Je commençais à me demander si vous reviendriez.
J'ai été très occupé.
Je serai à l'intérieur, si vous désirez vous confesser.
SAINTE EUCHARISTIE OUVERT - PRIÈRE ET CALME
Mon père ?
J'accepte volontiers votre offre de café.
Du sucre ?
Non.
Alors...
Qu'est-ce qui vous préoccupe, Matthew ?
Ce n'était pas dur à trouver.
On se souvient encore de "Battlin' Jack" Murdock par ici,
et de ce qui est arrivé à son fils.
Le secret de la confession s'applique, même devant un café.
Si c'est ce qui vous inquiète.
Croyez-vous au diable, mon père ?
Comme concept ?
Non.
Croyez-vous qu'il existe ?
Dans ce monde, parmi nous.
Réponse courte ou longue ?
Juste la vérité.
Quand j'étais au séminaire,
j'étais plus studieux que pieux,
plus sceptique que la plupart de mes pairs.
J'avais l'idée,
et j'étais plus que prêt à en parler longuement
avec ceux que je pouvais coincer,
que le diable
était sans importance.
Un détail dans le grand ordre des choses.
Ce n'est pas très catholique.
Vrai.
À ma décharge, dans les écritures, le mot hébreu désignant "Satan"
signifie en fait "adversaire".
Il s'applique à tout antagoniste.
Anges et humains, serpents et rois.
Les théologiens médiévaux ont réinterprété ces passages
comme parlant d'un ennemi monstrueux unique.
Avec le zèle de ma jeunesse, j'étais certain de savoir pourquoi,
pour la propagande.
Pour conduire les ouailles à l'église.
Vous ne pensez donc pas qu'il existe.
Ai-je fini de parler ?
Désolé.
Des années plus tard, je me trouvais au Rwanda
pour aider les églises locales à accueillir les réfugiés.
J'étais devenu proche de l'ancien du village,
Gahiji.
Lui et sa famille étaient respectés par tous, Hutus comme Tutsis.
Il les avait tous aidés, dans la famine, la maladie.
La milice forçait les villageois hutus à assassiner leurs voisins
à coups de machettes.
Mais personne ne voulait lever la main sur Gahiji.
Ils disaient : "Comment peut-on tuer un saint homme ?"
Le commandant de la milice a envoyé des soldats
avec l'ordre de lui couper la tête
devant tout le village.
Gahiji n'a opposé aucune résistance.
Il a juste demandé la possibilité de dire au revoir à sa famille.
Quand il eut terminé, même les soldats ne voulaient plus le tuer.
Ils ont demandé au commandant s'ils pouvaient lui tirer dessus.
Pour qu'il ait une mort rapide.
Le commandant a voulu rencontrer cet homme,
qui avait su gagner le respect de tant de monde.
Il est allé voir Gahiji,
a parlé avec lui dans sa hutte pendant des heures,
puis il l'a traîné devant le village et l'a mis en pièces,
ainsi que toute sa famille.
Dans cet homme qui a pris la vie de Gahiji,
j'ai vu le diable.
Donc, oui, Matthew,
je crois qu'il est parmi nous,
sous de nombreuses formes.
Et si vous aviez pu l'empêcher
de nuire définitivement ?
L'empêcher comment ?
Cela ne change rien, Ben.
Sauf que maintenant, on sait qui est notre roi de carreau.
Vous avez vu les infos ? Ça change tout.
Wilson Fisk promet de meilleurs lendemains
Fisk a pris les devants et est apparu au grand jour.
Mon rédacteur en chef pense que c'est le nouveau messie. Comme toute la ville.
Il n'y a qu'à... Continuer à chercher.
C'est ce que je fais.
Sur Internet, il n'y avait rien sur Fisk,
et maintenant, plein de récits bidon sur le petit gros de Hell's Kitchen.
Abandonné par son père à 12 ans. Mère morte un an plus tard.
Et maintenant : un self-made man avec une vision.
Quelqu'un doit bien savoir un truc.
Posons les bonnes questions aux bonnes personnes
avec le ton qui convient.
Oui, c'est comme ça qu'on s'attire des ennuis.
C'est ce que je me tue à leur dire.
Ils vous écouteront peut-être.
Ben Urich, Matt Murdock. Avocat sans espoir.
- M. Murdock. - Matt.
Mon associé pense qu'on devrait utiliser les voies légales.
C'est plus sûr.
On n'a plus qu'à se cacher sous la couette.
- Non, Karen... - Désolée,
mais si Fisk est derrière tout ce qui se passe,
alors il faut faire quelque chose.
Si on était les seuls à en avoir après lui, je serais d'accord.
Un de vos amis est venu me voir l'autre soir,
l'homme masqué.
- Le terroriste tueur de flic. - Il dit avoir été piégé.
Je peux me déclarer Captain America, mais j'ai pas d'ailes.
Que voulait-il ?
La même chose que nous, exposer Fisk.
J'ai imprimé ça à partir d'une clé USB qu'il m'a donnée.
Mon Dieu !
Il dit que Fisk est responsable des explosions, du meurtre des flics,
qu'il soudoie la moitié de la police
qui l'a aidé à faire tomber les Russes.
Je ne comprends pas. Si vous avez tout ça...
Des rumeurs. Vous ne pouvez rien publier sans corroboration, si ?
C'est peut-être un écran de fumée. Il a tué l'agent Blake.
Selon lui, c'est Hoffman, le coéquipier de Blake, sur ordre de Fisk.
Mais oui, j'y ai pensé.
Vous pourriez parler à Hoffman.
J'ai essayé. Il a disparu.
Peut-être au fond du fleuve. En tout cas...
Il a haussé les épaules.
Désolé.
Et l'argent d'Union Allied ?
On peut le relier à Fisk ?
Peut-être.
Selon le Masque, un certain Leland Owlsley gère les comptes.
Or depuis que le Masque s'en est pris à lui,
Owlsley est protégé par les hommes de Fisk.
On ne peut pas l'approcher.
Pareil pour James Wesley,
le type qui vous a recrutés pour défendre Healy.
Le Masque a demandé de l'aide à Ben.
Peu importe si Fisk est riche, personne n'efface totalement son passé.
Quelque part,
il doit bien y avoir un bout de papier, un témoin,
la vérité.
Et Confederated Global ?
Le type qui nous a fait défendre Healy
était à côté de Fisk pendant son discours.
J'ai cherché. Selon la CFC,
Fisk tire l'essentiel de ses revenus de Confed Global.
Bon, réfléchissons.
Si Fisk est lié à Confed Global,
il est impliqué dans Westmeyer-Holt Contracting, ce qui...
Westmeyer-Holt utilise la force pour virer des locataires modestes.
Ils ont été recrutés par Armand Tully.
Le propriétaire véreux ?
Selon Landman et Zack, il est en vacances sur une île lointaine,
où les noix de coco servent de téléphones.
Encore un contact dans la nature.
Westmeyer-Holt, Confed, Fisk.
On tire sur ce fil et on voit ce qui vient.
J'ai toujours des doutes sur l'homme masqué.
Il n'a fait de mal ni à Ben ni à moi.
Je préfère le Devil de Hell's Kitchen à Fisk.
En plus, c'est un as.
Non, vous auriez dû le voir sauter sous la pluie.
S'il est si génial, pourquoi solliciter Ben ?
Pourquoi pas faire tomber Fisk tout seul ?
Il sait peut-être qu'il y a certaines routes dont on ne revient pas.
Nos derniers sondages montrent que votre cote est en hausse,
segments politique, ethnique et économique.
NOUVELLES CONSTRUCTIONS 52e RUE OUEST & 9e AVENUE
RÉSIDENTIEL / HÔTEL / COMMERCES QUATRE TOURS
Le 501(c)(3) est approuvé, le CAP fait des donations,
et le bureau du sénateur Cherryh a sollicité une rencontre.
Un petit-déjeuner.
Refusez leur première suggestion.
Et l'agent Hoffman ?
Selon nos sources aux Affaires Internes, il devait faire une déclaration
sur les événements survenus à l'hôpital.
Il n'est jamais venu.
Il faut tourner la page.
S'il est toujours en ville, on le trouvera.
Et sinon ?
On le trouvera aussi. Ce sera juste plus long.
Et l'homme masqué ?
Les autorités sont incitées à le tuer
dès que l'occasion se présente.
Il n'est pas aussi actif que par le passé.
Il a peut-être abandonné.
Ou il choisit ses cibles plus minutieusement.
Je vous ai dit d'attendre dehors.
C'est bon, Francis. Merci.
Mes excuses, Nobu-san.
Si j'avais su que vous veniez...
Il se fiche du protocole.
Interprétez mes mots de travers encore une fois,
et je vous coupe la langue.
Wesley est juste poli.
Fini la courtoisie.
On m'a promis un quartier
en échange de mon aide dans vos affaires.
Il y a...
un immeuble loué dans cette zone
qui s'avère difficile à vider.
Mais d'autres quartiers se libèrent, si vous...
HELL'S KITCHEN VILLE DE NEW YORK
Celui-ci.
Je ne me souviens pas
avoir garanti un quartier précis.
Il faudra être patient
ou en choisir un autre.
Je suis tenu par certaines obligations.
Auxquelles je dois me soumettre.
Après les pertes subies sur les quais,
je ne peux accepter d'autres dérangements.
Faites le nécessaire, mais vite.
Wesley ?
Qu'importe la prudence dans la gestion, vous êtes le propriétaire enregistré.
La publicité négative pourrait coûter cher.
Mon organisation compensera vos pertes.
Merci de votre offre, mais ce ne sera pas nécessaire.
Il y a cependant un problème
que vous pourriez m'aider à résoudre en échange.
Un problème qui nous a gênés tous les deux.
L'homme en noir.
Il s'avère plus difficile à éliminer que prévu.
Habité par une détermination et des talents inhabituels.
Nous devons lui trouver un adversaire à la hauteur.
Un spécialiste, peut-être, de votre organisation.
Je connais celui qui a les talents requis.
Mais trouver notre ennemi sera difficile.
Il est devenu prudent.
Oui, c'est vrai.
Mais l'émotion
peut faire du plus sage, un homme imprudent.
Non, ce n'est pas ce que je dis.
On dirait.
Si Fisk est celui qui a fait sauter ma ville,
tué ces flics et ordonné votre agression,
personne ne veut le voir souffrir plus que moi.
Non, je crois que je vous bats.
Soit, en dehors des personnes présentes.
Je dis juste qu'Armand Tully est une impasse.
Tu as trouvé quelque chose ?
J'ai eu des échanges avec Marci.
Bon... Qu'est-ce que vous avez trouvé ?
Tully est vraiment sur une île
qu'il a achetée avec l'argent que lui verse Confed Global
pour ses affaires immobilières dans Hell's Kitchen.
Voilà le lien !
Cela relie directement Fisk à l'affaire des locataires.
Non.
Selon les registres, l'affaire a été signée ce matin.
Donc...
Tout ce qui est arrivé jusqu'à présent s'est produit
avant que Fisk devienne propriétaire. Et ça retombe sur Tully.
On trouve Tully. On le force à dénoncer Fisk.
L'île sur laquelle il se trouve ? Pas d'extradition possible.
Encore une impasse.
Tu lui as demandé où était la bibliothèque.
Ils ont doublé le montant pour qu'on parte.
- Mince. - Quoi ?
Ses voisins pensent accepter.
Ils ont peut-être raison.
Non ! Dites-lui de tenir bon.
On lui a dit qu'on l'aiderait, c'est ce qu'on va faire.
Bon garçon.
Elle pense pouvoir en convaincre assez pour que ça fasse la différence.
Je prends pas ! C'est chez moi.
On lutte, oui ?
Oui, sí.
C'est un homme bon.
Vous tous, bons.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Quoi ? On défend les plus faibles, non ?
Fisk veut les logements, il ne s'arrêtera pas.
Et alors quoi ? On le laisse faire ?
Fisk est sorti de l'ombre.
Si on peut obtenir une injonction,
on aura peut-être dans la déposition...
Allons. Tu crois qu'on va le piéger avec une déposition ?
Après ce qui est arrivé, tu vois pas à qui on a affaire ?
Non, on a compris !
C'est un riche salopard qui croit pouvoir acheter tout le monde.
Il est à la mairie avec ses sbires comme s'il avait déjà gagné.
Vous savez qu'il ne voit rien.
On ne peut pas le laisser faire.
- Je sais. - Qu'allons-nous faire ?
Principe de base de la loi et de la guerre : connaître l'ennemi.
Merci, Sun Tzu. Que veux-tu dire ?
Il faut continuer à chercher.
Comme l'a dit Karen, quelque part,
il y a sûrement un papier, un témoin, un truc qui nous mènera à la vérité.
Bon, d'accord.
Mais soyez discrets. Ne vous faites pas remarquer.
Où vas-tu ?
Trois personnes accompagnaient Fisk pour son discours.
Le type de Confed Global, Owlsley et une femme.
Une proche, d'après le journal.
Oui, Vanessa...
Marianna. Elle travaille à la galerie Scene Contempo.
Il est temps d'investir dans la peinture.
Voici ma liste. Personne d'autre ?
Richmond doit être sur la liste des invités.
Il ne viendra pas, mais se vexerait de ne pas être convié.
Visiteur, entrée ouest.
Je peux vous aider ?
J'espère. Matthew.
Vanessa.
Vous devez vous demander ce que fait un aveugle dans une galerie d'art.
Je ne voulais pas vous brusquer.
Mes invités me disent que mon appartement est un peu nu.
Je me suis dit qu'un tableau l'égaierait.
Je m'avance si je dis que ces invités étaient des femmes ?
Ce n'est pas pour impressionner le livreur de pizzas.
Bien. Pas besoin de voir pour apprécier l'art,
en revanche, il faut être honnête.
- La vue aide. - Oui.
Mais il y a quelque chose de très intime
quand on vit l'art à travers les yeux d'un autre.
Pas mal pour draguer, vous devriez vous en servir.
Peut-être.
Dites-moi un peu ce que vous cherchez.
Je ne sais pas trop.
Tant mieux, l'art n'est pas du mobilier.
Si vous saviez ce que vous cherchez, vous feriez de la décoration.
L'art doit vous parler, vous toucher.
Cette toile, par exemple.
Une de mes œuvres préférées.
Décrivez-la-moi.
Imaginez une mer de tons rouges.
La couleur de la colère,
de la rage,
mais aussi la couleur du cœur,
de l'amour, de l'espoir.
Le tableau atteint l'équilibre parfait entre les deux.
Je ne sais pas, ça a l'air agressif.
Tout dépend du point de vue.
Peut-être quelque chose de moins difficile.
Avez-vous un homme dans votre vie ?
Matthew, vous me draguez ?
Non, je veux dire, qu'aime-t-il ? Qu'est-ce qui le fait réagir ?
Si je pouvais entrer dans la tête d'un homme
qui a conquis le cœur d'une femme si charmante,
cela pourrait m'aider à me décider.
Vous pouvez toujours lui demander vous-même.
J'espère que je ne dérange pas. J'étais dans le coin.
Pas du tout. On parlait justement de toi.
Je vois.
Wilson Fisk, Matthew...
Murdock.
Oui, l'avocat.
J'ai entendu parler de votre travail à Hell's Kitchen.
Et moi, du vôtre.
M. Murdock envisage d'acquérir un tableau.
Il voudrait l'avis d'un homme de goût.
C'est simple. Achetez ce que vous dit la dame.
Merci.
Mais nous ne devrions pas nous parler,
nous sommes opposés dans une affaire de locataires.
- Vraiment ? - Oui.
Les propriétés que je viens d'acheter à M. Tully.
Je suis sûr que tout s'arrangera au mieux pour tous.
La ville a assez souffert de la pauvreté et du délabrement.
Nous avons à présent l'opportunité de...
Wilson, M. Murdock est un client, pas un donateur.
Oui, pardonnez-moi mon plaidoyer.
La ville et son avenir...
Voir se développer tout le potentiel de Hell's Kitchen compte pour moi.
Et pour moi.
Vanessa, merci beaucoup de m'avoir accordé du temps.
Avez-vous changé d'avis ?
Non, je vais juste réfléchir au coût.
M. Fisk.
J'aime bien prendre un moment, en fin de journée,
seul avec lui.
Vous pouvez peut-être lui parler de moi.
Comment saviez-vous que j'étais là, si je peux me permettre ?
Réponse courte ou longue ?
Je pensais que vous étiez parti faire une bêtise,
après notre discussion de ce matin.
Je n'ai rien fait.
Pas encore.
Cela semble de mauvais augure.
Je suis allé voir quelqu'un qui est proche...
du diable.
Pas pour lui faire du mal, mais pour le comprendre, lui.
Qui il est et ce qu'il faudrait pour...
faire ce que je dois faire.
Et...
qu'avez-vous appris ?
Qu'il aime quelqu'un,
qui l'aime et qui pleurerait sa disparition.
Peu de choses sont absolues.
Même Lucifer était jadis un ange.
C'est pourquoi le jugement et la vengeance
doivent être laissés à Dieu.
Surtout lorsque votre cœur n'est pas prêt au meurtre.
Comment le savez-vous ?
Vous êtes là, n'est-ce pas ?
Foggy...
Désolé.
Foggy...
Je sais que mon âme sera damnée si je lui ôte la vie.
Mais si je ne fais rien...
Si je le laisse détruire cette ville, tous ces gens souffriront et mourront...
Il y a un univers entre l'inaction et le meurtre, Matthew.
La méchanceté d'un autre ne vous rend pas bon.
Les hommes ont usé des atrocités de l'ennemi pour justifier les leurs
tout au long de l'histoire.
Vous devez vous poser la question suivante :
le problème est-il que vous ne voulez pas tuer cet homme
mais que vous êtes obligé de le faire ?
Ou que vous n'y êtes pas obligé,
mais que vous voulez le faire ?
"Comme une fontaine troublée et une source corrompue,
ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant."
Proverbes 25 quelque chose, je ne me souviens jamais.
L'homme bon a le devoir de résister au mal.
C'est une interprétation.
Une autre est que lorsque l'homme bon succombe au péché, il est aussi nocif
que si le puits communautaire était empoisonné.
Car l'obscurité d'un tel acte, ôter la vie,
s'étendra aux amis, voisins,
à toute la communauté.
Et si c'était déjà le cas ?
Alors, nous ne serions pas là.
Je ne crois pas que vous ayez vu la femme pour savoir comment tuer l'homme.
Je crois...
que vous cherchiez peut-être une raison de ne pas le faire.
Salut.
Foggy a essayé de vous appeler hier soir.
Oui, j'avais éteint mon téléphone.
Ça va ?
Oui, juste fatigué.
Comment ça s'est passé, avec cette Vanessa ?
Je n'ai pas obtenu ce que je cherchais.
Foggy et moi avons eu plus de chance.
On a identifié les ordures qui nous ont agressés chez Elena.
Stewart Schmidt et Joseph Pike.
- Vous les avez vus sur les photos ? - Non, en fait...
Leur licence de constructeur.
T'étais où, bon sang ?
Je marchais pour m'éclaircir les idées.
Je déteste quand tu ne me réponds pas.
Je pense toujours que tu es tombé dans une bouche d'égout.
Je vais bien. Qui est l'employeur ?
Westmeyer-Holt Contracting,
une autre merveilleuse filiale de Global Confed.
C'est bon. C'est super.
On porte plainte pour agression et on leur fait balancer Fisk.
Pas vraiment.
J'ai contacté Ben, ses sources disent qu'ils ont disparu.
Comme Hoffman et Tully.
Bien sûr.
Super, donc on n'a rien.
Je ne dirais pas ça. Montrez-lui, Foggy.
Ah oui, le truc !
Quel truc ?
Notre rêve.
Exactement comme celle que j'avais dessinée
et que tu ne pouvais pas voir à l'époque.
NELSON ET MURDOCK AVOCATS
Un peu petit, non ?
La réglementation de l'immeuble.
Bref, voilà. Nous sommes petits, mais géniaux.
Et on va faire la différence. Je sais que parfois, on ne dirait pas,
souvent, même, mais on va y arriver, avec la puissance de la loi.
D'accord.
Tu m'as poussé à créer ce cabinet miteux, Murdock,
et je ne t'en remercierai jamais assez.
Tu ne vas pas m'embrasser.
- Je sens quelque chose. - Viens là.
Nelson et Murdock, que puis-je pour vous ?
C'est l'heure de bricoler.
Hé !
Désolée, comment ?
Quand ?
C'est elle.
Comment est-ce arrivé ?
Le voisin a vu un junkie qui traînait dans l'immeuble
s'enfuir avec son sac à main.
Il a dû l'agresser alors qu'elle cherchait ses clés.
Karen, vous devriez attendre dehors.
Non, je...
Elle est morte comment ?
Multiples blessures à l'arme blanche.
L'ambulance est arrivée vite, mais...
Ma mère dit que toute la famille qu'elle connaissait n'est plus là.
Vous vous occupiez de la plainte des locataires.
J'ai pensé que vous auriez le nom d'un parent.
Non, elle n'avait personne.
Que nous.
On s'occupera de l'enterrement.
C'est bien de vous en charger.
Je vais prévenir le médecin légiste.
Tu es un adversaire digne de ce nom.
T'ôter la vie est un honneur.
CHEZ JOSIE
Merci.
Je vous ressers.
Quand on a pris l'affaire, Karen et moi sommes allés chez Landman et Zack.
Marci a parlé d'un "élément criminel" dans l'immeuble d'Elena.
SCANDALE DU MEURTRE D'UNE LOCATAIRE
Elle a dit que les ouvriers étaient partis sans finir à cause de ça.
Ils craignaient pour leur sécurité.
J'ai cru que c'était des conneries.
Peut-être.
Dis ça à Elena.
Attendez, que voulez-vous dire ?
J'en sais rien.
Mais c'est bizarre, non ?
J'approuve.
Vous croyez que c'est une coïncidence ?
Elena a décidé de rester et de lutter,
de rallier les derniers voisins, et voilà.
Vous croyez que Fisk y est pour quelque chose ?
En parlant du loup...
Fisk passe encore à la télé.
Josie, tu peux monter le son ?
Non, je n'ai jamais eu le plaisir de rencontrer Mme Cardenas.
Je viens juste d'acquérir son immeuble.
Que répondez-vous aux commentaires disant que l'immeuble était peu sûr ?
C'est exact.
Nous avons offert une importante somme à Mme Cardenas et ses voisins
pour les aider à déménager.
Ne laissons pas les gens à la merci de cette ville.
Je pleure la mort de cette femme.
Une mort inutile. Il aurait fallu...
DÉCLARATION DU PHILANTHROPE
Sa mort est le symptôme d'une maladie plus étendue,
qui nous touche tous.
La maladie de la peur...
Les pompes funèbres.
... peur des attentats, des meurtres de policiers.
Allô ?
- Peur d'un psychopathe masqué. - C'est moi.
Oui, je dois faire le nécessaire.
Ne laissons pas ces gens-là nous enlever notre ville.
Nous devons nous serrer les coudes.
Leur faire savoir qu'ils échoueront...
car nous sommes sûrs de pouvoir faire la différence.
Ce sont des lâches !
Qui ont peur de sortir de l'ombre.
Peur de défendre des gens comme Mme Cardenas.
Excusez-moi.
Cela affectera-t-il les bénéfices ?
Ce sera tout. Merci.
- M. Fisk... - Plus de questions.
- Merci beaucoup. - ... faire au sujet de ce fou...
On dirait presque qu'il est sincère.
Je crois qu'il l'est.
Et il traite l'homme masqué de fou ?
J'espère qu'on remontera jusqu'à lui dans l'enquête sur Elena.
Il ne s'exposerait jamais ainsi.
Et il a la moitié de la police dans la poche.
Prions pour que le Masque lui mette la main dessus.
Lui coupe la tête.
Vous êtes croyante, Karen ?
Mes parents.
C'est sûrement pour ça que moi, non.
Et vous ?
Catholique.
Ça aide ?
Dans des moments comme ça ?
Pas aujourd'hui.
J'ai assez bu.
Dites à Foggy que je le verrai demain.
Oui.
Hé, Matt.
Oui ?
S'il y a un Dieu,
et s'il nous aime,
Fisk aura ce qu'il mérite.
Il faut y croire.
J'y crois.
Regarde.
- Il est où ? - J'en sais rien.
Dis-moi ce que tu sais.
D'accord. Je vous dirai tout ce que vous voulez.
Mais arrêtez de me faire mal !
Vous êtes pour de vrai.
- Où as-tu eu le sac ? - Quel sac ?
Mentir ? Mauvaise idée.
Arrêtez ! Je suis malade.
D'accord ! Le sac ! Je vais vous dire qui l'a pris...
J'ai blessé beaucoup de monde ce soir, pour obtenir ce que je veux savoir.
Le salaud qui a tué Mme Cardenas se shoote à cette adresse
et fume des menthols.
Il pense couvrir la puanteur de ses dents pourries. Mais non.
Qui t'a payé ?
- Non, je ne... - C'est Fisk ?
C'est Fisk ?
C'est Wilson Fisk ?
Non, j'en sais rien ! Arrêtez, je vous en prie !
Donne-moi une bonne raison !
Je connais pas leur nom. Ils sont venus me chercher.
Ils m'ont emmené dans un entrepôt sur l'eau,
au Quai 81.
Je voulais pas le faire.
Je le jure. Je voulais pas le faire !
Mais j'avais mal.
Tais-toi !
Tu vas te rendre
au sergent Brett Mahoney du commissariat de la 15e circonscription.
Sinon, je te retrouverai. La prochaine fois, j'arrêterai pas.
PLAN KRUMA - Urbanisation de Hell's Kitchen
Je ne suis pas venu ici pour vous.
Mais c'est moi que tu trouves.
Vous étiez sur les quais, avec le garçon.
Toi aussi,
avec le vieil idiot.
C'était inattendu.
Je ne participe pas à sa guerre.
Tu l'as pourtant aidé.
Et m'as fort mécontenté.
C'est Fisk qui vous envoie ?
C'est pour ça qu'il a payé un junkie pour...
Une femme est morte, pour quoi ? Juste pour me tendre un piège ?
Tu es là, n'est-ce pas ?
Je savais qu'il n'y avait personne ici.
J'ai fait la même erreur avec les Russes. J'ai appris la leçon.
Mais tu ignorais ma présence ici.
Non,
vous aviez ralenti votre cœur,
baissé la température de votre corps.
Le vieux t'a enseigné notre art.
Je ne suis pas avec lui.
Pourtant tu es un guerrier,
et tu mérites une mort de guerrier.
Je suis venu chercher Fisk.
Je devrai me contenter de vous.
Je t'ai montré du respect.
Il serait sage de rendre la pareille.
Il vous faudra le mériter.
Merde, désolé.
Je peux avoir une autre bouteille ?
Non, Josie. Laissez tomber. Foggy.
J'ai assez bu, et vous...
encore plus.
C'est une veillée funèbre.
C'est normal de boire.
Vous n'en avez pas besoin.
Vous savez pourquoi ?
C'est nul.
Je sais.
Vous parlez espagnol.
Un toast pour les gens qui devraient...
J'aurais dû lui dire de prendre l'argent, comme Matt.
Non, Foggy.
Ce n'est pas votre faute.
Le Hell's Kitchen où j'ai grandi était un trou.
Mais il avait du cœur, vous voyez ?
Oui.
Matt et moi, on a appris le droit,
comment respecter les règles.
On allait aider les gens avec qui on a grandi.
Leur donner la même chance que des gros bonnets comme Fisk.
Des conneries, tout ça.
C'est juste
des mensonges qu'on se dit pour supporter un jour de plus.
Non, je ne crois pas ça.
Je ne peux pas.
On est censés faire quoi...
contre quelqu'un qui possède tout ?
Tout le monde ?
Que peut-on faire à quelqu'un comme ça ?
Une seule chose.
Le faire payer.
Tu as bien combattu.
Mais ça ne suffit pas.
Merci.
Nobu devenait un problème.
Merci de m'en avoir débarrassé.
Vous vouliez que je le fasse.
Dans un monde parfait, vous vous seriez mutuellement éliminés, mais...
le monde n'est pas parfait, n'est-ce pas ?
Pas encore.
Pour être franc, il a fallu plus de temps que je ne pensais.
Ça ne gênait pas Nobu. Il méditait pendant des heures.
J'ai du mal à méditer.
Mon esprit ne se calme pas.
C'est un défaut de caractère, j'imagine.
Nous en avons tous.
Toi, par exemple.
Tu as fait preuve de faiblesse dès qu'il s'agit de femmes et d'enfants.
J'ai pensé que ce serait aussi le cas avec les personnes âgées.
J'ai donc placé mon appât.
Et te voilà.
Vous lui avez ôté la vie...
pour attirer mon attention ?
Nobu m'a forcé un peu la main.
Mes options étaient limitées.
Je n'ai pas pris de plaisir à sa mort.
Je vais vous tuer.
Tente le coup.
C'est décevant.
Wesley.
Placez des hommes sur le quai.
S'ils voient le Masque, qu'ils tirent.
Et Nobu ?
Laissez-le brûler.
Matt ! Allez, Matt.
Il faut que je te parle.
Il faut continuer, Matt.
On va coincer ce salaud.
Il faut le faire payer, pour Elena,
pour tout.
Matt ?
Tout va bien ? Matt ?
Matt !
ACCÈS AU TOIT
Matt ?
C'est moi.
J'ai entendu un bruit.
Pas un bruit sympathique...
Plutôt je suis tombé et je peux pas me lever.
Matt ?
S'il y a quelqu'un ici qui est pas censé y être,
ça va mal aller pour lui, je plaisante pas.
Où est Matt ? Que lui avez-vous fait ?
Merde.
Matt ?
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe