1 00:01:23,542 --> 00:01:25,294 Où est-il ? 2 00:01:25,920 --> 00:01:27,004 Je n'en sais rien. 3 00:01:27,088 --> 00:01:29,715 Où est Black Sky ? 4 00:01:35,679 --> 00:01:39,850 Il te reste trois membres. 5 00:01:39,934 --> 00:01:42,645 Et d'autres attributs qu'aucun homme ne veut perdre. 6 00:01:43,729 --> 00:01:46,565 Où est Black Sky ? 7 00:01:46,649 --> 00:01:48,151 Il est parti. 8 00:01:49,402 --> 00:01:51,404 Ils... 9 00:01:51,487 --> 00:01:53,281 Ils l'ont mis sur un bateau. 10 00:01:53,365 --> 00:01:55,491 Où va le bateau ? 11 00:01:56,159 --> 00:01:57,952 New York. 12 00:01:59,578 --> 00:02:00,746 Jure-le. 13 00:02:00,830 --> 00:02:02,791 Sur ma famille. 14 00:02:06,961 --> 00:02:11,841 Ils seront mieux lotis sans toi. 15 00:03:28,668 --> 00:03:30,169 LE DEVIL DE HELL'S KITCHEN 16 00:03:30,253 --> 00:03:32,713 Tu parles d'un devil. 17 00:03:34,590 --> 00:03:36,009 Un lâche, oui. 18 00:03:36,092 --> 00:03:39,512 Je donnerais n'importe quoi pour lui arracher son masque à la noix... 19 00:03:40,847 --> 00:03:42,098 Et puis ? 20 00:03:42,182 --> 00:03:44,266 Lui mettre mon poing 21 00:03:44,350 --> 00:03:47,103 dans la figure. 22 00:03:48,897 --> 00:03:52,233 Il a l'air de savoir se défendre avec ses poings. 23 00:03:52,316 --> 00:03:55,444 Ne me dites pas que vous avez une once d'admiration pour ce terroriste. 24 00:03:55,528 --> 00:03:59,615 Tout ça n'est que spéculation. Personne ne sait si c'est un terroriste. 25 00:03:59,699 --> 00:04:01,659 Vous avez raison. Un terroriste a une cause. 26 00:04:01,742 --> 00:04:03,369 Il assume ses responsabilités. 27 00:04:03,452 --> 00:04:07,373 Al-Qaïda voulait crier au monde qu'ils étaient des salauds. 28 00:04:07,457 --> 00:04:09,709 Lui ? Pas un mot. 29 00:04:09,793 --> 00:04:11,169 La terreur sans le "-iste". 30 00:04:11,252 --> 00:04:13,170 Vous savez comment on appelle ça ? Un cinglé. 31 00:04:13,712 --> 00:04:14,755 Peut-être. 32 00:04:15,756 --> 00:04:16,882 Comment ça va ? 33 00:04:16,966 --> 00:04:19,051 Maintenant, c'est juste "douloureux". 34 00:04:19,135 --> 00:04:21,304 Qu'en pensez-vous, Matt ? 35 00:04:21,387 --> 00:04:24,974 Je pense que Foggy sera lanceur pour les Mets d'ici la mi-saison. 36 00:04:25,058 --> 00:04:26,475 Sérieusement. 37 00:04:26,559 --> 00:04:28,519 Oui. Vous avez vu leur réserve ? 38 00:04:28,603 --> 00:04:32,064 Allons, tu vas me dire que l'enfoiré qui fait sauter notre quartier 39 00:04:32,148 --> 00:04:33,232 ne t'énerve pas ? 40 00:04:33,316 --> 00:04:34,608 Ce qui s'est passé à Hell's Kitchen, 41 00:04:34,692 --> 00:04:38,237 ce qui t'est arrivé à toi, à Elena, à tous les gens blessés, 42 00:04:38,321 --> 00:04:39,905 oui, ça m'énerve. 43 00:04:39,989 --> 00:04:41,866 Mais quels que soient cet homme et sa raison, 44 00:04:41,950 --> 00:04:43,951 il ne devrait pas être jugé par la presse. 45 00:04:44,035 --> 00:04:46,745 On est avocats, on sait que ça ne marche pas comme ça. 46 00:04:46,829 --> 00:04:50,166 Si ce type était arrêté 47 00:04:50,249 --> 00:04:52,878 et avait besoin d'un avocat, Nelson et Murdock le défendrait ? 48 00:04:52,961 --> 00:04:54,003 Sûrement pas. 49 00:04:54,087 --> 00:04:55,504 Ce serait son droit. 50 00:04:56,422 --> 00:04:58,299 Et mon droit de lui mettre un coup de poing ? 51 00:04:58,383 --> 00:05:00,509 On m'a retiré un morceau de verre du côté. 52 00:05:00,593 --> 00:05:02,553 Elena a eu 12 points de suture. 53 00:05:02,636 --> 00:05:04,930 Et tu veux défendre le responsable ? 54 00:05:05,014 --> 00:05:07,433 Je veux m'assurer de faire payer le vrai coupable. 55 00:05:07,517 --> 00:05:09,060 Tout ça est théorique. 56 00:05:09,143 --> 00:05:11,687 Après ces flics tués, la police voudra lui régler son compte 57 00:05:11,770 --> 00:05:14,273 à l'ancienne si elle met la main dessus. 58 00:05:14,357 --> 00:05:17,443 Oui, c'est probable. 59 00:05:17,527 --> 00:05:21,947 Juste une idée, on pourrait être plus gais pour finir la journée. 60 00:05:22,031 --> 00:05:25,201 Se quitter sur une note plus joyeuse, moins déprimante. 61 00:05:26,160 --> 00:05:29,246 Elle a raison. Tu nous démoralises, Murdock. 62 00:05:29,330 --> 00:05:30,331 Moi ? 63 00:05:31,499 --> 00:05:34,418 La joie ! Du softball ! 64 00:05:35,336 --> 00:05:37,087 On forme l'équipe de la boîte ? 65 00:05:37,171 --> 00:05:39,131 On est trois. 66 00:05:40,091 --> 00:05:42,343 Il y en a au moins deux qui ne sont pas aveugles. 67 00:05:42,426 --> 00:05:44,512 Des pessimistes, tous les deux. 68 00:05:44,595 --> 00:05:45,846 Allez, Karen. 69 00:05:45,929 --> 00:05:47,765 À la batte, vous et moi, Chelsea Piers. 70 00:05:47,849 --> 00:05:49,975 - Qu'en dites-vous ? - Je... 71 00:05:50,059 --> 00:05:52,311 Ou pas. C'est cool. 72 00:05:52,395 --> 00:05:56,065 Non, ça me dirait. Mais j'ai un truc de prévu. 73 00:05:56,149 --> 00:05:58,276 Allez faire votre truc. 74 00:05:59,610 --> 00:06:00,778 Pas de problème. 75 00:06:00,862 --> 00:06:03,989 Alors, à demain. 76 00:06:04,073 --> 00:06:07,493 On sera là, prêts à être joyeux. 77 00:06:07,576 --> 00:06:08,577 O.K. 78 00:06:13,624 --> 00:06:14,792 Pas mal. 79 00:06:14,876 --> 00:06:17,378 Il faut l'admettre, je suis un mec immature. 80 00:06:18,838 --> 00:06:20,798 Tu savais qu'elle avait une lacrymo sur elle ? 81 00:06:20,882 --> 00:06:22,091 C'est mal ? 82 00:06:22,175 --> 00:06:24,009 Tu te poses jamais de questions sur elle ? 83 00:06:24,093 --> 00:06:27,388 Du genre, elle nous cache des trucs ? 84 00:06:27,472 --> 00:06:29,473 À chacun ses secrets, Foggy. 85 00:06:29,557 --> 00:06:32,101 Pas moi. J'aimerais bien en avoir. 86 00:06:32,185 --> 00:06:36,146 De ton genre. Comme avec la fille canon du portable. 87 00:06:36,230 --> 00:06:38,691 J'imagine qu'elle est canon. Non ? 88 00:06:40,234 --> 00:06:41,902 Qu'est-ce que j'en sais ? 89 00:06:41,985 --> 00:06:43,696 Encore. 90 00:06:43,779 --> 00:06:45,447 Tu le sais toujours. 91 00:06:45,531 --> 00:06:46,865 C'est sérieux, entre vous ? 92 00:06:46,949 --> 00:06:49,118 Je vais devoir louer un smoking ? 93 00:06:51,162 --> 00:06:54,623 Non, ça n'a pas marché. 94 00:06:55,749 --> 00:06:58,377 Désolé. 95 00:06:58,461 --> 00:06:59,878 Moi aussi. 96 00:07:01,339 --> 00:07:04,675 Je commande à manger, ce soir, pour avancer sur l'affaire de l'immeuble. 97 00:07:04,759 --> 00:07:06,176 Tu veux que je reste ? 98 00:07:06,260 --> 00:07:08,137 Non, ça ira. Merci. 99 00:07:08,221 --> 00:07:09,930 Alors, à demain matin. 100 00:07:16,395 --> 00:07:18,397 Hé, Matt... 101 00:07:18,481 --> 00:07:20,774 Dommage pour elle. Sérieux. 102 00:07:29,158 --> 00:07:30,784 Owlsley, Leland : conseiller financier... 103 00:07:30,868 --> 00:07:32,870 à la prestigieuse société Silver & Brent... 104 00:07:42,255 --> 00:07:45,174 Les fonds ont été réaffectés selon votre demande. 105 00:07:45,258 --> 00:07:47,468 Les modalités sont fixées selon votre accord 106 00:07:47,551 --> 00:07:50,054 avec celui qu'on n'est pas censés bla bla bla. 107 00:07:50,138 --> 00:07:51,805 Les affaires peuvent-elles reprendre ? 108 00:07:51,889 --> 00:07:56,018 De la meilleure des façons, ininterrompue. 109 00:07:56,101 --> 00:07:59,438 Qu'allez-vous en faire à son arrivée ? 110 00:08:01,023 --> 00:08:04,485 Vous me prenez pour un employé de bureau 111 00:08:04,569 --> 00:08:09,865 qui déplace d'énormes sommes d'argent sans même savoir pourquoi ? 112 00:08:11,826 --> 00:08:13,661 Les nombres sont telles les feuilles de thé. 113 00:08:13,744 --> 00:08:15,954 Personne ne les lit aussi bien que moi. 114 00:08:17,415 --> 00:08:21,418 Vous sortez des fonds considérables pour dégager les quais, 115 00:08:21,502 --> 00:08:25,631 garantir que la police vous laisse la voie libre. 116 00:08:25,714 --> 00:08:28,384 Plus les pots-de-vin aux contrôleurs 117 00:08:28,467 --> 00:08:31,053 pour vous assurer le feu vert. 118 00:08:33,013 --> 00:08:34,848 Vous savez combien coûte tout cela ? 119 00:08:34,932 --> 00:08:35,933 Moi, oui. 120 00:08:36,642 --> 00:08:38,769 Vous voulez dire quelque chose avec tout ça ? 121 00:08:39,645 --> 00:08:41,189 Oui, j'ai... 122 00:08:45,609 --> 00:08:48,237 Ce qui est arrivé aux Russes... 123 00:08:48,321 --> 00:08:51,282 Nous devons tous être très prudents. 124 00:08:51,365 --> 00:08:55,328 Je fais attention pour vous, et vous pour moi. 125 00:08:55,411 --> 00:08:56,620 C'est tout. 126 00:08:59,540 --> 00:09:03,168 Chaque homme doit se défendre 127 00:09:03,252 --> 00:09:05,754 ou tomber aux côtés des indignes. 128 00:09:06,755 --> 00:09:08,716 Qu'est-ce que cela signifie, bon sang ? 129 00:09:18,058 --> 00:09:19,227 Connard. 130 00:09:26,192 --> 00:09:27,484 Mon Dieu ! 131 00:09:27,568 --> 00:09:29,695 Que voulez-vous ? Mon portefeuille ? 132 00:09:29,779 --> 00:09:32,948 Vous savez ce que je veux. Parlez-moi de celui qui vous emploie. 133 00:09:34,074 --> 00:09:36,660 Je travaille pour Silver & Brent. 134 00:09:37,870 --> 00:09:39,705 Je vous repose la question. 135 00:09:40,873 --> 00:09:43,208 Réfléchissez. 136 00:09:45,378 --> 00:09:46,837 Pour qui travaillez-vous ? 137 00:09:46,921 --> 00:09:49,548 Je vous l'ai dit, Silver et... 138 00:09:53,218 --> 00:09:54,803 Vous travaillez pour Wilson Fisk, 139 00:09:54,887 --> 00:09:57,556 vous gérez ses fonds. 140 00:09:57,640 --> 00:10:00,684 Vous avez donc des traces, des preuves de... 141 00:10:08,359 --> 00:10:10,027 Salopard. 142 00:10:33,926 --> 00:10:36,512 Tu vas rester là toute la nuit ? 143 00:10:49,858 --> 00:10:51,151 Il va de plus en plus mal. 144 00:10:51,235 --> 00:10:56,156 Quand on l'a récupéré, ses problèmes semblaient moins graves. 145 00:10:56,239 --> 00:10:58,617 Maintenant, il est dans de grandes souffrances. 146 00:10:58,701 --> 00:11:04,289 Les médecins, les prêtres, personne ne sait ce qu'il a. 147 00:11:04,373 --> 00:11:07,417 Nous avons entendu parler de votre travail avec certains enfants 148 00:11:07,501 --> 00:11:09,503 et avons pensé que vous pourriez l'aider. 149 00:11:09,587 --> 00:11:11,046 Pas gratuitement. 150 00:11:12,130 --> 00:11:15,008 Son père a laissé un héritage conséquent. 151 00:11:15,092 --> 00:11:17,302 Et sa mère ? Elle est morte ? 152 00:11:17,386 --> 00:11:19,264 Non, elle... 153 00:11:19,347 --> 00:11:22,349 C'est une autre histoire. Nous y sommes. 154 00:11:25,561 --> 00:11:29,064 Rédigez-moi un chèque. Je prends les choses en main. 155 00:11:39,032 --> 00:11:41,326 Ils pensent que tu vas de plus en plus mal. 156 00:11:42,327 --> 00:11:45,664 Mais ce n'est pas le cas, hein, petit ? 157 00:11:50,836 --> 00:11:52,880 Tu es de plus en plus fort. 158 00:11:54,465 --> 00:11:56,008 Commençons. 159 00:11:59,928 --> 00:12:01,555 C'est quoi, cet entraînement ? 160 00:12:01,639 --> 00:12:03,515 Tu aimes la glace ? 161 00:12:03,599 --> 00:12:05,183 Oui. 162 00:12:05,267 --> 00:12:09,104 Alors, tais-toi et mange. C'est moi qui pose les questions. 163 00:12:10,606 --> 00:12:12,608 D'abord, tu dois comprendre 164 00:12:12,691 --> 00:12:16,737 que personne n'a et n'aura jamais pitié de toi. 165 00:12:17,655 --> 00:12:20,908 Pour ce qui est d'être né chanceux, 166 00:12:20,991 --> 00:12:23,035 tu as remporté le gros lot. 167 00:12:23,119 --> 00:12:24,119 Ah oui ? 168 00:12:25,120 --> 00:12:27,372 J'ai dit quoi, sur les questions ? 169 00:12:27,456 --> 00:12:28,540 "Tais-toi." 170 00:12:29,417 --> 00:12:30,668 Bien. 171 00:12:31,752 --> 00:12:34,880 À quel âge es-tu devenu aveugle ? 172 00:12:34,964 --> 00:12:36,799 - Neuf ans. - Neuf ans ? 173 00:12:37,800 --> 00:12:41,803 Tu as donc passé neuf ans de ta vie à regarder des films, 174 00:12:41,887 --> 00:12:45,641 contempler le bleu du ciel, voir sous les jupes des filles, pas moi. 175 00:12:45,725 --> 00:12:48,310 Je suis né aveugle. 176 00:12:48,393 --> 00:12:50,812 Tu ne m'entends pas me plaindre, si ? 177 00:12:50,896 --> 00:12:51,939 Non. 178 00:12:52,023 --> 00:12:58,028 Tu as neuf ans, tu te balades en vaquant à tes petites affaires et... 179 00:12:59,738 --> 00:13:03,283 Tu es renversé par un camion, mort sur le coup. 180 00:13:03,367 --> 00:13:04,785 Je n'ai pas été tué. 181 00:13:04,869 --> 00:13:06,203 Tu as survécu ? 182 00:13:06,287 --> 00:13:07,955 Dieu soit loué, c'est un miracle. 183 00:13:08,039 --> 00:13:10,916 Tu as survécu au camion, 184 00:13:10,999 --> 00:13:14,419 et tu as reçu cette saloperie de produit chimique dans les yeux. 185 00:13:14,503 --> 00:13:15,587 Ensuite ? 186 00:13:15,671 --> 00:13:17,422 J'entends des choses. 187 00:13:17,506 --> 00:13:19,091 Quel genre de choses ? 188 00:13:19,174 --> 00:13:20,259 Tout. 189 00:13:20,343 --> 00:13:23,887 J'entends les gens tousser, se disputer, les chats qui miaulent. 190 00:13:23,971 --> 00:13:25,764 Parfois, à plusieurs rues. 191 00:13:25,848 --> 00:13:29,434 Je ressens les choses. Je sais où elles sont, quand elles bougent. 192 00:13:30,894 --> 00:13:31,979 Mais je ne vois pas. 193 00:13:32,063 --> 00:13:35,190 Tu sais comment on appelle ça ? 194 00:13:35,273 --> 00:13:36,441 Un don. 195 00:13:36,525 --> 00:13:39,111 Un don spécial. 196 00:13:39,194 --> 00:13:42,197 Que peu de gens possèdent. 197 00:13:43,115 --> 00:13:44,491 Ou méritent. 198 00:13:44,575 --> 00:13:46,201 Je ne l'avais jamais vu de cette façon. 199 00:13:46,285 --> 00:13:48,245 Parce que tu es stupide. 200 00:13:48,329 --> 00:13:49,871 Je ne suis pas stupide, mais intelligent. 201 00:13:49,955 --> 00:13:51,416 Parce que tu as appris tout seul 202 00:13:51,499 --> 00:13:55,210 à passer tes doigts sur les bosses pour lire le braille ? 203 00:13:55,293 --> 00:13:57,880 L'intelligence n'est pas dans les livres, petit. 204 00:13:57,963 --> 00:14:02,843 L'intelligence, c'est la bonne décision au bon moment. 205 00:14:04,178 --> 00:14:06,096 Comme maintenant. 206 00:14:06,180 --> 00:14:08,181 Alors, Matt ? 207 00:14:08,265 --> 00:14:12,770 Tu vas passer ta vie à pleurnicher en te berçant le soir ? 208 00:14:12,853 --> 00:14:15,731 Ou tu vas aller chercher au plus profond 209 00:14:15,814 --> 00:14:20,485 et trouver de quoi redistribuer les cartes que la vie t'a données ? 210 00:14:21,945 --> 00:14:23,280 À toi de voir. 211 00:14:28,119 --> 00:14:30,037 Tu as fait le bon choix. 212 00:14:32,665 --> 00:14:35,208 On ne m'avait pas payé de glace depuis la mort de mon père. 213 00:14:35,292 --> 00:14:36,835 Elle a quel goût ? 214 00:14:36,919 --> 00:14:38,837 Vanille. 215 00:14:38,921 --> 00:14:41,715 Tout le monde peut goûter la vanille. 216 00:14:41,799 --> 00:14:45,635 Fais plus attention, utilise ton don. 217 00:14:45,719 --> 00:14:47,513 Tu sais ce que tu manges ? 218 00:14:48,639 --> 00:14:51,141 Du sucre en poudre, une gousse de vanille, 219 00:14:51,225 --> 00:14:56,188 du lait de trois laiteries différentes dans deux États, 220 00:15:00,984 --> 00:15:04,697 un lot de produits chimiques tout droit sortis du tableau périodique 221 00:15:06,990 --> 00:15:09,702 et de la terre provenant des mains du type qui t'a servi. 222 00:15:10,869 --> 00:15:13,872 Il a passé sa matinée à jardiner. 223 00:15:13,956 --> 00:15:17,959 Le monde entier est autour de toi, Matt, et il est énorme. 224 00:15:18,043 --> 00:15:19,712 Il te suffit 225 00:15:21,004 --> 00:15:22,881 d'avoir le cran de t'ouvrir à lui. 226 00:15:22,965 --> 00:15:24,466 Essaie. 227 00:15:24,550 --> 00:15:27,928 Ce chien, quelle est son histoire ? 228 00:15:29,722 --> 00:15:31,181 Il a faim, 229 00:15:31,265 --> 00:15:32,641 son ventre gargouille, 230 00:15:33,601 --> 00:15:37,563 et il veut manger les hot-dogs que ce type transporte tout près. 231 00:15:39,482 --> 00:15:41,066 Pas mal. 232 00:15:41,150 --> 00:15:43,401 Et la fille ? 233 00:15:45,571 --> 00:15:47,823 Sa peau est trop chaude. 234 00:15:50,242 --> 00:15:52,536 Son cœur bat vite. 235 00:15:52,620 --> 00:15:53,912 Elle est malade ? 236 00:15:53,996 --> 00:15:55,664 Pire. 237 00:15:55,748 --> 00:15:57,165 Elle est amoureuse. 238 00:15:57,249 --> 00:15:58,667 Et le vieil homme ? 239 00:16:03,672 --> 00:16:04,881 Il... 240 00:16:07,384 --> 00:16:08,635 Il est en train de mourir. 241 00:16:08,719 --> 00:16:11,138 Et tu ne peux rien y faire. 242 00:16:13,057 --> 00:16:17,561 Le monde est grand et n'est pas fait que de fleurs et de soleil. 243 00:16:18,478 --> 00:16:23,859 Le seul moyen de survivre pour des types comme toi et moi, 244 00:16:23,942 --> 00:16:27,738 c'est de le saisir à la gorge et de ne pas le lâcher. 245 00:16:28,989 --> 00:16:31,283 Si je te pose une question, tu me frappes ? 246 00:16:31,950 --> 00:16:33,535 Tout dépend de la question. 247 00:16:33,619 --> 00:16:36,705 Comment m'as-tu trouvé ? Comment savais-tu ? 248 00:16:36,789 --> 00:16:40,333 La vieille chouette de l'orphelinat pense que c'est son idée. 249 00:16:40,417 --> 00:16:42,210 Mais ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 250 00:16:44,046 --> 00:16:46,214 C'est peut-être un de mes dons. 251 00:16:46,298 --> 00:16:48,633 Ou tu as eu de la chance. 252 00:16:48,717 --> 00:16:50,302 Ce n'est pas une réponse. 253 00:16:52,930 --> 00:16:54,931 Tu comprends vite. 254 00:16:57,392 --> 00:16:58,602 Tu vas m'aider ? 255 00:16:59,227 --> 00:17:01,188 Non, je vais t'entraîner. 256 00:17:02,439 --> 00:17:06,318 À maîtriser ton don, à te l'approprier, 257 00:17:06,402 --> 00:17:09,738 à l'utiliser et à te battre. 258 00:17:09,822 --> 00:17:11,740 Mon père ne voulait pas que je me batte. 259 00:17:11,824 --> 00:17:14,993 Ton père n'est pas là. Tu dois savoir te battre pour la guerre. 260 00:17:15,077 --> 00:17:16,328 Quelle guerre ? 261 00:17:16,995 --> 00:17:21,083 On y viendra, quand tu seras prêt. 262 00:17:21,166 --> 00:17:23,418 Je ne connais même pas ton nom. Je t'appelle comment ? 263 00:17:23,502 --> 00:17:25,003 Stick. 264 00:17:25,087 --> 00:17:28,631 Tu vas rester là toute la nuit ou te relever ? 265 00:17:29,549 --> 00:17:30,759 Bon sang, petit. 266 00:17:30,843 --> 00:17:34,054 Je pars cinq minutes, et tu fais de cet endroit un tel merdier. 267 00:17:34,137 --> 00:17:35,388 Tu es parti depuis 20 ans. 268 00:17:36,765 --> 00:17:38,016 Pourquoi revenir dans ma ville ? 269 00:17:38,100 --> 00:17:40,060 Ta ville ? 270 00:17:40,143 --> 00:17:42,395 Hell's Kitchen te déteste. 271 00:17:42,479 --> 00:17:46,358 On te prend pour un tueur de flics, un poseur de bombes cinglé. 272 00:17:46,442 --> 00:17:47,652 Oui, je gère. 273 00:17:47,735 --> 00:17:49,528 Un vieux vient de t'allumer. 274 00:17:49,612 --> 00:17:51,363 Tu gères que dalle. 275 00:17:51,447 --> 00:17:53,114 Pourquoi es-tu là ? 276 00:17:53,198 --> 00:17:55,075 Je viens vous sauver, toi 277 00:17:55,158 --> 00:17:58,453 et tous les gens de Hell's Kitchen, d'une horrible mort. 278 00:18:00,247 --> 00:18:01,581 Plus ou moins. 279 00:18:04,877 --> 00:18:07,587 Les recherches sur les comptes d'Union Allied sont un fiasco. 280 00:18:07,670 --> 00:18:09,131 La personne qui tire les ficelles 281 00:18:09,214 --> 00:18:12,050 a divisé la société en un tas de petites boîtes. 282 00:18:12,134 --> 00:18:13,551 C'est vieux comme le monde. 283 00:18:13,635 --> 00:18:16,889 Disperser les comptes tous azimuts pour décourager l'enquête. 284 00:18:16,972 --> 00:18:18,723 Mon Dieu. C'est un vrai... 285 00:18:18,807 --> 00:18:22,060 J'ai l'impression de devoir démêler une assiette de spaghetti. 286 00:18:22,144 --> 00:18:24,020 Vous pouvez toujours laisser tomber. 287 00:18:24,980 --> 00:18:27,440 Sûrement pas. 288 00:18:27,524 --> 00:18:28,900 Je vous l'ai déjà dit. 289 00:18:28,984 --> 00:18:31,904 Arrêtez de vous plaindre. C'est la nature du boulot. 290 00:18:31,987 --> 00:18:34,698 Chercher, réunir les faits. 291 00:18:34,782 --> 00:18:38,535 C'est long, ennuyeux et compliqué, pour souvent finir bredouille. 292 00:18:39,788 --> 00:18:43,165 Vous savez remonter le moral, vous. 293 00:18:43,249 --> 00:18:45,043 Je vous dis les choses telles qu'elles sont. 294 00:18:46,294 --> 00:18:50,506 Pour chaque article publié, j'en ai une douzaine d'enterrés. 295 00:18:50,590 --> 00:18:52,258 Bon, d'accord, je suis novice, 296 00:18:52,341 --> 00:18:54,218 je ne sais pas ce que je fais, j'ai compris. 297 00:18:58,932 --> 00:19:01,893 Et vous ? Qu'avez-vous trouvé ? 298 00:19:04,395 --> 00:19:06,397 Des petites choses ici et là. Les yakuzas... 299 00:19:06,480 --> 00:19:09,025 La mafia japonaise ? 300 00:19:10,026 --> 00:19:12,653 Et les triades aussi. Il s'agit de drogue, je crois. 301 00:19:13,947 --> 00:19:18,200 Et puis, il y a ces explosions qui ont éliminé les Russes. 302 00:19:18,284 --> 00:19:22,246 Vous croyez que tout ça est lié à Union Allied ? 303 00:19:22,330 --> 00:19:23,748 Peu importe ce que je crois. 304 00:19:23,832 --> 00:19:25,624 Seul compte ce que je peux prouver. 305 00:19:25,708 --> 00:19:29,503 Et les flics qui ont été tués ? 306 00:19:29,587 --> 00:19:32,256 Vous croyez vraiment que c'est le type masqué ? 307 00:19:35,259 --> 00:19:38,721 J'étais à côté de l'un d'eux quand c'est arrivé. 308 00:19:40,139 --> 00:19:42,141 Un agent du nom de Blake. 309 00:19:43,977 --> 00:19:46,562 On ne s'appréciait guère. 310 00:19:46,645 --> 00:19:48,522 Je l'ai rencontré, 311 00:19:48,606 --> 00:19:50,984 quand on m'a emmenée au commissariat. 312 00:19:51,985 --> 00:19:53,778 Je vois pourquoi vous ne vous entendiez pas. 313 00:19:53,862 --> 00:19:55,947 J'ai fait ce que j'ai pu. 314 00:19:56,030 --> 00:19:58,449 S'il sort du coma, 315 00:19:58,532 --> 00:20:02,411 il me remerciera peut-être, me dira ce qui s'est vraiment passé. 316 00:20:02,495 --> 00:20:04,413 En attendant, 317 00:20:04,497 --> 00:20:06,875 si l'homme masqué se pointe, 318 00:20:06,958 --> 00:20:09,710 faites-moi plaisir, prenez la tangente. 319 00:20:11,087 --> 00:20:13,214 Il m'a sauvé la vie, Ben. 320 00:20:14,382 --> 00:20:17,176 Comment savez-vous qu'il n'était pas là 321 00:20:18,094 --> 00:20:19,637 pour faire du mal à quelqu'un d'autre ? 322 00:20:21,848 --> 00:20:25,851 Je n'avais jamais pensé à ça. 323 00:20:25,935 --> 00:20:30,690 Pour moi, il n'y a ni héros ni méchant. 324 00:20:30,774 --> 00:20:32,275 Juste des gens aux objectifs différents. 325 00:20:32,358 --> 00:20:34,068 Oui, l'un d'eux était de m'éliminer. 326 00:20:35,486 --> 00:20:36,570 Oui. 327 00:20:36,654 --> 00:20:39,323 Si vous n'êtes pas prudente, ils peuvent réessayer. 328 00:20:41,534 --> 00:20:45,038 Une seule chose pourra me rassurer à nouveau, 329 00:20:45,121 --> 00:20:48,082 l'emprisonnement de ceux dont vous parlez. 330 00:20:48,166 --> 00:20:51,001 Alors, on ferait mieux de démêler cette assiette de spaghetti. 331 00:20:54,047 --> 00:20:55,173 Donc, 332 00:20:56,257 --> 00:20:57,883 si on peut établir le lien 333 00:20:59,177 --> 00:21:02,763 entre les immeubles, les fusillades et Union Allied, 334 00:21:03,722 --> 00:21:05,934 vous pourrez soumettre ça à votre rédacteur en chef ? 335 00:21:07,435 --> 00:21:09,270 Oui. 336 00:21:09,353 --> 00:21:11,397 Ça nous vaudra sûrement un Pulitzer. 337 00:21:11,480 --> 00:21:13,232 Mais c'est pas gagné. 338 00:21:13,316 --> 00:21:17,195 J'ai fait partie de l'équipe de basket de mon lycée. 339 00:21:17,278 --> 00:21:19,447 J'avais l'habitude de gagner. 340 00:21:19,531 --> 00:21:21,323 Il ne s'agit pas d'un match, Karen. 341 00:21:21,407 --> 00:21:23,701 Je sais. 342 00:21:23,785 --> 00:21:27,788 S'il vous arrive quelque chose, j'en serai responsable, 343 00:21:27,872 --> 00:21:29,457 et... 344 00:21:32,626 --> 00:21:34,753 Je ne veux pas d'une telle responsabilité. 345 00:21:37,090 --> 00:21:38,507 Je ne peux pas. 346 00:21:41,260 --> 00:21:42,720 Ça ira. 347 00:21:44,347 --> 00:21:46,557 Ils ne gagneront pas. 348 00:22:21,842 --> 00:22:23,302 Quel trou à rats ! 349 00:22:24,512 --> 00:22:26,305 Tu sais combien je paie de loyer ? 350 00:22:26,389 --> 00:22:28,057 Un trou à rats onéreux. 351 00:22:29,142 --> 00:22:30,559 Tu as fait venir une femme. 352 00:22:30,643 --> 00:22:31,852 Ça ne te regarde pas. 353 00:22:31,936 --> 00:22:34,021 Quand revient-elle ? 354 00:22:34,938 --> 00:22:36,607 - Jamais. - Tant mieux. 355 00:22:36,690 --> 00:22:39,401 Tu as une drôle de conception du bien et du mal, tu sais ? 356 00:22:40,736 --> 00:22:42,655 Les femmes sont une distraction. 357 00:22:43,406 --> 00:22:48,077 Comme les meubles, les appartements, 358 00:22:52,456 --> 00:22:53,874 les draps de soie. 359 00:22:53,958 --> 00:22:56,169 Le coton est comme du papier de verre sur ma peau. 360 00:22:57,586 --> 00:23:00,048 Tu ferais mieux de dormir dans du vrai papier de verre 361 00:23:00,131 --> 00:23:02,800 plutôt que de vivre au milieu de toutes ces conneries. 362 00:23:02,883 --> 00:23:05,928 C'est ma vie, et je l'ai construite sans toi. 363 00:23:06,011 --> 00:23:08,180 C'est ça qui t'énerve vraiment, hein ? 364 00:23:08,264 --> 00:23:12,017 Non, Matt. Non, je suis vraiment fier de toi. 365 00:23:12,101 --> 00:23:16,021 Des choses que tu as faites, de ce que tu es devenu, 366 00:23:17,190 --> 00:23:18,399 mais ça... 367 00:23:18,482 --> 00:23:23,487 T'entourer de plein de trucs, ce n'est pas la vie, c'est la mort. 368 00:23:24,488 --> 00:23:27,575 Un jour, ces draps en soie te surprendront par-derrière 369 00:23:27,658 --> 00:23:31,036 et s'enrouleront autour de ton cou pour t'étrangler. 370 00:23:31,120 --> 00:23:32,246 Tu es un guerrier. 371 00:23:32,330 --> 00:23:33,747 Oui. 372 00:23:33,831 --> 00:23:35,124 Mais pas seulement. 373 00:23:35,208 --> 00:23:40,129 Un guerrier, héritier des Spartiates, les plus redoutables de tous. 374 00:23:40,213 --> 00:23:42,256 Ils savaient ce qu'ils devaient faire et l'ont fait. 375 00:23:42,340 --> 00:23:43,382 C'est-à-dire ? 376 00:23:43,466 --> 00:23:45,843 Tout lâcher, tout. 377 00:23:46,802 --> 00:23:49,222 Se libérer 378 00:23:49,305 --> 00:23:52,558 des femmes, du confort, du poste classe. 379 00:23:52,641 --> 00:23:54,727 Mon boulot n'est pas si classe. 380 00:23:54,811 --> 00:23:57,479 Tu as des amis ? Des gens qui te sont chers ? 381 00:23:57,563 --> 00:23:59,064 Oui, deux. 382 00:23:59,148 --> 00:24:01,234 Libère-toi d'eux, pour leur bien. 383 00:24:01,317 --> 00:24:04,112 Brise-leur le cœur, s'il le faut. Fais-le au plus vite. 384 00:24:04,195 --> 00:24:05,404 Je ne ferai pas ça. 385 00:24:05,488 --> 00:24:08,240 Alors, ils souffriront, et tu mourras. 386 00:24:09,658 --> 00:24:13,246 Les relations sont un luxe pour les hommes comme toi et moi. 387 00:24:13,329 --> 00:24:14,705 C'est pour ça que tu es parti ? 388 00:24:17,333 --> 00:24:18,459 Pour me protéger ? 389 00:24:18,543 --> 00:24:20,210 J'avais mes raisons. 390 00:24:20,294 --> 00:24:21,670 J'étais un gamin. 391 00:24:22,880 --> 00:24:24,340 Tu l'es toujours. 392 00:24:26,259 --> 00:24:27,593 "Stick m'a abandonné. 393 00:24:27,677 --> 00:24:30,888 Je vais noyer mon chagrin entre les cuisses d'un top-modèle." 394 00:24:30,971 --> 00:24:32,097 Ne me pousse pas, Stick. 395 00:24:32,181 --> 00:24:34,059 Sinon ? 396 00:24:34,142 --> 00:24:36,310 J'essaie de t'apprendre à rester en vie. 397 00:24:36,394 --> 00:24:38,520 Tu es pire que ton vieux. 398 00:24:38,604 --> 00:24:41,190 Le perdant né, Battlin' Jack. 399 00:24:41,274 --> 00:24:44,193 Au moins, ton père était payé pour aller au tapis. 400 00:24:46,695 --> 00:24:47,988 Tu me fais mal. 401 00:24:48,071 --> 00:24:50,115 Empêche-moi. 402 00:24:50,199 --> 00:24:52,076 - Je ne peux pas. - Alors, rends-toi. 403 00:24:52,160 --> 00:24:53,869 Les Murdock ne se rendent jamais. 404 00:24:58,040 --> 00:24:59,124 Alors, bats-moi. 405 00:25:01,335 --> 00:25:03,171 J'ai toute la journée. 406 00:25:04,838 --> 00:25:06,382 Tu n'es qu'une brute. 407 00:25:06,465 --> 00:25:10,344 Le monde est plein de brutes. Que vas-tu y faire ? 408 00:25:11,929 --> 00:25:12,846 Sens la brise. 409 00:25:17,435 --> 00:25:19,061 Tu as du cœur, petit. 410 00:25:20,020 --> 00:25:21,563 Mais ça ne suffit pas. 411 00:25:21,647 --> 00:25:23,899 Il faut maîtriser ta rage. 412 00:25:23,983 --> 00:25:25,192 La colère est une arme, selon toi. 413 00:25:25,276 --> 00:25:27,736 La colère est une étincelle, c'est bien. 414 00:25:27,820 --> 00:25:33,284 La rage est un feu sauvage non maîtrisé, et donc inutile. 415 00:25:33,367 --> 00:25:35,411 Comme toi, allongé, là. 416 00:25:45,630 --> 00:25:47,631 Je croyais que les Murdock ne se rendaient jamais. 417 00:25:50,050 --> 00:25:52,636 C'est ma faute ! 418 00:25:52,720 --> 00:25:54,222 C'est moi qui l'ai tué ! 419 00:25:54,305 --> 00:25:55,389 Tué qui ? 420 00:25:55,473 --> 00:25:57,140 Mon père. 421 00:25:59,685 --> 00:26:01,687 Ils l'ont payé pour perdre contre Creel. 422 00:26:01,771 --> 00:26:04,356 Mais je voulais qu'il gagne. 423 00:26:04,440 --> 00:26:06,150 Il l'a fait pour moi. 424 00:26:06,234 --> 00:26:07,943 À cause de moi. 425 00:26:09,778 --> 00:26:11,780 Je voulais juste qu'il rentre à la maison. 426 00:26:11,864 --> 00:26:14,116 Mais il n'est jamais rentré. Et ne rentrera jamais. 427 00:26:14,200 --> 00:26:16,744 On paie tous le prix de nos choix. 428 00:26:17,745 --> 00:26:21,915 Peut-être que ton vieux s'est battu pour toi, peut-être pour lui. 429 00:26:21,999 --> 00:26:25,794 La seule chose que tu sais, c'est qu'il n'est plus là. 430 00:26:27,546 --> 00:26:28,714 Mais moi, je suis là. 431 00:26:29,799 --> 00:26:32,009 Maintenant, lève-toi. 432 00:26:32,092 --> 00:26:35,387 Il est temps d'arrêter de se faire battre et de rendre la pareille. 433 00:26:37,180 --> 00:26:38,932 Lève-toi. 434 00:26:41,810 --> 00:26:43,020 Lève-toi. 435 00:26:44,897 --> 00:26:46,106 Lève-toi ! 436 00:26:54,197 --> 00:26:58,202 Allez, petit. Montre-moi que je n'ai pas perdu mon temps. 437 00:27:13,426 --> 00:27:16,386 Tu as mis 20 ans à l'esquiver celui-là. 438 00:27:17,346 --> 00:27:19,097 Oui, j'ai beaucoup appris depuis ton départ. 439 00:27:19,181 --> 00:27:20,724 - Comme quoi ? - Que tu es un salaud. 440 00:27:20,808 --> 00:27:22,851 C'est vrai. 441 00:27:22,935 --> 00:27:24,144 Tu as de la bière ? 442 00:27:25,145 --> 00:27:26,564 Oui, dans le frigo. 443 00:27:28,148 --> 00:27:29,191 Je parie 444 00:27:30,568 --> 00:27:33,821 que c'est de la pisse allemande, non ? 445 00:27:34,822 --> 00:27:37,282 Tu vas me dire ce que tu fais ici ? 446 00:27:37,366 --> 00:27:40,077 Ou c'est le suspense qui est censé me tuer ? 447 00:27:40,994 --> 00:27:43,163 C'est la guerre, Matt. 448 00:27:47,501 --> 00:27:49,002 Une guerre sans fin. 449 00:27:49,086 --> 00:27:51,213 Contre qui ? Tu n'as pas encore abordé le sujet. 450 00:27:51,297 --> 00:27:54,550 Maintenant, surtout les Japonais. 451 00:27:54,634 --> 00:27:58,178 Je ne veux pas que tu détruises Hell's Kitchen en poursuivant le yakuza. 452 00:27:58,261 --> 00:27:59,472 Le yakuza ? 453 00:28:00,723 --> 00:28:03,600 Tu ne sais même pas ce qui se passe chez toi. 454 00:28:03,684 --> 00:28:06,937 Le type qui bavardait avec le vieux que tu as brutalisé 455 00:28:07,020 --> 00:28:08,146 est haut placé. 456 00:28:08,230 --> 00:28:11,942 Il a beaucoup de pseudonymes. En ce moment, c'est Nobu. 457 00:28:13,151 --> 00:28:14,279 Donc, Nobu, 458 00:28:14,362 --> 00:28:17,155 si tu le veux tant que ça, pourquoi l'avoir laissé partir ? 459 00:28:17,239 --> 00:28:18,323 Ce n'est pas lui que je veux. 460 00:28:18,407 --> 00:28:21,827 C'est ce qui est sur le bateau qu'il attendra ce soir sur les quais. 461 00:28:21,911 --> 00:28:23,996 Oui, Owlsley en a parlé. 462 00:28:25,038 --> 00:28:27,457 Qu'est-ce qu'a fait venir Nobu ? De la drogue ? 463 00:28:27,541 --> 00:28:29,167 Une arme. 464 00:28:29,251 --> 00:28:32,087 On l'appelle Black Sky, le porteur d'ombres. 465 00:28:32,170 --> 00:28:33,213 Quel genre d'arme ? 466 00:28:33,297 --> 00:28:35,799 Une arme dont tu ne veux pas dans ton monde. 467 00:28:37,510 --> 00:28:38,594 Dis-le. 468 00:28:38,678 --> 00:28:40,721 - Dis quoi ? - Que tu as besoin de mon aide. 469 00:28:40,805 --> 00:28:43,181 Je veux que tu t'aides toi-même. 470 00:28:43,265 --> 00:28:45,893 Nobu et ses hommes sont alliés à Fisk. 471 00:28:45,977 --> 00:28:48,313 Si tu les atteins, tu atteins le chauve... 472 00:28:48,396 --> 00:28:50,315 Tu connais Fisk ? 473 00:28:50,398 --> 00:28:51,732 Je connais un tas de choses. 474 00:28:51,816 --> 00:28:54,818 Cette bière, par exemple, est infecte. 475 00:28:54,902 --> 00:28:58,822 Tu me fais tout un discours sur le fait de se libérer des amis, 476 00:28:59,657 --> 00:29:00,741 et voilà qu'il t'en faut un. 477 00:29:00,825 --> 00:29:04,412 Je n'ai pas besoin d'un ami, mais d'un soldat. Engagé. 478 00:29:04,495 --> 00:29:07,497 Pas d'un idéaliste sentimental qui fait les choses à moitié. 479 00:29:07,581 --> 00:29:10,208 Tu n'as aucune idée de ce que je fais ici. 480 00:29:10,292 --> 00:29:13,045 Dans une guerre, petit, on meurt. 481 00:29:13,129 --> 00:29:15,923 Si ce n'est pas toi, c'est le type à côté. 482 00:29:18,216 --> 00:29:22,471 Combien d'hommes as-tu tués pour protéger cette ville ? 483 00:29:27,142 --> 00:29:29,603 Tu as encore peur de franchir cette limite. 484 00:29:29,687 --> 00:29:33,106 Un jour, ce sera toi ou l'autre type. 485 00:29:33,190 --> 00:29:35,609 Si ce n'est pas Fisk, ce sera un autre. 486 00:29:35,693 --> 00:29:37,319 Que feras-tu, alors ? 487 00:29:37,403 --> 00:29:40,739 Oui, une ordure de Russe m'a demandé la même chose 488 00:29:40,823 --> 00:29:42,241 juste avant de mourir. 489 00:29:42,325 --> 00:29:44,701 C'est toi qui l'as tué ? 490 00:29:45,243 --> 00:29:46,286 Non. 491 00:29:47,913 --> 00:29:49,706 Tu fais les choses à moitié, Matt. 492 00:29:51,625 --> 00:29:53,252 Et merde. 493 00:29:54,670 --> 00:29:57,005 Viens avec moi, ce soir. 494 00:29:57,089 --> 00:30:00,175 Aide-moi à détruire Black Sky, à l'empêcher de nuire, 495 00:30:00,258 --> 00:30:02,344 et je te promets une chose, 496 00:30:02,428 --> 00:30:06,098 Wilson Fisk connaîtra le goût de la peur le jour où il sera face à toi, 497 00:30:06,181 --> 00:30:09,727 car il saura que tu as mis celui qu'il craint le plus 498 00:30:09,810 --> 00:30:11,479 au tapis. 499 00:30:13,355 --> 00:30:14,607 Qu'en dis-tu ? 500 00:30:16,066 --> 00:30:17,359 Une seule condition. 501 00:30:18,318 --> 00:30:19,653 Tu ne tues personne. 502 00:30:22,405 --> 00:30:26,368 Je jure que je ne tuerai personne. 503 00:30:29,872 --> 00:30:31,081 Femmelette. 504 00:30:38,130 --> 00:30:40,966 Comment va votre tête ? 505 00:30:41,049 --> 00:30:42,384 Je suis vivante. 506 00:30:42,467 --> 00:30:44,344 C'est déjà ça. 507 00:30:45,470 --> 00:30:47,681 Je vous dois combien pour les courses ? 508 00:30:47,765 --> 00:30:51,226 Non, rangez ça. 509 00:30:51,309 --> 00:30:53,061 Je ne veux pas de votre argent. 510 00:30:53,145 --> 00:30:55,522 Non, je ne veux pas la charité. 511 00:30:55,606 --> 00:30:57,315 D'accord. 512 00:30:57,399 --> 00:30:59,985 Vous pouvez me payer... 513 00:31:00,068 --> 00:31:01,361 avec des renseignements ? 514 00:31:01,945 --> 00:31:03,739 Que puis-je vous dire ? 515 00:31:03,823 --> 00:31:06,575 Beaucoup, j'espère. 516 00:31:08,451 --> 00:31:12,372 Je travaille sur une affaire judiciaire... 517 00:31:12,455 --> 00:31:14,374 Ah oui... 518 00:31:14,457 --> 00:31:16,585 avec le bel avocat. 519 00:31:18,170 --> 00:31:20,297 Oui, Matt. 520 00:31:20,380 --> 00:31:22,966 Non, M. Foggy. 521 00:31:24,301 --> 00:31:26,178 Vous trouvez Foggy beau ? 522 00:31:27,429 --> 00:31:30,182 Je vois comme il vous regarde. 523 00:31:30,265 --> 00:31:33,310 Un homme n'est jamais plus beau 524 00:31:33,393 --> 00:31:35,478 que lorsqu'il est amoureux. 525 00:31:37,606 --> 00:31:38,648 Bon Dieu. 526 00:31:41,985 --> 00:31:42,944 Désolée. 527 00:31:46,448 --> 00:31:48,951 Je continue. 528 00:31:49,034 --> 00:31:54,706 J'essaie d'établir un lien 529 00:31:55,498 --> 00:31:59,169 entre une entreprise du bâtiment 530 00:31:59,252 --> 00:32:04,174 et les ouvriers qui ont saccagé votre appartement. 531 00:32:04,258 --> 00:32:07,845 Pourquoi ne pas aller voir M. Tully ? 532 00:32:07,928 --> 00:32:09,847 C'est lui qui les a envoyés. 533 00:32:09,930 --> 00:32:12,641 Je ne le trouve pas. 534 00:32:12,725 --> 00:32:17,270 Ses avocats disent qu'il est en vacances. 535 00:32:18,480 --> 00:32:20,816 Je vis là-dedans, 536 00:32:20,899 --> 00:32:25,195 et ce gros connard se dore la pilule sur la plage ? 537 00:32:27,405 --> 00:32:28,490 Pardon. 538 00:32:28,574 --> 00:32:29,867 Non. 539 00:32:29,950 --> 00:32:31,619 Je crois 540 00:32:31,702 --> 00:32:33,954 que c'est tout à fait approprié à la situation. 541 00:32:36,164 --> 00:32:40,293 Vous avez les papiers des travaux ? 542 00:32:40,377 --> 00:32:42,045 Des reçus ? Tout ce que vous avez dû... 543 00:32:42,129 --> 00:32:43,130 Signer ? 544 00:32:43,213 --> 00:32:44,590 Non, désolée. 545 00:32:44,673 --> 00:32:48,260 J'ai juste appelé M. Tully, et il les a envoyés. 546 00:32:48,344 --> 00:32:50,053 Pouvez-vous me les décrire ? 547 00:32:50,137 --> 00:32:51,556 Oui. 548 00:32:51,639 --> 00:32:52,931 L'un était chauve. 549 00:32:53,015 --> 00:32:54,016 D'accord. 550 00:32:54,099 --> 00:32:58,812 Et l'autre avait un gros tatouage sur le bras. 551 00:32:58,896 --> 00:33:00,898 Un tatouage ? 552 00:33:00,981 --> 00:33:01,940 De quoi ? 553 00:33:03,400 --> 00:33:04,985 Pas un dessin. 554 00:33:05,986 --> 00:33:07,696 C'était plutôt... 555 00:33:07,780 --> 00:33:09,322 un motif. 556 00:33:09,406 --> 00:33:12,117 Moche. Jusqu'au cou. 557 00:33:12,200 --> 00:33:14,620 Dieu merci, ce n'est pas mon fils. 558 00:33:16,371 --> 00:33:18,123 Merci, Elena. 559 00:33:18,207 --> 00:33:20,292 Cela va m'aider. 560 00:33:22,544 --> 00:33:25,881 Tout ça me cause des soucis. 561 00:33:26,674 --> 00:33:28,425 Non. 562 00:33:28,508 --> 00:33:29,718 Non, Elena. 563 00:33:29,802 --> 00:33:31,136 C'est... 564 00:33:31,219 --> 00:33:33,889 Ce sont eux qui doivent se faire du souci. 565 00:33:35,140 --> 00:33:37,059 Si je trouve un lien 566 00:33:37,142 --> 00:33:40,562 entre les hommes qui ont fait ça et l'entreprise... 567 00:33:40,646 --> 00:33:43,064 Alors, on les tiendra par les couilles. 568 00:33:43,774 --> 00:33:45,025 Désolée. 569 00:33:45,109 --> 00:33:48,236 Vous êtes ainsi depuis quand, Mlle Page ? 570 00:33:51,114 --> 00:33:52,615 Depuis... 571 00:33:53,909 --> 00:33:55,786 Mon arrivée à New York. 572 00:34:40,205 --> 00:34:42,124 Pourquoi tu embêtes la vieille ? 573 00:34:42,207 --> 00:34:43,876 Lâchez-moi ! 574 00:34:44,918 --> 00:34:46,712 Elle va t'asperger. 575 00:34:46,795 --> 00:34:50,007 Si je t'enlevais ça pour te la vider dans la tronche ? 576 00:34:50,090 --> 00:34:52,759 Si je te brûlais les yeux pour t'empêcher de fouiner ? 577 00:34:55,095 --> 00:34:56,054 Sale connasse ! 578 00:35:02,228 --> 00:35:05,148 Foggy ? Mon Dieu. 579 00:35:06,190 --> 00:35:08,442 Que faites-vous là ? 580 00:35:08,526 --> 00:35:10,194 - Que faites-vous là ? - Que faites-vous là ? 581 00:35:10,278 --> 00:35:12,238 - Que faites-vous là ? - Vous me suivez ? 582 00:35:12,322 --> 00:35:13,656 - Oui. - Pourquoi ? 583 00:35:13,740 --> 00:35:16,575 Parce que je vous ai trouvée bizarre. Je m'inquiétais pour vous. 584 00:35:20,204 --> 00:35:21,831 Je peux me débrouiller seule. 585 00:35:21,915 --> 00:35:24,458 On en parlera loin de ces cinglés, d'accord ? 586 00:35:24,542 --> 00:35:26,669 - Venez ! - Merde. 587 00:35:51,652 --> 00:35:53,404 Tu en perçois combien ? 588 00:35:54,572 --> 00:35:56,741 J'entends battre une douzaine de cœurs. 589 00:35:57,408 --> 00:36:00,078 Lentement, régulièrement, sans agitation. 590 00:36:01,495 --> 00:36:02,955 Il y en a un autre. 591 00:36:03,915 --> 00:36:05,124 Plus fort. 592 00:36:06,667 --> 00:36:07,627 Différent. 593 00:36:08,211 --> 00:36:09,545 Nobu. 594 00:36:10,504 --> 00:36:13,049 Ils sont armés. Des MP7 avec silencieux. 595 00:36:15,009 --> 00:36:16,677 Ils veulent rester discrets. 596 00:36:16,761 --> 00:36:18,471 On le sera encore plus. 597 00:36:21,808 --> 00:36:23,893 - Tu te souviens comment ça marche ? - Pas besoin. 598 00:36:23,977 --> 00:36:25,019 Mais si. 599 00:36:25,979 --> 00:36:27,897 Attaque-toi au troupeau. 600 00:36:27,981 --> 00:36:30,650 - Je m'occupe de Black Sky. - Comment ? 601 00:36:30,734 --> 00:36:33,319 Fais ton boulot, je ferai le mien. 602 00:38:36,234 --> 00:38:37,485 Tuez-le ! 603 00:38:43,574 --> 00:38:44,784 Vite ! 604 00:39:11,853 --> 00:39:12,853 Pause. 605 00:39:13,646 --> 00:39:15,148 Qu'est-ce qui dirige le corps ? 606 00:39:15,231 --> 00:39:16,315 Mon esprit. 607 00:39:18,526 --> 00:39:20,486 Quelle est ton arme la plus puissante ? 608 00:39:20,569 --> 00:39:21,654 Mon corps. 609 00:39:29,037 --> 00:39:31,330 Le lien entre esprit et corps ? 610 00:39:32,373 --> 00:39:35,293 L'esprit contrôle le corps, le corps contrôle nos ennemis, 611 00:39:35,376 --> 00:39:38,587 nos ennemis ne contrôlent plus rien quand on en a fini avec eux. 612 00:39:38,671 --> 00:39:39,922 C'est ça. 613 00:39:43,259 --> 00:39:45,386 Le combat n'est qu'un début. 614 00:39:47,889 --> 00:39:51,058 Il faut maîtriser ses sentiments, 615 00:39:51,142 --> 00:39:53,644 ses sentiments intérieurs profonds. 616 00:39:53,728 --> 00:39:56,230 - Comment ? - En méditant. 617 00:39:56,314 --> 00:39:58,732 Le truc que tu fais quand tu feins de ne pas dormir ? 618 00:40:00,401 --> 00:40:03,071 Oui, c'est ça. 619 00:40:04,363 --> 00:40:07,908 Ouvre-toi à la méditation, apprends-la, 620 00:40:07,992 --> 00:40:11,162 elle te rendra plus fort, plus concentré. 621 00:40:12,080 --> 00:40:14,415 Elle accélère même la guérison des blessures. 622 00:40:14,499 --> 00:40:15,499 Tu peux faire ça ? 623 00:40:15,583 --> 00:40:17,668 Comment crois-tu que je suis encore vivant ? 624 00:40:17,752 --> 00:40:19,670 J'apprendrai, comme toi. 625 00:40:19,754 --> 00:40:21,422 Tant mieux. 626 00:40:21,506 --> 00:40:24,049 Demain, on commence avec les couteaux. 627 00:40:24,133 --> 00:40:26,093 Essaie de ne pas te faire planter. 628 00:40:27,136 --> 00:40:29,097 - Stick ? - Oui ? 629 00:40:30,639 --> 00:40:32,641 J'ai quelque chose pour toi. 630 00:40:38,231 --> 00:40:40,232 C'est un bracelet. 631 00:40:41,609 --> 00:40:44,945 Je l'ai fait avec le papier de la glace que tu m'as payée la première fois. 632 00:40:45,946 --> 00:40:47,573 Tu t'en souviens ? 633 00:40:48,532 --> 00:40:50,075 Oui. 634 00:41:00,253 --> 00:41:01,921 Ton entraînement est terminé. 635 00:41:03,297 --> 00:41:05,090 Je ne peux plus t'aider. 636 00:41:10,638 --> 00:41:11,722 Quoi ? 637 00:41:13,015 --> 00:41:13,974 Pourquoi ? 638 00:41:16,018 --> 00:41:18,187 J'attendais trop de toi. 639 00:41:58,144 --> 00:42:00,145 Tu m'as promis de ne tuer personne. 640 00:42:00,813 --> 00:42:01,939 Oui. 641 00:42:03,941 --> 00:42:05,984 Alors, c'était quoi, ça ? 642 00:42:06,068 --> 00:42:07,486 La mission. 643 00:42:09,488 --> 00:42:13,075 C'est ça, ta guerre ? Tuer des enfants ? 644 00:42:14,117 --> 00:42:16,537 Cette chose dans le container n'était pas un enfant. 645 00:42:16,620 --> 00:42:18,080 J'ai entendu battre son cœur. 646 00:42:18,164 --> 00:42:20,916 Léger et rapide. Il n'était même pas pubère. 647 00:42:21,000 --> 00:42:23,419 - Tu es sentimental. - Sans blague. 648 00:42:24,795 --> 00:42:28,507 Si tu avais dépassé tes sentiments de femmelette, 649 00:42:28,591 --> 00:42:30,759 tu aurais senti ce qu'était vraiment cet enfant. 650 00:42:30,843 --> 00:42:32,511 Ce n'était qu'un enfant. 651 00:42:33,762 --> 00:42:35,681 Tu es plus aveugle que jamais. 652 00:42:36,432 --> 00:42:39,602 Tu aurais peut-être dû rester pour achever mon entraînement. 653 00:42:39,685 --> 00:42:42,855 J'avais besoin d'un soldat. Tu voulais un père. 654 00:42:43,814 --> 00:42:46,358 Il faut croire qu'on a tous les deux été déçus. 655 00:42:46,442 --> 00:42:47,985 Il faut croire. 656 00:42:51,947 --> 00:42:53,407 Prends soin de toi, Matt. 657 00:42:53,491 --> 00:42:55,034 Je ne te laisserai pas tuer ce gamin. 658 00:42:56,118 --> 00:42:57,745 Il est déjà mort. 659 00:42:57,829 --> 00:43:02,040 J'ai rattrapé le van pendant que tu t'amusais avec les hommes de Nobu. 660 00:43:03,166 --> 00:43:05,210 Je lui ai planté une flèche dans le cœur. 661 00:43:20,309 --> 00:43:23,061 Tu ne peux même pas frapper un vieux. 662 00:43:49,588 --> 00:43:50,798 Lève-toi. 663 00:43:55,260 --> 00:43:56,470 Lève-toi ! 664 00:44:01,099 --> 00:44:02,351 Lève-toi ! 665 00:45:03,328 --> 00:45:04,788 Fiche le camp de ma ville. 666 00:45:12,921 --> 00:45:15,298 Ton cas n'est peut-être pas si désespéré. 667 00:45:28,687 --> 00:45:30,398 C'était sympa d'avoir des nouvelles. 668 00:45:32,983 --> 00:45:36,695 Garde les bâtons. Tu vas en avoir besoin. 669 00:45:48,957 --> 00:45:52,085 Quand j'ai dit : "N'en parlez à personne", vous n'avez pas compris ? 670 00:45:52,169 --> 00:45:53,837 Foggy n'est pas n'importe qui. 671 00:45:53,921 --> 00:45:55,340 C'est un super avocat. 672 00:45:55,423 --> 00:45:57,049 Tôt ou tard, on en aura besoin. 673 00:45:58,383 --> 00:46:00,511 Et il est juste super. 674 00:46:01,637 --> 00:46:03,180 Quand la situation l'exige. 675 00:46:04,347 --> 00:46:06,934 Vous pouvez lui faire confiance, Ben. 676 00:46:07,018 --> 00:46:09,019 C'est un bon. 677 00:46:11,229 --> 00:46:13,065 Montrez-lui le tableau. 678 00:46:14,817 --> 00:46:17,110 Bon, Ben a tout reconstitué, 679 00:46:17,194 --> 00:46:21,406 tous les liens possibles, en commençant par le bas... 680 00:46:21,490 --> 00:46:22,450 Garçon kidnappé sauvé 681 00:46:22,533 --> 00:46:24,201 ... et en remontant. 682 00:46:25,119 --> 00:46:26,370 Le roi de carreau ? 683 00:46:26,454 --> 00:46:28,038 L'homme à la tête de l'organisation. 684 00:46:28,122 --> 00:46:29,540 Vous avez une idée de qui c'est ? 685 00:46:29,623 --> 00:46:30,958 Non. 686 00:46:31,041 --> 00:46:33,460 Mais il se cache peut-être derrière Union Allied. 687 00:46:33,544 --> 00:46:36,046 Il y a un autre protagoniste. 688 00:46:37,172 --> 00:46:38,548 L'homme en noir. 689 00:46:38,632 --> 00:46:40,843 Vous croyez qu'il travaille pour le roi ? 690 00:46:40,926 --> 00:46:42,219 Non. 691 00:46:42,302 --> 00:46:46,306 Non, il ne m'aurait jamais aidée à dénoncer Union Allied. 692 00:46:47,641 --> 00:46:49,226 Dans ce cas, 693 00:46:50,478 --> 00:46:52,020 ils s'affrontent. 694 00:46:53,105 --> 00:46:54,898 La question est donc... 695 00:46:56,233 --> 00:46:58,777 MASQUE NOIR 696 00:46:58,861 --> 00:47:00,904 ... lequel est le plus fort ? 697 00:48:07,846 --> 00:48:09,139 C'est fait. 698 00:48:10,182 --> 00:48:11,391 Black Sky 699 00:48:12,976 --> 00:48:14,770 n'est plus une menace. 700 00:48:15,813 --> 00:48:18,148 Pour l'instant. 701 00:48:18,232 --> 00:48:19,942 Et Murdock ? 702 00:48:22,110 --> 00:48:25,530 Têtu, immature, 703 00:48:28,283 --> 00:48:30,828 un vrai emmerdeur. 704 00:48:31,870 --> 00:48:34,247 Sera-t-il prêt quand les portes s'ouvriront ? 705 00:48:41,296 --> 00:48:44,216 Je n'en ai aucune idée. 706 00:49:45,736 --> 00:49:47,738 Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe