Un médecin, vite !
Il faut un brancard !
- Que s'est-il passé ? - Elle a bu un truc.
Elle a ingéré quoi ? Soyez précis.
Aucune idée. C'était au bâtiment Van Lunt, le gala de bienfaisance.
Il y a eu d'autres victimes.
J'avais un verre à la main. Faut-il m'examiner ?
Elle est évanouie depuis longtemps ?
Vingt minutes, peut-être plus.
C'est un trou à rats, ici.
Les urgences les plus proches.
J'ai contacté le Dr Rosenberg.a
Il a pris le jet.
Les pupilles sont éteintes.æ
Un plateau d'intubation, vite !
1 000 cc de solution glucosée, veine bien ouverte,
jusqu'à ce qu'on en sache plus.
Placez un cathéter...
- Lavage gastrique et hémodialyse ? - Examen toxicologique,
bilans hépatique et rénal, tests de coagulation.
J'appelle les soins intensifs.
Il y en a d'autres, combien ?
Quatre, cinq, peut-être.
Vous êtes sûr que je ne devrais pas me faire examiner ?
Une infirmière va s'en charger.
- Je l'accompagne. - Désolée,
vous ne pouvez pas entrer.
- Savez-vous qui je suis ? - Peu importe.
Remplissez le formulaire.
On vous tient au courant de son état dès qu'on en sait plus.
Matt, c'est Karen.
Allez, ouvrez la porte.
Je n'arrive pas à joindre Foggy, il n'y a personne au bureau.
Qu'est-ce qui se passe ?
Matt...
Mon Dieu !
Vous avez une sale tête.
Et j'ai l'air mieux que je ne me sens.
On va porter plainte ?
On devrait.
Celui qui vous a renversé, il faut le poursuivre...
C'était quel type de voiture ?
Dites-moi que c'était une allemande de luxe.
Japonaise,
et c'était ma faute.
J'aurais dû faire plus attention.
Que s'est-il passé ici ?
Rien, ne vous en faites pas.
Bon...
Un peu tôt pour une bière, non ?
Tout dépend du genre de journée.
Vous en voulez une ?
Non, merci.
Où étiez-vous quand la voiture vous a renversé ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Je me dis que peut-être...
il n'y avait pas de voiture.
- Karen... - C'est à cause de Fisk ?
Parce que vous êtes allé voir cette Vanessa ?
Non, c'était ma faute.
- Restons-en là, d'accord ? - Non.
Pas d'accord. Pas du tout d'accord.
Regardez-vous.
- Quelqu'un a forcé votre porte ? - Non.
Et personne ne vous a tabassé non plus, j'imagine.
Vous vous rappelez ma dernière visite ici ?
Oui, je me rappelle.
J'avais peur, j'étais terrifiée.
Mais vous m'avez passé une chemise
et m'avez rassurée.
Vous m'avez mise en confiance.
Et vous, vous m'avez menti...
au sujet du fichier d'Union Allied.
Je ne voulais pas vous mettre en danger...
comme Daniel Fisher,
à cause de mes agissements.
Je connais ça.
Alors, c'est tout.
C'est tout ce que vous dites.
C'est tout ce que j'ai à dire, pour l'instant.
Eh bien, pas moi.
J'ai trouvé quelque chose.
Un bout de papier mal archivé à l'état civil.
C'est sûrement pour ça que Fisk ne l'a pas fait disparaître.
C'est quoi ?
Un certificat de mariage,
de sa mère, Marlene.
En quoi cela nous aide ?
Ce n'est pas avec son père.
Mais pour son remariage,
deux ans après tous les papiers attestant de son décès.
Elle est toujours en vie ?
Oui, elle vit dans une maison médicalisée.
Ben et moi sommes allés...
Karen.
- Fisk vous fait peut-être surveiller. - Je sais.
- Je n'ai pas donné mon nom. - Vous auriez dû...
Vous auriez dû en parler, à Foggy ou à moi, avant de partir.
J'ai essayé,
mais vous ne répondiez pas.
- Vous avez parlé à la mère de Fisk ? - Oui.
Elle n'a pas toute sa tête, mais...
Matt, ce qu'elle a dit sur Fisk...
Il a tué son père,
à l'âge de 12 ans.
Il lui a défoncé le crâne avec un marteau, et elle l'a aidé à couvrir son crime.
Il était mineur. Ce ne sera pas suffisant.
Pour le mettre en taule, non.
Mais ça ne colle pas avec tout ce que raconte Fisk.
Toutes les infos qu'il a falsifiées sur Internet
et à l'état civil.
Ce sera peut-être suffisant pour qu'on y regarde de plus près.
D'après les dires d'une vieille dame sénile.
Je n'entends pas mieux de votre part ou de Foggy.
Vous lui avez parlé,
à Foggy ?
Pas depuis hier au téléphone, quand il...
me mentait pour cacher ce que vous ne me dites pas.
Bien, allez au bureau et attendez-le.
Dites-lui ce que vous avez trouvé, et Karen, dites-lui que...
Non, pas la peine. Dites-lui juste ce que vous avez trouvé.
Soyez prudente.
Vous savez,
vous devriez suivre vos propres conseils.
Je vous ai apporté...
C'est...
Un ballon.
Avec un singe dessus.
Tu dois partir ?
T'es pas dans les bois, les grognements ne suffisent pas, Foggy-Nours.
Ne m'appelle pas comme ça.
Je t'appelle comme je veux.
Bon...
Eh bien, fais-le dans ta tête, d'accord ?
T'es un enfoiré de dire ça.
- Je suis impressionnée. - Désolé.
Là, tu as tout gâché.
Tu vas bosser ou quoi ?
Pas aujourd'hui. Peut-être plus jamais, pas avec Matt.
Vous êtes potes depuis que je vous connais.
Ce qui se passe entre vous...
je m'en fiche, d'accord ?
Je veux pas de drame.
Ferme la porte derrière toi en partant.
C'est affreux. Regardez-le.
Comment va-t-il gérer les affaires ?
Ce n'est pas le moment, Leland.
C'est tout à fait le moment.
Vous comptez les points ?
Vous croyez que celui qui a fait ça voulait
faire disparaître la belle du tableau ?
C'est...
C'est peu probable.
Alors, qu'en conclure ?
Ils ont failli m'avoir, bon sang.
Tout ça pour atteindre le grand chef.
Gao a-t-elle montré
du mécontentement quand vous lui avez parlé ?
Il ne m'a pas semblé.
Je parierais sur les Japonais.
Après ce qu'il a fait à Nobu...
Tous les titres des immeubles convoités par les Japonais
leur ont été transférés, conformément à notre accord initial.
Quant à Nobu,
ils pensent que c'est l'homme masqué qui est responsable de son accident.
Oui. Eh bien,
c'est peut-être lui qui a empoisonné le cocktail de Vanessa.
Surveillez leurs comptes.
Tout mouvement de fond soudain pourrait indiquer quelque chose.
Oui ?
Merci, Francis.
Quoi ? Qu'est-il arrivé ? Elle est morte ?
Non, mais...
trois autres personnes contaminées sont parties.
"Parties",
j'ai toujours détesté ce terme.
Tout ça pour ne pas dire la vérité brute.
Elle va s'en sortir.
Vous avez un doctorat en médecine ? Je l'ignorais.
Pourquoi en êtes-vous aussi sûr ?
Il le faut.
Ne versez pas dans le mélo,
nous avons des problèmes à régler.
- Allez voir Gao. - Moi ?
Imaginez qu'elle soit responsable de tout ça ?
Vous avez dit que vous ne le pensiez pas.
Qu'est-ce que j'en sais ?
J'ai failli être empoisonné. Je suis perturbé.
Parlez à Gao,
si elle n'est pas impliquée,
on aura besoin de son aide en cas d'autres désagréments.
Et si elle est impliquée ?
Alors, ce fut un honneur de faire affaire avec vous.
Ça risque de faire mal.
Ça va ?
- Tu parles des points de suture ? - Principalement.
Comment tu as rouvert ça ?
Je voulais voir si je pouvais bouger.
- Tu ne devrais pas bouger du tout. - Je sais.
Tu dois te reposer. Te laisser le temps de cicatriser.
Je médite pour ça.
Tu médites ?
J'ai appris, gamin.
Ça aide à supporter la douleur et à cicatriser plus vite.
C'est pour ça que tu es toujours vivant ?
Ou je suis juste un enfoiré de rebelle.
En tout cas, il faut te calmer,
sinon c'est ton cadavre que je recoudrai, la prochaine fois.
Tu devrais mettre une armure, je te l'ai dit.
- Tu dois avoir raison. - C'est une première.
Quand Fisk m'a attaqué dans l'entrepôt,
j'ai lacéré sa veste.
- Tu l'as blessé ? - Non,
il portait une sorte d'armure dans la doublure de sa veste.
Un matériau léger et résistant.
Je n'avais jamais vu ça.
C'est ce qu'on peut se payer quand on a tout l'argent du monde.
Tu veux boire un verre ?
Non, Matt,
j'ai pas envie d'un verre.
La 2e femme de la journée à m'envoyer balader.
Ça défile ici, hein ?
Non, ce n'est pas...
- Ce n'est pas ça. - Laisse tomber.
Je dois filer. J'ai mes valises à faire.
- Tu pars ? - Oui.
Je prends des congés,
je quitte la ville quelque temps.
Combien de temps ?
Pourquoi ?
Je vais te manquer ?
Et si je disais oui ?
Je ne pensais jamais te revoir,
pas vivant.
Pas après ce dernier appel, la nuit où la moitié de la ville a sauté.
Je t'ai laissé un message quand...
c'était fini.
Oui, tu as laissé un message.
Tu t'attendais à quoi, Claire ?
Tu as clairement dit que tu ne voulais pas t'engager...
dans ce truc qu'on avait.
Tu sais ce qu'on avait,
- ce que ça aurait pu être. - Si j'arrêtais.
Je ne veux pas tourner en rond.
Je sais que tu n'arrêteras pas.
Pas tant que cette ville n'est pas débarrassée de gens comme Fisk.
C'est-à-dire jamais.
Il y aura toujours quelque chose, quelqu'un,
tu le sais, non ?
Tu m'as dit que tu étais l'homme dont cette ville a besoin.
Ce n'est qu'une partie de la vérité.
Tu es aussi l'homme que cette ville a créé,
pour le meilleur et pour le pire.
Je suis désolé de te replonger là-dedans.
Au moins, j'ai pu te revoir torse nu.
Alors, c'est pas si mal.
Merci, Claire.
Je sais que je le dis tout le temps,
et que ça doit perdre de son sens à force, mais...
merci.
Je serai toujours là,
quand tu as vraiment besoin de moi,
pour te rafistoler.
À part ça...
Oui.
Le seul souvenir que j'ai du catéchisme...
c'est l'histoire des martyrs,
des saints, des sauveurs...
Ils finissent toujours pareil.
En sang
et tout seuls.
J'ai jamais dit que j'étais l'un d'eux.
Tu n'as pas besoin de le dire.
- Salut. - Salut.
Vous êtes toujours fâché ?
À votre avis ?
Désolée, Ben, j'avais besoin que vous...
Vous savez qui a besoin de moi ?
Ma femme,
elle, a besoin de moi.
- C'était important. - Vous auriez pu me le dire,
mais non,
au lieu de ça, vous me faites la retape sur cette super résidence,
qui pourrait être bien pour Doris.
Mais vous vous en fichiez.
Ce n'est pas juste.
Bienvenue dans ma réalité.
D'accord, vous avez raison.
J'aurais dû vous le dire.
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Je...
J'ai eu peur que vous refusiez.
C'est probable.
Il ne s'agit pas d'un article.
Mais de la vie de gens.
Ce que fait Fisk, qui il est vraiment...
On a enfin une preuve irréfutable, quelque chose.
Plutôt quelque chose qu'une preuve.
Vous devez publier ça.
Il faut que ça éclate au grand jour.
Pas si simple.
Fisk a tué son père, les gens doivent le savoir.
C'est une vieille dame,
qui perd un peu la tête...
et parle d'événements très anciens.
Vous ne la croyez pas ?
Bon,
admettons.
J'écris cet article,
il paraît en une.
Et après ?
Tout le monde verra qu'il ment sur son passé.
Oui. Absolument.
Et il repasse à la télé,
dit à tout le monde qu'il a menti, c'est vrai,
parce que c'était un gamin terrifié qui voulait protéger sa mère.
Il peut même ressortir la vieille dame,
et verser quelques larmes.
Vous voyez où je veux en venir ?
Nulle part, on dirait.
Il faut réfléchir, c'est tout.
Il va gagner.
Si on ne fait rien, Fisk va gagner.
Il n'y a ni gagnant ni perdant dans ce genre de chose.
Elena Cardenas ne serait pas d'accord,
si seulement elle pouvait encore s'exprimer.
Peut-être qu'on n'a rien à faire.
Comment ça ?
Vous avez entendu l'histoire du gala, l'autre soir au Van Lunt ?
Fisk levait des fonds pour ses meilleurs lendemains.
Oui, des ultra riches qui se font plaisir mutuellement.
J'ai lu qu'ils avaient été empoisonnés.
Et ce n'était pas une intoxication alimentaire.
D'après une source non vérifiée,
c'est un truc dans les boissons.
Il y a peut-être même des morts.
Bon sang.
Pourquoi ça fait pas la une ?
Fisk est intervenu, j'imagine.
Ce qui signifie qu'il a le bras long dans les médias.
Peut-être même au Bulletin. J'en sais rien.
Attendez.
Si c'est vrai, pourquoi cibler une soirée caritative ?
Fisk devient une figure publique.
Les gens auxquels il est lié
sont peut-être moins enclins à vouloir sortir de l'ombre.
Vous croyez qu'on essaie de tuer Fisk ?
J'écris sur le crime dans cette ville depuis bien avant votre naissance.
La seule chose dont je suis sûr,
c'est qu'on n'arrive pas au sommet
sans se faire des ennemis qui veulent vous faire mordre la poussière.
À une époque, je...
Je me croyais accompli,
je pensais n'avoir besoin de personne pour comprendre qui j'étais.
Si elle meurt...
Rosenberg est arrivé d'Hartford, et elle est forte.
- On l'a tous vu. - Oui.
Leland pense...
que c'est peut-être les hommes de Nobu.
Le destin.
- Pardon ? - Une réflexion que Gao m'a faite.
Que je devais choisir une voie ou le destin la choisirait pour moi.
J'ai envoyé Leland lui parler.
Vous pensez qu'elle y est pour quelque chose ?
Tant qu'on n'est pas sûrs, je soupçonne tout le monde.
Trouvez qui a fait ça.
Il le faut.
Je veux voir ses yeux quand j'abreuverai la terre de son sang.
Compris.
Je lui ai dit qu'elle était en sécurité à mes côtés.
Ce n'est pas votre faute.
Si elle est ici, c'est parce qu'elle était à mes côtés.
On s'organisera.
Si elle s'en sort, je veux l'éloigner d'ici.
Loin de moi et de cette ville.
Je doute qu'elle ne le souhaite.
On a rarement tout ce qu'on souhaite,
pas en ce monde.
Mais...
certains de nous le méritent.
Transférez les fonds nécessaires.
Je demanderai à Leland.
Non, faites-le discrètement. Vous-même.
Je ferai envoyer les papiers chez vous.
Merci, Wesley.
Je...
Merci.
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
Dites-moi ce qui se passe.
Elle va s'en sortir ?
On l'a plongée dans un coma artificiel. Elle s'en tirera.
Merci, docteur. Merci beaucoup.
Ne me remerciez pas.
La messe est finie depuis longtemps.
Je sais.
Une confession ?
Un café ?
Pas aujourd'hui, mon père.
Cela vaut mieux, j'en ai déjà bu plusieurs tasses.
Du déca.
Mais il reste toujours un peu de caféine
qu'on ne peut éliminer.
Certaines choses sont trop incrustées.
Cette chose...
qui vous a mené ici la dernière fois,
ça ne s'est pas bien passé ?
Pas vraiment.
L'homme dont vous avez parlé,
vous l'avez...
Non, je ne l'ai pas tué.
Mais j'ai essayé.
Êtes-vous déçu de n'avoir pas réussi
ou un peu soulagé ?
Une amie m'a dit que si je ne changeais pas ma façon de faire,
mon mode de vie...
Je finirais en sang et tout seul.
Vous le croyez ?
Je n'ai pas peur de mourir.
Comme beaucoup, en fait.
C'est vivre qui leur fiche la trouille.
Vous savez ce que je fais ?
Qui je suis ?
Le sacrement de pénitence, je vous l'ai dit.
- Ne vous en faites pas pour... - Ce n'est pas ça.
Oui, Matthew, je ne suis pas idiot.
J'ai une bonne idée de qui vous êtes,
et de ce que vous faites.
Comment vous le faites,
c'est totalement autre chose.
C'était un accident,
quand j'étais gamin.
Je croyais que c'était la volonté de Dieu.
Plus maintenant ?
Il nous a tous faits dans un but précis, n'est-ce pas ?
Une raison d'être.
C'est ce que je crois.
Alors pourquoi a-t-il mis le diable en moi ?
Pourquoi je le sens dans mon cœur,
dans mon âme,
luttant pour sortir,
s'il ne fait pas partie des desseins de Dieu ?
Il vous est peut-être demandé de convoquer les anges bienveillants qui vous animent.
D'où peut-être cette lutte que vous ressentez...
tout au fond de vous.
Comment savez-vous que les anges et les démons qui m'habitent
ne sont pas la même chose ?
Je ne le sais pas,
mais rien ne mène l'ouaille plus vite à l'église
que l'idée d'avoir le diable à ses trousses.
Peut-être était-ce le dessein de Dieu depuis le début.
Que c'est pour cela qu'il l'a créé et lui a permis de déchoir,
pour devenir un symbole qu'il nous faut craindre,
un avertissement adressé à tous,
afin que nous suivions le chemin du juste.
Je ne suis pas d'humeur, ce soir.
C'est cool, mec.
Pas obligés de passer par là.
Si tu prends le couteau dans ta botte, je te casse la jambe.
Si c'est le flingue dans ta ceinture, je te jette du toit.
- Compris ? - Oui.
Oui, compris.
J'ai pas dit : "Lève-toi."
Pourquoi tu me frappes ? J'ai rien fait.
Il ne s'agit pas de toi. Je veux des infos.
J'ai l'air d'une bibliothèque ?
Bon sang ! D'accord !
Qu'est-ce que tu veux savoir ? Merde.
Fisk.
- Je sais pas où il est, juré. - C'est pas la question.
Il porte une sorte d'armure, légère, solide.
Où l'a-t-il trouvée ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Alors, je n'ai pas besoin de toi.
Attends !
Une armure. Oui.
Oui, une armure.
Je crois que je connais un type...
Donne-moi son nom.
Oui, on est d'accord.
Je vous rappelle.
Comment va-t-elle ?
Elle ne s'est pas réveillée.
Rosenberg dit qu'il y aura peut-être des complications.
Si c'est le cas, on fera en fonction.
Ma mère a appelé.
Pouvez-vous la rappeler, voir ce qu'elle veut ?
- Je m'en charge. - Poussez-vous.
Comment va-t-elle ? Toujours parmi nous ?
Oui.
C'est déjà ça.
Je ne veux pas être dérangé.
Compris.
J'aimerais une minute avant...
Je suis invisible ou quoi ?
Avez-vous parlé avec Gao ?
On a bavardé.
Et ?
Et quoi ?
Elle a dit être très attristée
et a cité un proverbe chinois ou une de ces conneries mystiques.
Semblait-elle sincère ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Elle parlait chinois.
Je crois que l'interprète ne m'avait pas à la bonne.
Il me regardait bizarrement.
Comment ça ?
Bizarrement !
On s'en fiche !
Elle est avec nous, s'il le faut.
Vous la croyez ?
J'en sais rien, peut-être.
Il faut s'en assurer.
La seule chose dont je suis sûr, c'est qu'il doit se remettre aux affaires
tant qu'il y en a encore à faire.
- Il le fera. - Quand ?
Quand il le jugera bon.
Vous m'en voyez très rassuré.
Pensez-vous que celui qui a fait ça va juste passer à autre chose ?
S'il l'a tenté une fois, il recommencera,
tôt ou tard.
Rentrez vous reposer. On vous appellera au besoin.
C'est ça, j'attendrai près du téléphone.
Ce n'est pas comme si j'avais mieux à faire.
Allô, Marlene ? C'est Wesley.
Non, je travaille avec votre fils. On s'est déjà vus.
James Wesley, c'est ça.
Non, il n'est pas libre pour le moment, désolé.
Je peux vous aider ?
Attendez, pardon.
Qui est venu vous voir ?
Vous ne devriez pas être là.
Tu travailles pour Fisk ?
Je t'ai posé une question.
Vous ne devriez pas être là.
Non, c'est rien. Je m'en occupe, Marlene.
Oui, je lui dis de vous appeler dès que possible.
Vous aussi. Bonne nuit.
J'ai besoin de votre arme.
Discrètement.
Les clés.
Je vous conduis ?
Non, je veux le maximum d'hommes avec lui à tout moment.
Personne n'entre ni ne sort sans votre autorisation, compris ?
Et s'il vous demande ?
Dites-lui que je ne serai pas long.
C'était pas très gentil.
Vous ne devriez pas être là.
M. Fisk va se fâcher.
Il va lui faire du mal.
Il va faire du mal à qui ?
Melvin, c'est ton nom, pas vrai ?
Melvin Potter ?
Comment vous le savez ?
Fisk va faire du mal à qui, Melvin ?
À Betsy.
Qui est Betsy ?
Elle est gentille, elle m'aide,
quand je suis perdu.
Pourquoi Fisk lui ferait-il du mal ?
Personne n'est censé venir dans l'atelier,
sauf si lui amène quelqu'un.
Tu travailles donc pour Fisk.
J'ai dit non, quand il a demandé.
Non, Betsy n'aimerait pas ça.
Elle veut que je sois bon. Il faut que je sois bon.
Donc je fabrique des choses.
Je suis bon pour fabriquer des choses.
Désolé, Melvin.
Fisk a aussi fait du mal à des gens que j'aime.
Je sais ce que ça fait de s'inquiéter pour eux...
de vouloir les protéger.
Il vous fait travailler pour lui, aussi ?
Non, je travaille pas pour Fisk.
Je veux l'empêcher de faire du mal à d'autres,
de faire du mal à Betsy.
- Vous pouvez faire ça ? - Peut-être.
Tu as fait un costume à Fisk ?
Un costume doublé avec ça ?
J'en ai fait plein. Pour le protéger.
Tu peux m'en faire un avec ça ?
Vous voulez un costume comme M. Fisk ?
Non, je veux quelque chose de très spécial.
Si tu fais ça pour moi,
je te jure de faire sortir Fisk de ta vie,
et de protéger Betsy.
Vous pouvez y arriver ?
Avec ton aide, je...
Je crois que je peux.
Qu'est-ce que je dois fabriquer ?
Un symbole.
Vous êtes un enfoiré.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je vous ai appelé toute la journée.
J'étais occupé.
- Vous avez écouté mes messages au moins ? - Oui.
- Et ? - Et quoi ?
Une vieille folle raconte
que le petit Fisk a frappé son père avec un marteau.
Il a tué son père.
Il avait 12 ans, il y a 40 ans.
Bon sang, pourquoi...
Sa mère est censée être morte.
Foggy, ça prouve que Fisk ment.
Vous savez à qui on a affaire.
Ce sera pas suffisant.
Je croirais entendre Matt.
Vous lui avez parlé ?
Il a demandé la même chose sur vous.
- Ah oui ? - Je suis allée chez lui.
Que s'est-il passé ?
Ne me dites pas que c'était un accident de voiture.
Demandez-lui.
- Je l'ai fait. - Il a dit quoi ?
Que c'était sa faute.
Ça, c'est clair.
Que se passe-t-il entre vous ?
Pourquoi vous n'étiez pas au bureau ?
- Comme si on avait des clients ! - Foggy.
On traverse une période difficile.
J'ai trouvé la plaque dans la poubelle.
Très difficile.
Vous voulez en parler ?
Oui,
mais je peux pas.
Pourquoi ?
C'est...
Si vous dites "compliqué", je vous frappe.
C'est personnel !
Personnel, vu ?
Bon,
d'accord, c'est personnel. Je comprends.
Vraiment pas. Croyez-moi.
Ils ont commencé à démolir l'immeuble d'Elena.
Vous le saviez ?
Non.
Fisk est toujours là, Foggy.
Ce serait bien que Matt et vous vous sortiez la tête du cul
pour faire quelque chose...
avant qu'il n'y ait plus rien à défendre dans Hell's Kitchen.
Matt, c'est Karen. Je viens de voir Foggy chez Josie.
Vous pouvez vous réconcilier, tous les deux ?
Je croyais qu'on formait une équipe, là, c'est n'importe quoi.
Rappelez-moi, sérieusement.
Au revoir.
- Oui. - Salut,
- c'est Karen. - Je sais.
Identification d'appel, vous connaissez ?
Vous êtes encore fâché.
Juste fatigué.
Ça va ?
Ça ira. Qu'y a-t-il ?
Matt et Foggy sont...
Je sais pas quoi. Ils se sont disputés...
J'ai l'impression que tout s'écroule, Ben.
Tout.
C'est généralement là que l'histoire devient intéressante.
Comment vous faites pour faire ça
tous les jours ?
Un pied devant l'autre, comme tout le monde.
Oui, mais vous n'êtes pas tout le monde.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Chacun fait ce qu'il peut.
Parfois, c'est suffisant.
Merci, Ben.
J'ai pas dit que j'écrivais l'article.
Je sais.
Mais merci de...
D'être là,
de vous intéresser.
Vous aussi.
On se rappelle demain ?
Oui, à demain.
Bon.
ÉPICERIE A P
VOTEZ BILL FISK
Merde, sérieusement ?
Je ne sais pas prier.
Mon père n'était pas croyant.
Ma mère voulait, en avait besoin, je crois,
mais n'a jamais vraiment réussi.
Je voyais ça dans les films,
à la télévision.
Je lisais des prières dans les livres, gamin, après qu'on m'a fait partir.
J'essayais de reproduire ces mots...
ces émotions...
mais ça sonnait faux.
C'était une imitation de la foi.
Alors...
Je ne peux pas prier pour toi.
Tout ce que je peux faire,
c'est te promettre une chose.
Une chose que même Dieu, s'il existe,
ne m'empêchera pas de faire.
Ceux qui t'ont fait ça...
souffriront.
Ils souffriront.
J'ai cru...
que vous ne reviendriez pas à vous.
Cela aurait été dommage.
Prenez le temps.
En attendant, on peut discuter un peu.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Et pourtant, nous voilà.
C'est drôle, après l'article sur Union Allied,
j'ai demandé s'il fallait encore vous mettre sous surveillance.
Ayant déjà fait tous les dégâts possibles,
j'ai jugé que c'était inutile.
Vous n'étiez personne,
qu'un tout petit rouage dans la machine.
Une offre vous a donc été faite par un tiers.
Un contrat que vous avez signé
en échange d'une somme d'argent raisonnable.
Enfin...
raisonnable pour vous.
Vous deviez disparaître, Mlle Page.
Vous fondre dans la masse,
comme les gens de votre espèce.
Mais vous avez fait un choix,
et ce choix vous a menée ici,
ce soir, à cet instant précis.
Peut-être qu'il devait en être ainsi.
Peut-être que nous sommes destinés
à suivre une voie que nous ne voyons pas...
que nous percevons vaguement,
qui nous prend par la main et nous guide vers l'inévitable.
C'est censé me faire peur ?
Non,
mais ça, oui.
J'ai toute votre attention ?
Vous pouvez faire un signe de tête ?
Vous aimez cette ville ?
Quoi ?
Simple question. Vous aimez cette ville ?
Je...
Je ne vis pas là depuis assez longtemps.
Je trouve que quelques jours, une semaine tout au plus,
suffisent largement à faire émerger un sentiment.
Apprendre à aimer quelque chose, c'est en fait...
simplement oublier ce qui nous déplaît dans cette chose.
Je serai franc, la situation l'exige, je...
je n'aime pas cette ville.
Les poubelles sales qui s'amoncellent sur les trottoirs,
l'air qui semble coller à la peau,
la couche de crasse dont on a du mal à se défaire.
Vous devriez déménager.
Je ne suis pas là parce que je le veux. On a besoin de moi.
Fisk ?
Il adore cette ville.
Comme vous et moi en serons jamais capables.
Je ne vous demande pas de comprendre.
À certains moments, même, je lutte,
mais lui l'aime,
très profondément.
Je le soupçonne de l'aimer presque autant que sa propre mère.
J'ai été surpris qu'elle se souvienne de vous.
Sa mémoire immédiate est très fragile,
et ses souvenirs s'envolent souvent à la moindre brise.
Mais vous l'avez marquée.
La gentille dame blonde aux grands yeux bleus.
Et l'homme qui vous accompagnait, M. Urich, j'imagine.
Mon employeur...
Désolé, les vieilles habitudes. M. Fisk...
adore sa mère.
Il serait extrêmement
perturbé
de savoir que vous l'avez trouvée.
Et pire encore que vous êtes allée la voir.
Vous ne le lui avez pas dit ?
Il a d'autres soucis plus importants,
j'ai donc pris l'initiative de gérer la situation.
Si vous devez me tuer,
faites-le.
J'en ai assez d'écouter vos conneries.
Je ne suis pas là pour vous tuer. Mais vous offrir un travail.
Je peux avoir un café ? Noir.
Quelque chose à manger ?
Non, merci, Francis. Où est Wesley ?
Après tout ça, je suis censée faire quoi,
jouer la secrétaire pour vous ?
Le poste auquel je songe est un peu plus...
complexe.
Vous avez fait preuve d'imagination,
de ténacité, d'une incroyable capacité à convaincre les autres
que votre avis est le bon,
qu'il faut le suivre,
malgré les conséquences évidentes que de telles actions peuvent provoquer.
C'est du français, ça ?
En clair,
vous allez convaincre M. Urich
que tout va bien,
que vous vous êtes trompée, que Wilson Fisk est un homme bien,
un homme dont cette ville a besoin.
Et vous allez répandre l'évangile
à tous ceux que vous avez contaminés par votre avis négatif.
Plutôt mourir.
Mais vous ne...
serez pas la première à mourir, Mlle Page.
Non, je crois que M. Urich aura cet honneur.
Nous irons ensuite à votre bureau trouver M. Nelson et M. Murdock.
Ensuite, vos amis, votre famille, tous ceux qui vous sont chers.
Et quand vous n'aurez plus de larmes à verser...
là, nous nous occuperons de vous, Mlle Page.
Pensez-vous vraiment
que je poserais une arme chargée sur cette table, à votre portée ?
J'en sais rien.
Pensez-vous que c'est la 1re fois que je tire sur quelqu'un ?
Mlle Page...
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe