Où est-il ?
Je n'en sais rien.
Où est Black Sky ?
Il te reste trois membres.
Et d'autres attributs qu'aucun homme ne veut perdre.
Où est Black Sky ?
Il est parti.
Ils...
Ils l'ont mis sur un bateau.
Où va le bateau ?
New York.
Jure-le.
Sur ma famille.
Ils seront mieux lotis sans toi.
LE DEVIL DE HELL'S KITCHEN
Tu parles d'un devil.
Un lâche, oui.
Je donnerais n'importe quoi pour lui arracher son masque à la noix...
Et puis ?
Lui mettre mon poing
dans la figure.
Il a l'air de savoir se défendre avec ses poings.
Ne me dites pas que vous avez une once d'admiration pour ce terroriste.
Tout ça n'est que spéculation. Personne ne sait si c'est un terroriste.
Vous avez raison. Un terroriste a une cause.
Il assume ses responsabilités.
Al-Qaïda voulait crier au monde qu'ils étaient des salauds.
Lui ? Pas un mot.
La terreur sans le "-iste".
Vous savez comment on appelle ça ? Un cinglé.
Peut-être.
Comment ça va ?
Maintenant, c'est juste "douloureux".
Qu'en pensez-vous, Matt ?
Je pense que Foggy sera lanceur pour les Mets d'ici la mi-saison.
Sérieusement.
Oui. Vous avez vu leur réserve ?
Allons, tu vas me dire que l'enfoiré qui fait sauter notre quartier
ne t'énerve pas ?
Ce qui s'est passé à Hell's Kitchen,
ce qui t'est arrivé à toi, à Elena, à tous les gens blessés,
oui, ça m'énerve.
Mais quels que soient cet homme et sa raison,
il ne devrait pas être jugé par la presse.
On est avocats, on sait que ça ne marche pas comme ça.
Si ce type était arrêté
et avait besoin d'un avocat, Nelson et Murdock le défendrait ?
Sûrement pas.
Ce serait son droit.
Et mon droit de lui mettre un coup de poing ?
On m'a retiré un morceau de verre du côté.
Elena a eu 12 points de suture.
Et tu veux défendre le responsable ?
Je veux m'assurer de faire payer le vrai coupable.
Tout ça est théorique.
Après ces flics tués, la police voudra lui régler son compte
à l'ancienne si elle met la main dessus.
Oui, c'est probable.
Juste une idée, on pourrait être plus gais pour finir la journée.
Se quitter sur une note plus joyeuse, moins déprimante.
Elle a raison. Tu nous démoralises, Murdock.
Moi ?
La joie ! Du softball !
On forme l'équipe de la boîte ?
On est trois.
Il y en a au moins deux qui ne sont pas aveugles.
Des pessimistes, tous les deux.
Allez, Karen.
À la batte, vous et moi, Chelsea Piers.
- Qu'en dites-vous ? - Je...
Ou pas. C'est cool.
Non, ça me dirait. Mais j'ai un truc de prévu.
Allez faire votre truc.
Pas de problème.
Alors, à demain.
On sera là, prêts à être joyeux.
O.K.
Pas mal.
Il faut l'admettre, je suis un mec immature.
Tu savais qu'elle avait une lacrymo sur elle ?
C'est mal ?
Tu te poses jamais de questions sur elle ?
Du genre, elle nous cache des trucs ?
À chacun ses secrets, Foggy.
Pas moi. J'aimerais bien en avoir.
De ton genre. Comme avec la fille canon du portable.
J'imagine qu'elle est canon. Non ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Encore.
Tu le sais toujours.
C'est sérieux, entre vous ?
Je vais devoir louer un smoking ?
Non, ça n'a pas marché.
Désolé.
Moi aussi.
Je commande à manger, ce soir, pour avancer sur l'affaire de l'immeuble.
Tu veux que je reste ?
Non, ça ira. Merci.
Alors, à demain matin.
Hé, Matt...
Dommage pour elle. Sérieux.
Owlsley, Leland : conseiller financier...
à la prestigieuse société Silver & Brent...
Les fonds ont été réaffectés selon votre demande.
Les modalités sont fixées selon votre accord
avec celui qu'on n'est pas censés bla bla bla.
Les affaires peuvent-elles reprendre ?
De la meilleure des façons, ininterrompue.
Qu'allez-vous en faire à son arrivée ?
Vous me prenez pour un employé de bureau
qui déplace d'énormes sommes d'argent sans même savoir pourquoi ?
Les nombres sont telles les feuilles de thé.
Personne ne les lit aussi bien que moi.
Vous sortez des fonds considérables pour dégager les quais,
garantir que la police vous laisse la voie libre.
Plus les pots-de-vin aux contrôleurs
pour vous assurer le feu vert.
Vous savez combien coûte tout cela ?
Moi, oui.
Vous voulez dire quelque chose avec tout ça ?
Oui, j'ai...
Ce qui est arrivé aux Russes...
Nous devons tous être très prudents.
Je fais attention pour vous, et vous pour moi.
C'est tout.
Chaque homme doit se défendre
ou tomber aux côtés des indignes.
Qu'est-ce que cela signifie, bon sang ?
Connard.
Mon Dieu !
Que voulez-vous ? Mon portefeuille ?
Vous savez ce que je veux. Parlez-moi de celui qui vous emploie.
Je travaille pour Silver & Brent.
Je vous repose la question.
Réfléchissez.
Pour qui travaillez-vous ?
Je vous l'ai dit, Silver et...
Vous travaillez pour Wilson Fisk,
vous gérez ses fonds.
Vous avez donc des traces, des preuves de...
Salopard.
Tu vas rester là toute la nuit ?
Il va de plus en plus mal.
Quand on l'a récupéré, ses problèmes semblaient moins graves.
Maintenant, il est dans de grandes souffrances.
Les médecins, les prêtres, personne ne sait ce qu'il a.
Nous avons entendu parler de votre travail avec certains enfants
et avons pensé que vous pourriez l'aider.
Pas gratuitement.
Son père a laissé un héritage conséquent.
Et sa mère ? Elle est morte ?
Non, elle...
C'est une autre histoire. Nous y sommes.
Rédigez-moi un chèque. Je prends les choses en main.
Ils pensent que tu vas de plus en plus mal.
Mais ce n'est pas le cas, hein, petit ?
Tu es de plus en plus fort.
Commençons.
C'est quoi, cet entraînement ?
Tu aimes la glace ?
Oui.
Alors, tais-toi et mange. C'est moi qui pose les questions.
D'abord, tu dois comprendre
que personne n'a et n'aura jamais pitié de toi.
Pour ce qui est d'être né chanceux,
tu as remporté le gros lot.
Ah oui ?
J'ai dit quoi, sur les questions ?
"Tais-toi."
Bien.
À quel âge es-tu devenu aveugle ?
- Neuf ans. - Neuf ans ?
Tu as donc passé neuf ans de ta vie à regarder des films,
contempler le bleu du ciel, voir sous les jupes des filles, pas moi.
Je suis né aveugle.
Tu ne m'entends pas me plaindre, si ?
Non.
Tu as neuf ans, tu te balades en vaquant à tes petites affaires et...
Tu es renversé par un camion, mort sur le coup.
Je n'ai pas été tué.
Tu as survécu ?
Dieu soit loué, c'est un miracle.
Tu as survécu au camion,
et tu as reçu cette saloperie de produit chimique dans les yeux.
Ensuite ?
J'entends des choses.
Quel genre de choses ?
Tout.
J'entends les gens tousser, se disputer, les chats qui miaulent.
Parfois, à plusieurs rues.
Je ressens les choses. Je sais où elles sont, quand elles bougent.
Mais je ne vois pas.
Tu sais comment on appelle ça ?
Un don.
Un don spécial.
Que peu de gens possèdent.
Ou méritent.
Je ne l'avais jamais vu de cette façon.
Parce que tu es stupide.
Je ne suis pas stupide, mais intelligent.
Parce que tu as appris tout seul
à passer tes doigts sur les bosses pour lire le braille ?
L'intelligence n'est pas dans les livres, petit.
L'intelligence, c'est la bonne décision au bon moment.
Comme maintenant.
Alors, Matt ?
Tu vas passer ta vie à pleurnicher en te berçant le soir ?
Ou tu vas aller chercher au plus profond
et trouver de quoi redistribuer les cartes que la vie t'a données ?
À toi de voir.
Tu as fait le bon choix.
On ne m'avait pas payé de glace depuis la mort de mon père.
Elle a quel goût ?
Vanille.
Tout le monde peut goûter la vanille.
Fais plus attention, utilise ton don.
Tu sais ce que tu manges ?
Du sucre en poudre, une gousse de vanille,
du lait de trois laiteries différentes dans deux États,
un lot de produits chimiques tout droit sortis du tableau périodique
et de la terre provenant des mains du type qui t'a servi.
Il a passé sa matinée à jardiner.
Le monde entier est autour de toi, Matt, et il est énorme.
Il te suffit
d'avoir le cran de t'ouvrir à lui.
Essaie.
Ce chien, quelle est son histoire ?
Il a faim,
son ventre gargouille,
et il veut manger les hot-dogs que ce type transporte tout près.
Pas mal.
Et la fille ?
Sa peau est trop chaude.
Son cœur bat vite.
Elle est malade ?
Pire.
Elle est amoureuse.
Et le vieil homme ?
Il...
Il est en train de mourir.
Et tu ne peux rien y faire.
Le monde est grand et n'est pas fait que de fleurs et de soleil.
Le seul moyen de survivre pour des types comme toi et moi,
c'est de le saisir à la gorge et de ne pas le lâcher.
Si je te pose une question, tu me frappes ?
Tout dépend de la question.
Comment m'as-tu trouvé ? Comment savais-tu ?
La vieille chouette de l'orphelinat pense que c'est son idée.
Mais ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
C'est peut-être un de mes dons.
Ou tu as eu de la chance.
Ce n'est pas une réponse.
Tu comprends vite.
Tu vas m'aider ?
Non, je vais t'entraîner.
À maîtriser ton don, à te l'approprier,
à l'utiliser et à te battre.
Mon père ne voulait pas que je me batte.
Ton père n'est pas là. Tu dois savoir te battre pour la guerre.
Quelle guerre ?
On y viendra, quand tu seras prêt.
Je ne connais même pas ton nom. Je t'appelle comment ?
Stick.
Tu vas rester là toute la nuit ou te relever ?
Bon sang, petit.
Je pars cinq minutes, et tu fais de cet endroit un tel merdier.
Tu es parti depuis 20 ans.
Pourquoi revenir dans ma ville ?
Ta ville ?
Hell's Kitchen te déteste.
On te prend pour un tueur de flics, un poseur de bombes cinglé.
Oui, je gère.
Un vieux vient de t'allumer.
Tu gères que dalle.
Pourquoi es-tu là ?
Je viens vous sauver, toi
et tous les gens de Hell's Kitchen, d'une horrible mort.
Plus ou moins.
Les recherches sur les comptes d'Union Allied sont un fiasco.
La personne qui tire les ficelles
a divisé la société en un tas de petites boîtes.
C'est vieux comme le monde.
Disperser les comptes tous azimuts pour décourager l'enquête.
Mon Dieu. C'est un vrai...
J'ai l'impression de devoir démêler une assiette de spaghetti.
Vous pouvez toujours laisser tomber.
Sûrement pas.
Je vous l'ai déjà dit.
Arrêtez de vous plaindre. C'est la nature du boulot.
Chercher, réunir les faits.
C'est long, ennuyeux et compliqué, pour souvent finir bredouille.
Vous savez remonter le moral, vous.
Je vous dis les choses telles qu'elles sont.
Pour chaque article publié, j'en ai une douzaine d'enterrés.
Bon, d'accord, je suis novice,
je ne sais pas ce que je fais, j'ai compris.
Et vous ? Qu'avez-vous trouvé ?
Des petites choses ici et là. Les yakuzas...
La mafia japonaise ?
Et les triades aussi. Il s'agit de drogue, je crois.
Et puis, il y a ces explosions qui ont éliminé les Russes.
Vous croyez que tout ça est lié à Union Allied ?
Peu importe ce que je crois.
Seul compte ce que je peux prouver.
Et les flics qui ont été tués ?
Vous croyez vraiment que c'est le type masqué ?
J'étais à côté de l'un d'eux quand c'est arrivé.
Un agent du nom de Blake.
On ne s'appréciait guère.
Je l'ai rencontré,
quand on m'a emmenée au commissariat.
Je vois pourquoi vous ne vous entendiez pas.
J'ai fait ce que j'ai pu.
S'il sort du coma,
il me remerciera peut-être, me dira ce qui s'est vraiment passé.
En attendant,
si l'homme masqué se pointe,
faites-moi plaisir, prenez la tangente.
Il m'a sauvé la vie, Ben.
Comment savez-vous qu'il n'était pas là
pour faire du mal à quelqu'un d'autre ?
Je n'avais jamais pensé à ça.
Pour moi, il n'y a ni héros ni méchant.
Juste des gens aux objectifs différents.
Oui, l'un d'eux était de m'éliminer.
Oui.
Si vous n'êtes pas prudente, ils peuvent réessayer.
Une seule chose pourra me rassurer à nouveau,
l'emprisonnement de ceux dont vous parlez.
Alors, on ferait mieux de démêler cette assiette de spaghetti.
Donc,
si on peut établir le lien
entre les immeubles, les fusillades et Union Allied,
vous pourrez soumettre ça à votre rédacteur en chef ?
Oui.
Ça nous vaudra sûrement un Pulitzer.
Mais c'est pas gagné.
J'ai fait partie de l'équipe de basket de mon lycée.
J'avais l'habitude de gagner.
Il ne s'agit pas d'un match, Karen.
Je sais.
S'il vous arrive quelque chose, j'en serai responsable,
et...
Je ne veux pas d'une telle responsabilité.
Je ne peux pas.
Ça ira.
Ils ne gagneront pas.
Quel trou à rats !
Tu sais combien je paie de loyer ?
Un trou à rats onéreux.
Tu as fait venir une femme.
Ça ne te regarde pas.
Quand revient-elle ?
- Jamais. - Tant mieux.
Tu as une drôle de conception du bien et du mal, tu sais ?
Les femmes sont une distraction.
Comme les meubles, les appartements,
les draps de soie.
Le coton est comme du papier de verre sur ma peau.
Tu ferais mieux de dormir dans du vrai papier de verre
plutôt que de vivre au milieu de toutes ces conneries.
C'est ma vie, et je l'ai construite sans toi.
C'est ça qui t'énerve vraiment, hein ?
Non, Matt. Non, je suis vraiment fier de toi.
Des choses que tu as faites, de ce que tu es devenu,
mais ça...
T'entourer de plein de trucs, ce n'est pas la vie, c'est la mort.
Un jour, ces draps en soie te surprendront par-derrière
et s'enrouleront autour de ton cou pour t'étrangler.
Tu es un guerrier.
Oui.
Mais pas seulement.
Un guerrier, héritier des Spartiates, les plus redoutables de tous.
Ils savaient ce qu'ils devaient faire et l'ont fait.
C'est-à-dire ?
Tout lâcher, tout.
Se libérer
des femmes, du confort, du poste classe.
Mon boulot n'est pas si classe.
Tu as des amis ? Des gens qui te sont chers ?
Oui, deux.
Libère-toi d'eux, pour leur bien.
Brise-leur le cœur, s'il le faut. Fais-le au plus vite.
Je ne ferai pas ça.
Alors, ils souffriront, et tu mourras.
Les relations sont un luxe pour les hommes comme toi et moi.
C'est pour ça que tu es parti ?
Pour me protéger ?
J'avais mes raisons.
J'étais un gamin.
Tu l'es toujours.
"Stick m'a abandonné.
Je vais noyer mon chagrin entre les cuisses d'un top-modèle."
Ne me pousse pas, Stick.
Sinon ?
J'essaie de t'apprendre à rester en vie.
Tu es pire que ton vieux.
Le perdant né, Battlin' Jack.
Au moins, ton père était payé pour aller au tapis.
Tu me fais mal.
Empêche-moi.
- Je ne peux pas. - Alors, rends-toi.
Les Murdock ne se rendent jamais.
Alors, bats-moi.
J'ai toute la journée.
Tu n'es qu'une brute.
Le monde est plein de brutes. Que vas-tu y faire ?
Sens la brise.
Tu as du cœur, petit.
Mais ça ne suffit pas.
Il faut maîtriser ta rage.
La colère est une arme, selon toi.
La colère est une étincelle, c'est bien.
La rage est un feu sauvage non maîtrisé, et donc inutile.
Comme toi, allongé, là.
Je croyais que les Murdock ne se rendaient jamais.
C'est ma faute !
C'est moi qui l'ai tué !
Tué qui ?
Mon père.
Ils l'ont payé pour perdre contre Creel.
Mais je voulais qu'il gagne.
Il l'a fait pour moi.
À cause de moi.
Je voulais juste qu'il rentre à la maison.
Mais il n'est jamais rentré. Et ne rentrera jamais.
On paie tous le prix de nos choix.
Peut-être que ton vieux s'est battu pour toi, peut-être pour lui.
La seule chose que tu sais, c'est qu'il n'est plus là.
Mais moi, je suis là.
Maintenant, lève-toi.
Il est temps d'arrêter de se faire battre et de rendre la pareille.
Lève-toi.
Lève-toi !
Allez, petit. Montre-moi que je n'ai pas perdu mon temps.
Tu as mis 20 ans à l'esquiver celui-là.
Oui, j'ai beaucoup appris depuis ton départ.
- Comme quoi ? - Que tu es un salaud.
C'est vrai.
Tu as de la bière ?
Oui, dans le frigo.
Je parie
que c'est de la pisse allemande, non ?
Tu vas me dire ce que tu fais ici ?
Ou c'est le suspense qui est censé me tuer ?
C'est la guerre, Matt.
Une guerre sans fin.
Contre qui ? Tu n'as pas encore abordé le sujet.
Maintenant, surtout les Japonais.
Je ne veux pas que tu détruises Hell's Kitchen en poursuivant le yakuza.
Le yakuza ?
Tu ne sais même pas ce qui se passe chez toi.
Le type qui bavardait avec le vieux que tu as brutalisé
est haut placé.
Il a beaucoup de pseudonymes. En ce moment, c'est Nobu.
Donc, Nobu,
si tu le veux tant que ça, pourquoi l'avoir laissé partir ?
Ce n'est pas lui que je veux.
C'est ce qui est sur le bateau qu'il attendra ce soir sur les quais.
Oui, Owlsley en a parlé.
Qu'est-ce qu'a fait venir Nobu ? De la drogue ?
Une arme.
On l'appelle Black Sky, le porteur d'ombres.
Quel genre d'arme ?
Une arme dont tu ne veux pas dans ton monde.
Dis-le.
- Dis quoi ? - Que tu as besoin de mon aide.
Je veux que tu t'aides toi-même.
Nobu et ses hommes sont alliés à Fisk.
Si tu les atteins, tu atteins le chauve...
Tu connais Fisk ?
Je connais un tas de choses.
Cette bière, par exemple, est infecte.
Tu me fais tout un discours sur le fait de se libérer des amis,
et voilà qu'il t'en faut un.
Je n'ai pas besoin d'un ami, mais d'un soldat. Engagé.
Pas d'un idéaliste sentimental qui fait les choses à moitié.
Tu n'as aucune idée de ce que je fais ici.
Dans une guerre, petit, on meurt.
Si ce n'est pas toi, c'est le type à côté.
Combien d'hommes as-tu tués pour protéger cette ville ?
Tu as encore peur de franchir cette limite.
Un jour, ce sera toi ou l'autre type.
Si ce n'est pas Fisk, ce sera un autre.
Que feras-tu, alors ?
Oui, une ordure de Russe m'a demandé la même chose
juste avant de mourir.
C'est toi qui l'as tué ?
Non.
Tu fais les choses à moitié, Matt.
Et merde.
Viens avec moi, ce soir.
Aide-moi à détruire Black Sky, à l'empêcher de nuire,
et je te promets une chose,
Wilson Fisk connaîtra le goût de la peur le jour où il sera face à toi,
car il saura que tu as mis celui qu'il craint le plus
au tapis.
Qu'en dis-tu ?
Une seule condition.
Tu ne tues personne.
Je jure que je ne tuerai personne.
Femmelette.
Comment va votre tête ?
Je suis vivante.
C'est déjà ça.
Je vous dois combien pour les courses ?
Non, rangez ça.
Je ne veux pas de votre argent.
Non, je ne veux pas la charité.
D'accord.
Vous pouvez me payer...
avec des renseignements ?
Que puis-je vous dire ?
Beaucoup, j'espère.
Je travaille sur une affaire judiciaire...
Ah oui...
avec le bel avocat.
Oui, Matt.
Non, M. Foggy.
Vous trouvez Foggy beau ?
Je vois comme il vous regarde.
Un homme n'est jamais plus beau
que lorsqu'il est amoureux.
Bon Dieu.
Désolée.
Je continue.
J'essaie d'établir un lien
entre une entreprise du bâtiment
et les ouvriers qui ont saccagé votre appartement.
Pourquoi ne pas aller voir M. Tully ?
C'est lui qui les a envoyés.
Je ne le trouve pas.
Ses avocats disent qu'il est en vacances.
Je vis là-dedans,
et ce gros connard se dore la pilule sur la plage ?
Pardon.
Non.
Je crois
que c'est tout à fait approprié à la situation.
Vous avez les papiers des travaux ?
Des reçus ? Tout ce que vous avez dû...
Signer ?
Non, désolée.
J'ai juste appelé M. Tully, et il les a envoyés.
Pouvez-vous me les décrire ?
Oui.
L'un était chauve.
D'accord.
Et l'autre avait un gros tatouage sur le bras.
Un tatouage ?
De quoi ?
Pas un dessin.
C'était plutôt...
un motif.
Moche. Jusqu'au cou.
Dieu merci, ce n'est pas mon fils.
Merci, Elena.
Cela va m'aider.
Tout ça me cause des soucis.
Non.
Non, Elena.
C'est...
Ce sont eux qui doivent se faire du souci.
Si je trouve un lien
entre les hommes qui ont fait ça et l'entreprise...
Alors, on les tiendra par les couilles.
Désolée.
Vous êtes ainsi depuis quand, Mlle Page ?
Depuis...
Mon arrivée à New York.
Pourquoi tu embêtes la vieille ?
Lâchez-moi !
Elle va t'asperger.
Si je t'enlevais ça pour te la vider dans la tronche ?
Si je te brûlais les yeux pour t'empêcher de fouiner ?
Sale connasse !
Foggy ? Mon Dieu.
Que faites-vous là ?
- Que faites-vous là ? - Que faites-vous là ?
- Vous me suivez ?
- Oui. - Pourquoi ?
Parce que je vous ai trouvée bizarre. Je m'inquiétais pour vous.
Je peux me débrouiller seule.
On en parlera loin de ces cinglés, d'accord ?
- Venez ! - Merde.
Tu en perçois combien ?
J'entends battre une douzaine de cœurs.
Lentement, régulièrement, sans agitation.
Il y en a un autre.
Plus fort.
Différent.
Nobu.
Ils sont armés. Des MP7 avec silencieux.
Ils veulent rester discrets.
On le sera encore plus.
- Tu te souviens comment ça marche ? - Pas besoin.
Mais si.
Attaque-toi au troupeau.
- Je m'occupe de Black Sky. - Comment ?
Fais ton boulot, je ferai le mien.
Tuez-le !
Vite !
Pause.
Qu'est-ce qui dirige le corps ?
Mon esprit.
Quelle est ton arme la plus puissante ?
Mon corps.
Le lien entre esprit et corps ?
L'esprit contrôle le corps, le corps contrôle nos ennemis,
nos ennemis ne contrôlent plus rien quand on en a fini avec eux.
C'est ça.
Le combat n'est qu'un début.
Il faut maîtriser ses sentiments,
ses sentiments intérieurs profonds.
- Comment ? - En méditant.
Le truc que tu fais quand tu feins de ne pas dormir ?
Oui, c'est ça.
Ouvre-toi à la méditation, apprends-la,
elle te rendra plus fort, plus concentré.
Elle accélère même la guérison des blessures.
Tu peux faire ça ?
Comment crois-tu que je suis encore vivant ?
J'apprendrai, comme toi.
Tant mieux.
Demain, on commence avec les couteaux.
Essaie de ne pas te faire planter.
- Stick ? - Oui ?
J'ai quelque chose pour toi.
C'est un bracelet.
Je l'ai fait avec le papier de la glace que tu m'as payée la première fois.
Tu t'en souviens ?
Oui.
Ton entraînement est terminé.
Je ne peux plus t'aider.
Quoi ?
Pourquoi ?
J'attendais trop de toi.
Tu m'as promis de ne tuer personne.
Oui.
Alors, c'était quoi, ça ?
La mission.
C'est ça, ta guerre ? Tuer des enfants ?
Cette chose dans le container n'était pas un enfant.
J'ai entendu battre son cœur.
Léger et rapide. Il n'était même pas pubère.
- Tu es sentimental. - Sans blague.
Si tu avais dépassé tes sentiments de femmelette,
tu aurais senti ce qu'était vraiment cet enfant.
Ce n'était qu'un enfant.
Tu es plus aveugle que jamais.
Tu aurais peut-être dû rester pour achever mon entraînement.
J'avais besoin d'un soldat. Tu voulais un père.
Il faut croire qu'on a tous les deux été déçus.
Il faut croire.
Prends soin de toi, Matt.
Je ne te laisserai pas tuer ce gamin.
Il est déjà mort.
J'ai rattrapé le van pendant que tu t'amusais avec les hommes de Nobu.
Je lui ai planté une flèche dans le cœur.
Tu ne peux même pas frapper un vieux.
Lève-toi.
Lève-toi !
Fiche le camp de ma ville.
Ton cas n'est peut-être pas si désespéré.
C'était sympa d'avoir des nouvelles.
Garde les bâtons. Tu vas en avoir besoin.
Quand j'ai dit : "N'en parlez à personne", vous n'avez pas compris ?
Foggy n'est pas n'importe qui.
C'est un super avocat.
Tôt ou tard, on en aura besoin.
Et il est juste super.
Quand la situation l'exige.
Vous pouvez lui faire confiance, Ben.
C'est un bon.
Montrez-lui le tableau.
Bon, Ben a tout reconstitué,
tous les liens possibles, en commençant par le bas...
Garçon kidnappé sauvé
... et en remontant.
Le roi de carreau ?
L'homme à la tête de l'organisation.
Vous avez une idée de qui c'est ?
Non.
Mais il se cache peut-être derrière Union Allied.
Il y a un autre protagoniste.
L'homme en noir.
Vous croyez qu'il travaille pour le roi ?
Non.
Non, il ne m'aurait jamais aidée à dénoncer Union Allied.
Dans ce cas,
ils s'affrontent.
La question est donc...
MASQUE NOIR
... lequel est le plus fort ?
C'est fait.
Black Sky
n'est plus une menace.
Pour l'instant.
Et Murdock ?
Têtu, immature,
un vrai emmerdeur.
Sera-t-il prêt quand les portes s'ouvriront ?
Je n'en ai aucune idée.
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe