1 00:04:43,658 --> 00:04:46,245 Sept heures. 2 00:05:31,915 --> 00:05:33,375 Matt ne comprendrait pas. 3 00:05:33,459 --> 00:05:35,460 Vous savez ce qu'il dirait. 4 00:05:36,461 --> 00:05:37,587 Qu'on est géniaux ? 5 00:05:37,671 --> 00:05:40,340 Non, qu'on est bêtes. 6 00:05:40,424 --> 00:05:42,759 Je préfère le terme "bêtement provocants". 7 00:05:42,843 --> 00:05:45,595 Oui, bêtes, en jargon d'avocat. Vous voulez un café ? 8 00:05:47,222 --> 00:05:48,515 Si on fait équipe dans l'enquête, 9 00:05:48,599 --> 00:05:51,310 il nous faut adopter une certaine franchise. 10 00:05:51,393 --> 00:05:53,062 Quoi ? Vous n'aimez pas mon café ? 11 00:05:53,145 --> 00:05:54,855 Non, il est horrible. 12 00:05:54,939 --> 00:05:58,358 J'apprécie le geste, mais la technique, ou plutôt, le manque de technique... 13 00:05:58,442 --> 00:06:00,110 Oh, mon Dieu, quel crétin ! 14 00:06:00,194 --> 00:06:03,072 Certes, crétin parfois, mais ça veut pas dire que j'ai tort. 15 00:06:03,155 --> 00:06:04,489 Mais ça veut dire quelque chose. 16 00:06:04,573 --> 00:06:06,366 On ne dit rien à Matt. 17 00:06:06,450 --> 00:06:07,826 Combien de temps... 18 00:06:09,370 --> 00:06:11,872 Me laisser pousser les cheveux ? Matt, t'en dis quoi ? 19 00:06:11,956 --> 00:06:13,874 - Coupe mulet ? Queue de cheval ? - Bon sang. 20 00:06:13,958 --> 00:06:15,375 - Vous êtes encore tombé ? - C'est rien. 21 00:06:15,459 --> 00:06:18,087 - Ne pas me dire quoi ? - Mince ! 22 00:06:18,170 --> 00:06:19,338 Vous avez entendu ? 23 00:06:19,421 --> 00:06:20,922 Une vraie chauve-souris. 24 00:06:21,006 --> 00:06:24,051 Pas aveugle... Je veux dire, pour les sons. 25 00:06:24,135 --> 00:06:25,719 - Elles sont pas aveugles. - Ah bon ? 26 00:06:25,803 --> 00:06:26,762 C'est un mythe. 27 00:06:27,596 --> 00:06:28,555 Alors, ça va. 28 00:06:29,556 --> 00:06:30,724 - Karen. - Oui ? 29 00:06:30,808 --> 00:06:33,727 Qu'est-ce que vous ne voulez pas que je sache ? 30 00:06:36,105 --> 00:06:37,939 On enquête sur Union Allied. 31 00:06:38,023 --> 00:06:40,026 Rappelez-moi de ne pas vous faire témoigner. 32 00:06:40,109 --> 00:06:41,610 - Vous ne pouvez pas. - Pourquoi ? 33 00:06:41,693 --> 00:06:44,237 Primo, vous avez signé des papiers et accepté de l'argent. 34 00:06:44,321 --> 00:06:47,866 Non, j'ai signé des papiers disant que je ne révélerai rien. 35 00:06:47,950 --> 00:06:50,660 - On a quelqu'un pour ça. - Pour quoi ? 36 00:06:52,454 --> 00:06:54,456 Pour écrire un article... 37 00:06:54,540 --> 00:06:57,792 Les gens de Union Allied ou de la nouvelle boîte, 38 00:06:57,876 --> 00:07:00,754 essaient de menacer des personnes comme Elena 39 00:07:00,837 --> 00:07:03,298 pour récupérer leurs logements 40 00:07:03,382 --> 00:07:04,966 et en faire des appartements hors de prix. 41 00:07:05,049 --> 00:07:06,176 Vous croyez qu'il se passera quoi 42 00:07:06,260 --> 00:07:08,470 quand ces "gens" apprendront ce que vous manigancez ? 43 00:07:08,554 --> 00:07:11,014 - On s'en est déjà occupés. - Occupés de quoi ? 44 00:07:12,557 --> 00:07:16,269 Les types qui ont vandalisé l'appartement d'Elena. 45 00:07:16,353 --> 00:07:19,856 Ils s'en sont pris à moi quand je partais de chez elle hier soir. 46 00:07:19,939 --> 00:07:20,982 Ça va ? 47 00:07:21,066 --> 00:07:22,275 Oui. 48 00:07:22,359 --> 00:07:24,778 Foggy me suivait. 49 00:07:24,862 --> 00:07:27,405 - Pourquoi tu la suivais ? - Elle était bizarre. 50 00:07:27,489 --> 00:07:29,783 - Non. - Si, un peu. 51 00:07:29,867 --> 00:07:32,577 C'est ce que je dis. Il se passe des trucs dans la ville. 52 00:07:32,661 --> 00:07:34,621 Ne faites pas ça. Vous allez avoir des ennuis. 53 00:07:34,705 --> 00:07:37,999 J'ai déjà eu des ennuis avec ces salauds. 54 00:07:39,084 --> 00:07:41,253 Je me fiche de ce que j'ai signé 55 00:07:41,336 --> 00:07:43,839 et de combien j'ai touché pour oublier. J'oublie pas. 56 00:07:43,923 --> 00:07:45,549 Et je vais pas faire l'autruche 57 00:07:45,633 --> 00:07:49,469 et laisser faire ça à d'autres parce que j'ai peur. 58 00:07:49,553 --> 00:07:52,347 Et j'ai peur. Très peur. 59 00:07:54,183 --> 00:07:56,726 Si tu la voyais, tu saurais qu'elle plaisante pas. 60 00:07:56,810 --> 00:07:58,436 Oui. J'ai bien compris. 61 00:08:02,482 --> 00:08:04,317 Bon. Qui d'autre est impliqué ? 62 00:08:04,401 --> 00:08:07,779 Qui vous aide à divulguer ce que vous pensez pouvoir découvrir ? 63 00:08:07,862 --> 00:08:09,739 Ben Urich, du Bulletin. 64 00:08:09,823 --> 00:08:12,326 L'auteur de l'article sur Union Allied ? 65 00:08:12,409 --> 00:08:14,494 Karen travaille avec lui. Il a l'air d'un type bien. 66 00:08:14,578 --> 00:08:17,080 Oui, comme tout le monde, au début. 67 00:08:17,164 --> 00:08:20,041 Non, je fais confiance à Ben autant qu'à vous ou Foggy. 68 00:08:20,125 --> 00:08:22,919 Je sais ce que je fais. Je suis pas une gamine... 69 00:08:23,003 --> 00:08:25,964 Alors conduisez-vous en adultes, tous les deux. 70 00:08:27,090 --> 00:08:28,800 Je sais que vous voulez bien faire, 71 00:08:28,883 --> 00:08:30,135 mais on doit agir intelligemment. 72 00:08:30,219 --> 00:08:31,177 On ? 73 00:08:31,261 --> 00:08:34,681 Règle n° 1, plus de bêtises, on prend pas de risques. 74 00:08:34,764 --> 00:08:37,684 Si on fait ça, ce sera à notre façon. Grâce à la loi. 75 00:08:37,768 --> 00:08:39,686 Ce n'est pas aussi héroïque que vous le croyez. 76 00:08:39,769 --> 00:08:42,230 Il s'agit pas de jouer les héros. Je veux vous protéger. 77 00:08:42,314 --> 00:08:45,066 Et je veux protéger ce cabinet et tout ce qu'on tente de bâtir. 78 00:08:45,150 --> 00:08:48,320 On connaît la loi. Utilisons-la à nos fins. 79 00:08:49,779 --> 00:08:50,739 D'accord ? 80 00:08:52,031 --> 00:08:53,074 A-t-on le choix ? 81 00:08:53,908 --> 00:08:55,202 Pas vraiment. 82 00:08:56,786 --> 00:08:59,080 Oui, d'accord. 83 00:08:59,163 --> 00:09:00,415 Et la règle n° 2 ? 84 00:09:02,292 --> 00:09:05,044 J'en sais rien. J'improvise. 85 00:09:09,258 --> 00:09:12,969 Je comprends votre position. Comprenez la mienne ! 86 00:09:16,223 --> 00:09:19,100 Il remet en question votre légitimité. 87 00:09:19,184 --> 00:09:22,604 Je dis que c'est de la merde. 88 00:09:23,688 --> 00:09:27,359 J'en suis désolé. J'ai néanmoins raison. 89 00:09:27,443 --> 00:09:30,404 Vous m'aviez donné des garanties. 90 00:09:30,487 --> 00:09:32,572 - Que j'ai honorées. - Black Sky est mort. 91 00:09:32,656 --> 00:09:36,826 Vous avez demandé à ce que les quais et votre parcours 92 00:09:36,910 --> 00:09:38,954 soient libres de toute intervention policière. 93 00:09:39,038 --> 00:09:41,831 Avez-vous vu des policiers ? 94 00:09:43,708 --> 00:09:44,751 Non. 95 00:09:44,835 --> 00:09:47,212 Bien sûr que non, car je tiens parole ! 96 00:09:47,296 --> 00:09:50,131 Il sera difficile de trouver un autre Black Sky. 97 00:09:50,214 --> 00:09:53,051 Ils sont extrêmement rares. 98 00:09:53,134 --> 00:09:56,054 Vous auriez peut-être dû m'informer de la valeur de votre cargaison 99 00:09:56,137 --> 00:09:58,390 avant de la perdre. 100 00:10:06,607 --> 00:10:10,443 Il aimerait savoir si vous désirez renégocier les termes de votre relation. 101 00:10:10,527 --> 00:10:12,070 Je... 102 00:10:14,448 --> 00:10:16,241 m'excuse si je vous ai offensé. 103 00:10:16,325 --> 00:10:18,326 Mes excuses. 104 00:10:39,263 --> 00:10:40,473 Vous avez compris la fin ? 105 00:10:40,557 --> 00:10:43,893 Oui, les menaces sont explicites dans toutes les langues. 106 00:10:45,019 --> 00:10:46,479 Il faut lui apprendre la politesse. 107 00:10:46,563 --> 00:10:47,981 Laissez tomber. 108 00:10:49,065 --> 00:10:50,859 Si les Russes vous avaient parlé ainsi... 109 00:10:50,942 --> 00:10:52,652 Ce ne sont pas les Russes. 110 00:10:52,736 --> 00:10:55,196 Non. Les Russes participaient vraiment. 111 00:10:55,280 --> 00:10:57,615 Leland gère les finances, Gao le produit, 112 00:10:57,699 --> 00:11:01,995 Vlad et Anatoly la distribution jusqu'à ce qu'on les remplace. 113 00:11:03,372 --> 00:11:04,831 Qu'apportent Nobu et ses hommes ? 114 00:11:04,915 --> 00:11:07,959 Que représentent-ils dans tout ça ? 115 00:11:08,042 --> 00:11:09,711 Un mal nécessaire. 116 00:11:10,795 --> 00:11:14,508 Je n'aime pas la façon dont il vous parle, c'est tout. 117 00:11:14,591 --> 00:11:17,635 Surtout maintenant, quand tout va pour le mieux pour nous. 118 00:11:18,595 --> 00:11:21,890 C'est exactement pour ça qu'il faut être prudent. 119 00:11:57,383 --> 00:11:59,177 Tu peux baisser ? 120 00:12:00,595 --> 00:12:02,722 Ta mère n'aime pas la musique. 121 00:12:05,559 --> 00:12:07,769 - Moi, j'aime bien. - Parce que tu as du goût. 122 00:12:07,852 --> 00:12:09,771 J'adore la musique. Mais pas si fort. 123 00:12:09,855 --> 00:12:12,232 À quoi ça sert si t'entends rien ? 124 00:12:12,316 --> 00:12:13,775 - Pas vrai, Willie ? - Oui ! 125 00:12:13,859 --> 00:12:15,151 Ne fais pas confiance aux silencieux. 126 00:12:15,234 --> 00:12:17,779 Ces cons-là préparent toujours un mauvais coup. 127 00:12:19,864 --> 00:12:21,282 Tu l'as coupé trop court. 128 00:12:21,366 --> 00:12:22,992 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 129 00:12:23,076 --> 00:12:24,160 Désolé. 130 00:12:24,244 --> 00:12:25,662 Désolé, qui ? 131 00:12:25,746 --> 00:12:27,122 Désolé, père. 132 00:12:28,081 --> 00:12:30,500 Le respect. Faut en donner si t'en veux. 133 00:12:30,584 --> 00:12:32,627 N'oublie pas ça. 134 00:12:32,711 --> 00:12:34,129 Fais le suivant plus long. 135 00:12:34,213 --> 00:12:36,339 Tu veux que le visage de ton père rase la terre ? 136 00:12:36,422 --> 00:12:37,590 - Non, père. - Je t'en foutrais. 137 00:12:39,259 --> 00:12:42,262 GAZ RELANCE 138 00:12:42,346 --> 00:12:43,429 VOTEZ POUR BILL FISK 3e DISTRICT 139 00:12:43,513 --> 00:12:46,391 Tu as vu ? C'est notre chance. 140 00:12:46,475 --> 00:12:48,143 Quand t'es au conseil municipal, 141 00:12:48,227 --> 00:12:50,603 tout le monde est généreux avec toi. 142 00:12:51,564 --> 00:12:54,066 Tu te rappelles M. Flores du haut de la rue ? 143 00:12:54,149 --> 00:12:55,734 - Non. - Bien sûr que non. 144 00:12:55,818 --> 00:12:57,528 Tu sais pourquoi ? Il est rentré à la mairie, 145 00:12:57,612 --> 00:12:58,863 t'avais encore le cul merdeux. 146 00:12:58,947 --> 00:13:00,322 Bill ! 147 00:13:00,405 --> 00:13:01,699 Mais il est plus là. 148 00:13:01,783 --> 00:13:06,704 Un an après son élection, il est parti vivre dans une vraie maison. 149 00:13:06,788 --> 00:13:07,913 C'est vrai ? 150 00:13:07,997 --> 00:13:09,457 Comme celle qu'on va s'acheter. 151 00:13:12,585 --> 00:13:15,045 Cette ville ? Elle a tout. 152 00:13:15,796 --> 00:13:17,047 À portée de main. 153 00:13:17,882 --> 00:13:21,010 Il suffit de le vouloir et d'y travailler. 154 00:13:23,679 --> 00:13:24,722 Tu veux une gorgée ? 155 00:13:24,806 --> 00:13:25,890 Certainement pas. 156 00:13:25,974 --> 00:13:29,602 Mon père me laissait boire dans son verre avant que je sache parler. Vas-y. 157 00:13:31,771 --> 00:13:33,564 Vas-y. Pourquoi tu la regardes ? 158 00:13:33,648 --> 00:13:35,483 J'ai dit que c'était bon. Une grande. 159 00:13:37,026 --> 00:13:38,360 Vas-y. 160 00:13:40,905 --> 00:13:41,989 C'est ça. 161 00:13:42,073 --> 00:13:45,034 Bill, que fais-tu ? Mon Dieu ! 162 00:13:45,117 --> 00:13:47,620 Allez, c'est drôle. C'est un homme. 163 00:13:47,703 --> 00:13:48,787 Laisse-le devenir un homme. 164 00:13:48,871 --> 00:13:51,540 - Tu t'inquiètes trop. - Il faut bien. 165 00:13:52,499 --> 00:13:53,584 Comment paie-t-on tout ça ? 166 00:13:58,923 --> 00:14:00,925 Je m'en occupe. J'ai fait un prêt. 167 00:14:01,009 --> 00:14:02,217 Un prêt ? 168 00:14:02,301 --> 00:14:05,304 - La banque t'a demandé quoi ? - Non. J'emmerde la banque. 169 00:14:05,387 --> 00:14:06,430 Un coup de main de Rigoletto. 170 00:14:06,514 --> 00:14:09,058 - Rigoletto ? - C'est qui ? 171 00:14:09,142 --> 00:14:12,811 Personne, laisse tomber. C'est un investissement, Marlene. 172 00:14:12,895 --> 00:14:15,773 Il faut dépenser de l'argent pour en gagner. 173 00:14:15,856 --> 00:14:18,901 Quand je serai au conseil, tout ça sera payé. 174 00:14:18,984 --> 00:14:21,946 - Je ne sais pas. - Tu ne sais rien ! 175 00:14:22,030 --> 00:14:23,781 Faut prendre des risques. 176 00:14:23,864 --> 00:14:27,076 Si tu veux quelque chose dans la vie, faut oser. 177 00:14:27,160 --> 00:14:29,912 Faut oser, maman ! 178 00:14:29,995 --> 00:14:33,583 Tu vois ? Le gamin est plus intelligent que toi. 179 00:14:39,756 --> 00:14:41,465 Oui, vraiment. 180 00:14:41,548 --> 00:14:45,595 J'ai passé le plus clair de mon temps en Asie. 181 00:14:45,678 --> 00:14:46,720 Oui. 182 00:14:46,804 --> 00:14:48,430 Si. 183 00:14:49,724 --> 00:14:51,225 Peut-être, on... 184 00:14:53,936 --> 00:14:56,105 Vous pouvez patienter un instant ? 185 00:14:59,274 --> 00:15:00,567 Attendez. 186 00:15:03,571 --> 00:15:07,324 Je suis désolé, je dois prendre un appel. 187 00:15:09,159 --> 00:15:12,622 Je sais, moi aussi. Bonne nuit, Vanessa. 188 00:15:15,457 --> 00:15:16,500 Oui ? 189 00:15:16,584 --> 00:15:18,919 On a un problème. 190 00:15:19,003 --> 00:15:21,922 - Nobu ? - L'agent Blake. Il s'est réveillé. 191 00:15:22,006 --> 00:15:25,885 Selon nos contacts dans les médias, ça fera la une de ce soir. 192 00:15:25,968 --> 00:15:28,888 Il a dit quelque chose qui pourrait nous inquiéter ? 193 00:15:28,971 --> 00:15:31,682 Non. Il est conscient, mais gravement blessé. 194 00:15:31,766 --> 00:15:33,100 Il ne parle pas encore. 195 00:15:33,184 --> 00:15:34,810 Quand il en sera capable, 196 00:15:34,894 --> 00:15:37,479 il ne sera pas ravi d'avoir été notre cible. 197 00:15:37,562 --> 00:15:38,606 Oui. 198 00:15:38,690 --> 00:15:39,982 Eh bien... 199 00:15:41,692 --> 00:15:42,860 occupez-vous de lui. 200 00:15:42,944 --> 00:15:45,195 Il y a un problème. 201 00:15:45,279 --> 00:15:48,282 Son étage est surveillé. Présence policière 24 h sur 24, 202 00:15:48,365 --> 00:15:50,909 au cas où le type masqué veuille l'achever. 203 00:15:50,993 --> 00:15:52,619 Y a-t-il des hommes à nous ? 204 00:15:52,703 --> 00:15:56,624 Deux. Mais pas à sa porte. S'ils essaient d'entrer, ça se verra. 205 00:16:00,961 --> 00:16:03,088 Et son coéquipier, Hoffman ? 206 00:16:03,172 --> 00:16:07,594 Je peux tenter une approche, mais ils se connaissent depuis longtemps. 207 00:16:07,677 --> 00:16:09,929 Je doute qu'il soit réceptif. 208 00:16:10,012 --> 00:16:11,347 Organisez une rencontre, 209 00:16:12,389 --> 00:16:14,516 je lui parlerai moi-même. 210 00:16:14,600 --> 00:16:15,976 Compris. 211 00:16:20,773 --> 00:16:22,649 C'est inutile, Matt. 212 00:16:22,733 --> 00:16:26,278 On devrait être dehors, à briser des noms et prendre des crânes. 213 00:16:26,361 --> 00:16:29,489 - Dans l'autre sens, peut-être. - Pas pour moi. 214 00:16:29,573 --> 00:16:32,326 Je te donne cinq minutes avant de te retrouver aux urgences. 215 00:16:32,409 --> 00:16:34,787 Hé, je me suis bien débrouillé 216 00:16:34,870 --> 00:16:36,997 contre le chauve et son gorille tatoué. 217 00:16:37,081 --> 00:16:38,373 - Dites-lui, K. - C'est vrai. 218 00:16:38,457 --> 00:16:40,793 Quoi ? Je m'appelle "K", maintenant ? 219 00:16:40,877 --> 00:16:43,045 - J'essaie un truc nouveau. - Abstenez-vous. 220 00:16:43,128 --> 00:16:44,088 Attendez. Un truc intéressant. 221 00:16:45,756 --> 00:16:47,633 Confederated Global Investments. 222 00:16:47,717 --> 00:16:50,844 La société qui nous a recrutés pour défendre le cinglé du bowling ? 223 00:16:50,928 --> 00:16:52,680 Oui. Karen, vous avez une liste des filiales 224 00:16:52,764 --> 00:16:54,556 que vous avez retrouvées grâce à leur chèque ? 225 00:16:54,639 --> 00:16:56,641 Je crois, oui. 226 00:16:58,102 --> 00:16:59,228 Oui, je l'ai. 227 00:16:59,312 --> 00:17:01,271 Vous pouvez me dire 228 00:17:03,524 --> 00:17:06,318 si Westmeyer-Holt Contracting en fait partie ? 229 00:17:09,071 --> 00:17:10,948 Oui. 230 00:17:11,032 --> 00:17:12,616 Il y a environ six plaintes contre eux 231 00:17:12,700 --> 00:17:14,868 pour la même chose que pour l'appartement d'Elena. 232 00:17:14,952 --> 00:17:17,246 Confed Global tente de faire partir les locataires ? 233 00:17:17,329 --> 00:17:19,957 Et le propriétaire d'Elena ? Un certain Tully ? 234 00:17:20,040 --> 00:17:21,876 Il doit bien être au courant. 235 00:17:21,959 --> 00:17:23,794 - Voyons si je peux le faire parler. - Par téléphone. 236 00:17:23,878 --> 00:17:24,920 Arrête ! 237 00:17:25,004 --> 00:17:26,797 - C'est la règle n° 2. - Nulles, tes règles. 238 00:17:26,881 --> 00:17:29,549 - Je veux que ce soit noté. - Oui, j'en prends acte. 239 00:17:29,633 --> 00:17:30,718 Mon Dieu ! 240 00:17:30,802 --> 00:17:33,220 - Vous avez trouvé un truc ? - Non, ce n'est pas... 241 00:17:33,304 --> 00:17:34,680 Le New York Bulletin en ligne 242 00:17:34,764 --> 00:17:38,726 vient d'annoncer que le flic blessé était sorti du coma. 243 00:17:38,809 --> 00:17:40,019 - L'agent Blake ? - Oui. 244 00:17:40,102 --> 00:17:41,145 Un vrai connard. 245 00:17:41,229 --> 00:17:43,772 Il ne mérite quand même pas une balle de l'ordure masquée. 246 00:17:43,856 --> 00:17:46,817 Bon. Personne ne sait ce qui s'est vraiment passé. 247 00:17:46,901 --> 00:17:48,360 L'agent Blake, peut-être. 248 00:17:48,444 --> 00:17:50,070 J'aimerais savoir ce qu'il a à dire. 249 00:17:50,154 --> 00:17:52,281 Oui, moi aussi. 250 00:17:52,364 --> 00:17:54,032 On ne peut pas laisser faire. 251 00:17:55,075 --> 00:17:59,579 Je sais que vous avez de l'affection pour votre coéquipier. 252 00:17:59,663 --> 00:18:01,665 Ce que je respecte. 253 00:18:03,667 --> 00:18:08,923 Mais si l'agent Blake décide de mettre les pieds dans le plat, 254 00:18:10,883 --> 00:18:15,679 le résultat sera très déplaisant, pour vous comme pour moi. 255 00:18:15,762 --> 00:18:18,390 Les pieds dans le plat ? Vous lui avez tiré dessus. 256 00:18:19,391 --> 00:18:22,978 Techniquement, nous avons payé quelqu'un pour cela. 257 00:18:24,021 --> 00:18:26,356 Savez-vous ce qui nous a conduits sur cette voie ? 258 00:18:26,440 --> 00:18:30,235 Ce qui a mené à une décision si définitive ? 259 00:18:30,319 --> 00:18:33,280 Si vous vous en faites pour moi, je sais me taire. 260 00:18:33,363 --> 00:18:36,784 Si nous en doutions, cette conversation n'aurait pas lieu. 261 00:18:37,952 --> 00:18:39,787 Être informé, 262 00:18:40,662 --> 00:18:42,998 connaître les faits tels qu'ils sont, 263 00:18:44,708 --> 00:18:47,252 et non comme nous désirons les voir, 264 00:18:47,336 --> 00:18:52,049 peut tout faire basculer de la vie à la mort. 265 00:18:53,008 --> 00:18:57,262 Contrairement à vous, votre coéquipier n'a pas fait attention aux détails. 266 00:18:57,346 --> 00:19:00,182 Cette ordure masquée l'a frappé et lui a cassé le bras. 267 00:19:00,265 --> 00:19:01,683 Ce n'était pas sa faute. 268 00:19:01,767 --> 00:19:05,729 Oui, je lui ai pardonné cela. Ce que je trouve indéfendable, 269 00:19:05,813 --> 00:19:08,357 c'est que nous n'ayons pas été avertis 270 00:19:08,440 --> 00:19:12,444 que les adresses fournies par nos soins étaient compromises. 271 00:19:12,528 --> 00:19:17,533 Nous les avions données pour que tout Russe survivant aux explosions 272 00:19:17,617 --> 00:19:20,827 soit correctement géré. 273 00:19:20,911 --> 00:19:25,249 Pas pour aider l'homme masqué à localiser Vladimir Ranskahov. 274 00:19:26,208 --> 00:19:28,877 Ce qui a provoqué une malheureuse complication. 275 00:19:29,920 --> 00:19:34,925 Complication dont votre coéquipier est directement responsable. 276 00:19:35,800 --> 00:19:37,011 Oui. 277 00:19:38,262 --> 00:19:41,181 Combien de temps avant que je fasse un truc qui vous énerve ? 278 00:19:41,265 --> 00:19:44,643 La réponse à cette question dépend entièrement de vous. 279 00:19:51,400 --> 00:19:55,195 En fait, c'est bien plus que mon coéquipier. 280 00:19:55,279 --> 00:19:57,072 C'est mon ami. 281 00:19:57,156 --> 00:20:00,993 Je le connais depuis tout gamin. Ça doit faire 30, 35 ans. 282 00:20:09,584 --> 00:20:11,211 Combien 283 00:20:12,254 --> 00:20:14,756 vaut chacune de ces années à vos yeux ? 284 00:20:16,883 --> 00:20:19,386 En chiffres ronds ? 285 00:21:06,433 --> 00:21:07,434 - Salut. - Salut. 286 00:21:07,517 --> 00:21:08,518 Bonne nouvelle, non ? 287 00:21:08,602 --> 00:21:10,229 Oui. Il a toujours été un costaud. 288 00:21:10,312 --> 00:21:12,606 Oui. Faut signer le registre. 289 00:21:12,689 --> 00:21:14,524 Oui, bien sûr. 290 00:21:17,402 --> 00:21:19,989 - Et je dois fouiller le sac. - Oui. 291 00:21:23,825 --> 00:21:24,826 Des boulettes de viande ? 292 00:21:24,909 --> 00:21:26,913 Oui, de chez Marchioni. Il adore. 293 00:21:26,996 --> 00:21:29,039 J'ai pensé que ça pourrait le stimuler. 294 00:21:29,123 --> 00:21:30,540 - Oui. Entre. - Merci. 295 00:22:02,489 --> 00:22:03,573 Je suis désolé. 296 00:22:20,800 --> 00:22:21,967 Qu'est-ce que tu fais ? 297 00:22:53,999 --> 00:22:57,461 Il faut m'écouter. On a peu de temps. 298 00:22:57,545 --> 00:23:01,631 Ce que votre coéquipier vous a injecté a déjà atteint votre cœur. 299 00:23:03,133 --> 00:23:04,676 Vous serez bientôt mort. 300 00:23:04,759 --> 00:23:07,179 Personne ne peut rien y faire. 301 00:23:07,263 --> 00:23:10,098 Mais vous pouvez faire en sorte que le responsable paie. 302 00:23:11,266 --> 00:23:12,267 Hoffman ! 303 00:23:12,351 --> 00:23:14,436 Dites-moi tout ce que vous savez sur Wilson Fisk. 304 00:23:16,313 --> 00:23:17,814 - Hoffman ! Ouvrez ! - C'est mon tour ? 305 00:23:21,026 --> 00:23:22,527 Hoffman ! Que se passe-t-il, bon sang ? 306 00:23:28,033 --> 00:23:29,409 - Vite ! - Entrez ! 307 00:23:29,493 --> 00:23:30,827 Avancez ! 308 00:23:32,538 --> 00:23:34,164 - Avancez ! - Allez ! C'est parti ! 309 00:23:34,248 --> 00:23:36,082 Vite ! 310 00:23:40,254 --> 00:23:44,674 Regardez-moi. Je ne peux pas aller au bureau comme ça. 311 00:23:44,758 --> 00:23:48,345 J'ai peur de sortir avec ce psychopathe masqué. 312 00:23:49,596 --> 00:23:51,556 Mon fils venait me voir. 313 00:23:51,640 --> 00:23:52,807 J'ai dû lui dire : 314 00:23:52,891 --> 00:23:56,186 "Non, ne viens pas à New York. C'est la merde." 315 00:23:56,270 --> 00:23:58,688 J'ai 73 ans. 316 00:23:58,772 --> 00:24:01,191 Vous savez combien de temps il me reste pour le voir ? 317 00:24:02,151 --> 00:24:04,319 Je suis désolé de ce désagrément, Leland. 318 00:24:04,403 --> 00:24:06,821 Je ne cherche pas... Vous avez fini ? 319 00:24:06,905 --> 00:24:08,782 Ça démange, cette saloperie. 320 00:24:08,866 --> 00:24:10,450 Quand il aura fini, vous serez protégé. 321 00:24:11,618 --> 00:24:13,995 C'est couvert de quoi ? 322 00:24:14,078 --> 00:24:17,541 Polyéthylène, glycol, silicate. 323 00:24:17,624 --> 00:24:21,920 - Ça fait des gouttes d'eau, l'énergie... - Oui, super. 116 de tour de poitrine. 324 00:24:22,879 --> 00:24:25,507 - Ce sera tout, M. Potter. - Bien. 325 00:24:27,008 --> 00:24:29,344 Il vous faut autre chose, M. Fisk ? 326 00:24:29,428 --> 00:24:32,138 - Pas aujourd'hui, merci. - Bien. 327 00:24:36,851 --> 00:24:37,853 Le gamin est à moitié stupide. 328 00:24:38,812 --> 00:24:40,855 C'est l'autre moitié qui compte. 329 00:24:40,939 --> 00:24:41,982 Bon. 330 00:24:42,066 --> 00:24:45,735 Je suis censé faire quoi ? Sérieusement ? 331 00:24:45,819 --> 00:24:46,987 Il sait qui je suis. 332 00:24:47,071 --> 00:24:50,615 Il m'a trouvé une fois, il me retrouvera. 333 00:24:50,699 --> 00:24:54,661 Je vais vous installer en lieu sûr jusqu'à ce que ce soit réglé. 334 00:24:54,744 --> 00:24:57,456 - Avec six gardes du corps. - Plutôt douze. 335 00:24:57,539 --> 00:25:01,418 S'il me balance d'un toit, y aura beaucoup d'argent avec. 336 00:25:01,502 --> 00:25:05,088 - On dirait une menace. - Non. J'énonce une évidence. 337 00:25:06,047 --> 00:25:07,966 J'aurais jamais cru avoir à faire ça avec vous. 338 00:25:14,556 --> 00:25:15,974 C'est réglé ? 339 00:25:16,058 --> 00:25:17,851 Oui. Mais il y a eu une complication. 340 00:25:17,935 --> 00:25:21,521 Un mot que j'entends de plus en plus souvent. 341 00:25:21,605 --> 00:25:22,772 Que s'est-il passé ? 342 00:25:22,856 --> 00:25:24,733 Juste après avoir fait l'injection à Blake, 343 00:25:24,816 --> 00:25:27,694 Hoffman a été neutralisé par notre ami masqué. 344 00:25:27,778 --> 00:25:29,821 Alors que Blake était encore en vie ? 345 00:25:29,904 --> 00:25:31,906 Et loquace, d'après Hoffman. 346 00:25:31,990 --> 00:25:35,201 C'est génial. Merveilleux. 347 00:25:35,285 --> 00:25:36,328 Donc on n'a aucune idée 348 00:25:36,412 --> 00:25:39,664 de ce que le type que vous avez fait tuer a pu dire au cinglé 349 00:25:39,748 --> 00:25:41,333 que vous aviez piégé pour le meurtre ? 350 00:25:42,417 --> 00:25:44,836 Non. Mais il y a un point positif. 351 00:25:44,919 --> 00:25:46,504 Hoffman a bien réagi. 352 00:25:46,588 --> 00:25:49,549 Il a dit à tout le monde avoir été agressé par l'homme masqué 353 00:25:49,633 --> 00:25:51,176 qui était venu achever Blake. 354 00:25:51,260 --> 00:25:53,136 Donc, on n'est pas exposés. 355 00:25:53,220 --> 00:25:56,390 Fêtons ça avec un défilé. 356 00:25:56,473 --> 00:25:59,100 Ce Hoffman, que sait-il ? 357 00:26:00,310 --> 00:26:01,686 On s'en occupe, Leland. 358 00:26:01,770 --> 00:26:04,606 Quel réconfort, cela me réchauffe le cœur. 359 00:26:06,900 --> 00:26:09,944 La situation est gérée. 360 00:26:10,028 --> 00:26:11,738 Mais pas par vous. 361 00:26:14,073 --> 00:26:16,285 Ça va aller, Wilson. 362 00:26:16,910 --> 00:26:20,872 Ce n'est rien. Mange de la zuppa, d'accord ? 363 00:26:20,955 --> 00:26:22,999 - Je n'ai pas faim. - Mange. 364 00:26:23,083 --> 00:26:24,668 Tu te sentiras mieux. 365 00:26:26,044 --> 00:26:29,130 - Tu en prends ? - Oui. 366 00:26:41,393 --> 00:26:44,646 Tu crois que c'est vrai ? Ce qu'a dit Bernie ? 367 00:26:46,773 --> 00:26:47,941 Faut pas écouter ces gens-là. 368 00:26:48,025 --> 00:26:50,610 Il faut les ignorer. 369 00:26:53,029 --> 00:26:54,281 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 370 00:26:54,365 --> 00:26:56,074 C'est rien, je m'en occupe. 371 00:26:57,909 --> 00:26:59,661 Tu lui donnes trop de cette merde. 372 00:26:59,744 --> 00:27:02,289 Tu veux qu'il grossisse encore plus ? 373 00:27:02,373 --> 00:27:04,416 - Bill ! - Allez, qu'est-ce qui s'est passé ? 374 00:27:05,792 --> 00:27:07,460 - C'est Bernie Walker... - Je t'ai sonnée ? 375 00:27:10,296 --> 00:27:11,840 Qu'est-ce qu'il a fait ? 376 00:27:12,882 --> 00:27:14,259 Il faisait tomber tes pancartes. 377 00:27:15,677 --> 00:27:17,178 Je lui ai dit d'arrêter, il a pas voulu. 378 00:27:18,137 --> 00:27:21,141 Il a dit que j'étais un nul. Comme mon père. 379 00:27:24,728 --> 00:27:25,687 Mets ton manteau. 380 00:27:27,856 --> 00:27:29,691 Mets ton manteau ! 381 00:27:44,205 --> 00:27:45,457 C'est lui ? 382 00:27:49,378 --> 00:27:51,505 Tu fais tomber mes pancartes ? 383 00:27:51,588 --> 00:27:53,590 Oui, et alors ? L'élection est finie. 384 00:27:53,674 --> 00:27:56,217 Ça t'autorise pas à détruire les affaires des autres, si ? 385 00:27:58,136 --> 00:28:00,346 Tu ne dis plus rien ? 386 00:28:00,430 --> 00:28:02,432 Tu avais plein de choses à dire à mon fils. 387 00:28:03,934 --> 00:28:05,602 J'ai osé prendre des risques. 388 00:28:06,603 --> 00:28:10,023 Tu penses que c'est ma faute, s'ils voient pas ce que je peux faire ? 389 00:28:11,274 --> 00:28:13,193 Tu veux me traiter de nul en face ? 390 00:28:13,277 --> 00:28:15,028 Je vous ai pas traité de nul. 391 00:28:15,112 --> 00:28:16,946 Mon fils est un menteur, alors ? 392 00:28:17,030 --> 00:28:18,365 Il l'a dit ou pas ? 393 00:28:18,449 --> 00:28:20,867 - Plus fort, je te pose une question. - Il l'a dit. 394 00:28:20,951 --> 00:28:23,662 Non. C'est mon père. 395 00:28:23,745 --> 00:28:24,788 Je faisais que répéter. 396 00:28:27,457 --> 00:28:28,541 Tu trouves ça drôle ? 397 00:28:30,376 --> 00:28:32,045 Ce qu'un homme essaie d'accomplir ? 398 00:28:32,128 --> 00:28:35,214 - Les risques qu'il prend ? - Je m'en fous. 399 00:28:35,298 --> 00:28:37,926 Hé ! Je te parle. 400 00:28:38,009 --> 00:28:38,968 Papa ! 401 00:28:42,973 --> 00:28:44,307 Fais-moi rire un peu ! 402 00:28:44,391 --> 00:28:46,184 Fais-moi rire ! Vas-y ! 403 00:28:46,268 --> 00:28:47,226 Papa ! Arrête ! 404 00:28:51,273 --> 00:28:52,816 - Viens là. - Papa ! 405 00:28:52,900 --> 00:28:54,734 Viens là. 406 00:28:56,695 --> 00:28:58,112 Viens là. 407 00:28:59,197 --> 00:29:01,950 C'est des gens comme ça qui veulent t'écraser. 408 00:29:02,034 --> 00:29:04,035 Te faire peur. 409 00:29:04,119 --> 00:29:06,830 Faut leur montrer que c'est pas comme ça. 410 00:29:06,914 --> 00:29:09,541 Leur montrer que t'es un homme. 411 00:29:10,249 --> 00:29:11,292 Donne-lui un coup de pied. 412 00:29:11,376 --> 00:29:15,505 Me regarde pas comme ta mère. Fais ce que je te dis. Vas-y. 413 00:29:16,465 --> 00:29:17,632 Frappe ! 414 00:29:20,928 --> 00:29:22,012 Frappe-le encore ! 415 00:29:22,972 --> 00:29:24,432 Frappe-le ! 416 00:29:25,391 --> 00:29:27,893 Continue ! Frappe-le ! 417 00:29:27,977 --> 00:29:29,645 Plus fort ! 418 00:29:29,729 --> 00:29:32,940 Frappe-le ! 419 00:29:33,983 --> 00:29:34,984 Plus fort ! 420 00:30:36,003 --> 00:30:37,046 Oui ? 421 00:30:37,130 --> 00:30:41,175 Gao nous a contactés. Elle veut vous parler. 422 00:30:41,258 --> 00:30:43,761 - Envoyez-moi la voiture. - C'est elle qui vient vous voir. 423 00:30:43,845 --> 00:30:45,387 Maintenant. 424 00:30:48,641 --> 00:30:51,101 Pouvez-vous arriver avant elle ? 425 00:30:51,185 --> 00:30:53,520 Je suis déjà en route. 426 00:30:53,604 --> 00:30:55,480 Merci, Wesley. 427 00:31:07,993 --> 00:31:10,663 Elle approuve votre choix de thé. 428 00:31:12,039 --> 00:31:15,710 Je l'ai choisi lors de ma dernière visite dans votre pays. 429 00:31:17,461 --> 00:31:19,504 Je me suis dit qu'il vous plairait. 430 00:31:27,680 --> 00:31:29,890 Elle dit qu'elle n'est pas venue prendre le thé. 431 00:31:29,974 --> 00:31:32,768 Il n'a pas besoin de vous pour traduire mes mots. 432 00:31:32,852 --> 00:31:34,061 N'est-ce pas, Wilson ? 433 00:31:35,646 --> 00:31:36,981 Vous parlez anglais. 434 00:31:37,065 --> 00:31:39,441 Je parle de nombreuses langues. 435 00:31:42,069 --> 00:31:43,195 Combien ? 436 00:31:44,154 --> 00:31:45,322 Toutes. 437 00:31:48,576 --> 00:31:52,579 Et vous parlez ma langue, 438 00:31:52,663 --> 00:31:53,622 n'est-ce pas ? 439 00:31:55,249 --> 00:31:57,418 Vous le savez depuis longtemps ? 440 00:31:58,293 --> 00:32:00,254 Depuis le début. 441 00:32:00,338 --> 00:32:04,299 C'est l'homme intelligent qui joue à l'idiot. 442 00:32:04,383 --> 00:32:06,426 Et la femme idiote... 443 00:32:06,510 --> 00:32:07,469 qui ne le voit pas. 444 00:32:11,348 --> 00:32:13,142 Dites-moi, 445 00:32:13,225 --> 00:32:19,106 Nobu a deviné que vous parliez aussi japonais ? 446 00:32:19,190 --> 00:32:21,776 Non, je ne crois pas. 447 00:32:24,612 --> 00:32:26,488 Laissez-nous. 448 00:32:32,327 --> 00:32:33,370 Attendez dehors. 449 00:32:42,629 --> 00:32:45,633 Nobu n'est pas très content de vous. 450 00:32:45,717 --> 00:32:50,804 Cet homme ne l'est jamais de personne. 451 00:32:50,888 --> 00:32:52,681 C'est vrai. 452 00:32:53,808 --> 00:32:55,643 Mais... 453 00:32:55,726 --> 00:32:57,604 j'ai entendu dire que Leland 454 00:32:57,687 --> 00:32:59,855 était tout aussi mécontent. 455 00:32:59,939 --> 00:33:03,400 Tout est rentré dans l'ordre. 456 00:33:04,735 --> 00:33:06,278 Comment pensez-vous 457 00:33:06,361 --> 00:33:08,656 que j'ai su où vous habitiez ? 458 00:33:11,200 --> 00:33:13,786 C'est un de vos secrets les mieux gardés, 459 00:33:13,869 --> 00:33:15,871 non ? 460 00:33:15,955 --> 00:33:18,666 Le roi en son château. 461 00:33:20,042 --> 00:33:24,838 Ai-je deviné le lieu grâce à des ossements et des sorts 462 00:33:24,922 --> 00:33:29,343 jetés à la lueur de la lune ? 463 00:33:30,552 --> 00:33:31,512 Non. 464 00:33:32,972 --> 00:33:36,850 Je l'ai découvert 465 00:33:36,934 --> 00:33:39,436 parce que vous êtes devenu négligent. 466 00:33:41,772 --> 00:33:43,482 Et émotif. 467 00:33:45,234 --> 00:33:48,863 Comme les Russes 468 00:33:48,946 --> 00:33:50,489 dans leurs derniers instants. 469 00:33:57,121 --> 00:34:02,292 Les récents événements ont été durs, 470 00:34:02,376 --> 00:34:03,961 je l'admets. 471 00:34:04,044 --> 00:34:05,879 Mais je promets... 472 00:34:07,422 --> 00:34:11,969 Je ne suis pas venue cueillir des fleurs. 473 00:34:12,887 --> 00:34:15,180 Ma visite est une visite de politesse, 474 00:34:15,264 --> 00:34:17,725 car vous vous êtes montré respectueux envers moi. 475 00:34:24,439 --> 00:34:27,443 Remettez de l'ordre chez vous. 476 00:34:30,237 --> 00:34:32,489 Ou je ferai affaires 477 00:34:32,572 --> 00:34:35,117 directement avec Nobu et Leland. 478 00:34:40,122 --> 00:34:42,291 Je vous remercie pour le thé. 479 00:35:02,269 --> 00:35:03,603 Sortez. 480 00:35:05,981 --> 00:35:07,734 Je peux vous apporter quelque chose... 481 00:35:07,817 --> 00:35:10,277 Sortez ! 482 00:35:21,788 --> 00:35:23,582 Réfléchis à l'homme que tu veux être. 483 00:35:24,708 --> 00:35:26,794 Assieds-toi, fixe le mur 484 00:35:26,878 --> 00:35:29,839 et réfléchis à ça. 485 00:35:29,922 --> 00:35:31,256 Tu es mon fils. 486 00:35:31,340 --> 00:35:34,760 Tu devrais être un roi, pas un froussard et un gros lard. 487 00:35:36,846 --> 00:35:37,972 Assieds-toi. 488 00:35:41,100 --> 00:35:43,185 Qu'est-ce que j'ai dit ? Regarde le mur, pas moi. 489 00:35:45,562 --> 00:35:48,232 Ne le quitte pas des yeux jusqu'à ce que je revienne. 490 00:35:50,192 --> 00:35:51,401 Il est tard, que fais-tu ? 491 00:35:51,485 --> 00:35:53,278 J'ai des affaires à régler, et alors ? 492 00:35:53,362 --> 00:35:54,947 Ça peut pas attendre demain ? 493 00:35:55,031 --> 00:35:57,741 Non, Marlene, vu ? 494 00:36:00,494 --> 00:36:03,122 Je dois parler à Rigoletto. Ce soir. 495 00:36:04,539 --> 00:36:06,458 - Mon Dieu. - T'en fais pas. 496 00:36:06,542 --> 00:36:08,627 - Tu lui dois combien ? - T'en fais pas. 497 00:36:08,711 --> 00:36:10,712 - Combien ? - Je me suis arrangé. 498 00:36:10,795 --> 00:36:11,755 C'est tout. 499 00:36:12,672 --> 00:36:15,134 Je t'avais dit de ne rien lui emprunter. 500 00:36:15,217 --> 00:36:17,469 Mais non, t'as eu la folie des grandeurs. 501 00:36:17,553 --> 00:36:19,471 Que tu placardes ta tête partout... 502 00:36:20,598 --> 00:36:23,142 C'est pas suffisant d'avoir des emmerdes dehors ? 503 00:36:23,225 --> 00:36:26,645 Chez moi aussi ? Chez moi ? 504 00:36:26,728 --> 00:36:29,773 - Bill ! Non ! - La ferme ! 505 00:36:29,857 --> 00:36:31,608 - La ferme ! - Je t'en prie ! 506 00:36:31,692 --> 00:36:34,236 - La ferme ! - Non, je t'en prie ! 507 00:36:35,404 --> 00:36:36,863 La ferme ! 508 00:36:50,794 --> 00:36:53,297 Je ne vous ai pas appelé. 509 00:36:53,380 --> 00:36:56,175 J'ai pensé que vous aviez peut-être besoin de quelque chose. 510 00:36:56,258 --> 00:36:58,593 Si c'était le cas, je vous aurais appelé. 511 00:37:00,470 --> 00:37:02,764 Ce n'est pas toujours vrai, monsieur. 512 00:37:23,035 --> 00:37:26,746 Ça ira. Merci. 513 00:37:34,546 --> 00:37:35,797 J'aime bien chez vous. 514 00:37:36,590 --> 00:37:39,051 La table, je suis moins sûre. 515 00:37:39,135 --> 00:37:40,844 - Vous aussi. - Partez, je vous en prie. 516 00:37:42,762 --> 00:37:44,681 Si c'est ce que vous désirez. 517 00:37:50,395 --> 00:37:54,483 Il s'inquiète pour vous, votre ami. 518 00:37:54,566 --> 00:37:56,109 Il ne devrait pas. 519 00:37:57,861 --> 00:37:59,654 Vous m'avez promis 520 00:38:00,572 --> 00:38:03,283 de toujours être honnête avec moi. 521 00:38:04,243 --> 00:38:05,827 Qu'y a-t-il ? 522 00:38:10,874 --> 00:38:12,376 J'ai peur. 523 00:38:12,460 --> 00:38:14,169 De quoi ? 524 00:38:15,379 --> 00:38:17,339 De votre regard sur moi si vous saviez. 525 00:38:29,768 --> 00:38:31,436 Dites-moi. 526 00:38:33,730 --> 00:38:35,607 - La ferme ! - Non, je t'en prie ! 527 00:38:35,690 --> 00:38:37,567 La ferme ! Je veux rien entendre ! 528 00:38:37,651 --> 00:38:39,069 - J'ai perdu par ta faute ! - Non ! 529 00:38:39,153 --> 00:38:40,779 - À cause de cette famille. - Non ! 530 00:38:40,862 --> 00:38:42,364 Ils le voient ! 531 00:38:42,447 --> 00:38:45,117 Ils te voient, toi et ce bâtard, et ils se marrent ! 532 00:38:46,826 --> 00:38:48,328 - Et tu ne crois pas en moi ! - Si. 533 00:38:48,412 --> 00:38:50,789 - Tu vois ce qui se passe ! - Non ! 534 00:38:50,872 --> 00:38:52,666 - Tu vois ce qui se passe ! - Non ! 535 00:38:52,749 --> 00:38:54,543 Mon Dieu, non ! 536 00:38:57,837 --> 00:39:00,090 Tu ne crois pas en moi ! La ferme ! 537 00:39:00,174 --> 00:39:01,174 Arrête ! 538 00:39:06,888 --> 00:39:09,391 Tu vas faire quoi avec ça, gros lard ? 539 00:39:13,728 --> 00:39:15,522 C'est ce que je pensais. 540 00:39:16,856 --> 00:39:19,234 Tu y crois, à ce gamin ? Il tient de toi. 541 00:39:28,618 --> 00:39:30,412 Mon Dieu ! 542 00:39:37,877 --> 00:39:40,589 Continue ! Frappe-le ! 543 00:39:41,548 --> 00:39:43,967 Continue ! Frappe-le ! 544 00:39:45,678 --> 00:39:48,138 Continue ! Frappe-le ! 545 00:39:49,098 --> 00:39:50,349 Wilson. 546 00:39:52,309 --> 00:39:54,228 - Ça va aller. - Maman. 547 00:39:54,311 --> 00:39:57,189 Ça va aller, mon bébé. 548 00:39:57,273 --> 00:40:01,359 Ça va aller. 549 00:40:01,443 --> 00:40:03,737 Ça va aller. 550 00:40:07,324 --> 00:40:09,243 Ça va. 551 00:40:14,581 --> 00:40:15,665 Va chercher la scie. 552 00:41:08,427 --> 00:41:13,014 On l'a emmené au fleuve dans des sacs. 553 00:41:13,098 --> 00:41:16,518 Un chaque soir pendant une semaine. 554 00:41:18,395 --> 00:41:20,897 Tout le monde savait qu'il devait de l'argent à Rigoletto. 555 00:41:20,980 --> 00:41:23,442 Ils ont dû se dire 556 00:41:23,525 --> 00:41:25,694 qu'il avait quitté la ville pour le fuir. 557 00:41:27,529 --> 00:41:30,699 Ma mère m'a envoyé vivre chez des parents, 558 00:41:30,783 --> 00:41:32,659 dans la ferme dont je t'ai parlé. 559 00:41:34,536 --> 00:41:35,954 Ce n'était pas ta faute. 560 00:41:37,998 --> 00:41:39,958 Tu protégeais ta mère. 561 00:41:41,335 --> 00:41:44,504 Je ne l'ai pas fait pour elle. Mais pour moi. 562 00:41:46,590 --> 00:41:48,800 C'est pour ça que je porte ça. 563 00:41:48,883 --> 00:41:52,387 Pour me rappeler que je ne suis pas cruel par plaisir ! 564 00:41:52,471 --> 00:41:54,306 Que je ne suis pas mon père ! 565 00:41:54,390 --> 00:41:56,558 Que je ne suis pas un monstre ! 566 00:41:58,810 --> 00:41:59,853 En suis-je un ? 567 00:42:01,771 --> 00:42:03,982 Non, Wilson. 568 00:42:05,024 --> 00:42:06,359 Tu n'es pas un monstre. 569 00:42:17,829 --> 00:42:20,707 Mais bientôt, cela n'aura plus d'importance. 570 00:42:20,791 --> 00:42:23,835 Il y a des gens qui veulent me dénoncer. 571 00:42:26,838 --> 00:42:29,299 Ils ne voient pas ce que je tente de faire pour la ville. 572 00:42:29,383 --> 00:42:32,761 Ils veulent traîner mon nom dans la boue ! 573 00:42:32,845 --> 00:42:35,805 Détruire tout ce que je tente d'accomplir. 574 00:42:39,726 --> 00:42:41,853 Et tu vas les laisser faire ? 575 00:42:46,983 --> 00:42:48,234 Non. 576 00:42:53,407 --> 00:42:56,159 C'était complètement raté. Non, je... 577 00:42:56,243 --> 00:43:00,247 Ellison. Ellison, non... 578 00:43:00,330 --> 00:43:03,166 C'est un vieux fou avec un bob en alu. 579 00:43:04,918 --> 00:43:08,672 Pourquoi faire un article comme ça, de toute façon ? 580 00:43:08,755 --> 00:43:10,173 Quoi ? 581 00:43:11,592 --> 00:43:13,051 Merde. 582 00:43:13,135 --> 00:43:15,720 Je peux te rappeler ? Je suis trempé. 583 00:43:15,804 --> 00:43:17,681 Oui, d'accord. 584 00:43:28,733 --> 00:43:31,152 Il faut qu'on parle. 585 00:43:35,199 --> 00:43:36,741 Vous savez qui je suis ? 586 00:43:42,956 --> 00:43:44,291 Le Devil de Hell's Kitchen. 587 00:43:44,375 --> 00:43:46,000 Croyez-vous cela ? 588 00:43:46,918 --> 00:43:48,545 Ce qu'ils disent de moi ? 589 00:43:48,628 --> 00:43:51,923 Vous vous trouvez souvent au mauvais endroit au mauvais moment. 590 00:43:52,007 --> 00:43:54,092 Mais j'ai entendu les autres versions. 591 00:43:54,175 --> 00:43:57,346 Sur l'homme masqué qui aide les gens. 592 00:43:58,763 --> 00:44:00,849 On dirait que vous avez plusieurs facettes. 593 00:44:01,808 --> 00:44:04,686 Ce n'est pas moi qui ai fait sauter les Russes. 594 00:44:04,769 --> 00:44:06,563 Et je n'ai pas tiré sur ces flics. 595 00:44:06,646 --> 00:44:08,565 Et donc ? 596 00:44:08,649 --> 00:44:10,233 Vous voulez que je raconte votre version ? 597 00:44:10,316 --> 00:44:13,820 Non. Je veux que vous dénonciez le responsable. 598 00:44:13,903 --> 00:44:17,532 L'homme qui est en train de mettre cette ville en pièces. 599 00:44:17,616 --> 00:44:19,659 Vous avez un nom ? 600 00:44:19,743 --> 00:44:20,785 Wilson Fisk. 601 00:44:21,870 --> 00:44:24,331 - Jamais entendu ce nom. - Il veut rester incognito. 602 00:44:24,415 --> 00:44:25,457 C'est ce qui le rend dangereux. 603 00:44:25,540 --> 00:44:27,083 Il vit dans l'ombre, on ne le connaît pas. 604 00:44:28,627 --> 00:44:30,003 Dit l'homme masqué. 605 00:44:32,088 --> 00:44:35,258 - J'essaie de protéger cette ville. - Peut-être. 606 00:44:35,342 --> 00:44:39,179 Mais on vous déteste. Et j'ignore qui est ce Fisk. 607 00:44:39,263 --> 00:44:41,097 Vous pouvez agir. 608 00:44:41,180 --> 00:44:42,932 Comme des centaines d'autres reporters. 609 00:44:43,016 --> 00:44:44,434 Pourquoi moi ? 610 00:44:44,518 --> 00:44:46,811 Il y a des gens bien qui vous font confiance, Ben. 611 00:44:47,854 --> 00:44:49,189 J'ai foi dans leur jugement. 612 00:44:51,274 --> 00:44:53,109 Union Allied. 613 00:44:55,361 --> 00:44:59,325 J'imagine que c'est vous qui avez balancé ce type sur le seuil du Bulletin ? 614 00:44:59,408 --> 00:45:01,367 Je pense qu'il est lié à Fisk. 615 00:45:01,451 --> 00:45:02,952 La femme que vous avez sauvée ? 616 00:45:03,036 --> 00:45:04,704 C'est une fille bien. 617 00:45:06,205 --> 00:45:09,918 Elle vous prend encore pour un héros, malgré tout ce qu'on dit. 618 00:45:10,001 --> 00:45:11,419 C'est pour ces gens-là que je fais ça. 619 00:45:13,337 --> 00:45:15,423 Et si je suis raisonnable et que je refuse ? 620 00:45:17,509 --> 00:45:19,177 Alors, je devrai l'arrêter autrement. 621 00:45:20,011 --> 00:45:21,429 Cela semble bien définitif. 622 00:45:21,513 --> 00:45:22,806 Je ne suis pas un tueur. 623 00:45:23,848 --> 00:45:25,351 Je le dis sans cesse. 624 00:45:25,434 --> 00:45:27,727 Mais ça pourrait changer, non ? 625 00:45:36,695 --> 00:45:37,696 Qu'est-ce que vous savez ? 626 00:45:37,779 --> 00:45:39,573 Quelques trucs ici et là. 627 00:45:39,656 --> 00:45:41,533 Sur les Russes. Les Triades. Les Yakuzas. 628 00:45:41,616 --> 00:45:44,370 Ils blanchissent tous de l'argent grâce à Leland Owlsley. 629 00:45:44,453 --> 00:45:47,455 Le type de Wall Street ? Comment savez-vous tout ça ? 630 00:45:48,748 --> 00:45:49,791 À votre avis ? 631 00:45:51,501 --> 00:45:53,169 Ce que vous avez obtenu par la force ? 632 00:45:54,128 --> 00:45:56,464 - Je ne peux rien publier sans... - L'agent Blake. 633 00:45:56,548 --> 00:45:58,508 J'étais à l'hôpital quand il est mort. 634 00:45:58,592 --> 00:46:01,052 Oui. On dit que vous l'avez tué. 635 00:46:02,428 --> 00:46:06,099 C'est son coéquipier, Hoffman. Ils bossaient tous les deux pour Fisk. 636 00:46:06,183 --> 00:46:09,102 Blake a lâché le nom de Fisk, avant de mourir. 637 00:46:09,185 --> 00:46:10,520 Vous avez un enregistrement ? 638 00:46:11,437 --> 00:46:14,983 Un témoin pour corroborer ça ? 639 00:46:18,277 --> 00:46:20,029 Il me faut des sources fiables. 640 00:46:20,113 --> 00:46:23,241 "Il a dit" et "elle a dit" ne suffiront pas pour arrêter ce type. 641 00:46:23,325 --> 00:46:26,620 Pas besoin de l'arrêter. Juste le mettre sous les projecteurs. 642 00:46:26,703 --> 00:46:27,829 Sans aucun moyen de se cacher. 643 00:46:27,913 --> 00:46:30,248 Une fois que la ville saura qui il est, 644 00:46:30,331 --> 00:46:32,041 il sera mis en pièces. 645 00:46:35,336 --> 00:46:38,923 Et c'est lui, le gros bonnet ? Vous en êtes sûr ? 646 00:46:39,007 --> 00:46:40,800 Ma main à couper. 647 00:46:42,218 --> 00:46:44,596 Et maintenant la mienne. 648 00:46:48,600 --> 00:46:51,019 Dites-moi tout ce que vous savez. 649 00:47:25,178 --> 00:47:26,638 "'On n'a que ce qu'on mérite.' 650 00:47:27,639 --> 00:47:28,932 Un vieux proverbe. 651 00:47:29,016 --> 00:47:31,601 Qui a passé l'épreuve du temps, parce qu'il est vrai. 652 00:47:31,685 --> 00:47:32,769 Pour la plupart. 653 00:47:32,853 --> 00:47:35,146 Mais pas pour tout le monde. 654 00:47:35,230 --> 00:47:38,024 Certains ont plus que ce qu'ils méritent. 655 00:47:38,107 --> 00:47:41,444 Parce qu'ils se croient différents des autres. 656 00:47:41,527 --> 00:47:44,739 Ils croient que les règles que vous et moi suivons, 657 00:47:44,823 --> 00:47:49,535 nous qui travaillons et luttons pour vivre notre vie, simplement, 658 00:47:49,619 --> 00:47:51,120 ne les concernent pas. 659 00:47:51,204 --> 00:47:54,999 Qu'ils peuvent tout faire et vivre éternellement heureux 660 00:47:55,083 --> 00:47:57,001 tandis que nous autres souffrons. 661 00:47:58,127 --> 00:48:00,171 Ils le font dans l'ombre. 662 00:48:00,255 --> 00:48:02,382 L'ombre que nous projetons. 663 00:48:02,466 --> 00:48:04,843 Avec notre indifférence. 664 00:48:04,926 --> 00:48:07,261 Avec un manque généralisé d'intérêt pour tout ce qui 665 00:48:07,345 --> 00:48:11,515 ne nous touche pas directement, nous, ici et maintenant. 666 00:48:13,893 --> 00:48:16,688 Ou peut-être n'est-ce que l'ombre de la lassitude. 667 00:48:16,771 --> 00:48:19,148 Si fatigués que nous sommes 668 00:48:19,232 --> 00:48:24,070 à lutter pour retrouver une classe moyenne qui n'existe plus, 669 00:48:24,153 --> 00:48:27,156 du fait de ceux qui prennent plus que ce qu'ils méritent. 670 00:48:27,240 --> 00:48:29,033 Et continuent à prendre 671 00:48:29,117 --> 00:48:31,995 jusqu'à ce que tout ce qu'il nous reste 672 00:48:32,079 --> 00:48:34,998 ne soit plus que le souvenir d'une époque révolue 673 00:48:35,082 --> 00:48:37,709 où le monde des affaires n'avait pas encore décidé 674 00:48:37,792 --> 00:48:39,210 que nous ne comptions plus pour rien. 675 00:48:40,586 --> 00:48:41,630 Mais ils se trompent. 676 00:48:42,546 --> 00:48:46,718 Vous et moi. Les habitants de cette ville. 677 00:48:46,801 --> 00:48:49,220 Nous comptons encore. 678 00:48:50,640 --> 00:48:54,184 À Hell's Kitchen, quelqu'un ne partage pas cette opinion. 679 00:48:54,268 --> 00:48:57,146 Il est parmi nous depuis un certain temps. 680 00:48:57,229 --> 00:49:00,607 Vous n'avez jamais entendu son nom ni vu son visage. 681 00:49:00,691 --> 00:49:02,192 Il est resté dans l'ombre. 682 00:49:02,276 --> 00:49:07,698 Car les hommes comme lui, voulant contrôler notre ville, notre vie, 683 00:49:07,782 --> 00:49:10,617 craignent la lumière et ce qu'elle révèle. 684 00:49:10,701 --> 00:49:15,414 Cet homme ne doit plus pouvoir agir dans l'ombre. 685 00:49:15,497 --> 00:49:20,085 S'il n'a rien à cacher, qu'il se montre." 686 00:49:21,754 --> 00:49:24,381 Je ne suis pas très doué pour parler en public. 687 00:49:24,465 --> 00:49:25,925 WILSON FISK PROMET DE L'AIDE À HELL'S KITCHEN 688 00:49:26,008 --> 00:49:28,636 Mais j'ai senti le besoin de défendre cette ville 689 00:49:28,720 --> 00:49:31,221 que j'aime de tout mon cœur. 690 00:49:32,181 --> 00:49:34,475 Personne ne devrait vivre dans la peur. 691 00:49:37,144 --> 00:49:39,897 La peur de fous 692 00:49:39,980 --> 00:49:42,524 qui n'ont aucun respect pour ceux qu'ils blessent. 693 00:49:42,608 --> 00:49:45,444 Dans la peur du Devil de Hell's Kitchen, 694 00:49:45,528 --> 00:49:48,280 qui a causé tant de douleur et de chagrin. 695 00:49:49,239 --> 00:49:53,660 Ce terroriste masqué et les psychopathes de son genre, 696 00:49:53,744 --> 00:49:55,496 nous devons leur montrer 697 00:49:55,580 --> 00:50:02,336 que nous ne céderons pas à leur tentative de pression et d'intimidation. 698 00:50:03,378 --> 00:50:06,090 Nous devons leur résister. 699 00:50:06,173 --> 00:50:09,885 Tout comme cet homme, mon cher ami, Leland Owlsley, 700 00:50:09,969 --> 00:50:12,054 pilier de la communauté financière, 701 00:50:12,138 --> 00:50:14,974 qui s'est défendu lors de sa récente agression. 702 00:50:15,057 --> 00:50:18,977 Celle-ci n'avait d'autre but que de m'envoyer un message. 703 00:50:19,061 --> 00:50:21,897 Une menace pour que j'arrête. 704 00:50:21,981 --> 00:50:24,942 Pour que j'abandonne le rêve que je caresse pour cette ville. 705 00:50:25,026 --> 00:50:27,402 Le rêve d'une ville meilleure. 706 00:50:28,570 --> 00:50:32,449 Une ville où les habitants se sentiront en sécurité. 707 00:50:32,533 --> 00:50:34,993 Se sentiront fiers. 708 00:50:35,077 --> 00:50:37,246 J'ai tenté d'accomplir cela discrètement, 709 00:50:37,330 --> 00:50:39,289 pour ne pas attirer l'attention. 710 00:50:39,373 --> 00:50:40,958 La dernière chose que je voulais 711 00:50:41,042 --> 00:50:43,293 était qu'un de mes proches 712 00:50:43,377 --> 00:50:46,714 devienne la cible de ceux qui ne partagent pas mon rêve. 713 00:50:46,798 --> 00:50:51,844 Ceux qui veulent maintenir cette ville exactement comme elle est, 714 00:50:51,928 --> 00:50:54,888 empêtrée dans la pauvreté et le crime. 715 00:50:54,972 --> 00:50:58,308 Je sais à présent que c'était une décision irréfléchie. 716 00:50:58,392 --> 00:51:01,228 Que je ne peux plus agir seul. 717 00:51:01,312 --> 00:51:04,565 Que je ne peux plus vivre dans l'ombre... 718 00:51:04,649 --> 00:51:05,607 ... dans l'ombre... craignent la lumière. 719 00:51:05,690 --> 00:51:07,736 ... en ayant peur de la lumière. 720 00:51:07,819 --> 00:51:10,404 Aucun de nous ne le peut. Aucun de nous ne le devrait. 721 00:51:10,488 --> 00:51:12,364 Enregistrer les modifications avant de fermer l'application ? 722 00:51:12,448 --> 00:51:14,825 Nous devons agir ensemble. 723 00:51:15,868 --> 00:51:19,830 Nous devons résister à ceux qui veulent nous faire vivre dans la peur. 724 00:51:19,914 --> 00:51:20,998 Ne pas enregistrer 725 00:51:24,544 --> 00:51:26,003 Mon nom 726 00:51:27,712 --> 00:51:29,631 est Wilson Fisk. 727 00:51:29,715 --> 00:51:34,636 Et ensemble, nous pouvons rendre cette ville meilleure. 728 00:52:44,248 --> 00:52:46,250 Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe