Bon sang.
Je ferais pas ça, à ta place.
Mais peut-être que si.
Qu'est-ce que je connais de Matt Murdock ?
- Tu m'as recousu ? - Non.
Ton amie infirmière.
Claire ?
Tu m'as demandé de l'appeler
après avoir failli me frapper car je t'emmenais à l'hosto.
Je ne me souviens pas.
Désolé.
Elle est canon, au fait.
Mais j'imagine que tu le sais déjà, non ?
- Foggy... - Dis-moi un truc.
T'es vraiment aveugle ?
BOLTS CHAMPIONS 2009
Bon sang ! Allez !
Charge !
Rentrée 2010 - Vérification... Ajout de cours
- Quoi ? - Pardon, c'est bien la 312 ?
Oui, tu cherches qui ?
Désolé.
- De quoi ? - T'es aveugle ?
Il paraît.
- J'espère que ce sera pas un problème. - Pourquoi ?
T'es mon coloc !
Matt Murdock.
Foggy Nelson.
Attends, Matt Murdock ? T'es...
- T'es de Hell's Kitchen ? - Oui, depuis toujours.
Moi aussi !
Oui, on dit que gamin,
t'as sauvé un type qui traversait la rue.
J'ai fait ce que tout le monde aurait fait.
Arrête. T'es un héros.
Pas du tout.
Allez ! Tes yeux ont explosé en sauvant le vieux.
Ils n'ont pas explosé.
Tant mieux,
ce serait vraiment flippant. Sans vouloir te vexer.
Je t'en prie.
La plupart des gens prennent des gants avec moi. Je déteste ça.
Ben oui, t'es juste un mec, non ?
Et un très beau mec.
Les filles doivent adorer ça,
le truc du bel ange blessé.
- Pas vrai ? - C'est ça.
Oui, ça a pu faire son effet.
Ça va être génial !
Quoi ?
D'être ton complice !
Avec toi, je vais pouvoir aborder les nanas de mes rêves !
Plein !
On sera comme Maverick et Goose !
D'accord.
Merde.
Rentrée 2010 Inscription enregistrée
Oui. Je suis pris !
- En quoi ? - Punjabi. J'ai la dernière place.
Tu apprends le punjabi ?
Parlé par 130 millions de personnes. J'aimerais les comprendre.
- C'est la seule raison ? - Oui.
Quoi d'autre ?
Je sais pas, une fille ?
Tu vois ? T'as tout compris.
Toi et moi, Maverick et Goose, pas de secrets.
Goose est mort, et il était marié.
Un détail.
Tu connais un endroit sympa pour un café sur le campus ?
- Non. - Moi si, t'as de la chance.
Et y a plein de jolies étudiantes. On y va ?
Oui, je te suis.
Donc, tu vois.
Ce n'est pas... Tu...
Tu écoutes ce que je te dis ?
Oui, le monde est en flammes. Mais tu vois, c'est ça ?
Oui, d'une certaine manière. Mais je...
Non ! Pas de mais !
Tu vois combien de doigts ?
Un.
Toutes ces années, j'avais pitié de toi.
Je n'ai jamais demandé ça.
Et moi, j'ai pas demandé à ce qu'on me mente.
- Je croyais qu'on était amis. - C'est le cas.
Tu m'as menti, Matt, depuis le premier jour.
Tu voulais que je dise quoi, Foggy ?
"Salut, je suis Matt. Des produits chimiques ont contaminé mes yeux, petit,
ce qui a amplifié mes sens."
Peut-être pas pour commencer.
Je ne l'ai même pas dit à mon père.
Mais à Claire, l'infirmière, si.
Je n'ai pas eu le choix.
Elle m'a trouvé à moitié mort dans une benne à ordures.
Elle t'a pas dit ?
Elle voulait rien dire, au début.
Elle a l'air sympa.
Elle l'est.
C'est toi qui as fait sauter les immeubles ? Tiré sur les flics ?
T'as vraiment besoin de me demander ?
Je crois que oui.
C'est Fisk.
Tout ça, c'est Fisk.
- C'est lui qui t'a fait ça ? - Nobu et lui.
Nobu ?
Oui, un genre de ninja.
Un ninja.
Je crois.
Qu'est-ce que tu fais, Matt ?
T'es avocat. T'es censé aider les gens.
C'est ce que je fais.
Derrière un masque !
Tu sais comment ça s'appelle ? Un justicier.
Quelqu'un qui agit en hors-la-loi.
Karen.
Foggy.
- Elle a le droit de savoir. - Ne lui dis pas, je t'en prie.
C'est comme ça que tu fais ?
Quand on t'appelle pour sortir boire un verre ?
Qu'on te cherche quand il y a des attentats et qu'on s'inquiète ?
Répondeur.
Tu nous ignores ?
Non.
Karen portable
- Encore elle. - Je t'en prie, Foggy.
- Salut. - Salut.
J'ai appelé Matt. Vous êtes où ?
Chez lui.
Tout va bien ?
Non, Matt a eu...
Matt a eu un accident.
Oh, non !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un accident de voiture.
- Il conduisait ? - Non, il...
Il s'est fait renverser.
Il va bien ? J'arrive.
Non, restez au bureau. On a besoin de vous là-bas.
- Vous ne pouvez rien de plus ici. - Bon.
- Foggy... - Je me débrouille, Karen.
Je vous appelle en cas de besoin.
Merci.
Va te faire voir. Je viens de mentir à quelqu'un qui m'est cher.
Je veux tout savoir.
Et t'as pas intérêt à oublier un truc.
Je ne vous ai jamais vu sans votre assistant.
Plus besoin de traducteur.
Ni de faux-semblants.
Dans le village où j'ai grandi, il y avait un serpent
qui avait pris pour proie un éléphant.
Il est mort...
la mâchoire grande ouverte,
coincée autour de la patte de l'éléphant,
trahi par son ambition.
Suis-je le serpent...
ou l'éléphant ?
Ce qui est arrivé à Nobu
est malheureux.
J'ai demandé à un guerrier
d'éliminer
l'homme masqué.
Il en a pris la responsabilité.
C'est un homme fier.
Vous le savez bien.
Ce qui est fait...
est fait.
L'homme masqué,
avez-vous trouvé son corps ?
Non.
Pourtant le clan de Nobu...
se prépare...
pour ce qui vient.
Ils sont distraits.
Mais leurs souvenirs sont immortalisés
et leurs couteaux
à jamais aiguisés.
C'est pour cela que vous vouliez me voir ?
Pour m'avertir
de ce que je sais déjà ?
Je voulais simplement poser une question.
Combien de temps reste-t-il
avant que votre ambition ne se retourne contre moi ?
Vous avez toujours eu ce que les autres n'ont pas.
Mon respect.
Peut-être.
Pourtant...
vous n'êtes plus l'homme qui est venu me voir
avec un rêve
pour cette ville.
Celui-ci avait
un esprit singulier.
Le vôtre est à présent tiraillé entre deux directions...
par les désirs qui animent votre cœur.
C'est pour cela que nous sommes là ?
Pour discuter
de ma vie privée ?
Non.
Nous sommes ici
pour discuter de votre destin.
Je vais parler votre langue.
Ainsi, mes mots seront bien compris.
Il y a en vous un conflit.
Un conflit ?
Un homme ne peut être à la fois sauveur et oppresseur,
lumière et ombre.
L'un doit être sacrifié au bénéfice de l'autre.
Choisissez, et choisissez avec sagesse.
Ou d'autres choisiront pour vous.
Salut, beau gosse.
Salut, beauté.
Tu as mis ton après-rasage.
- Tu t'en souviens ? - Bien sûr.
Il m'a toujours fait de l'effet.
Tu m'as manqué.
Ils ont dit quelque chose ?
Ils...
Ils pensent que tu vas mieux.
Tu travailles sur quoi ?
C'est rien.
Un article qui me donne du fil à retordre.
Tu trouveras une solution. Comme toujours.
Il y a des choses plus importantes que le boulot, en ce moment.
Je devrais être ici avec toi,
pas à courir après des pistes et à me fourrer dans le pétrin.
Tu t'appelles Ben Urich
et tu es reporter.
Ce n'est pas un boulot. C'est qui tu es.
J'en sais rien.
Il y a 20 ans, peut-être.
J'étais plus intrépide à l'époque.
Aujourd'hui, j'ignore où est passé ce type.
Quand on s'est rencontrés, tu n'étais pas intrépide.
Tu étais imprudent, insistant.
Tu voulais faire du bruit, te faire remarquer.
En tout cas, moi, je t'ai remarqué.
Mais tu n'étais pas fait pour rester comme ça.
L'expérience t'a rendu plus prudent,
plus sage.
Je ne sais pas, Ben Urich,
mais je crois que ta plus belle réussite est à venir.
Si tu continues, je vais venir dans ton lit.
Doris ?
Chérie ?
Salut, beau gosse.
Salut, beauté.
Ben ?
Je reviens.
C'est au sujet de la prolongation ?
Allons dans le couloir.
- Je suis désolée. - Tu es sûre d'avoir tout tenté ?
J'ai tout fait.
Comment t'as fait pour avoir tout ça ?
Internet.
Je pensais que vous cousiez vos combinaisons vous-mêmes.
Je n'ai jamais appris à coudre.
Mais à te battre, oui.
La vidéo où on te voit dans la ruelle, après les attentats,
sauter en l'air.
Ton père était boxeur.
Il ne t'a rien appris ?
Il ne voulait pas que je me batte. Tu le sais.
Comment tu as acquis ce niveau, alors ?
Un vieil homme du nom de Stick.
Tu déconnes.
Il m'a trouvé à l'orphelinat.
Aveugle comme moi.
Presque comme moi.
Un vieillard aveugle t'a enseigné les arts martiaux.
C'est l'histoire de Kung Fu, non ?
Je sais, ça a l'air délirant.
Je doute que tu t'en rendes compte.
Il a fait plus que m'entraîner.
Il m'a appris que ne pas voir n'était pas un handicap,
que voir était une distraction.
Il m'a aidé à comprendre tout ce que je pouvais faire.
Comment ça "tout" ?
C'est difficile à expliquer, Foggy. Mes capacités...
Je sais des choses, tu comprends ?
Non, je ne comprends pas.
Tu peux lire dans mes pensées ? Tu peux prédire l'avenir ? Quoi ?
Qu'est-ce que tu sais ?
Je sais que tu ne t'es pas douché depuis hier matin.
Mais que tu t'es rincé le visage dans mon évier.
Je sais que tu as mangé des oignons au déjeuner avant-hier.
Je sais que tu as faim, que tu es fatigué.
Et je sais que plus j'en dis, plus ton cœur s'emballe.
Tu entends les battements de cœur ? De l'autre bout de la pièce ?
Ça permet d'anticiper les comportements.
Quand quelqu'un va attaquer, quand il ment.
C'est comme ça que tu savais que Karen disait la vérité
- quand on l'a vue au poste de police. - Oui.
Tu as écouté son cœur sans son autorisation ?
On est avocats ! Tu peux pas faire ça !
Il y a un système en place, c'est bizarre, intrusif et...
Attends.
Tu dis que depuis que je te connais,
chaque fois que je mentais, tu le savais ?
Et tu faisais semblant de me croire ?
En gros.
Si t'étais pas à moitié mort, je te casserais la gueule.
Je mens, là ?
Non.
Y a jamais rien eu de vrai, entre nous ?
Attention, tout le monde ! Matt Murdock l'aveugle arrive !
La plupart des gens disent juste "Matt Murdock".
J'ai l'air d'être comme la plupart des gens ?
J'en sais rien, je te vois pas.
Ça vaut peut-être mieux, en ce moment.
On devrait être en train de réviser.
Tu vas avoir ton diplôme avec mention, tu peux prendre ta soirée, l'intello !
Tu aurais...
Tu aurais ton diplôme avec mention si tu sortais un peu moins le soir.
En tout cas, un jour, on sera tous les deux
d'éminents membres du barreau.
El grande... Comment on dit "avocats" en espagnol ?
Avocats ? Abogados.
El grande avocats !
C'est pas de l'espagnol, c'est un fruit.
- Un fruit. - Au mieux, un légume.
Ça t'apprendra à faire du punjabi au lieu de l'espagnol avec moi,
- juste pour courir après une fille. - Quoi ? Non !
Désolé.
Figure-toi que le punjabi est la langue de l'avenir,
des affaires.
Dans deux ans, on le parlera tous.
Et elle était si sexy. Si sexy !
Oui, dis-le en punjabi.
- Tais-toi ! Va te faire voir. - Tu parles pas...
Non ! Non.
Tu essaies de me dire que t'as pas fait espagnol
- pour comment elle s'appelle... - Quoi ?
... la fille grecque ?
J'aurais fait du grec, plutôt, non ?
Non, elle prenait des cours d'espagnol. Elle parle déjà grec.
Qu'est-ce qu'elle est devenue ? Elle était canon.
Ça n'a pas marché.
Ça marche jamais, avec toi ! Je peux t'aider ?
Que cherches-tu, jeune Padawan ?
J'en sais rien.
Juste quelqu'un que j'aime écouter.
- Où sont les escaliers ? - Ici.
J'ai envie de m'asseoir.
Asseyons-nous !
Et ensuite, on ira se chercher des hamburgers et d'autres boissons !
Si on se contentait des hamburgers ?
Petit joueur !
Hé, t'as la tête qui tourne, des fois ?
- C'est possible, même aveugle ? - Oui, ça m'arrive.
- Vraiment ? - Oui, c'est...
Une histoire d'équilibre, pas de vue.
Le liquide de l'oreille interne est bousculé et a du mal à se stabiliser.
C'est nul. Je te pensais épargné.
Non, je crois même que c'est pire pour moi.
Mes sens sont si...
Si quoi ? Délicats ?
Oui, on peut dire ça.
À quel âge, ta première goutte d'alcool ?
- Neuf ans. - Neuf ans ?
Ivrogne.
Mon père m'a fait boire une gorgée de son scotch.
Bravo, papa !
Il ne voulait pas que je tremble en le recousant.
Il s'était ouvert l'arcade pendant un match.
Il avait gagné ?
Non.
- Il serait fier de toi. - Merci.
Il voulait que j'utilise ma tête, pas mes poings.
Pas comme lui.
Ma mère voulait que je sois boucher.
Elle aimait l'idée d'avoir du jambon gratuit.
Ils viennent à la remise du diplôme ? Ta famille ?
Toute la smala.
C'est pas tous les jours
qu'un Nelson bosse ailleurs que dans une quincaillerie ou boucherie.
Franklin Nelson pour la défense, M. le juge.
Défense ! Ça me plaît. Y a de l'argent à se faire.
Arrête. Y a que ça qui te motive ?
Non.
La vérité, la justice, tout ça.
Et quelques billets, non ?
Toi et moi, mon pote.
On aura un super beau cabinet un jour,
dans un gratte-ciel en verre et en acier, avec des fauteuils de fous.
Murdock et Nelson, avocats.
Nelson et Murdock. Ça sonne mieux.
- Tu crois ? - Fais-moi confiance.
Je vois rien, mais j'ai une ouïe d'enfer.
Toi et moi, mon pote, on va réussir.
On sera les meilleurs avocats de la ville.
Les meilleurs avocats.
Allez, fichons le camp.
- T'es fort. - Je fais de la muscu.
LE DON D'AIMER
Que sont les soins palliatifs ?
Tu as une minute ?
Oui.
Caldwell dit que tu lui as refilé l'article sur la collecte de fonds.
J'ai eu un empêchement. C'est un problème ?
J'en sais rien. À toi de me le dire.
Un truc personnel. C'est gênant ?
C'est juste pour savoir.
Haverson m'a coincé dans les toilettes ce matin.
Dois-je en savoir plus ?
Peut-être. Il arrête à la fin du mois.
Il veut passer du temps en famille ou une connerie du genre.
Tu pourrais reprendre les pages locales.
C'est une bonne section. T'aurais plus besoin de courir.
Je ne suis pas rédacteur.
Je suis reporter.
Oui, je disais ça aussi. Regarde comme je suis chic, maintenant.
Un vrai paon.
C'est juste pour t'informer,
ce serait bien d'avoir de la stabilité.
T'aurais une augmentation, une meilleure couverture.
Pour ce que l'avenir réserve.
Je vais réfléchir.
D'accord. Tu sais où me trouver.
Hé !
Merci.
Tiens-moi au courant
d'ici quelques jours, d'accord ?
MASQUE NOIR FISK
Foggy, c'est encore moi.
Rappelez-moi. C'est important.
- Merde ! - Vous n'avez plus de crème.
Oui, je sais. Sur mon...
- Vous êtes entré comment ? - Par la porte.
Vous l'avez forcée ?
Elle était ouverte.
Je ne cesse de vous dire d'être plus prudente.
Je le suis.
C'est vrai.
J'allais vous appeler.
J'étais sortie manger et je me suis dit :
"Si j'allais au bureau du greffier voir ce que je trouve ?"
La boîte ne vous intéresse pas ?
C'est à vous ?
Non, à vous.
Allez-y. Vous l'avez méritée.
C'est quoi, tout ça ?
Tout ce que j'ai pour l'article.
Pourquoi vous me donnez ça ?
J'étais comme vous quand j'étais jeune.
Je me faisais remarquer.
Je cassais les pieds aux gens.
Ça, c'est la première moitié du boulot.
L'autre moitié, c'est de savoir quand arrêter.
Je croyais qu'on avait résolu cette question.
Faut-il vous convaincre à nouveau de l'importance de tout ça ?
Je sais combien c'est important.
Mais ce n'est pas le plus important.
Pas pour moi, en ce moment.
Pourquoi ce revirement ? Il est arrivé quelque chose ?
- La prolongation est refusée. - Ben, je...
Je suis désolée.
J'ai passé des coups de fil.
Je ne peux pas la mettre là.
Non. Je vais prendre un congé et la ramener à la maison.
Venez faire un tour avec moi.
Où ça ?
Une maison médicalisée dont j'ai entendu parler.
Vous changerez peut-être d'avis.
- Karen. - Allez, juste un tour.
Venez. Ça n'engage à rien.
Allez.
Vous l'avez brûlé vif ?
Bon sang !
Je n'ai jamais levé la main sur Nobu.
Non, vous avez fait en sorte de laisser faire l'idiot masqué.
Même résultat.
- Vous devez parler à Madame Gao. - Moi ?
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Rassurez-la, dites-lui que tout va bien.
Vous voulez donc que je mente.
Vous n'aimiez pas beaucoup Nobu.
Vous le trouviez inquiétant, si je me souviens bien.
Tout comme vous, la moitié du temps. Vous me voyez craquer une allumette ?
Wesley,
faites venir la voiture.
Dites à Vanessa qu'on est en route.
Bien.
La situation devient ingérable.
Depuis que vous avez commencé à voir cette femme...
Leland.
- Vous avez bien un fils ? - Vous le savez.
Ce qui signifie que jadis, vous avez dû rencontrer une femme
et tomber amoureux.
- Quel est le rapport ? - Tout.
Gao a raison. Vous avez changé.
Le changement est inévitable,
pour moi, pour cette ville,
et pour certaines relations.
D'accord.
D'accord, je lui parlerai.
Je vous remercie de votre soutien.
Pourquoi pas ?
On est tous dans le même bateau, non ?
Pour ce qui reste d'entre nous.
Oui.
Merci de m'avoir appelé.
- C'était Brett. - Il a dit quoi ?
T'as pas entendu avec ta super je-ne-sais-quoi ?
Ça marche pas comme ça. Il faut que je me concentre.
Que je m'ouvre.
Le junkie qui a tué Elena,
- on l'a retrouvé. - Tant mieux.
Brett dit qu'il a plongé du toit de l'immeuble où il se shootait.
Ramassé à la petite cuiller sur le trottoir.
- Non. - C'était toi ?
Je lui ai dit de se rendre.
J'entends pas ton cœur. Tu me dis la vérité ?
Je ne l'ai pas tué, Foggy.
C'est Fisk qui couvre ses arrières.
Tu n'es jamais allé aussi loin ?
Non.
Mais j'en ai eu envie,
après Elena,
après tout ce que Fisk avait fait,
je suis allé dans un entrepôt où je pensais le trouver.
J'y suis allé pour le tuer.
Jouer le juge et le jury ne te suffit pas ?
Fallait ajouter bourreau à la liste ?
Je ne pensais pas avoir le choix.
Et tout le discours sur l'utilisation du système ?
Mettre la loi de notre côté ?
Parfois, la loi ne suffit pas.
Comme vous le verrez dans la contre-plainte,
non seulement mon client Roxxon Energy Corporation
nie catégoriquement toute responsabilité dans votre maladie,
mais il dénonce une rupture de contrat pouvant faire l'objet de poursuites
suite à votre décision de partager des informations
sur votre travail hautement confidentiel à l'usine de Londonderry.
Mon client compatit à votre état,
mais Roxxon se doit de défendre avec force les brevets
relatifs aux processus d'extraction et de raffinement
dont vous avez admis avoir une connaissance détaillée.
En conséquence, nous engageons une action en réparation.
Des réparations ?
Vous avez divulgué des données sensibles...
La seule personne à qui j'ai parlé est mon médecin.
Pour qu'il trouve ce dont je souffrais.
Je n'ai rien divulgué.
Donnez-nous un instant.
- Salut. - Salut.
Je suis tombé sur Morales. Devine quoi ?
Ils vont nous offrir le poste.
Fini le placard à balais.
On aura chacun un bureau avec une vue.
On a réussi, mon pote !
Verre et acier chez Landman et Zack, putain...
Pourquoi tu fais cette tête ?
- Quelle tête ? Je... - Tu sais bien.
Je lisais Thurgood Marshall.
Merde, pas Marshall.
"Nous devons nous opposer à l'indifférence. À l'apathie.
- "Nous devons nous opposer..." - "À la peur." Oui, je sais.
Tu l'as lu des millions de fois.
Tu trouves juste ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Non, Matt, je ne trouve pas ça juste.
Mais d'après la loi, s'il a divulgué des secrets industriels
- à un tiers autre que... - C'est pas le cas.
Comment tu le sais ?
Je le sens.
Ce n'est pas un argument recevable.
C'est ça, ce que tu veux ? Participer à ça ?
Protéger des sociétés de ceux qui ont besoin d'aide ?
Ce n'est pas toujours comme ça.
On met un pied dans la place, devient associés...
Et dans 10, 15 ans, quoi ?
On révolutionne le système de l'intérieur ?
Sur le chemin du travail, dans notre Bentley ?
Tu sais combien de stagiaires tueraient pour une place ici ?
Nous assassineraient sans y réfléchir à deux fois.
Peut-être pas le genre de personnes avec qui on devrait bosser.
Foggy ?
Que fais-tu ?
Eh bien,
je vais voler un maximum de bagels pour mettre dans mon carton.
Avec toi comme associé,
qui sait quand j'aurai les moyens de me payer un vrai repas.
On s'en sortira.
Allez, mère Teresa, partons sauver le monde.
Hé !
Tu veux dire quelque chose.
Pas vraiment.
Ta respiration change dans ces moments-là.
De la frime, oui.
Dis ce que tu as à dire.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que c'était si grave ?
Le dire, c'est accepter la vérité.
Elle a de bons moments. Où elle est lucide.
Et elle est vive et forte.
Plus que moi.
Mais elle l'a toujours été.
Elle a toujours...
Je suis désolée, Ben.
Oui.
Il n'y a rien de pire
que de sentir que les choix se font sans nous.
On ne peut que nager dans la merde
en espérant ne pas en avaler trop.
Elle vous aurait bien aimée.
J'aurais dû vous la présenter...
Oui.
On a tous des choses qu'on ne dit à personne,
qu'on veut que personne ne sache.
Mais il y a toujours quelqu'un qui sait,
tôt ou tard.
La personne de l'accueil fait visiter, là.
Ce ne sera pas trop long.
Merci.
Que fait-on ici ?
Je n'ai pas les moyens. C'est une perte de temps.
On va juste jeter un œil.
Ça valait peut-être le coup de venir.
Tu cours habillé en idiot pour casser la gueule aux gens !
- Tu sais que c'est pas si simple. - Non, je sais que dalle.
Pas là-dessus. Comment...
Tu as eu ces trucs
quand tu étais gamin.
Comment t'es passé de ça à ce que tu fais, là ?
Quand j'étais gamin, avant l'accident,
j'écoutais les sirènes la nuit, dans mon lit.
J'aimais me raconter des histoires.
Deviner ce qui se passait, ambulance, flics, braquage ou incendie.
C'était un jeu tout bête.
Quand j'ai perdu la vue, que mes capacités sont apparues,
je me suis rendu compte du nombre de sirènes,
de combien la ville souffrait chaque nuit.
Tu fais ça depuis que t'es gamin ?
Non, j'ai essayé de ne pas me battre,
de faire la fierté de mon père. De tout ignorer.
Les sirènes, la douleur, la peur, tout ce qui suffoquait Hell's Kitchen.
Pendant des années, j'ai fait l'autruche.
Et puis une nuit,
juste après qu'on a quitté Landman et Zack,
- je l'ai entendue. - Entendu quoi ?
Une petite fille,
qui pleurait dans son lit dans un immeuble de la rue.
Son père venait la voir dans sa chambre tard le soir,
quand sa femme dormait.
Bon sang.
J'ai appelé les services à l'enfance,
comme on doit le faire.
Mais la mère ne l'a pas cru.
Elle a dit que c'était pas vrai. Et le père était malin.
Il s'est assuré de ne laisser aucune trace de ce qu'il faisait.
La loi ne pouvait pas aider cette petite fille.
Mais moi, si.
Je connaissais son emploi du temps.
J'ai attendu qu'il soit seul.
Si tu touches encore à ta fille, je le saurai.
Il a passé le mois suivant à l'hôpital, à manger avec une paille.
Et je n'ai jamais aussi bien dormi.
Tu dis tout ça,
comme si un jour, tu en avais eu marre des choses.
Mais pour faire ce que tu fais,
il t'a fallu t'entraîner régulièrement des années après ce Stick,
en sachant que tu finirais par faire ça.
Peut-être que c'est pas juste une question de justice.
Peut-être que ça te donne une excuse pour frapper.
Peut-être que tu peux pas t'arrêter.
Je ne veux pas arrêter.
Vous êtes très jolie.
Merci.
On dirait que vous avez un admirateur.
Tous ces gens,
toutes ces années de vie, ça doit en faire, des histoires.
C'est tout ce qu'on a : ce qu'on dit, ce qu'on fait.
Pas de bâtiment à notre nom, d'héritage chic à laisser,
rien que les récits que nos proches choisissent pour nous garder en vie.
Même si ce ne sont que des souvenirs.
C'est peut-être suffisant.
Allons parler à quelqu'un qui vit ici, d'accord ?
Voir comment c'est vraiment.
D'accord, allons...
- Allons demander au personnel. - Ou bien frappons à une porte.
Et voyons ?
- Karen. - Entrez.
Elle a dit : "Entrez."
C'est l'heure ?
- L'heure de quoi ? - Vous savez bien.
Vous me l'apportez avant mon coucher le soir.
Je ne vous connais pas, si ?
Non. On vient juste...
On voulait vous poser des questions.
Sur la vie à Saint Benezet.
- C'est bien, n'est-ce pas ? - Oui.
- Vous êtes ici depuis longtemps ? - Un moment.
Depuis la mort de mon mari.
Vous êtes mariés, vous deux ?
Non.
- Je le suis, mais pas avec elle. - Je suis célibataire.
Mme Vistain...
C'est l'heure ?
Désolés de vous avoir embêtée. On devrait y aller.
Mme Vistain, votre mari...
- C'était votre premier ? - Arthur ?
Seigneur, non, le troisième.
J'ai gardé son nom, ça fait royal.
J'ai toujours adoré ça.
Martin était mon deuxième mari.
Un si bel homme.
Mais troublé,
par d'autres hommes.
Et votre premier mariage, c'était avec qui ?
Il a fait de son mieux, mais il buvait.
Pas moi.
Jamais touché une goutte. Pas une fois.
Avez-vous eu des enfants avec votre premier mari ?
- Karen... - Laissez-la répondre.
Mme Vistain ?
C'est un si bon garçon.
Il vient me voir chaque week-end.
Il est gentil, adorable.
Pas comme son père.
Quel est son nom ? Votre fils ?
Wilson.
Fisk ?
Wilson Fisk ?
Je n'ai pas utilisé ce nom depuis...
Ce n'était pas sa faute.
Son père, il...
Wilson voulait juste qu'il arrête.
Ce n'est pas sa faute, ce qu'il a fait.
Mme Vistain, qu'a fait votre fils ?
Certains se demandent pourquoi un homme tel que moi,
soucieux de protéger sa vie privée,
s'exposerait volontairement aux yeux du public.
Je demande quel est l'homme qui ne répondrait pas présent
lorsque sa ville, son cœur est si démuni.
Avec votre aide,
nous pouvons garantir à tous ceux
qui ont été touchés par les récents attentats
et qui se sentent chez eux à Hell's Kitchen,
des temps meilleurs.
Je vous remercie et vous souhaite une bonne soirée.
C'était magnifique.
Ce soir, ce mot n'est destiné qu'à toi.
- Merci d'être venue. Merci. - Bien sûr.
- Ravi de vous revoir. - Enchanté.
Merci beaucoup pour votre don.
Ça nous touche beaucoup, mon organisation et moi.
Oui.
Je n'ai pas été en compagnie d'autant de riches depuis des lustres.
Leland, je commençais à m'inquiéter.
C'est fait.
Je vous remercie.
Super.
Quelqu'un a-t-il aussi soif que moi ?
S'il vous plaît.
Superbe discours, Fisk. Vous avez pensé à la politique ?
Je laisse cela à des gens de votre trempe, sénateur.
Bonne réponse. Vous avez un instant pour discuter du plan d'occupation des sols ?
Bien sûr.
Je reviens.
Je n'ai pas voté pour le sénateur Cherryh.
Merci beaucoup.
Peu de gens ont voté pour lui.
Il a quand même gagné.
Il dit attribuer sa victoire aux conseils de Van Lunt
et de son astrologue à la noix, incroyable, non ?
Van Lunt ?
Oui, le propriétaire de ce mausolée.
C'est plutôt que Cherryh connaît les bonnes personnes, à mon avis.
Quand on ne sait pas boire...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Wesley, la voiture. Il faut partir.
Vanessa !
Appelez un médecin ! Un médecin !
Vanessa ?
Vanessa !
Tu vas te faire tuer si tu continues.
Tu le sais, non ?
Je gère.
Et nous ?
Moi, Karen,
on est dans cette galère par ta faute.
Et on n'a pas eu notre mot à dire.
Tu crois qu'il se passera quoi si j'abandonne, Foggy ?
- Qui arrêtera Fisk ? - J'en sais rien, la loi ?
Dis ça à Elena.
Si tu avais pu mettre un masque et la sauver,
- tu l'aurais pas fait ? - Ce n'est pas juste, Matt.
Le monde n'est pas juste.
Le monde est tel qu'il est.
Et je ferai tout ce que je peux pour le rendre meilleur.
"Le rendre meilleur."
On dirait le discours de Fisk.
Ne dis pas ça. Ne déforme pas les choses.
Tu as tenté de le tuer. Tu me l'as dit toi-même.
En quoi c'est différent de la façon dont il gère ses problèmes ?
J'ai fait une erreur. Je le sais.
Une faute d'orthographe est une erreur.
Une tentative de meurtre, c'est autre chose.
Tu t'es posé la question de savoir ce qui arriverait si tu étais en prison ?
Tu penses qu'on croirait que j'étais pas au courant ?
Que Karen ne savait pas ?
La ville a besoin de moi et de mon masque.
Tu as peut-être raison.
Peut-être que c'est vrai.
Mais pas moi.
Tout ce dont j'avais besoin, c'est d'un ami.
Je ne t'aurais jamais caché ça. Pas à toi.
Tu n'en sais rien.
Si, je le sais.
Foggy, attends.
Foggy.
Je m'inquiète pour toi, c'est tout.
- Je vais bien, Foggy. - Tu n'as pas l'air.
Josie s'inquiète pour toi aussi.
- Je dirais pas ça. - Fais plus attention.
Je sais.
Tomber en sortant les poubelles.
Faut que quelqu'un le fasse pour toi.
Allons, il faut juste que je fasse plus attention.
Terminé !
Touche-moi cette beauté.
C'est quoi, une serviette ?
Non, mon ami, notre avenir.
- On dirait une serviette. - Le dessin de notre plaque.
"Nelson et Murdock, Avocats."
NELSON ET MURDOCK AVOCATS
Tu veux vraiment le faire ?
Non, je suis mort de trouille. Mon froc est trempé.
Mais je te fais confiance.
Si tu penses qu'on devrait faire ça,
alors je te suis.
Pour le meilleur et pour le pire.
On dirait un mariage.
Bien plus important qu'une union civile !
On va être associés.
On va tout partager.
Nos pensées, nos rêves, nos factures, nos dettes écrasantes...
Je ne voudrais faire ça avec personne d'autre au monde.
Moi non plus.
Lève ton verre, car on va trinquer.
Nelson et Murdock, Avocats.
Nelson et Murdock.
NELSON ET MURDOCK AVOCATS
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe