449 Pourquoi ? 231 00:13:44,908 --> 00:13:46,660 Je vais te manquer ? 232 00:13:49,872 --> 00:13:51,248 Et si je disais oui ? 233 00:14:03,969 --> 00:14:07,180 Je ne pensais jamais te revoir, 234 00:14:08,641 --> 00:14:09,767 pas vivant. 235 00:14:09,851 --> 00:14:12,978 Pas après ce dernier appel, la nuit où la moitié de la ville a sauté. 236 00:14:13,061 --> 00:14:14,229 Je t'ai laissé un message quand... 237 00:14:15,105 --> 00:14:16,482 c'était fini. 238 00:14:17,650 --> 00:14:18,776 Oui, tu as laissé un message. 239 00:14:18,860 --> 00:14:20,819 Tu t'attendais à quoi, Claire ? 240 00:14:22,029 --> 00:14:26,033 Tu as clairement dit que tu ne voulais pas t'engager... 241 00:14:26,116 --> 00:14:27,159 dans ce truc qu'on avait. 242 00:14:27,243 --> 00:14:28,994 Tu sais ce qu'on avait, 243 00:14:30,328 --> 00:14:32,080 - ce que ça aurait pu être. - Si j'arrêtais. 244 00:14:32,164 --> 00:14:33,957 Je ne veux pas tourner en rond. 245 00:14:34,041 --> 00:14:36,210 Je sais que tu n'arrêteras pas. 246 00:14:37,961 --> 00:14:41,632 Pas tant que cette ville n'est pas débarrassée de gens comme Fisk. 247 00:14:41,715 --> 00:14:43,133 C'est-à-dire jamais. 248 00:14:44,510 --> 00:14:48,097 Il y aura toujours quelque chose, quelqu'un, 249 00:14:48,931 --> 00:14:50,641 tu le sais, non ? 250 00:14:54,437 --> 00:14:57,898 Tu m'as dit que tu étais l'homme dont cette ville a besoin. 251 00:14:57,981 --> 00:15:00,526 Ce n'est qu'une partie de la vérité. 252 00:15:03,654 --> 00:15:05,989 Tu es aussi l'homme que cette ville a créé, 253 00:15:08,325 --> 00:15:10,202 pour le meilleur et pour le pire. 254 00:15:12,621 --> 00:15:14,832 Je suis désolé de te replonger là-dedans. 255 00:15:17,501 --> 00:15:20,921 Au moins, j'ai pu te revoir torse nu. 256 00:15:21,004 --> 00:15:23,882 Alors, c'est pas si mal. 257 00:15:25,259 --> 00:15:26,427 Merci, Claire. 258 00:15:26,511 --> 00:15:28,179 Je sais que je le dis tout le temps, 259 00:15:28,262 --> 00:15:31,015 et que ça doit perdre de son sens à force, mais... 260 00:15:32,100 --> 00:15:33,101 merci. 261 00:15:34,728 --> 00:15:36,480 Je serai toujours là, 262 00:15:38,022 --> 00:15:40,108 quand tu as vraiment besoin de moi, 263 00:15:40,191 --> 00:15:41,734 pour te rafistoler. 264 00:15:43,402 --> 00:15:44,946 À part ça... 265 00:15:46,280 --> 00:15:47,282 Oui. 266 00:15:48,282 --> 00:15:49,576 Oui. 267 00:15:57,333 --> 00:16:01,379 Le seul souvenir que j'ai du catéchisme... 268 00:16:02,923 --> 00:16:04,591 c'est l'histoire des martyrs, 269 00:16:05,759 --> 00:16:07,969 des saints, des sauveurs... 270 00:16:08,762 --> 00:16:11,347 Ils finissent toujours pareil. 271 00:16:12,932 --> 00:16:14,976 En sang 272 00:16:15,059 --> 00:16:16,603 et tout seuls. 273 00:16:17,478 --> 00:16:19,397 J'ai jamais dit que j'étais l'un d'eux. 274 00:16:21,525 --> 00:16:23,192 Tu n'as pas besoin de le dire. 275 00:16:36,497 --> 00:16:38,583 - Salut. - Salut. 276 00:16:40,710 --> 00:16:42,420 Vous êtes toujours fâché ? 277 00:16:43,547 --> 00:16:45,131 À votre avis ? 278 00:16:47,258 --> 00:16:48,843 Désolée, Ben, j'avais besoin que vous... 279 00:16:48,927 --> 00:16:50,970 Vous savez qui a besoin de moi ? 280 00:16:51,888 --> 00:16:53,222 Ma femme, 281 00:16:54,599 --> 00:16:55,558 elle, a besoin de moi. 282 00:16:57,351 --> 00:16:59,520 - C'était important. - Vous auriez pu me le dire, 283 00:16:59,604 --> 00:17:01,105 mais non, 284 00:17:01,189 --> 00:17:04,984 au lieu de ça, vous me faites la retape sur cette super résidence, 285 00:17:05,068 --> 00:17:07,028 qui pourrait être bien pour Doris. 286 00:17:07,112 --> 00:17:08,613 Mais vous vous en fichiez. 287 00:17:10,448 --> 00:17:11,658 Ce n'est pas juste. 288 00:17:14,243 --> 00:17:15,662 Bienvenue dans ma réalité. 289 00:17:15,746 --> 00:17:17,664 D'accord, vous avez raison. 290 00:17:17,747 --> 00:17:19,290 J'aurais dû vous le dire. 291 00:17:19,374 --> 00:17:21,125 Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ? 292 00:17:21,209 --> 00:17:22,544 Je... 293 00:17:23,544 --> 00:17:24,837 J'ai eu peur que vous refusiez. 294 00:17:26,505 --> 00:17:27,799 C'est probable. 295 00:17:27,883 --> 00:17:29,676 Il ne s'agit pas d'un article. 296 00:17:30,760 --> 00:17:32,053 Mais de la vie de gens. 297 00:17:32,137 --> 00:17:35,098 Ce que fait Fisk, qui il est vraiment... 298 00:17:35,181 --> 00:17:39,394 On a enfin une preuve irréfutable, quelque chose. 299 00:17:39,478 --> 00:17:41,104 Plutôt quelque chose qu'une preuve. 300 00:17:41,938 --> 00:17:43,773 Vous devez publier ça. 301 00:17:43,857 --> 00:17:45,775 Il faut que ça éclate au grand jour. 302 00:17:46,442 --> 00:17:47,568 Pas si simple. 303 00:17:47,652 --> 00:17:50,154 Fisk a tué son père, les gens doivent le savoir. 304 00:17:50,947 --> 00:17:53,241 C'est une vieille dame, 305 00:17:53,324 --> 00:17:54,325 qui perd un peu la tête... 306 00:17:55,076 --> 00:17:58,413 et parle d'événements très anciens. 307 00:17:58,497 --> 00:18:00,164 Vous ne la croyez pas ? 308 00:18:00,248 --> 00:18:01,415 Bon, 309 00:18:03,209 --> 00:18:04,210 admettons. 310 00:18:08,297 --> 00:18:09,716 J'écris cet article, 311 00:18:10,759 --> 00:18:12,135 il paraît en une. 312 00:18:12,219 --> 00:18:13,887 Et après ? 313 00:18:13,970 --> 00:18:16,848 Tout le monde verra qu'il ment sur son passé. 314 00:18:16,931 --> 00:18:20,977 Oui. Absolument. 315 00:18:21,060 --> 00:18:22,562 Et il repasse à la télé, 316 00:18:22,646 --> 00:18:25,106 dit à tout le monde qu'il a menti, c'est vrai, 317 00:18:25,189 --> 00:18:29,694 parce que c'était un gamin terrifié qui voulait protéger sa mère. 318 00:18:29,778 --> 00:18:32,488 Il peut même ressortir la vieille dame, 319 00:18:32,572 --> 00:18:34,282 et verser quelques larmes. 320 00:18:34,365 --> 00:18:35,491 Vous voyez où je veux en venir ? 321 00:18:35,575 --> 00:18:37,410 Nulle part, on dirait. 322 00:18:37,494 --> 00:18:39,329 Il faut réfléchir, c'est tout. 323 00:18:40,413 --> 00:18:42,373 Il va gagner. 324 00:18:42,456 --> 00:18:44,334 Si on ne fait rien, Fisk va gagner. 325 00:18:44,418 --> 00:18:47,337 Il n'y a ni gagnant ni perdant dans ce genre de chose. 326 00:18:47,421 --> 00:18:50,173 Elena Cardenas ne serait pas d'accord, 327 00:18:50,257 --> 00:18:52,091 si seulement elle pouvait encore s'exprimer. 328 00:18:57,931 --> 00:18:59,432 Peut-être qu'on n'a rien à faire. 329 00:19:01,309 --> 00:19:02,602 Comment ça ? 330 00:19:02,686 --> 00:19:06,064 Vous avez entendu l'histoire du gala, l'autre soir au Van Lunt ? 331 00:19:06,147 --> 00:19:08,482 Fisk levait des fonds pour ses meilleurs lendemains. 332 00:19:08,566 --> 00:19:11,360 Oui, des ultra riches qui se font plaisir mutuellement. 333 00:19:11,444 --> 00:19:14,572 J'ai lu qu'ils avaient été empoisonnés. 334 00:19:14,656 --> 00:19:16,991 Et ce n'était pas une intoxication alimentaire. 335 00:19:17,075 --> 00:19:19,368 D'après une source non vérifiée, 336 00:19:19,452 --> 00:19:22,496 c'est un truc dans les boissons. 337 00:19:22,580 --> 00:19:24,082 Il y a peut-être même des morts. 338 00:19:25,083 --> 00:19:26,375 Bon sang. 339 00:19:27,711 --> 00:19:29,838 Pourquoi ça fait pas la une ? 340 00:19:29,921 --> 00:19:32,131 Fisk est intervenu, j'imagine. 341 00:19:32,215 --> 00:19:34,383 Ce qui signifie qu'il a le bras long dans les médias. 342 00:19:34,467 --> 00:19:36,052 Peut-être même au Bulletin. J'en sais rien. 343 00:19:36,803 --> 00:19:38,805 Attendez. 344 00:19:38,888 --> 00:19:41,140 Si c'est vrai, pourquoi cibler une soirée caritative ? 345 00:19:41,224 --> 00:19:43,727 Fisk devient une figure publique. 346 00:19:43,810 --> 00:19:45,269 Les gens auxquels il est lié 347 00:19:45,353 --> 00:19:47,897 sont peut-être moins enclins à vouloir sortir de l'ombre. 348 00:19:48,732 --> 00:19:50,608 Vous croyez qu'on essaie de tuer Fisk ? 349 00:19:50,692 --> 00:19:54,738 J'écris sur le crime dans cette ville depuis bien avant votre naissance. 350 00:19:54,821 --> 00:19:56,865 La seule chose dont je suis sûr, 351 00:19:57,824 --> 00:20:00,576 c'est qu'on n'arrive pas au sommet 352 00:20:00,659 --> 00:20:04,580 sans se faire des ennemis qui veulent vous faire mordre la poussière. 353 00:20:26,144 --> 00:20:27,896 À une époque, je... 354 00:20:29,397 --> 00:20:31,232 Je me croyais accompli, 355 00:20:33,067 --> 00:20:38,072 je pensais n'avoir besoin de personne pour comprendre qui j'étais. 356 00:20:46,247 --> 00:20:47,248 Si elle meurt... 357 00:20:47,331 --> 00:20:51,753 Rosenberg est arrivé d'Hartford, et elle est forte. 358 00:20:51,836 --> 00:20:53,963 - On l'a tous vu. - Oui. 359 00:20:57,383 --> 00:20:58,802 Leland pense... 360 00:20:59,803 --> 00:21:01,888 que c'est peut-être les hommes de Nobu. 361 00:21:03,848 --> 00:21:04,933 Le destin. 362 00:21:06,976 --> 00:21:09,312 - Pardon ? - Une réflexion que Gao m'a faite. 363 00:21:09,396 --> 00:21:14,942 Que je devais choisir une voie ou le destin la choisirait pour moi. 364 00:21:16,110 --> 00:21:18,654 J'ai envoyé Leland lui parler. 365 00:21:18,737 --> 00:21:20,782 Vous pensez qu'elle y est pour quelque chose ? 366 00:21:23,659 --> 00:21:26,412 Tant qu'on n'est pas sûrs, je soupçonne tout le monde. 367 00:21:28,998 --> 00:21:30,291 Trouvez qui a fait ça. 368 00:21:32,043 --> 00:21:33,127 Il le faut. 369 00:21:34,087 --> 00:21:38,508 Je veux voir ses yeux quand j'abreuverai la terre de son sang. 370 00:21:41,677 --> 00:21:42,845 Compris. 371 00:21:44,763 --> 00:21:47,600 Je lui ai dit qu'elle était en sécurité à mes côtés. 372 00:21:47,683 --> 00:21:48,684 Ce n'est pas votre faute. 373 00:21:48,767 --> 00:21:51,312 Si elle est ici, c'est parce qu'elle était à mes côtés. 374 00:21:56,734 --> 00:21:58,319 On s'organisera. 375 00:21:59,362 --> 00:22:02,532 Si elle s'en sort, je veux l'éloigner d'ici. 376 00:22:03,116 --> 00:22:06,369 Loin de moi et de cette ville. 377 00:22:06,452 --> 00:22:09,122 Je doute qu'elle ne le souhaite. 378 00:22:09,205 --> 00:22:11,749 On a rarement tout ce qu'on souhaite, 379 00:22:11,833 --> 00:22:13,459 pas en ce monde. 380 00:22:14,377 --> 00:22:16,170 Mais... 381 00:22:16,254 --> 00:22:18,172 certains de nous le méritent. 382 00:22:22,426 --> 00:22:25,179 Transférez les fonds nécessaires. 383 00:22:27,390 --> 00:22:28,599 Je demanderai à Leland. 384 00:22:28,682 --> 00:22:31,686 Non, faites-le discrètement. Vous-même. 385 00:22:33,729 --> 00:22:36,107 Je ferai envoyer les papiers chez vous. 386 00:22:36,190 --> 00:22:37,901 Merci, Wesley. 387 00:22:44,865 --> 00:22:46,200 Je... 388 00:22:53,541 --> 00:22:55,459 Merci. 389 00:23:04,260 --> 00:23:05,970 UNITÉ DE SOINS INTENSIFS 390 00:23:07,721 --> 00:23:09,850 Dites-moi ce qui se passe. 391 00:23:09,933 --> 00:23:11,225 Elle va s'en sortir ? 392 00:23:11,309 --> 00:23:14,312 On l'a plongée dans un coma artificiel. Elle s'en tirera. 393 00:23:14,395 --> 00:23:15,438 Elle s'en tirera. 394 00:23:15,521 --> 00:23:17,857 Merci, docteur. Merci beaucoup. 395 00:23:17,941 --> 00:23:19,525 Ne me remerciez pas. 396 00:23:43,466 --> 00:23:46,344 La messe est finie depuis longtemps. 397 00:23:46,427 --> 00:23:47,928 Je sais. 398 00:23:49,097 --> 00:23:50,431 Une confession ? 399 00:23:53,184 --> 00:23:54,143 Un café ? 400 00:23:55,228 --> 00:23:56,562 Pas aujourd'hui, mon père. 401 00:23:56,645 --> 00:24:00,233 Cela vaut mieux, j'en ai déjà bu plusieurs tasses. 402 00:24:00,316 --> 00:24:01,985 Du déca. 403 00:24:02,068 --> 00:24:04,028 Mais il reste toujours un peu de caféine 404 00:24:04,112 --> 00:24:05,321 qu'on ne peut éliminer. 405 00:24:06,114 --> 00:24:08,992 Certaines choses sont trop incrustées. 406 00:24:10,576 --> 00:24:11,869 Cette chose... 407 00:24:13,871 --> 00:24:15,289 qui vous a mené ici la dernière fois, 408 00:24:16,665 --> 00:24:18,751 ça ne s'est pas bien passé ? 409 00:24:18,834 --> 00:24:20,169 Pas vraiment. 410 00:24:21,587 --> 00:24:24,674 L'homme dont vous avez parlé, 411 00:24:25,633 --> 00:24:26,842 vous l'avez... 412 00:24:26,925 --> 00:24:28,511 Non, je ne l'ai pas tué. 413 00:24:31,514 --> 00:24:32,890 Mais j'ai essayé. 414 00:24:34,517 --> 00:24:37,686 Êtes-vous déçu de n'avoir pas réussi 415 00:24:38,771 --> 00:24:40,272 ou un peu soulagé ? 416 00:24:43,526 --> 00:24:47,321 Une amie m'a dit que si je ne changeais pas ma façon de faire, 417 00:24:47,405 --> 00:24:48,989 mon mode de vie... 418 00:24:50,866 --> 00:24:53,536 Je finirais en sang et tout seul. 419 00:24:53,619 --> 00:24:54,787 Vous le croyez ? 420 00:24:57,081 --> 00:24:58,541 Je n'ai pas peur de mourir. 421 00:25:00,000 --> 00:25:03,462 Comme beaucoup, en fait. 422 00:25:03,546 --> 00:25:05,965 C'est vivre qui leur fiche la trouille. 423 00:25:09,552 --> 00:25:10,970 Vous savez ce que je fais ? 424 00:25:12,680 --> 00:25:14,014 Qui je suis ? 425 00:25:21,647 --> 00:25:23,774 Le sacrement de pénitence, je vous l'ai dit. 426 00:25:23,858 --> 00:25:26,110 - Ne vous en faites pas pour... - Ce n'est pas ça. 427 00:25:28,112 --> 00:25:29,822 Oui, Matthew, je ne suis pas idiot. 428 00:25:29,906 --> 00:25:32,491 J'ai une bonne idée de qui vous êtes, 429 00:25:33,867 --> 00:25:35,327 et de ce que vous faites. 430 00:25:35,411 --> 00:25:37,163 Comment vous le faites, 431 00:25:38,414 --> 00:25:40,458 c'est totalement autre chose. 432 00:25:40,541 --> 00:25:41,625 C'était un accident, 433 00:25:41,709 --> 00:25:43,627 quand j'étais gamin. 434 00:25:43,711 --> 00:25:45,504 Je croyais que c'était la volonté de Dieu. 435 00:25:45,588 --> 00:25:46,922 Plus maintenant ? 436 00:25:48,341 --> 00:25:52,761 Il nous a tous faits dans un but précis, n'est-ce pas ? 437 00:25:52,845 --> 00:25:54,555 Une raison d'être. 438 00:25:54,638 --> 00:25:56,223 C'est ce que je crois. 439 00:25:56,307 --> 00:25:58,517 Alors pourquoi a-t-il mis le diable en moi ? 440 00:26:00,311 --> 00:26:02,271 Pourquoi je le sens dans mon cœur, 441 00:26:03,272 --> 00:26:04,732 dans mon âme, 442 00:26:06,859 --> 00:26:09,945 luttant pour sortir, 443 00:26:10,029 --> 00:26:13,449 s'il ne fait pas partie des desseins de Dieu ? 444 00:26:17,161 --> 00:26:21,915 Il vous est peut-être demandé de convoquer les anges bienveillants qui vous animent. 445 00:26:21,999 --> 00:26:24,710 D'où peut-être cette lutte que vous ressentez... 446 00:26:24,793 --> 00:26:25,878 tout au fond de vous. 447 00:26:25,962 --> 00:26:28,839 Comment savez-vous que les anges et les démons qui m'habitent 448 00:26:28,922 --> 00:26:30,216 ne sont pas la même chose ? 449 00:26:30,299 --> 00:26:31,634 Je ne le sais pas, 450 00:26:31,718 --> 00:26:33,594 mais rien ne mène l'ouaille plus vite à l'église 451 00:26:33,677 --> 00:26:36,806 que l'idée d'avoir le diable à ses trousses. 452 00:26:38,807 --> 00:26:41,268 Peut-être était-ce le dessein de Dieu depuis le début. 453 00:26:41,352 --> 00:26:44,939 Que c'est pour cela qu'il l'a créé et lui a permis de déchoir, 454 00:26:45,023 --> 00:26:47,024 pour devenir un symbole qu'il nous faut craindre, 455 00:26:47,775 --> 00:26:49,527 un avertissement adressé à tous, 456 00:26:50,986 --> 00:26:53,906 afin que nous suivions le chemin du juste. 457 00:28:43,181 --> 00:28:44,642 Je ne suis pas d'humeur, ce soir. 458 00:28:45,976 --> 00:28:48,020 C'est cool, mec. 459 00:28:49,730 --> 00:28:51,148 Pas obligés de passer par là. 460 00:28:52,233 --> 00:28:55,653 Si tu prends le couteau dans ta botte, je te casse la jambe. 461 00:28:55,737 --> 00:28:58,656 Si c'est le flingue dans ta ceinture, je te jette du toit. 462 00:28:58,740 --> 00:29:01,201 - Compris ? - Oui. 463 00:29:01,284 --> 00:29:04,370 Oui, compris. 464 00:29:12,127 --> 00:29:13,629 J'ai pas dit : "Lève-toi." 465 00:29:13,712 --> 00:29:16,715 Pourquoi tu me frappes ? J'ai rien fait. 466 00:29:16,799 --> 00:29:19,218 Il ne s'agit pas de toi. Je veux des infos. 467 00:29:19,302 --> 00:29:22,262 J'ai l'air d'une bibliothèque ? 468 00:29:23,764 --> 00:29:25,933 Bon sang ! D'accord ! 469 00:29:26,017 --> 00:29:28,436 Qu'est-ce que tu veux savoir ? Merde. 470 00:29:28,519 --> 00:29:29,520 Fisk. 471 00:29:29,603 --> 00:29:32,690 - Je sais pas où il est, juré. - C'est pas la question. 472 00:29:32,774 --> 00:29:36,235 Il porte une sorte d'armure, légère, solide. 473 00:29:37,194 --> 00:29:38,278 Où l'a-t-il trouvée ? 474 00:29:38,362 --> 00:29:39,655 Qu'est-ce que j'en sais ? 475 00:29:39,739 --> 00:29:41,449 Alors, je n'ai pas besoin de toi. 476 00:29:42,908 --> 00:29:45,369 Attends ! 477 00:29:46,244 --> 00:29:49,039 Une armure. Oui. 478 00:29:49,915 --> 00:29:51,917 Oui, une armure. 479 00:29:52,001 --> 00:29:53,877 Je crois que je connais un type... 480 00:29:55,128 --> 00:29:56,964 Donne-moi son nom. 481 00:30:29,455 --> 00:30:32,249 Oui, on est d'accord. 482 00:30:32,333 --> 00:30:34,627 Je vous rappelle. 483 00:30:38,881 --> 00:30:40,007 Comment va-t-elle ? 484 00:30:40,090 --> 00:30:42,426 Elle ne s'est pas réveillée. 485 00:30:43,802 --> 00:30:48,098 Rosenberg dit qu'il y aura peut-être des complications. 486 00:30:48,181 --> 00:30:50,434 Si c'est le cas, on fera en fonction. 487 00:30:52,936 --> 00:30:54,688 Ma mère a appelé. 488 00:30:54,772 --> 00:30:57,400 Pouvez-vous la rappeler, voir ce qu'elle veut ? 489 00:30:57,483 --> 00:30:59,568 - Je m'en charge. - Poussez-vous. 490 00:31:03,614 --> 00:31:07,201 Comment va-t-elle ? Toujours parmi nous ? 491 00:31:07,826 --> 00:31:09,036 Oui. 492 00:31:09,120 --> 00:31:11,538 C'est déjà ça. 493 00:31:11,622 --> 00:31:13,290 Je ne veux pas être dérangé. 494 00:31:13,373 --> 00:31:14,416 Compris. 495 00:31:14,500 --> 00:31:17,127 J'aimerais une minute avant... 496 00:31:19,880 --> 00:31:21,090 Je suis invisible ou quoi ? 497 00:31:21,174 --> 00:31:22,257 Avez-vous parlé avec Gao ? 498 00:31:23,717 --> 00:31:25,344 On a bavardé. 499 00:31:26,679 --> 00:31:28,221 Et ? 500 00:31:28,305 --> 00:31:29,515 Et quoi ? 501 00:31:29,598 --> 00:31:31,308 Elle a dit être très attristée 502 00:31:31,391 --> 00:31:35,228 et a cité un proverbe chinois ou une de ces conneries mystiques. 503 00:31:36,229 --> 00:31:37,773 Semblait-elle sincère ? 504 00:31:37,856 --> 00:31:40,734 Qu'est-ce que j'en sais ? Elle parlait chinois. 505 00:31:40,818 --> 00:31:43,237 Je crois que l'interprète ne m'avait pas à la bonne. 506 00:31:43,321 --> 00:31:46,657 Il me regardait bizarrement. 507 00:31:46,740 --> 00:31:48,492 Comment ça ? 508 00:31:48,576 --> 00:31:49,785 Bizarrement ! 509 00:31:50,786 --> 00:31:52,079 On s'en fiche ! 510 00:31:52,162 --> 00:31:56,083 Elle est avec nous, s'il le faut. 511 00:31:56,166 --> 00:31:57,501 Vous la croyez ? 512 00:31:58,420 --> 00:32:00,464 J'en sais rien, peut-être. 513 00:32:00,547 --> 00:32:01,714 Il faut s'en assurer. 514 00:32:01,798 --> 00:32:05,301 La seule chose dont je suis sûr, c'est qu'il doit se remettre aux affaires 515 00:32:05,384 --> 00:32:07,261 tant qu'il y en a encore à faire. 516 00:32:07,345 --> 00:32:08,680 - Il le fera. - Quand ? 517 00:32:08,763 --> 00:32:10,348 Quand il le jugera bon. 518 00:32:10,432 --> 00:32:14,185 Vous m'en voyez très rassuré. 519 00:32:14,268 --> 00:32:18,189 Pensez-vous que celui qui a fait ça va juste passer à autre chose ? 520 00:32:18,273 --> 00:32:20,859 S'il l'a tenté une fois, il recommencera, 521 00:32:20,942 --> 00:32:22,777 tôt ou tard. 522 00:32:24,028 --> 00:32:27,949 Rentrez vous reposer. On vous appellera au besoin. 523 00:32:28,032 --> 00:32:30,368 C'est ça, j'attendrai près du téléphone. 524 00:32:31,369 --> 00:32:33,746 Ce n'est pas comme si j'avais mieux à faire. 525 00:32:48,052 --> 00:32:51,640 Allô, Marlene ? C'est Wesley. 526 00:32:53,349 --> 00:32:56,728 Non, je travaille avec votre fils. On s'est déjà vus. 527 00:32:57,979 --> 00:33:00,106 James Wesley, c'est ça. 528 00:33:02,233 --> 00:33:04,861 Non, il n'est pas libre pour le moment, désolé. 529 00:33:04,944 --> 00:33:07,071 Je peux vous aider ? 530 00:33:13,202 --> 00:33:14,663 Attendez, pardon. 531 00:33:15,664 --> 00:33:17,498 Qui est venu vous voir ? 532 00:35:05,023 --> 00:35:06,733 Vous ne devriez pas être là. 533 00:35:11,780 --> 00:35:13,740 Tu travailles pour Fisk ? 534 00:35:16,993 --> 00:35:18,411 Je t'ai posé une question. 535 00:35:31,967 --> 00:35:33,426 Vous ne devriez pas être là. 536 00:35:36,221 --> 00:35:38,973 Non, c'est rien. Je m'en occupe, Marlene. 537 00:35:39,891 --> 00:35:43,061 Oui, je lui dis de vous appeler dès que possible. 538 00:35:44,688 --> 00:35:47,106 Vous aussi. Bonne nuit. 539 00:35:56,866 --> 00:35:58,451 J'ai besoin de votre arme. 540 00:36:00,203 --> 00:36:02,288 Discrètement. 541 00:36:06,710 --> 00:36:08,127 Les clés. 542 00:36:12,673 --> 00:36:13,800 Je vous conduis ? 543 00:36:13,883 --> 00:36:16,510 Non, je veux le maximum d'hommes avec lui à tout moment. 544 00:36:16,594 --> 00:36:19,973 Personne n'entre ni ne sort sans votre autorisation, compris ? 545 00:36:20,056 --> 00:36:21,808 Et s'il vous demande ? 546 00:36:21,891 --> 00:36:23,267 Dites-lui que je ne serai pas long. 547 00:36:44,205 --> 00:36:45,706 C'était pas très gentil. 548 00:37:46,142 --> 00:37:49,270 Vous ne devriez pas être là. 549 00:37:49,354 --> 00:37:52,273 M. Fisk va se fâcher. 550 00:37:53,566 --> 00:37:55,776 Il va lui faire du mal. 551 00:37:55,860 --> 00:37:57,320 Il va faire du mal à qui ? 552 00:37:58,446 --> 00:38:01,324 Melvin, c'est ton nom, pas vrai ? 553 00:38:01,408 --> 00:38:02,658 Melvin Potter ? 554 00:38:05,744 --> 00:38:07,038 Comment vous le savez ? 555 00:38:07,746 --> 00:38:10,374 Fisk va faire du mal à qui, Melvin ? 556 00:38:11,417 --> 00:38:12,752 À Betsy. 557 00:38:17,924 --> 00:38:19,133 Qui est Betsy ? 558 00:38:21,219 --> 00:38:24,555 Elle est gentille, elle m'aide, 559 00:38:26,432 --> 00:38:29,435 quand je suis perdu. 560 00:38:30,228 --> 00:38:32,521 Pourquoi Fisk lui ferait-il du mal ? 561 00:38:32,605 --> 00:38:36,025 Personne n'est censé venir dans l'atelier, 562 00:38:36,109 --> 00:38:38,110 sauf si lui amène quelqu'un. 563 00:38:39,195 --> 00:38:40,530 Tu travailles donc pour Fisk. 564 00:38:42,656 --> 00:38:44,993 J'ai dit non, quand il a demandé. 565 00:38:45,076 --> 00:38:50,039 Non, Betsy n'aimerait pas ça. 566 00:38:50,123 --> 00:38:52,250 Elle veut que je sois bon. Il faut que je sois bon. 567 00:38:53,667 --> 00:38:56,462 Donc je fabrique des choses. 568 00:38:57,630 --> 00:38:59,340 Je suis bon pour fabriquer des choses. 569 00:38:59,424 --> 00:39:01,384 Désolé, Melvin. 570 00:39:02,385 --> 00:39:04,804 Fisk a aussi fait du mal à des gens que j'aime. 571 00:39:04,888 --> 00:39:06,973 Je sais ce que ça fait de s'inquiéter pour eux... 572 00:39:08,557 --> 00:39:10,184 de vouloir les protéger. 573 00:39:10,268 --> 00:39:12,270 Il vous fait travailler pour lui, aussi ? 574 00:39:12,354 --> 00:39:14,898 Non, je travaille pas pour Fisk. 575 00:39:16,149 --> 00:39:19,652 Je veux l'empêcher de faire du mal à d'autres, 576 00:39:19,736 --> 00:39:21,112 de faire du mal à Betsy. 577 00:39:23,156 --> 00:39:25,074 - Vous pouvez faire ça ? - Peut-être. 578 00:39:25,867 --> 00:39:27,826 Tu as fait un costume à Fisk ? 579 00:39:28,995 --> 00:39:31,664 Un costume doublé avec ça ? 580 00:39:31,747 --> 00:39:35,334 J'en ai fait plein. Pour le protéger. 581 00:39:35,418 --> 00:39:37,545 Tu peux m'en faire un avec ça ? 582 00:39:38,504 --> 00:39:41,799 Vous voulez un costume comme M. Fisk ? 583 00:39:41,883 --> 00:39:45,386 Non, je veux quelque chose de très spécial. 584 00:39:45,470 --> 00:39:47,430 Si tu fais ça pour moi, 585 00:39:48,556 --> 00:39:50,224 je te jure de faire sortir Fisk de ta vie, 586 00:39:51,767 --> 00:39:53,352 et de protéger Betsy. 587 00:39:56,147 --> 00:39:57,606 Vous pouvez y arriver ? 588 00:39:57,690 --> 00:39:59,317 Avec ton aide, je... 589 00:39:59,400 --> 00:40:00,693 Je crois que je peux. 590 00:40:00,777 --> 00:40:03,237 Qu'est-ce que je dois fabriquer ? 591 00:40:04,280 --> 00:40:05,823 Un symbole. 592 00:40:41,817 --> 00:40:43,194 Vous êtes un enfoiré. 593 00:40:44,237 --> 00:40:46,155 Qu'est-ce que j'ai fait ? 594 00:40:49,993 --> 00:40:51,744 Je vous ai appelé toute la journée. 595 00:40:53,037 --> 00:40:54,288 J'étais occupé. 596 00:40:55,289 --> 00:40:57,625 - Vous avez écouté mes messages au moins ? - Oui. 597 00:40:58,667 --> 00:41:00,628 - Et ? - Et quoi ? 598 00:41:02,171 --> 00:41:04,507 Une vieille folle raconte 599 00:41:04,590 --> 00:41:06,967 que le petit Fisk a frappé son père avec un marteau. 600 00:41:07,051 --> 00:41:08,886 Il a tué son père. 601 00:41:08,970 --> 00:41:11,138 Il avait 12 ans, il y a 40 ans. 602 00:41:11,222 --> 00:41:13,307 Bon sang, pourquoi... 603 00:41:15,476 --> 00:41:17,436 Sa mère est censée être morte. 604 00:41:17,520 --> 00:41:20,189 Foggy, ça prouve que Fisk ment. 605 00:41:20,273 --> 00:41:21,857 Vous savez à qui on a affaire. 606 00:41:22,941 --> 00:41:24,235 Ce sera pas suffisant. 607 00:41:26,320 --> 00:41:27,571 Je croirais entendre Matt. 608 00:41:30,366 --> 00:41:31,909 Vous lui avez parlé ? 609 00:41:34,495 --> 00:41:35,955 Il a demandé la même chose sur vous. 610 00:41:36,039 --> 00:41:38,582 - Ah oui ? - Je suis allée chez lui. 611 00:41:39,333 --> 00:41:41,085 Que s'est-il passé ? 612 00:41:41,169 --> 00:41:44,213 Ne me dites pas que c'était un accident de voiture. 613 00:41:44,297 --> 00:41:45,881 Demandez-lui. 614 00:41:45,964 --> 00:41:48,259 - Je l'ai fait. - Il a dit quoi ? 615 00:41:48,884 --> 00:41:50,886 Que c'était sa faute. 616 00:41:52,721 --> 00:41:54,140 Ça, c'est clair. 617 00:41:55,599 --> 00:41:57,851 Que se passe-t-il entre vous ? 618 00:41:57,935 --> 00:41:59,728 Pourquoi vous n'étiez pas au bureau ? 619 00:41:59,812 --> 00:42:01,939 - Comme si on avait des clients ! - Foggy. 620 00:42:12,075 --> 00:42:14,118 On traverse une période difficile. 621 00:42:14,202 --> 00:42:16,245 J'ai trouvé la plaque dans la poubelle. 622 00:42:17,580 --> 00:42:19,707 Très difficile. 623 00:42:21,375 --> 00:42:22,960 Vous voulez en parler ? 624 00:42:24,170 --> 00:42:25,629 Oui, 625 00:42:28,632 --> 00:42:29,967 mais je peux pas. 626 00:42:34,180 --> 00:42:35,890 Pourquoi ? 627 00:42:39,685 --> 00:42:40,936 C'est... 628 00:42:42,355 --> 00:42:45,065 Si vous dites "compliqué", je vous frappe. 629 00:42:45,149 --> 00:42:46,650 C'est personnel ! 630 00:42:47,568 --> 00:42:49,403 Personnel, vu ? 631 00:42:56,160 --> 00:42:57,953 Bon, 632 00:42:58,036 --> 00:42:59,497 d'accord, c'est personnel. Je comprends. 633 00:43:00,581 --> 00:43:03,250 Vraiment pas. Croyez-moi. 634 00:43:08,214 --> 00:43:10,466 Ils ont commencé à démolir l'immeuble d'Elena. 635 00:43:11,300 --> 00:43:13,386 Vous le saviez ? 636 00:43:13,469 --> 00:43:16,013 Non. 637 00:43:17,723 --> 00:43:20,058 Fisk est toujours là, Foggy. 638 00:43:22,770 --> 00:43:25,398 Ce serait bien que Matt et vous vous sortiez la tête du cul 639 00:43:25,481 --> 00:43:27,066 pour faire quelque chose... 640 00:43:28,817 --> 00:43:31,862 avant qu'il n'y ait plus rien à défendre dans Hell's Kitchen. 641 00:43:39,162 --> 00:43:43,833 Matt, c'est Karen. Je viens de voir Foggy chez Josie. 642 00:43:45,042 --> 00:43:47,628 Vous pouvez vous réconcilier, tous les deux ? 643 00:43:47,711 --> 00:43:51,799 Je croyais qu'on formait une équipe, là, c'est n'importe quoi. 644 00:43:51,882 --> 00:43:54,510 Rappelez-moi, sérieusement. 645 00:43:56,554 --> 00:43:57,763 Au revoir. 646 00:44:07,815 --> 00:44:10,067 - Oui. - Salut, 647 00:44:10,150 --> 00:44:12,653 - c'est Karen. - Je sais. 648 00:44:12,736 --> 00:44:16,574 Identification d'appel, vous connaissez ? 649 00:44:18,242 --> 00:44:19,493 Vous êtes encore fâché. 650 00:44:21,119 --> 00:44:22,496 Juste fatigué. 651 00:44:24,623 --> 00:44:26,625 Ça va ? 652 00:44:26,709 --> 00:44:29,337 Ça ira. Qu'y a-t-il ? 653 00:44:31,339 --> 00:44:33,799 Matt et Foggy sont... 654 00:44:33,882 --> 00:44:36,010 Je sais pas quoi. Ils se sont disputés... 655 00:44:36,802 --> 00:44:39,222 J'ai l'impression que tout s'écroule, Ben. 656 00:44:40,556 --> 00:44:41,682 Tout. 657 00:44:42,600 --> 00:44:45,769 C'est généralement là que l'histoire devient intéressante. 658 00:44:49,732 --> 00:44:51,567 Comment vous faites pour faire ça 659 00:44:52,610 --> 00:44:53,819 tous les jours ? 660 00:44:54,737 --> 00:44:58,699 Un pied devant l'autre, comme tout le monde. 661 00:44:58,782 --> 00:45:01,744 Oui, mais vous n'êtes pas tout le monde. 662 00:45:02,995 --> 00:45:04,371 Vous le savez, n'est-ce pas ? 663 00:45:05,873 --> 00:45:07,583 Chacun fait ce qu'il peut. 664 00:45:09,001 --> 00:45:10,377 Parfois, c'est suffisant. 665 00:45:11,920 --> 00:45:13,297 Merci, Ben. 666 00:45:16,091 --> 00:45:17,593 J'ai pas dit que j'écrivais l'article. 667 00:45:17,677 --> 00:45:19,637 Je sais. 668 00:45:20,638 --> 00:45:22,973 Mais merci de... 669 00:45:23,056 --> 00:45:24,892 D'être là, 670 00:45:25,726 --> 00:45:27,061 de vous intéresser. 671 00:45:29,522 --> 00:45:30,522 Vous aussi. 672 00:45:32,691 --> 00:45:34,067 On se rappelle demain ? 673 00:45:34,985 --> 00:45:38,364 Oui, à demain. 674 00:45:40,491 --> 00:45:41,909 Bon. 675 00:45:48,833 --> 00:45:51,627 ÉPICERIE A P 676 00:46:01,220 --> 00:46:05,516 VOTEZ BILL FISK 677 00:46:17,778 --> 00:46:19,738 Merde, sérieusement ? 678 00:46:33,043 --> 00:46:35,045 Je ne sais pas prier. 679 00:46:38,632 --> 00:46:41,009 Mon père n'était pas croyant. 680 00:46:41,093 --> 00:46:44,597 Ma mère voulait, en avait besoin, je crois, 681 00:46:44,680 --> 00:46:47,683 mais n'a jamais vraiment réussi. 682 00:46:51,103 --> 00:46:53,564 Je voyais ça dans les films, 683 00:46:53,648 --> 00:46:56,108 à la télévision. 684 00:46:56,191 --> 00:47:00,070 Je lisais des prières dans les livres, gamin, après qu'on m'a fait partir. 685 00:47:01,155 --> 00:47:03,782 J'essayais de reproduire ces mots... 686 00:47:05,868 --> 00:47:07,703 ces émotions... 687 00:47:14,377 --> 00:47:16,504 mais ça sonnait faux. 688 00:47:18,464 --> 00:47:20,549 C'était une imitation de la foi. 689 00:47:23,218 --> 00:47:24,387 Alors... 690 00:47:26,722 --> 00:47:28,641 Je ne peux pas prier pour toi. 691 00:47:33,228 --> 00:47:35,355 Tout ce que je peux faire, 692 00:47:35,439 --> 00:47:37,900 c'est te promettre une chose. 693 00:47:37,983 --> 00:47:40,528 Une chose que même Dieu, s'il existe, 694 00:47:40,611 --> 00:47:42,863 ne m'empêchera pas de faire. 695 00:47:47,576 --> 00:47:49,828 Ceux qui t'ont fait ça... 696 00:47:50,954 --> 00:47:52,081 souffriront. 697 00:47:57,503 --> 00:47:58,796 Ils souffriront. 698 00:48:34,372 --> 00:48:35,666 J'ai cru... 699 00:48:36,584 --> 00:48:38,293 que vous ne reviendriez pas à vous. 700 00:48:39,545 --> 00:48:41,714 Cela aurait été dommage. 701 00:48:44,967 --> 00:48:47,678 Prenez le temps. 702 00:48:50,556 --> 00:48:54,184 En attendant, on peut discuter un peu. 703 00:49:05,946 --> 00:49:07,656 Vous ne pouvez pas faire ça. 704 00:49:10,659 --> 00:49:13,787 Et pourtant, nous voilà. 705 00:49:17,958 --> 00:49:22,004 C'est drôle, après l'article sur Union Allied, 706 00:49:22,088 --> 00:49:25,007 j'ai demandé s'il fallait encore vous mettre sous surveillance. 707 00:49:25,090 --> 00:49:27,551 Ayant déjà fait tous les dégâts possibles, 708 00:49:27,635 --> 00:49:29,386 j'ai jugé que c'était inutile. 709 00:49:29,469 --> 00:49:31,972 Vous n'étiez personne, 710 00:49:32,055 --> 00:49:34,975 qu'un tout petit rouage dans la machine. 711 00:49:35,058 --> 00:49:38,353 Une offre vous a donc été faite par un tiers. 712 00:49:39,271 --> 00:49:41,273 Un contrat que vous avez signé 713 00:49:42,274 --> 00:49:44,652 en échange d'une somme d'argent raisonnable. 714 00:49:44,735 --> 00:49:46,194 Enfin... 715 00:49:46,278 --> 00:49:47,863 raisonnable pour vous. 716 00:49:51,283 --> 00:49:53,702 Vous deviez disparaître, Mlle Page. 717 00:49:54,452 --> 00:49:56,789 Vous fondre dans la masse, 718 00:49:56,872 --> 00:49:58,957 comme les gens de votre espèce. 719 00:49:59,041 --> 00:50:01,335 Mais vous avez fait un choix, 720 00:50:02,085 --> 00:50:05,297 et ce choix vous a menée ici, 721 00:50:05,380 --> 00:50:08,091 ce soir, à cet instant précis. 722 00:50:10,302 --> 00:50:12,304 Peut-être qu'il devait en être ainsi. 723 00:50:12,387 --> 00:50:14,306 Peut-être que nous sommes destinés 724 00:50:15,223 --> 00:50:18,101 à suivre une voie que nous ne voyons pas... 725 00:50:19,019 --> 00:50:20,187 que nous percevons vaguement, 726 00:50:20,271 --> 00:50:23,816 qui nous prend par la main et nous guide vers l'inévitable. 727 00:50:24,901 --> 00:50:26,110 C'est censé me faire peur ? 728 00:50:26,194 --> 00:50:28,154 Non, 729 00:50:29,197 --> 00:50:30,156 mais ça, oui. 730 00:50:47,256 --> 00:50:48,508 J'ai toute votre attention ? 731 00:50:52,929 --> 00:50:56,683 Vous pouvez faire un signe de tête ? 732 00:51:01,605 --> 00:51:03,439 Vous aimez cette ville ? 733 00:51:05,274 --> 00:51:06,317 Quoi ? 734 00:51:06,401 --> 00:51:08,736 Simple question. Vous aimez cette ville ? 735 00:51:09,445 --> 00:51:10,446 Je... 736 00:51:11,615 --> 00:51:12,824 Je... 737 00:51:14,826 --> 00:51:16,369 Je ne vis pas là depuis assez longtemps. 738 00:51:17,453 --> 00:51:20,039 Je trouve que quelques jours, une semaine tout au plus, 739 00:51:20,123 --> 00:51:22,917 suffisent largement à faire émerger un sentiment. 740 00:51:24,085 --> 00:51:27,046 Apprendre à aimer quelque chose, c'est en fait... 741 00:51:27,130 --> 00:51:30,216 simplement oublier ce qui nous déplaît dans cette chose. 742 00:51:32,510 --> 00:51:35,889 Je serai franc, la situation l'exige, je... 743 00:51:37,015 --> 00:51:38,766 je n'aime pas cette ville. 744 00:51:39,517 --> 00:51:42,937 Les poubelles sales qui s'amoncellent sur les trottoirs, 745 00:51:43,021 --> 00:51:45,732 l'air qui semble coller à la peau, 746 00:51:45,815 --> 00:51:49,485 la couche de crasse dont on a du mal à se défaire. 747 00:51:50,654 --> 00:51:52,572 Vous devriez déménager. 748 00:51:53,907 --> 00:51:56,743 Je ne suis pas là parce que je le veux. On a besoin de moi. 749 00:51:58,244 --> 00:51:59,245 Fisk ? 750 00:52:00,914 --> 00:52:03,666 Il adore cette ville. 751 00:52:03,750 --> 00:52:05,835 Comme vous et moi en serons jamais capables. 752 00:52:05,919 --> 00:52:07,336 Je ne vous demande pas de comprendre. 753 00:52:07,420 --> 00:52:09,798 À certains moments, même, je lutte, 754 00:52:09,881 --> 00:52:11,424 mais lui l'aime, 755 00:52:12,466 --> 00:52:13,885 très profondément. 756 00:52:13,969 --> 00:52:17,221 Je le soupçonne de l'aimer presque autant que sa propre mère. 757 00:52:23,602 --> 00:52:27,315 J'ai été surpris qu'elle se souvienne de vous. 758 00:52:29,275 --> 00:52:33,196 Sa mémoire immédiate est très fragile, 759 00:52:33,279 --> 00:52:36,991 et ses souvenirs s'envolent souvent à la moindre brise. 760 00:52:37,075 --> 00:52:40,244 Mais vous l'avez marquée. 761 00:52:41,412 --> 00:52:43,998 La gentille dame blonde aux grands yeux bleus. 762 00:52:44,082 --> 00:52:48,211 Et l'homme qui vous accompagnait, M. Urich, j'imagine. 763 00:52:50,338 --> 00:52:51,798 Mon employeur... 764 00:52:52,465 --> 00:52:55,426 Désolé, les vieilles habitudes. M. Fisk... 765 00:52:56,385 --> 00:52:58,096 adore sa mère. 766 00:52:58,180 --> 00:53:00,473 Il serait extrêmement 767 00:53:02,809 --> 00:53:03,810 perturbé 768 00:53:05,186 --> 00:53:06,229 de savoir que vous l'avez trouvée. 769 00:53:06,313 --> 00:53:07,897 Et pire encore que vous êtes allée la voir. 770 00:53:10,358 --> 00:53:11,692 Vous ne le lui avez pas dit ? 771 00:53:11,776 --> 00:53:13,945 Il a d'autres soucis plus importants, 772 00:53:14,028 --> 00:53:16,531 j'ai donc pris l'initiative de gérer la situation. 773 00:53:19,826 --> 00:53:21,535 Si vous devez me tuer, 774 00:53:22,912 --> 00:53:24,247 faites-le. 775 00:53:25,331 --> 00:53:27,333 J'en ai assez d'écouter vos conneries. 776 00:53:31,129 --> 00:53:35,716 Je ne suis pas là pour vous tuer. Mais vous offrir un travail. 777 00:53:45,434 --> 00:53:47,645 Je peux avoir un café ? Noir. 778 00:53:49,063 --> 00:53:50,940 Quelque chose à manger ? 779 00:53:51,024 --> 00:53:54,360 Non, merci, Francis. Où est Wesley ? 780 00:53:56,654 --> 00:53:59,783 Après tout ça, je suis censée faire quoi, 781 00:54:01,659 --> 00:54:03,411 jouer la secrétaire pour vous ? 782 00:54:03,495 --> 00:54:06,330 Le poste auquel je songe est un peu plus... 783 00:54:06,414 --> 00:54:07,874 complexe. 784 00:54:07,957 --> 00:54:09,584 Vous avez fait preuve d'imagination, 785 00:54:09,668 --> 00:54:12,420 de ténacité, d'une incroyable capacité à convaincre les autres 786 00:54:12,503 --> 00:54:14,130 que votre avis est le bon, 787 00:54:14,214 --> 00:54:16,215 qu'il faut le suivre, 788 00:54:16,299 --> 00:54:20,470 malgré les conséquences évidentes que de telles actions peuvent provoquer. 789 00:54:20,554 --> 00:54:22,263 C'est du français, ça ? 790 00:54:24,098 --> 00:54:26,100 En clair, 791 00:54:28,311 --> 00:54:31,480 vous allez convaincre M. Urich 792 00:54:32,398 --> 00:54:33,441 que tout va bien, 793 00:54:34,525 --> 00:54:39,072 que vous vous êtes trompée, que Wilson Fisk est un homme bien, 794 00:54:40,239 --> 00:54:42,450 un homme dont cette ville a besoin. 795 00:54:42,533 --> 00:54:45,453 Et vous allez répandre l'évangile 796 00:54:45,537 --> 00:54:48,539 à tous ceux que vous avez contaminés par votre avis négatif. 797 00:54:50,083 --> 00:54:51,667 Plutôt mourir. 798 00:54:53,103 --> 00:54:56,214 Mais vous ne... 799 00:54:56,297 --> 00:54:59,175 serez pas la première à mourir, Mlle Page. 800 00:54:59,258 --> 00:55:02,595 Non, je crois que M. Urich aura cet honneur. 801 00:55:02,679 --> 00:55:06,850 Nous irons ensuite à votre bureau trouver M. Nelson et M. Murdock. 802 00:55:06,933 --> 00:55:10,728 Ensuite, vos amis, votre famille, tous ceux qui vous sont chers. 803 00:55:10,812 --> 00:55:13,857 Et quand vous n'aurez plus de larmes à verser... 804 00:55:16,067 --> 00:55:19,362 là, nous nous occuperons de vous, Mlle Page. 805 00:55:48,474 --> 00:55:50,351 Pensez-vous vraiment 806 00:55:50,434 --> 00:55:53,854 que je poserais une arme chargée sur cette table, à votre portée ? 807 00:55:56,315 --> 00:55:57,692 J'en sais rien. 808 00:56:01,820 --> 00:56:04,574 Pensez-vous que c'est la 1re fois que je tire sur quelqu'un ? 809 00:56:09,954 --> 00:56:10,913 Mlle Page... 810 00:58:07,571 --> 00:58:09,573 Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe