Pas un geste !
Pas un geste, bon sang !
Croise les doigts derrière la tête et à genoux.
À genoux ! Allez ! Maintenant !
Pas un geste ou je te mets une balle.
Dernière chance, connard ! J'hésiterai pas à te descendre !
À genoux !
Surveillez-le.
Bien. Tout doucement.
- Tu l'as ? - Oui.
Menotte-le, cet enfoiré.
Et ce salopard ?
On fait ce qu'on nous a dit. Pas de témoin.
Tu es gravement touché ?
Central ! 15 Eddie ! Coups de feu !
Deux suspects à pied !
LIEN AVEC LES RUSSES ?
KIDNAPPING EXTORSION
Fusillade dans un dépôt de taxi à Hell's Kitchen
HÉROÏNE - Garçon enlevé VELES TAXI
- Que se passe-t-il ? - Votre attention à tous !
On nous signale plusieurs explosions dans Hell's Kitchen.
- Henricks, un communiqué des flics. - D'accord.
Taylor, appelle ton contact aux travaux publics
et vois s'il s'agit de gaz ou de méthane.
À quels endroits ?
Tu vois bien que je parle, non ?
C'est juste que ce serait bien de savoir où on va aller.
Caldwell, donne-moi la liste. Tu es où ?
S'il te plaît. Allez.
Bien, voilà les lieux :
44e et 11e, 48e et 9e, 47e et 12e, 42e et 10e.
- Ce n'est pas le gaz. - Comment tu le sais ?
Ces endroits appartiennent tous aux Russes.
Ben !
Oui.
Je le lui dirai.
- Vladimir a pris la fuite. - Comment ?
Notre ami au masque noir le frappait,
mais a empêché l'agent Corbin et ses hommes de le finir.
Alors, il ne cherchait pas à tuer Vladimir.
D'après ce qu'on sait, il doit essayer de le faire parler
de vous.
Blake a fait une bourde en laissant son téléphone au masque.
Je venais de lui envoyer l'adresse de la rafle...
On s'occupera de Blake plus tard.
Il faut limiter la casse.
Vladimir et le masque ne sortiront pas de la zone.
Ils vont se faire ramasser.
Gao m'a fait confiance.
Elle m'a aidé.
Elle sera déçue que la situation ne finisse pas
aussi bien que promis.
Qu'allez-vous lui dire ?
La vérité. Impossible de mentir à cette femme.
Elle voudra savoir notre plan.
On va laisser la police travailler.
C'est bien pour ça que je la paie, non ?
Y a des ordures dans le couloir.
Deux de plus là-bas.
Va les voir, d'accord ?
- Tous. - Oui.
Il y a un truc, là.
- Il s'en sort pas si mal. - Compte tenu des circonstances.
Le salaud savait que j'étais droitier.
Ça fait mal ?
En anglais !
Où est Vladimir ?
Je ne sais pas !
Où irait-il pour qu'on ne le trouve pas ?
- Il a une nana, quelque part ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas !
Je le jure ! Je vous en prie...
Arrêtez !
Bon, ça va.
Si vous trouvez un survivant, tirez-lui une balle dans la tête.
- Compris. - Bien reçu.
Ne bougez pas.
Vous avez pris une balle.
Ça a l'air méchant, mais je parle pas le connard.
Je vais te tuer pour avoir buté mon frère.
Ce n'est pas moi. Je ne tue pas.
Même pas les ordures qui le méritent, comme vous.
Tu as poussé Semyon du toit.
Il était dans le coma.
Oui, mais il respirait encore, non ?
Ton masque.
Je l'ai trouvé avec les restes de mon frère.
- Je n'ai pas tué votre frère. - Mensonge !
Vous croyez aussi que j'ai bousillé votre opération ?
Fisk vous manipule.
Ton patron.
J'ignore ce qu'on vous a dit, mais encore un coup de Fisk.
Il essaie de vous détruire, pas moi.
Choisissez votre camp.
Mon camp, c'est les miens.
Impossible.
Fisk s'en est assuré.
Que veux-tu ?
Fisk,
jugé pour tout ce qu'il a fait.
Tu es un imbécile.
Oui.
Et vous, vous vous videz de votre sang, c'est un fait.
Si je te crois
et te dis ce que tu veux savoir,
qu'est-ce que j'y gagne ?
La vengeance.
J'ai une autre proposition.
Suce-moi.
Vladimir.
Malgré aucune déclaration officielle sur la nature des explosions,
la police invite la population à ne pas sortir
tant que les autorités ne connaissent pas l'origine...
À l'aide !
Hé !
Une vieille dame gravement touchée !
- Où ça ? - Vous êtes infirmière ?
Oui.
La coupure est assez profonde.
- Son nom ? - Mme Cardenas. Elena.
On vous attend ici, Mme C !
Elle va s'en sortir.
- Heureusement qu'on était là. - Oui.
Des premiers bulletins de la mairie...
Bon sang. On se croirait en guerre.
On devrait appeler Matt, voir s'il va bien.
Oui.
Foggy, vous saignez.
C'est pour ça.
- Quoi ? - Que j'ai mal sur le côté.
Foggy !
Venez vous asseoir.
Restez là. Je vais chercher quelqu'un, d'accord ?
- Je... Oui. - Merde.
Il faut trier, enregistrer ces gens et appeler la centrale.
Il faut transférer les nouveaux blessés à Mercy ou St. Mary's.
Que faites-vous là ?
Vous avez eu un accident, il paraît. Vous conduisez depuis quand ?
- J'ai fait une grosse erreur. - C'est l'histoire de ma vie.
Contente de vous revoir parmi nous.
Quelqu'un a vu Shapiro ?
Ne me dis pas que c'est à cause de toi et des Russes.
Non, mais tu n'as plus à avoir peur d'eux.
Tu m'appelles pour me dire ça ?
Non, j'ai besoin de ton aide.
J'ai quelqu'un qui a des infos précieuses,
mais il est blessé par balle.
Appelle les urgences.
Impossible. C'est la police qui lui a tiré dessus.
Ils aimeraient finir le travail.
Tu veux que je te rejoigne dans ce chaos ?
Non, aide-moi à le stabiliser.
Ce n'est pas aussi simple qu'au cinéma, tu sais ?
Je ne vais pas au cinéma.
En revanche, j'aime la musique.
Bon.
Tu dois savoir autre chose.
L'homme que je tente de sauver,
c'est Vladimir.
Le salaud qui m'a fait tabasser ?
Tu veux que je l'aide ?
Tu as le droit de m'envoyer au diable,
mais il est important, Claire.
Ce qu'il sait pourrait faire tomber Fisk,
l'empêcher de nuire à des gens comme toi.
Claire ?
- La balle est ressortie ? - Merci.
Non.
Elle est toujours à l'intérieur.
Un demi-degré plus chaude que les tissus autour.
Tu as un kit de premiers secours ?
Je suis dans un entrepôt. Abandonné.
Dis-moi ce que tu as sous la main.
Bon, attends.
Une demi-boîte de clous, du verre brisé,
du bois, de l'adhésif, un kit auto d'urgence,
- plein de bâches en plastique... - Dans le kit, il y a des fusées ?
Oui, deux.
Bon, tu vas cautériser la plaie.
Il ne faut pas sortir la balle ?
Je te l'ai dit, ce n'est pas comme au cinéma.
L'ouvrir pour chercher la balle le tuerait.
Comme ça, tu éviteras au moins l'hémorragie
avant d'obtenir de lui ce que tu veux savoir,
et ça va le faire douiller, donc c'est tout bénéfice.
Bon, comment je fais ?
Allume la fusée, tiens-la près de sa peau jusqu'à ce que la plaie se referme.
Je te mets sur haut-parleur.
C'est bon, je l'ai.
Ne lâche pas, même s'il hurle.
Conseil professionnel ou personnel ?
Un peu des deux.
Bien, je cautérise la plaie.
Il ne saigne plus ?
- Merci, Claire. Je dois filer. - Matt ?
Central, poste 41. Crime potentiel.
Angle nord-ouest de la 47e et la 12e. Immeuble abandonné. Envoyez des renforts.
Bien reçu. Les renforts sont en route.
Les mains en l'air !
Il ne vous entend pas.
Je vais ôter mon genou de votre gorge.
Restez calme, répondez-moi,
sinon votre soirée ira de mal en pis.
Compris ?
Vous travaillez pour qui ?
La ville de New York.
Je vais répéter la question. Réfléchissez à la réponse.
Vous travaillez pour qui ?
La ville de New York. Depuis deux mois.
Appelez le central.
Dites que c'est une fausse alerte. Renforts inutiles.
Et vous me laisserez partir ?
À la fin.
Central, poste 41 K.
Poste 41 K, je vous reçois.
Au premier ! Le suspect masqué ! Civil blessé...
Central à poste 41. Renforts en route.
Immeuble abandonné, 47e et 12e, premier étage.
- Bien reçu. - Quinzième brigade en route.
Où est Sullivan ? Vous le voyez ?
Laisse tomber, Pinski.
Hoffman et moi menons les négociations.
Sécurise la zone et évite de te pisser dessus.
Il faut jouer serré. Il y a un otage.
Personne n'entre, personne ne sort.
C'est parti. Allons-y.
Il est à l'intérieur ?
Sullivan a parlé au central d'un "suspect masqué".
Aux dernières nouvelles, le Russe était avec l'enfoiré,
je me dis que c'est le civil blessé.
Bon, j'appelle.
- Bon sang. - Où vous allez comme ça ?
Vos papiers.
C'est bon, allez-y.
Messieurs !
Je vous croyais mutés dans les bureaux
depuis le problème avec les Russes.
Vous voyez ce qui se passe ? Personne n'est dans les bureaux.
- Une déclaration ? - Oui.
Le monde est un vrai merdier. Vous pouvez me citer.
Où est l'unité des services d'urgence ?
Ils sont pris par l'immeuble qui a sauté.
Carl, lui parle pas. Qu'est-ce qui te prend ?
Et le flic à l'intérieur ?
L'agent Sullivan ?
Comment êtes-vous au courant ?
Je ne suis pas un débutant.
Non, mais un emmerdeur.
Je fais mon boulot, c'est tout.
Et nous, le nôtre, alors restez pas dans nos pattes.
Si ça se passe mal, je ne garantis pas votre sécurité.
Merci.
Je resterai baissé.
C'est ça.
Je vais lui dire. Attendez les instructions.
L'homme masqué a réapparu.
Il a agressé un flic dans un immeuble abandonné de la 12e.
Un des nôtres ?
Non, un gamin à peine sorti de l'académie.
- Et Vladimir ? - Avec l'homme masqué.
Blake et Hoffman gèrent les négociations,
ont sécurisé la zone
et attendent le feu vert pour l'assaut.
Donnez-le-leur.
Il faut en finir.
Il y a une complication.
Un journaliste du Bulletin.
Occupez-le.
C'est Ben Urich.
L'article sur Union Allied.
S'il trouve quoi que ce soit,
ça pourrait poser problème.
Les problèmes ne sont que des occasions qui ne se sont pas encore présentées.
Appelez tous nos contacts dans les médias.
Je veux que tout Hell's Kitchen sache ce qui va se passer.
Tu as du boulot.
L'immeuble est encerclé.
Dix policiers, quatre chiens.
Et d'autres arrivent.
- Comment tu le sais ? - Je devine.
- On aurait pu s'en servir. - Je n'aime pas les armes.
Super. Un petit bâton, c'est mieux.
- Qu'est-ce que tu m'as fait ? - Une fusée de détresse.
Pour cautériser la plaie.
Tu m'as cramé ?
Oui, pour arrêter l'hémorragie.
Non !
La balle est toujours à l'intérieur. Je ne bougerais pas trop, à votre place.
Tu penses que je vais te remercier ?
Si vous ne m'étiez pas utile vivant, on n'aurait pas cette conversation.
Tu me laisserais crever comme ça ?
Mais tu ne me tuerais pas.
C'est ta limite ?
Dites-moi ce que je veux savoir sur Fisk.
Tu te crois différent
de moi ?
De lui ?
Mais tu y viendras.
Tôt ou tard, on y vient tous, les types comme nous.
Un homme comme Fisk vient de détruire votre organisation.
Il n'a pas tous les flics dans sa poche,
mais assez pour éviter que vous arriviez en prison.
Je suis votre seule chance de sortir d'ici vivant.
Son toutou est d'abord venu nous voir.
Il nous a dit que son employeur nous avait remarqués.
Il nous a complimentés
sur nos affaires.
Nous a invités à faire partie d'un truc plus important,
à nous développer
en concluant un accord.
Que vous a offert Fisk ?
Que la police ferme les yeux,
des soutiens politiques
et l'accès aux Chinois et à leur héroïne.
- Il travaille avec les Chinois ? - Tu ne sais rien du tout, hein ?
Tu ramasses les miettes qui tombent.
Je veux des noms.
Tout ce que vous savez d'eux et de leur lien avec Fisk.
Il n'y a qu'un nom qui compte.
L'homme qui fait tenir tout l'édifice.
Qui ?
Connais-tu le nom
de Leslie Shumway ?
Non, il travaille pour Fisk ?
Les écoles américaines sont presque aussi nulles que les russes.
Allez.
Leslie Shumway était le comptable
de votre Al Capone.
Vous connaissez le comptable de Fisk.
Pas seulement de Fisk. Il s'occupe des finances
pour nous tous.
Qui est-ce ? Où puis-je le trouver ?
On allait régner sur cette ville,
mon frère et moi.
Vladimir, son nom !
Son nom...
est...
Son nom est...
Je ne vais pas mourir comme ça. Pas comme ça.
Vous voyez ça ? Vous êtes dépassé, mon vieux.
La télévision est là depuis un bail. Vous êtes au courant ?
- Très drôle. - Un vrai boute-en-train.
Ça fait quoi, Urich, de savoir que vous êtes fini ?
Vous êtes comme les dinosaures qui ont vu la grosse pierre les écraser.
J'ai encore quelques bons articles à écrire.
Vous serez peut-être dans l'un d'eux.
La nuit ne fait que commencer, qui sait ce qui peut arriver ?
On est bons ? C'est cadré ?
Kyle, les autorités ont coincé les suspects des attentats
survenus à Hell's Kitchen plus tôt dans la soirée
et pensent qu'ils détiennent un policier en otage.
Le nom du policier n'a pas encore été divulgué...
Matt, c'est encore Karen. Où êtes-vous ?
Appelez-nous quand vous aurez ce message, d'accord ?
Il ne répond toujours pas.
- Vous avez essayé chez lui ? - Trois fois.
Bon, ne tirons pas de conclusions hâtives.
C'est juste un aveugle en pleine guerre.
Les conclusions me semblent raisonnables.
Vous ne le connaissez pas aussi bien que moi.
Parfois, j'oublie qu'il ne voit pas, vu comme il se déplace.
Vous n'êtes pas inquiet ?
Je vais aller le chercher.
Non. Absolument pas. Restez allongé.
Je suis son seul proche. Il ferait la même chose pour moi.
Je sais, et c'est ce qui me plaît chez vous, mais ne faites pas l'idiot.
Ce ne serait pas la première fois.
Vous avez assez joué les héros pour aujourd'hui.
Vous êtes là, en sécurité.
Faisons en sorte que ça dure, d'accord ?
Je vais en bas,
m'assurer que Matt n'a pas été admis.
- Karen ? - Oui ?
Sacrée soirée pour un 1er rendez-vous, non ?
En fait,
j'ai connu pire.
Ici Matt Murdock. Laissez un message.
Matt ? C'est Foggy.
Où es-tu, mon pote ?
Ce n'était pas très malin.
Mais c'était amusant
de te voir saigner.
Vous croyez qu'on joue ?
Si c'était le cas,
tu perdrais.
Non.
Allez.
Je n'en ai pas encore fini avec vous. Vous m'entendez ?
Je n'en ai pas encore fini avec vous.
Quoi ?
Vous êtes mort.
Je vous ai ramené à la vie.
Tu as menti, hein ?
Tu peux même pas me laisser mourir.
Non.
Pas avant d'obtenir ce que je veux sur Fisk.
L'unité des services d'urgence est en route.
Blake et Hoffman préparent le terrain.
Allez, c'est parti ! On avance !
- Bons plans. - Tirez.
Dis-leur de tirer sur tout ce qui bouge.
L'unité d'urgence est arrivée.
Tout le monde passe sur le canal cinq
et reste à l'écoute.
- Et maintenant ? - J'en sais rien.
Vous aurez peut-être de quoi faire un article.
Allons-y, les gars.
Tu fais quoi ?
Je cherche une sortie.
J'aimerais parler à l'homme masqué.
Bonjour.
Vous êtes là ? Vous m'entendez ?
- Qui est-ce ? - Vous devez bien le savoir.
Vous posez des questions sur moi. Il était temps de se parler.
- Dites votre nom. - Vous d'abord.
C'est ce que je pensais.
Vous et moi avons beaucoup en commun.
Nous n'avons rien en commun.
C'est ce que vous vous dites.
Vous vous nourrissez de cette ville comme un parasite.
Je veux la sauver, comme vous,
mais à une échelle qui compte.
Dites ça à ceux à qui vous avez fait du mal.
Jeune homme,
la vie n'est pas un conte de fées.
Tout le monde ne mérite pas une fin heureuse.
Je vous retrouverai
et vous ferai payer pour ce que vous avez fait.
Mais non.
Ce n'est pas que je n'admire pas ce que vous tentez de faire,
changer le monde,
armé seulement de votre désir et de vos deux mains,
conforté par la certitude que vous faites ce qu'il faut faire,
la seule chose à faire.
Je comprends ça.
Mais on n'obtiendra pas tous les deux satisfaction.
Donc...
votre rôle
dans ce drame va nécessairement prendre fin.
Il faudra plus qu'une voix pour m'arrêter.
Ce n'est pas de moi qu'il faut vous méfier.
C'est de la ville que vous venez de faire sauter.
POSSIBLE PRISE D'OTAGE
Vous...
Vous pensez qu'on croira ça ?
Vous vous baladez avec un masque,
planqué avec un criminel notoire à la suite d'une série d'explosions.
Vous avez un policier en otage, donc,
oui.
Je le pense.
Mais cela ne doit pas obligatoirement finir ainsi.
Le Russe,
est-il vivant ?
Je suis toujours là, grosse merde !
Cela répond à votre question ?
C'est une offre unique.
Tuez le Russe,
et ce sera tout pour ce soir.
Vous savez ce qu'il a fait,
aux femmes,
aux enfants,
aux habitants de cette ville auxquels vous dites tenir.
Mais savez-vous à quel point cela lui a plu ?
Vous venez de confirmer son importance.
Vous devez vous soucier de ce qu'il peut me dire.
Ce qui signifie qu'il ne vous a encore rien dit.
Vous êtes un gamin qui joue les héros.
Non, je n'essaie pas d'être un héros.
J'en ai juste marre des types comme vous
et j'ai décidé d'agir.
C'est ce qui vous rend dangereux.
Ce n'est pas le masque.
Ce n'est pas vos talents.
C'est votre idéologie.
Le solitaire
qui pense qu'il peut changer la donne.
Content d'avoir pu vous parler.
Je...
Je respecte votre conviction,
même si elle s'oppose à la mienne.
Oui, dites-vous que vous avez gagné.
Ce que je vous ferai en sera d'autant plus satisfaisant.
Votre rôle s'achève ce soir.
Si c'est le cas, d'autres prendront ma place.
Ils verront ce que j'ai tenté et garantiront...
Non.
La ville brûlera votre effigie.
Votre nom, votre existence même
fera l'objet d'aversion et de dégoût.
Allez-y.
Vous ne semblez guère négocier.
Combien de fois, Urich ?
Je vous l'ai dit, reculez !
Vous savez que ce sont des conneries.
Vous allez me donner de vraies réponses ?
Vous allez enfin être direct avec moi ?
Blake !
Merde !
Un médecin ! Vite !
Vite !
- Qu'avez-vous fait ? - Ce que vous m'avez obligé à faire.
Au revoir.
Je crains que nous ne nous reparlerons pas.
Fisk...
Fisk !
Fisk, répondez-moi !
Dites à nos amis de passer la bande.
... les autorités vous demandent de les contacter immédiatement.
Une fusillade mortelle vient de se produire
tandis que sont tombés trois des meilleurs policiers de New York à Hell's Kitchen.
On en sait encore peu sur leur identité.
LA POLICE VISÉE PAR DES TIRS
On vient de nous informer d'une évolution rapide
dans l'enquête sur les explosions de Hell's Kitchen.
UN HOMME MASQUÉ REPÉRÉ PAR LES CAMÉRAS
Mettez plus fort.
Plus fort. Je veux écouter.
Les autorités viennent de diffuser une vidéo.
Ce sont des images après les explosions
qui ont frappé Hell's Kitchen ce soir,
filmées par une caméra de surveillance.
Selon les autorités, cet homme serait responsable des explosions
dans un possible règlement de comptes avec la mafia russe.
Mon Dieu.
C'est lui.
Le même homme est soupçonné
d'avoir tué les trois officiers de police
- lors de la confrontation... - Le type qui m'a sauvé la vie.
Lui ?
Bon sang.
Heureusement qu'il vous a épargnée.
Je ne vois pas pourquoi il ferait ça.
- Il n'avait pas l'air de... - ... masqué...
Je ne sais pas, ça ne lui ressemble pas.
En général,
les types masqués ont un truc à cacher,
et souvent pas bon.
... la zone de Hell's Kitchen, on se demande
de quel côté est cet homme ?
Ce n'est pas le moment.
Aux infos, on dit que tu as tué les flics.
Non.
C'est Fisk.
Tout ça, c'est Fisk.
Que se passe-t-il ?
Attends.
Claire.
- Avant que je parte, tu as dit... - J'étais...
Désolée, je...
Non. En fait, tu avais...
Tu avais raison
à mon sujet.
Je ne veux pas t'y mêler si ça se passe comme ça.
Au cas où on ne se reparlerait pas,
prends soin de toi.
Matt ?
Matt, attends !
R.A.S. !
Bravo Un, Bravo Six.
Je te l'avais dit.
Je ne vais pas mourir comme ça.
R.A.S. au premier étage.
L'agent Sullivan est mort.
- Je répète, l'agent Sullivan est mort. - Quoi ? Non !
Par ici.
Où sommes-nous ?
Dans des tunnels souterrains.
La ville est construite sur un réseau, mais la plupart sont fermés.
Il faut avancer, trouver un accès vers la rue.
Pas un geste !
Allons-y.
Il y en a cinq autres qui arrivent.
Ils travaillent tous pour Fisk, probablement de faux flics.
On n'a pas le temps.
Je pense
que je vais rester.
On peut encore s'en tirer.
- Vous produisez des preuves contre Fisk... - Il contrôle
toute la police,
les juges.
Il n'y a qu'un moyen de l'arrêter, tu le sais.
Non.
Je ne suis pas un tueur.
Dès que tu mets le masque,
tu entres dans la cage aux lions.
Les lions n'abandonnent pas le combat.
Pas avant que l'un d'eux ne soit mort.
Ce que Fisk m'a fait,
il te le fera.
Et il le fera
à tous ceux qui te sont chers.
Tu penseras la même chose, alors ?
Ou tu seras un homme
et tu feras ce que tu sais devoir faire ?
Le connard qui contrôle l'argent s'appelle
Leland Owlsley.
Il te donnera ce que tu crois vouloir.
Mais ça ne suffira pas.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Pars.
J'ai quelque chose !
Avancez !
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe