Sept heures.
Matt ne comprendrait pas.
Vous savez ce qu'il dirait.
Qu'on est géniaux ?
Non, qu'on est bêtes.
Je préfère le terme "bêtement provocants".
Oui, bêtes, en jargon d'avocat. Vous voulez un café ?
Si on fait équipe dans l'enquête,
il nous faut adopter une certaine franchise.
Quoi ? Vous n'aimez pas mon café ?
Non, il est horrible.
J'apprécie le geste, mais la technique, ou plutôt, le manque de technique...
Oh, mon Dieu, quel crétin !
Certes, crétin parfois, mais ça veut pas dire que j'ai tort.
Mais ça veut dire quelque chose.
On ne dit rien à Matt.
Combien de temps...
Me laisser pousser les cheveux ? Matt, t'en dis quoi ?
- Coupe mulet ? Queue de cheval ? - Bon sang.
- Vous êtes encore tombé ? - C'est rien.
- Ne pas me dire quoi ? - Mince !
Vous avez entendu ?
Une vraie chauve-souris.
Pas aveugle... Je veux dire, pour les sons.
- Elles sont pas aveugles. - Ah bon ?
C'est un mythe.
Alors, ça va.
- Karen. - Oui ?
Qu'est-ce que vous ne voulez pas que je sache ?
On enquête sur Union Allied.
Rappelez-moi de ne pas vous faire témoigner.
- Vous ne pouvez pas. - Pourquoi ?
Primo, vous avez signé des papiers et accepté de l'argent.
Non, j'ai signé des papiers disant que je ne révélerai rien.
- On a quelqu'un pour ça. - Pour quoi ?
Pour écrire un article...
Les gens de Union Allied ou de la nouvelle boîte,
essaient de menacer des personnes comme Elena
pour récupérer leurs logements
et en faire des appartements hors de prix.
Vous croyez qu'il se passera quoi
quand ces "gens" apprendront ce que vous manigancez ?
- On s'en est déjà occupés. - Occupés de quoi ?
Les types qui ont vandalisé l'appartement d'Elena.
Ils s'en sont pris à moi quand je partais de chez elle hier soir.
Ça va ?
Oui.
Foggy me suivait.
- Pourquoi tu la suivais ? - Elle était bizarre.
- Non. - Si, un peu.
C'est ce que je dis. Il se passe des trucs dans la ville.
Ne faites pas ça. Vous allez avoir des ennuis.
J'ai déjà eu des ennuis avec ces salauds.
Je me fiche de ce que j'ai signé
et de combien j'ai touché pour oublier. J'oublie pas.
Et je vais pas faire l'autruche
et laisser faire ça à d'autres parce que j'ai peur.
Et j'ai peur. Très peur.
Si tu la voyais, tu saurais qu'elle plaisante pas.
Oui. J'ai bien compris.
Bon. Qui d'autre est impliqué ?
Qui vous aide à divulguer ce que vous pensez pouvoir découvrir ?
Ben Urich, du Bulletin.
L'auteur de l'article sur Union Allied ?
Karen travaille avec lui. Il a l'air d'un type bien.
Oui, comme tout le monde, au début.
Non, je fais confiance à Ben autant qu'à vous ou Foggy.
Je sais ce que je fais. Je suis pas une gamine...
Alors conduisez-vous en adultes, tous les deux.
Je sais que vous voulez bien faire,
mais on doit agir intelligemment.
On ?
Règle n° 1, plus de bêtises, on prend pas de risques.
Si on fait ça, ce sera à notre façon. Grâce à la loi.
Ce n'est pas aussi héroïque que vous le croyez.
Il s'agit pas de jouer les héros. Je veux vous protéger.
Et je veux protéger ce cabinet et tout ce qu'on tente de bâtir.
On connaît la loi. Utilisons-la à nos fins.
D'accord ?
A-t-on le choix ?
Pas vraiment.
Oui, d'accord.
Et la règle n° 2 ?
J'en sais rien. J'improvise.
Je comprends votre position. Comprenez la mienne !
Il remet en question votre légitimité.
Je dis que c'est de la merde.
J'en suis désolé. J'ai néanmoins raison.
Vous m'aviez donné des garanties.
- Que j'ai honorées. - Black Sky est mort.
Vous avez demandé à ce que les quais et votre parcours
soient libres de toute intervention policière.
Avez-vous vu des policiers ?
Non.
Bien sûr que non, car je tiens parole !
Il sera difficile de trouver un autre Black Sky.
Ils sont extrêmement rares.
Vous auriez peut-être dû m'informer de la valeur de votre cargaison
avant de la perdre.
Il aimerait savoir si vous désirez renégocier les termes de votre relation.
Je...
m'excuse si je vous ai offensé.
Mes excuses.
Vous avez compris la fin ?
Oui, les menaces sont explicites dans toutes les langues.
Il faut lui apprendre la politesse.
Laissez tomber.
Si les Russes vous avaient parlé ainsi...
Ce ne sont pas les Russes.
Non. Les Russes participaient vraiment.
Leland gère les finances, Gao le produit,
Vlad et Anatoly la distribution jusqu'à ce qu'on les remplace.
Qu'apportent Nobu et ses hommes ?
Que représentent-ils dans tout ça ?
Un mal nécessaire.
Je n'aime pas la façon dont il vous parle, c'est tout.
Surtout maintenant, quand tout va pour le mieux pour nous.
C'est exactement pour ça qu'il faut être prudent.
Tu peux baisser ?
Ta mère n'aime pas la musique.
- Moi, j'aime bien. - Parce que tu as du goût.
J'adore la musique. Mais pas si fort.
À quoi ça sert si t'entends rien ?
- Pas vrai, Willie ? - Oui !
Ne fais pas confiance aux silencieux.
Ces cons-là préparent toujours un mauvais coup.
Tu l'as coupé trop court.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Désolé.
Désolé, qui ?
Désolé, père.
Le respect. Faut en donner si t'en veux.
N'oublie pas ça.
Fais le suivant plus long.
Tu veux que le visage de ton père rase la terre ?
- Non, père. - Je t'en foutrais.
GAZ RELANCE
VOTEZ POUR BILL FISK 3e DISTRICT
Tu as vu ? C'est notre chance.
Quand t'es au conseil municipal,
tout le monde est généreux avec toi.
Tu te rappelles M. Flores du haut de la rue ?
- Non. - Bien sûr que non.
Tu sais pourquoi ? Il est rentré à la mairie,
t'avais encore le cul merdeux.
Bill !
Mais il est plus là.
Un an après son élection, il est parti vivre dans une vraie maison.
C'est vrai ?
Comme celle qu'on va s'acheter.
Cette ville ? Elle a tout.
À portée de main.
Il suffit de le vouloir et d'y travailler.
Tu veux une gorgée ?
Certainement pas.
Mon père me laissait boire dans son verre avant que je sache parler. Vas-y.
Vas-y. Pourquoi tu la regardes ?
J'ai dit que c'était bon. Une grande.
Vas-y.
C'est ça.
Bill, que fais-tu ? Mon Dieu !
Allez, c'est drôle. C'est un homme.
Laisse-le devenir un homme.
- Tu t'inquiètes trop. - Il faut bien.
Comment paie-t-on tout ça ?
Je m'en occupe. J'ai fait un prêt.
Un prêt ?
- La banque t'a demandé quoi ? - Non. J'emmerde la banque.
Un coup de main de Rigoletto.
- Rigoletto ? - C'est qui ?
Personne, laisse tomber. C'est un investissement, Marlene.
Il faut dépenser de l'argent pour en gagner.
Quand je serai au conseil, tout ça sera payé.
- Je ne sais pas. - Tu ne sais rien !
Faut prendre des risques.
Si tu veux quelque chose dans la vie, faut oser.
Faut oser, maman !
Tu vois ? Le gamin est plus intelligent que toi.
Oui, vraiment.
J'ai passé le plus clair de mon temps en Asie.
Oui.
Si.
Peut-être, on...
Vous pouvez patienter un instant ?
Attendez.
Je suis désolé, je dois prendre un appel.
Je sais, moi aussi. Bonne nuit, Vanessa.
Oui ?
On a un problème.
- Nobu ? - L'agent Blake. Il s'est réveillé.
Selon nos contacts dans les médias, ça fera la une de ce soir.
Il a dit quelque chose qui pourrait nous inquiéter ?
Non. Il est conscient, mais gravement blessé.
Il ne parle pas encore.
Quand il en sera capable,
il ne sera pas ravi d'avoir été notre cible.
Oui.
Eh bien...
occupez-vous de lui.
Il y a un problème.
Son étage est surveillé. Présence policière 24 h sur 24,
au cas où le type masqué veuille l'achever.
Y a-t-il des hommes à nous ?
Deux. Mais pas à sa porte. S'ils essaient d'entrer, ça se verra.
Et son coéquipier, Hoffman ?
Je peux tenter une approche, mais ils se connaissent depuis longtemps.
Je doute qu'il soit réceptif.
Organisez une rencontre,
je lui parlerai moi-même.
Compris.
C'est inutile, Matt.
On devrait être dehors, à briser des noms et prendre des crânes.
- Dans l'autre sens, peut-être. - Pas pour moi.
Je te donne cinq minutes avant de te retrouver aux urgences.
Hé, je me suis bien débrouillé
contre le chauve et son gorille tatoué.
- Dites-lui, K. - C'est vrai.
Quoi ? Je m'appelle "K", maintenant ?
- J'essaie un truc nouveau. - Abstenez-vous.
Attendez. Un truc intéressant.
Confederated Global Investments.
La société qui nous a recrutés pour défendre le cinglé du bowling ?
Oui. Karen, vous avez une liste des filiales
que vous avez retrouvées grâce à leur chèque ?
Je crois, oui.
Oui, je l'ai.
Vous pouvez me dire
si Westmeyer-Holt Contracting en fait partie ?
Oui.
Il y a environ six plaintes contre eux
pour la même chose que pour l'appartement d'Elena.
Confed Global tente de faire partir les locataires ?
Et le propriétaire d'Elena ? Un certain Tully ?
Il doit bien être au courant.
- Voyons si je peux le faire parler. - Par téléphone.
Arrête !
- C'est la règle n° 2. - Nulles, tes règles.
- Je veux que ce soit noté. - Oui, j'en prends acte.
Mon Dieu !
- Vous avez trouvé un truc ? - Non, ce n'est pas...
Le New York Bulletin en ligne
vient d'annoncer que le flic blessé était sorti du coma.
- L'agent Blake ? - Oui.
Un vrai connard.
Il ne mérite quand même pas une balle de l'ordure masquée.
Bon. Personne ne sait ce qui s'est vraiment passé.
L'agent Blake, peut-être.
J'aimerais savoir ce qu'il a à dire.
Oui, moi aussi.
On ne peut pas laisser faire.
Je sais que vous avez de l'affection pour votre coéquipier.
Ce que je respecte.
Mais si l'agent Blake décide de mettre les pieds dans le plat,
le résultat sera très déplaisant, pour vous comme pour moi.
Les pieds dans le plat ? Vous lui avez tiré dessus.
Techniquement, nous avons payé quelqu'un pour cela.
Savez-vous ce qui nous a conduits sur cette voie ?
Ce qui a mené à une décision si définitive ?
Si vous vous en faites pour moi, je sais me taire.
Si nous en doutions, cette conversation n'aurait pas lieu.
Être informé,
connaître les faits tels qu'ils sont,
et non comme nous désirons les voir,
peut tout faire basculer de la vie à la mort.
Contrairement à vous, votre coéquipier n'a pas fait attention aux détails.
Cette ordure masquée l'a frappé et lui a cassé le bras.
Ce n'était pas sa faute.
Oui, je lui ai pardonné cela. Ce que je trouve indéfendable,
c'est que nous n'ayons pas été avertis
que les adresses fournies par nos soins étaient compromises.
Nous les avions données pour que tout Russe survivant aux explosions
soit correctement géré.
Pas pour aider l'homme masqué à localiser Vladimir Ranskahov.
Ce qui a provoqué une malheureuse complication.
Complication dont votre coéquipier est directement responsable.
Oui.
Combien de temps avant que je fasse un truc qui vous énerve ?
La réponse à cette question dépend entièrement de vous.
En fait, c'est bien plus que mon coéquipier.
C'est mon ami.
Je le connais depuis tout gamin. Ça doit faire 30, 35 ans.
Combien
vaut chacune de ces années à vos yeux ?
En chiffres ronds ?
- Salut. - Salut.
Bonne nouvelle, non ?
Oui. Il a toujours été un costaud.
Oui. Faut signer le registre.
Oui, bien sûr.
- Et je dois fouiller le sac. - Oui.
Des boulettes de viande ?
Oui, de chez Marchioni. Il adore.
J'ai pensé que ça pourrait le stimuler.
- Oui. Entre. - Merci.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut m'écouter. On a peu de temps.
Ce que votre coéquipier vous a injecté a déjà atteint votre cœur.
Vous serez bientôt mort.
Personne ne peut rien y faire.
Mais vous pouvez faire en sorte que le responsable paie.
Hoffman !
Dites-moi tout ce que vous savez sur Wilson Fisk.
- Hoffman ! Ouvrez ! - C'est mon tour ?
Hoffman ! Que se passe-t-il, bon sang ?
- Vite ! - Entrez !
Avancez !
- Avancez ! - Allez ! C'est parti !
Vite !
Regardez-moi. Je ne peux pas aller au bureau comme ça.
J'ai peur de sortir avec ce psychopathe masqué.
Mon fils venait me voir.
J'ai dû lui dire :
"Non, ne viens pas à New York. C'est la merde."
J'ai 73 ans.
Vous savez combien de temps il me reste pour le voir ?
Je suis désolé de ce désagrément, Leland.
Je ne cherche pas... Vous avez fini ?
Ça démange, cette saloperie.
Quand il aura fini, vous serez protégé.
C'est couvert de quoi ?
Polyéthylène, glycol, silicate.
- Ça fait des gouttes d'eau, l'énergie... - Oui, super. 116 de tour de poitrine.
- Ce sera tout, M. Potter. - Bien.
Il vous faut autre chose, M. Fisk ?
- Pas aujourd'hui, merci. - Bien.
Le gamin est à moitié stupide.
C'est l'autre moitié qui compte.
Bon.
Je suis censé faire quoi ? Sérieusement ?
Il sait qui je suis.
Il m'a trouvé une fois, il me retrouvera.
Je vais vous installer en lieu sûr jusqu'à ce que ce soit réglé.
- Avec six gardes du corps. - Plutôt douze.
S'il me balance d'un toit, y aura beaucoup d'argent avec.
- On dirait une menace. - Non. J'énonce une évidence.
J'aurais jamais cru avoir à faire ça avec vous.
C'est réglé ?
Oui. Mais il y a eu une complication.
Un mot que j'entends de plus en plus souvent.
Que s'est-il passé ?
Juste après avoir fait l'injection à Blake,
Hoffman a été neutralisé par notre ami masqué.
Alors que Blake était encore en vie ?
Et loquace, d'après Hoffman.
C'est génial. Merveilleux.
Donc on n'a aucune idée
de ce que le type que vous avez fait tuer a pu dire au cinglé
que vous aviez piégé pour le meurtre ?
Non. Mais il y a un point positif.
Hoffman a bien réagi.
Il a dit à tout le monde avoir été agressé par l'homme masqué
qui était venu achever Blake.
Donc, on n'est pas exposés.
Fêtons ça avec un défilé.
Ce Hoffman, que sait-il ?
On s'en occupe, Leland.
Quel réconfort, cela me réchauffe le cœur.
La situation est gérée.
Mais pas par vous.
Ça va aller, Wilson.
Ce n'est rien. Mange de la zuppa, d'accord ?
- Je n'ai pas faim. - Mange.
Tu te sentiras mieux.
- Tu en prends ? - Oui.
Tu crois que c'est vrai ? Ce qu'a dit Bernie ?
Faut pas écouter ces gens-là.
Il faut les ignorer.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est rien, je m'en occupe.
Tu lui donnes trop de cette merde.
Tu veux qu'il grossisse encore plus ?
- Bill ! - Allez, qu'est-ce qui s'est passé ?
- C'est Bernie Walker... - Je t'ai sonnée ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il faisait tomber tes pancartes.
Je lui ai dit d'arrêter, il a pas voulu.
Il a dit que j'étais un nul. Comme mon père.
Mets ton manteau.
Mets ton manteau !
C'est lui ?
Tu fais tomber mes pancartes ?
Oui, et alors ? L'élection est finie.
Ça t'autorise pas à détruire les affaires des autres, si ?
Tu ne dis plus rien ?
Tu avais plein de choses à dire à mon fils.
J'ai osé prendre des risques.
Tu penses que c'est ma faute, s'ils voient pas ce que je peux faire ?
Tu veux me traiter de nul en face ?
Je vous ai pas traité de nul.
Mon fils est un menteur, alors ?
Il l'a dit ou pas ?
- Plus fort, je te pose une question. - Il l'a dit.
Non. C'est mon père.
Je faisais que répéter.
Tu trouves ça drôle ?
Ce qu'un homme essaie d'accomplir ?
- Les risques qu'il prend ? - Je m'en fous.
Hé ! Je te parle.
Papa !
Fais-moi rire un peu !
Fais-moi rire ! Vas-y !
Papa ! Arrête !
- Viens là. - Papa !
Viens là.
C'est des gens comme ça qui veulent t'écraser.
Te faire peur.
Faut leur montrer que c'est pas comme ça.
Leur montrer que t'es un homme.
Donne-lui un coup de pied.
Me regarde pas comme ta mère. Fais ce que je te dis. Vas-y.
Frappe !
Frappe-le encore !
Frappe-le !
Continue ! Frappe-le !
Plus fort !
Frappe-le !
Plus fort !
Oui ?
Gao nous a contactés. Elle veut vous parler.
- Envoyez-moi la voiture. - C'est elle qui vient vous voir.
Maintenant.
Pouvez-vous arriver avant elle ?
Je suis déjà en route.
Merci, Wesley.
Elle approuve votre choix de thé.
Je l'ai choisi lors de ma dernière visite dans votre pays.
Je me suis dit qu'il vous plairait.
Elle dit qu'elle n'est pas venue prendre le thé.
Il n'a pas besoin de vous pour traduire mes mots.
N'est-ce pas, Wilson ?
Vous parlez anglais.
Je parle de nombreuses langues.
Combien ?
Toutes.
Et vous parlez ma langue,
n'est-ce pas ?
Vous le savez depuis longtemps ?
Depuis le début.
C'est l'homme intelligent qui joue à l'idiot.
Et la femme idiote...
qui ne le voit pas.
Dites-moi,
Nobu a deviné que vous parliez aussi japonais ?
Non, je ne crois pas.
Laissez-nous.
Attendez dehors.
Nobu n'est pas très content de vous.
Cet homme ne l'est jamais de personne.
C'est vrai.
Mais...
j'ai entendu dire que Leland
était tout aussi mécontent.
Tout est rentré dans l'ordre.
Comment pensez-vous
que j'ai su où vous habitiez ?
C'est un de vos secrets les mieux gardés,
non ?
Le roi en son château.
Ai-je deviné le lieu grâce à des ossements et des sorts
jetés à la lueur de la lune ?
Non.
Je l'ai découvert
parce que vous êtes devenu négligent.
Et émotif.
Comme les Russes
dans leurs derniers instants.
Les récents événements ont été durs,
je l'admets.
Mais je promets...
Je ne suis pas venue cueillir des fleurs.
Ma visite est une visite de politesse,
car vous vous êtes montré respectueux envers moi.
Remettez de l'ordre chez vous.
Ou je ferai affaires
directement avec Nobu et Leland.
Je vous remercie pour le thé.
Sortez.
Je peux vous apporter quelque chose...
Sortez !
Réfléchis à l'homme que tu veux être.
Assieds-toi, fixe le mur
et réfléchis à ça.
Tu es mon fils.
Tu devrais être un roi, pas un froussard et un gros lard.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Regarde le mur, pas moi.
Ne le quitte pas des yeux jusqu'à ce que je revienne.
Il est tard, que fais-tu ?
J'ai des affaires à régler, et alors ?
Ça peut pas attendre demain ?
Non, Marlene, vu ?
Je dois parler à Rigoletto. Ce soir.
- Mon Dieu. - T'en fais pas.
- Tu lui dois combien ? - T'en fais pas.
- Combien ? - Je me suis arrangé.
C'est tout.
Je t'avais dit de ne rien lui emprunter.
Mais non, t'as eu la folie des grandeurs.
Que tu placardes ta tête partout...
C'est pas suffisant d'avoir des emmerdes dehors ?
Chez moi aussi ? Chez moi ?
- Bill ! Non ! - La ferme !
- Je t'en prie !
- La ferme ! - Non, je t'en prie !
La ferme !
Je ne vous ai pas appelé.
J'ai pensé que vous aviez peut-être besoin de quelque chose.
Si c'était le cas, je vous aurais appelé.
Ce n'est pas toujours vrai, monsieur.
Ça ira. Merci.
J'aime bien chez vous.
La table, je suis moins sûre.
- Vous aussi. - Partez, je vous en prie.
Si c'est ce que vous désirez.
Il s'inquiète pour vous, votre ami.
Il ne devrait pas.
Vous m'avez promis
de toujours être honnête avec moi.
Qu'y a-t-il ?
J'ai peur.
De quoi ?
De votre regard sur moi si vous saviez.
Dites-moi.
- La ferme ! - Non, je t'en prie !
La ferme ! Je veux rien entendre !
- J'ai perdu par ta faute ! - Non !
- À cause de cette famille. - Non !
Ils le voient !
Ils te voient, toi et ce bâtard, et ils se marrent !
- Et tu ne crois pas en moi ! - Si.
- Tu vois ce qui se passe ! - Non !
Mon Dieu, non !
Tu ne crois pas en moi ! La ferme !
Arrête !
Tu vas faire quoi avec ça, gros lard ?
C'est ce que je pensais.
Tu y crois, à ce gamin ? Il tient de toi.
Mon Dieu !
Continue ! Frappe-le !
Wilson.
- Ça va aller. - Maman.
Ça va aller, mon bébé.
Ça va aller.
Ça va.
Va chercher la scie.
On l'a emmené au fleuve dans des sacs.
Un chaque soir pendant une semaine.
Tout le monde savait qu'il devait de l'argent à Rigoletto.
Ils ont dû se dire
qu'il avait quitté la ville pour le fuir.
Ma mère m'a envoyé vivre chez des parents,
dans la ferme dont je t'ai parlé.
Ce n'était pas ta faute.
Tu protégeais ta mère.
Je ne l'ai pas fait pour elle. Mais pour moi.
C'est pour ça que je porte ça.
Pour me rappeler que je ne suis pas cruel par plaisir !
Que je ne suis pas mon père !
Que je ne suis pas un monstre !
En suis-je un ?
Non, Wilson.
Tu n'es pas un monstre.
Mais bientôt, cela n'aura plus d'importance.
Il y a des gens qui veulent me dénoncer.
Ils ne voient pas ce que je tente de faire pour la ville.
Ils veulent traîner mon nom dans la boue !
Détruire tout ce que je tente d'accomplir.
Et tu vas les laisser faire ?
Non.
C'était complètement raté. Non, je...
Ellison. Ellison, non...
C'est un vieux fou avec un bob en alu.
Pourquoi faire un article comme ça, de toute façon ?
Quoi ?
Merde.
Je peux te rappeler ? Je suis trempé.
Oui, d'accord.
Il faut qu'on parle.
Vous savez qui je suis ?
Le Devil de Hell's Kitchen.
Croyez-vous cela ?
Ce qu'ils disent de moi ?
Vous vous trouvez souvent au mauvais endroit au mauvais moment.
Mais j'ai entendu les autres versions.
Sur l'homme masqué qui aide les gens.
On dirait que vous avez plusieurs facettes.
Ce n'est pas moi qui ai fait sauter les Russes.
Et je n'ai pas tiré sur ces flics.
Et donc ?
Vous voulez que je raconte votre version ?
Non. Je veux que vous dénonciez le responsable.
L'homme qui est en train de mettre cette ville en pièces.
Vous avez un nom ?
Wilson Fisk.
- Jamais entendu ce nom. - Il veut rester incognito.
C'est ce qui le rend dangereux.
Il vit dans l'ombre, on ne le connaît pas.
Dit l'homme masqué.
- J'essaie de protéger cette ville. - Peut-être.
Mais on vous déteste. Et j'ignore qui est ce Fisk.
Vous pouvez agir.
Comme des centaines d'autres reporters.
Pourquoi moi ?
Il y a des gens bien qui vous font confiance, Ben.
J'ai foi dans leur jugement.
Union Allied.
J'imagine que c'est vous qui avez balancé ce type sur le seuil du Bulletin ?
Je pense qu'il est lié à Fisk.
La femme que vous avez sauvée ?
C'est une fille bien.
Elle vous prend encore pour un héros, malgré tout ce qu'on dit.
C'est pour ces gens-là que je fais ça.
Et si je suis raisonnable et que je refuse ?
Alors, je devrai l'arrêter autrement.
Cela semble bien définitif.
Je ne suis pas un tueur.
Je le dis sans cesse.
Mais ça pourrait changer, non ?
Qu'est-ce que vous savez ?
Quelques trucs ici et là.
Sur les Russes. Les Triades. Les Yakuzas.
Ils blanchissent tous de l'argent grâce à Leland Owlsley.
Le type de Wall Street ? Comment savez-vous tout ça ?
À votre avis ?
Ce que vous avez obtenu par la force ?
- Je ne peux rien publier sans... - L'agent Blake.
J'étais à l'hôpital quand il est mort.
Oui. On dit que vous l'avez tué.
C'est son coéquipier, Hoffman. Ils bossaient tous les deux pour Fisk.
Blake a lâché le nom de Fisk, avant de mourir.
Vous avez un enregistrement ?
Un témoin pour corroborer ça ?
Il me faut des sources fiables.
"Il a dit" et "elle a dit" ne suffiront pas pour arrêter ce type.
Pas besoin de l'arrêter. Juste le mettre sous les projecteurs.
Sans aucun moyen de se cacher.
Une fois que la ville saura qui il est,
il sera mis en pièces.
Et c'est lui, le gros bonnet ? Vous en êtes sûr ?
Ma main à couper.
Et maintenant la mienne.
Dites-moi tout ce que vous savez.
"'On n'a que ce qu'on mérite.'
Un vieux proverbe.
Qui a passé l'épreuve du temps, parce qu'il est vrai.
Pour la plupart.
Mais pas pour tout le monde.
Certains ont plus que ce qu'ils méritent.
Parce qu'ils se croient différents des autres.
Ils croient que les règles que vous et moi suivons,
nous qui travaillons et luttons pour vivre notre vie, simplement,
ne les concernent pas.
Qu'ils peuvent tout faire et vivre éternellement heureux
tandis que nous autres souffrons.
Ils le font dans l'ombre.
L'ombre que nous projetons.
Avec notre indifférence.
Avec un manque généralisé d'intérêt pour tout ce qui
ne nous touche pas directement, nous, ici et maintenant.
Ou peut-être n'est-ce que l'ombre de la lassitude.
Si fatigués que nous sommes
à lutter pour retrouver une classe moyenne qui n'existe plus,
du fait de ceux qui prennent plus que ce qu'ils méritent.
Et continuent à prendre
jusqu'à ce que tout ce qu'il nous reste
ne soit plus que le souvenir d'une époque révolue
où le monde des affaires n'avait pas encore décidé
que nous ne comptions plus pour rien.
Mais ils se trompent.
Vous et moi. Les habitants de cette ville.
Nous comptons encore.
À Hell's Kitchen, quelqu'un ne partage pas cette opinion.
Il est parmi nous depuis un certain temps.
Vous n'avez jamais entendu son nom ni vu son visage.
Il est resté dans l'ombre.
Car les hommes comme lui, voulant contrôler notre ville, notre vie,
craignent la lumière et ce qu'elle révèle.
Cet homme ne doit plus pouvoir agir dans l'ombre.
S'il n'a rien à cacher, qu'il se montre."
Je ne suis pas très doué pour parler en public.
WILSON FISK PROMET DE L'AIDE À HELL'S KITCHEN
Mais j'ai senti le besoin de défendre cette ville
que j'aime de tout mon cœur.
Personne ne devrait vivre dans la peur.
La peur de fous
qui n'ont aucun respect pour ceux qu'ils blessent.
Dans la peur du Devil de Hell's Kitchen,
qui a causé tant de douleur et de chagrin.
Ce terroriste masqué et les psychopathes de son genre,
nous devons leur montrer
que nous ne céderons pas à leur tentative de pression et d'intimidation.
Nous devons leur résister.
Tout comme cet homme, mon cher ami, Leland Owlsley,
pilier de la communauté financière,
qui s'est défendu lors de sa récente agression.
Celle-ci n'avait d'autre but que de m'envoyer un message.
Une menace pour que j'arrête.
Pour que j'abandonne le rêve que je caresse pour cette ville.
Le rêve d'une ville meilleure.
Une ville où les habitants se sentiront en sécurité.
Se sentiront fiers.
J'ai tenté d'accomplir cela discrètement,
pour ne pas attirer l'attention.
La dernière chose que je voulais
était qu'un de mes proches
devienne la cible de ceux qui ne partagent pas mon rêve.
Ceux qui veulent maintenir cette ville exactement comme elle est,
empêtrée dans la pauvreté et le crime.
Je sais à présent que c'était une décision irréfléchie.
Que je ne peux plus agir seul.
Que je ne peux plus vivre dans l'ombre...
... dans l'ombre... craignent la lumière.
... en ayant peur de la lumière.
Aucun de nous ne le peut. Aucun de nous ne le devrait.
Enregistrer les modifications avant de fermer l'application ?
Nous devons agir ensemble.
Nous devons résister à ceux qui veulent nous faire vivre dans la peur.
Ne pas enregistrer
Mon nom
est Wilson Fisk.
Et ensemble, nous pouvons rendre cette ville meilleure.
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe