1 00:00:14,015 --> 00:00:16,934 Pas un geste ! 2 00:00:19,603 --> 00:00:21,813 Pas un geste, bon sang ! 3 00:00:22,773 --> 00:00:26,234 Croise les doigts derrière la tête et à genoux. 4 00:00:26,318 --> 00:00:29,237 À genoux ! Allez ! Maintenant ! 5 00:00:29,989 --> 00:00:33,034 Pas un geste ou je te mets une balle. 6 00:00:33,117 --> 00:00:36,911 Dernière chance, connard ! J'hésiterai pas à te descendre ! 7 00:00:36,996 --> 00:00:38,454 À genoux ! 8 00:00:38,539 --> 00:00:39,623 Surveillez-le. 9 00:00:41,042 --> 00:00:42,668 Bien. Tout doucement. 10 00:00:46,880 --> 00:00:48,339 - Tu l'as ? - Oui. 11 00:00:48,424 --> 00:00:49,674 Menotte-le, cet enfoiré. 12 00:00:57,016 --> 00:00:59,225 Et ce salopard ? 13 00:00:59,310 --> 00:01:01,686 On fait ce qu'on nous a dit. Pas de témoin. 14 00:01:23,709 --> 00:01:24,959 Tu es gravement touché ? 15 00:02:08,504 --> 00:02:12,423 Central ! 15 Eddie ! Coups de feu ! 16 00:02:12,508 --> 00:02:14,510 Deux suspects à pied ! 17 00:03:24,288 --> 00:03:25,788 LIEN AVEC LES RUSSES ? 18 00:03:25,872 --> 00:03:27,707 KIDNAPPING EXTORSION 19 00:03:27,791 --> 00:03:29,250 Fusillade dans un dépôt de taxi à Hell's Kitchen 20 00:03:39,178 --> 00:03:41,012 HÉROÏNE - Garçon enlevé VELES TAXI 21 00:04:02,743 --> 00:04:05,746 - Que se passe-t-il ? - Votre attention à tous ! 22 00:04:05,829 --> 00:04:09,625 On nous signale plusieurs explosions dans Hell's Kitchen. 23 00:04:09,708 --> 00:04:12,794 - Henricks, un communiqué des flics. - D'accord. 24 00:04:12,878 --> 00:04:15,296 Taylor, appelle ton contact aux travaux publics 25 00:04:15,381 --> 00:04:17,090 et vois s'il s'agit de gaz ou de méthane. 26 00:04:17,174 --> 00:04:18,509 À quels endroits ? 27 00:04:18,592 --> 00:04:19,885 Tu vois bien que je parle, non ? 28 00:04:19,968 --> 00:04:23,304 C'est juste que ce serait bien de savoir où on va aller. 29 00:04:23,389 --> 00:04:25,266 Caldwell, donne-moi la liste. Tu es où ? 30 00:04:25,349 --> 00:04:26,766 S'il te plaît. Allez. 31 00:04:27,893 --> 00:04:30,771 Bien, voilà les lieux : 32 00:04:30,854 --> 00:04:37,694 44e et 11e, 48e et 9e, 47e et 12e, 42e et 10e. 33 00:04:37,778 --> 00:04:40,323 - Ce n'est pas le gaz. - Comment tu le sais ? 34 00:04:40,406 --> 00:04:42,448 Ces endroits appartiennent tous aux Russes. 35 00:04:42,532 --> 00:04:44,576 Ben ! 36 00:05:03,053 --> 00:05:04,138 Oui. 37 00:05:05,472 --> 00:05:06,848 Oui. 38 00:05:08,434 --> 00:05:09,934 Je le lui dirai. 39 00:05:12,103 --> 00:05:15,106 - Vladimir a pris la fuite. - Comment ? 40 00:05:15,191 --> 00:05:18,777 Notre ami au masque noir le frappait, 41 00:05:18,860 --> 00:05:21,946 mais a empêché l'agent Corbin et ses hommes de le finir. 42 00:05:22,030 --> 00:05:23,949 Alors, il ne cherchait pas à tuer Vladimir. 43 00:05:24,032 --> 00:05:27,453 D'après ce qu'on sait, il doit essayer de le faire parler 44 00:05:27,536 --> 00:05:28,619 de vous. 45 00:05:29,621 --> 00:05:32,291 Blake a fait une bourde en laissant son téléphone au masque. 46 00:05:32,374 --> 00:05:34,709 Je venais de lui envoyer l'adresse de la rafle... 47 00:05:34,793 --> 00:05:37,003 On s'occupera de Blake plus tard. 48 00:05:39,465 --> 00:05:41,134 Il faut limiter la casse. 49 00:05:41,217 --> 00:05:44,177 Vladimir et le masque ne sortiront pas de la zone. 50 00:05:44,261 --> 00:05:45,386 Ils vont se faire ramasser. 51 00:05:46,179 --> 00:05:49,015 Gao m'a fait confiance. 52 00:05:50,309 --> 00:05:52,102 Elle m'a aidé. 53 00:05:53,395 --> 00:05:58,275 Elle sera déçue que la situation ne finisse pas 54 00:05:59,401 --> 00:06:01,527 aussi bien que promis. 55 00:06:01,612 --> 00:06:02,821 Qu'allez-vous lui dire ? 56 00:06:02,904 --> 00:06:06,115 La vérité. Impossible de mentir à cette femme. 57 00:06:06,867 --> 00:06:08,576 Elle voudra savoir notre plan. 58 00:06:08,660 --> 00:06:11,204 On va laisser la police travailler. 59 00:06:13,499 --> 00:06:16,042 C'est bien pour ça que je la paie, non ? 60 00:06:16,126 --> 00:06:18,128 Y a des ordures dans le couloir. 61 00:06:18,211 --> 00:06:19,755 Deux de plus là-bas. 62 00:06:22,215 --> 00:06:23,925 Va les voir, d'accord ? 63 00:06:24,009 --> 00:06:25,010 - Tous. - Oui. 64 00:06:28,138 --> 00:06:30,474 Il y a un truc, là. 65 00:06:44,237 --> 00:06:46,739 - Il s'en sort pas si mal. - Compte tenu des circonstances. 66 00:06:53,997 --> 00:06:57,083 Le salaud savait que j'étais droitier. 67 00:07:02,964 --> 00:07:04,342 Ça fait mal ? 68 00:07:04,425 --> 00:07:05,759 En anglais ! 69 00:07:05,842 --> 00:07:06,968 Où est Vladimir ? 70 00:07:07,052 --> 00:07:08,720 Je ne sais pas ! 71 00:07:12,015 --> 00:07:14,392 Où irait-il pour qu'on ne le trouve pas ? 72 00:07:14,476 --> 00:07:17,437 - Il a une nana, quelque part ? - Je ne sais pas. 73 00:07:18,939 --> 00:07:20,231 Je ne sais pas ! 74 00:07:21,274 --> 00:07:23,484 Je le jure ! Je vous en prie... 75 00:07:24,320 --> 00:07:25,361 Arrêtez ! 76 00:07:26,154 --> 00:07:28,282 Bon, ça va. 77 00:07:36,290 --> 00:07:39,460 Si vous trouvez un survivant, tirez-lui une balle dans la tête. 78 00:07:39,543 --> 00:07:41,085 - Compris. - Bien reçu. 79 00:08:24,212 --> 00:08:25,213 Ne bougez pas. 80 00:08:26,047 --> 00:08:27,215 Vous avez pris une balle. 81 00:08:29,885 --> 00:08:32,720 Ça a l'air méchant, mais je parle pas le connard. 82 00:08:32,804 --> 00:08:36,892 Je vais te tuer pour avoir buté mon frère. 83 00:08:36,975 --> 00:08:39,686 Ce n'est pas moi. Je ne tue pas. 84 00:08:39,770 --> 00:08:41,938 Même pas les ordures qui le méritent, comme vous. 85 00:08:43,524 --> 00:08:45,775 Tu as poussé Semyon du toit. 86 00:08:46,735 --> 00:08:47,860 Il était dans le coma. 87 00:08:47,944 --> 00:08:50,989 Oui, mais il respirait encore, non ? 88 00:08:51,072 --> 00:08:52,156 Ton masque. 89 00:08:54,117 --> 00:08:57,663 Je l'ai trouvé avec les restes de mon frère. 90 00:08:57,746 --> 00:08:59,289 - Je n'ai pas tué votre frère. - Mensonge ! 91 00:08:59,372 --> 00:09:01,833 Vous croyez aussi que j'ai bousillé votre opération ? 92 00:09:01,917 --> 00:09:04,627 Fisk vous manipule. 93 00:09:05,421 --> 00:09:07,714 Ton patron. 94 00:09:07,798 --> 00:09:10,258 J'ignore ce qu'on vous a dit, mais encore un coup de Fisk. 95 00:09:10,341 --> 00:09:12,010 Il essaie de vous détruire, pas moi. 96 00:09:12,093 --> 00:09:13,177 Choisissez votre camp. 97 00:09:15,096 --> 00:09:16,597 Mon camp, c'est les miens. 98 00:09:16,682 --> 00:09:18,224 Impossible. 99 00:09:18,308 --> 00:09:19,934 Fisk s'en est assuré. 100 00:09:21,853 --> 00:09:23,104 Que veux-tu ? 101 00:09:23,814 --> 00:09:24,981 Fisk, 102 00:09:25,774 --> 00:09:27,567 jugé pour tout ce qu'il a fait. 103 00:09:31,154 --> 00:09:32,864 Tu es un imbécile. 104 00:09:35,909 --> 00:09:37,077 Oui. 105 00:09:38,078 --> 00:09:41,706 Et vous, vous vous videz de votre sang, c'est un fait. 106 00:09:43,166 --> 00:09:44,960 Si je te crois 107 00:09:46,753 --> 00:09:49,339 et te dis ce que tu veux savoir, 108 00:09:50,716 --> 00:09:52,842 qu'est-ce que j'y gagne ? 109 00:09:54,761 --> 00:09:56,012 La vengeance. 110 00:09:56,972 --> 00:09:59,057 J'ai une autre proposition. 111 00:10:03,604 --> 00:10:05,855 Suce-moi. 112 00:10:11,069 --> 00:10:12,320 Vladimir. 113 00:10:12,404 --> 00:10:13,905 Vladimir. 114 00:10:14,865 --> 00:10:18,201 Malgré aucune déclaration officielle sur la nature des explosions, 115 00:10:18,285 --> 00:10:21,747 la police invite la population à ne pas sortir 116 00:10:21,830 --> 00:10:24,082 tant que les autorités ne connaissent pas l'origine... 117 00:10:24,165 --> 00:10:25,834 À l'aide ! 118 00:10:25,917 --> 00:10:27,669 Hé ! 119 00:10:27,753 --> 00:10:29,921 Une vieille dame gravement touchée ! 120 00:10:30,005 --> 00:10:31,464 - Où ça ? - Vous êtes infirmière ? 121 00:10:31,548 --> 00:10:32,549 Oui. 122 00:10:33,383 --> 00:10:34,593 La coupure est assez profonde. 123 00:10:36,928 --> 00:10:38,889 - Son nom ? - Mme Cardenas. Elena. 124 00:10:45,479 --> 00:10:46,813 On vous attend ici, Mme C ! 125 00:10:50,567 --> 00:10:52,068 Elle va s'en sortir. 126 00:10:52,152 --> 00:10:54,279 - Heureusement qu'on était là. - Oui. 127 00:10:54,362 --> 00:10:55,781 Des premiers bulletins de la mairie... 128 00:10:55,864 --> 00:10:59,075 Bon sang. On se croirait en guerre. 129 00:11:00,035 --> 00:11:01,744 On devrait appeler Matt, voir s'il va bien. 130 00:11:01,828 --> 00:11:02,829 Oui. 131 00:11:02,913 --> 00:11:04,540 Foggy, vous saignez. 132 00:11:07,083 --> 00:11:08,376 C'est pour ça. 133 00:11:08,460 --> 00:11:10,712 - Quoi ? - Que j'ai mal sur le côté. 134 00:11:10,796 --> 00:11:11,879 Foggy ! 135 00:11:12,964 --> 00:11:14,049 Venez vous asseoir. 136 00:11:15,467 --> 00:11:18,344 Restez là. Je vais chercher quelqu'un, d'accord ? 137 00:11:18,428 --> 00:11:21,139 - Je... Oui. - Merde. 138 00:11:22,558 --> 00:11:26,769 Il faut trier, enregistrer ces gens et appeler la centrale. 139 00:11:26,853 --> 00:11:30,607 Il faut transférer les nouveaux blessés à Mercy ou St. Mary's. 140 00:11:31,733 --> 00:11:34,027 Que faites-vous là ? 141 00:11:34,110 --> 00:11:37,155 Vous avez eu un accident, il paraît. Vous conduisez depuis quand ? 142 00:11:37,239 --> 00:11:40,659 - J'ai fait une grosse erreur. - C'est l'histoire de ma vie. 143 00:11:40,742 --> 00:11:42,160 Contente de vous revoir parmi nous. 144 00:11:42,243 --> 00:11:44,913 Quelqu'un a vu Shapiro ? 145 00:11:48,834 --> 00:11:51,544 Ne me dis pas que c'est à cause de toi et des Russes. 146 00:11:52,879 --> 00:11:55,882 Non, mais tu n'as plus à avoir peur d'eux. 147 00:11:55,966 --> 00:11:57,550 Tu m'appelles pour me dire ça ? 148 00:11:57,634 --> 00:11:59,552 Non, j'ai besoin de ton aide. 149 00:11:59,636 --> 00:12:01,471 J'ai quelqu'un qui a des infos précieuses, 150 00:12:01,554 --> 00:12:02,639 mais il est blessé par balle. 151 00:12:03,306 --> 00:12:04,766 Appelle les urgences. 152 00:12:04,850 --> 00:12:07,811 Impossible. C'est la police qui lui a tiré dessus. 153 00:12:07,894 --> 00:12:10,814 Ils aimeraient finir le travail. 154 00:12:10,897 --> 00:12:13,775 Tu veux que je te rejoigne dans ce chaos ? 155 00:12:13,859 --> 00:12:16,194 Non, aide-moi à le stabiliser. 156 00:12:18,697 --> 00:12:21,199 Ce n'est pas aussi simple qu'au cinéma, tu sais ? 157 00:12:21,283 --> 00:12:22,617 Je ne vais pas au cinéma. 158 00:12:24,119 --> 00:12:25,871 En revanche, j'aime la musique. 159 00:12:25,954 --> 00:12:27,580 Bon. 160 00:12:27,664 --> 00:12:29,624 Tu dois savoir autre chose. 161 00:12:29,708 --> 00:12:32,252 L'homme que je tente de sauver, 162 00:12:32,335 --> 00:12:33,419 c'est Vladimir. 163 00:12:33,503 --> 00:12:36,339 Le salaud qui m'a fait tabasser ? 164 00:12:36,423 --> 00:12:37,799 Tu veux que je l'aide ? 165 00:12:37,883 --> 00:12:39,592 Tu as le droit de m'envoyer au diable, 166 00:12:39,676 --> 00:12:40,802 mais il est important, Claire. 167 00:12:40,886 --> 00:12:42,220 Ce qu'il sait pourrait faire tomber Fisk, 168 00:12:42,303 --> 00:12:43,888 l'empêcher de nuire à des gens comme toi. 169 00:12:50,687 --> 00:12:51,897 Claire ? 170 00:12:53,023 --> 00:12:55,525 - La balle est ressortie ? - Merci. 171 00:12:56,902 --> 00:12:57,944 Non. 172 00:12:59,488 --> 00:13:01,030 Elle est toujours à l'intérieur. 173 00:13:01,114 --> 00:13:03,533 Un demi-degré plus chaude que les tissus autour. 174 00:13:03,617 --> 00:13:05,493 Tu as un kit de premiers secours ? 175 00:13:05,576 --> 00:13:07,788 Je suis dans un entrepôt. Abandonné. 176 00:13:09,665 --> 00:13:11,332 Dis-moi ce que tu as sous la main. 177 00:13:12,292 --> 00:13:13,626 Bon, attends. 178 00:13:17,380 --> 00:13:20,550 Une demi-boîte de clous, du verre brisé, 179 00:13:22,886 --> 00:13:25,513 du bois, de l'adhésif, un kit auto d'urgence, 180 00:13:25,597 --> 00:13:28,683 - plein de bâches en plastique... - Dans le kit, il y a des fusées ? 181 00:13:28,767 --> 00:13:30,101 Oui, deux. 182 00:13:33,021 --> 00:13:36,232 Bon, tu vas cautériser la plaie. 183 00:13:36,316 --> 00:13:37,734 Il ne faut pas sortir la balle ? 184 00:13:37,818 --> 00:13:39,778 Je te l'ai dit, ce n'est pas comme au cinéma. 185 00:13:39,861 --> 00:13:42,238 L'ouvrir pour chercher la balle le tuerait. 186 00:13:42,322 --> 00:13:45,075 Comme ça, tu éviteras au moins l'hémorragie 187 00:13:45,158 --> 00:13:47,452 avant d'obtenir de lui ce que tu veux savoir, 188 00:13:47,535 --> 00:13:49,829 et ça va le faire douiller, donc c'est tout bénéfice. 189 00:13:49,913 --> 00:13:51,581 Bon, comment je fais ? 190 00:13:52,791 --> 00:13:57,212 Allume la fusée, tiens-la près de sa peau jusqu'à ce que la plaie se referme. 191 00:13:57,295 --> 00:13:59,798 Je te mets sur haut-parleur. 192 00:14:10,058 --> 00:14:11,476 C'est bon, je l'ai. 193 00:14:11,559 --> 00:14:14,103 Ne lâche pas, même s'il hurle. 194 00:14:14,980 --> 00:14:16,397 Conseil professionnel ou personnel ? 195 00:14:16,481 --> 00:14:18,316 Un peu des deux. 196 00:14:18,400 --> 00:14:20,861 Bien, je cautérise la plaie. 197 00:14:49,931 --> 00:14:51,557 Il ne saigne plus ? 198 00:15:08,574 --> 00:15:11,327 - Merci, Claire. Je dois filer. - Matt ? 199 00:15:11,411 --> 00:15:14,247 Central, poste 41. Crime potentiel. 200 00:15:14,330 --> 00:15:18,376 Angle nord-ouest de la 47e et la 12e. Immeuble abandonné. Envoyez des renforts. 201 00:15:18,459 --> 00:15:21,587 Bien reçu. Les renforts sont en route. 202 00:16:04,755 --> 00:16:06,466 Les mains en l'air ! 203 00:16:09,469 --> 00:16:11,346 Les mains en l'air ! 204 00:16:13,598 --> 00:16:15,224 Il ne vous entend pas. 205 00:16:20,521 --> 00:16:22,565 Je vais ôter mon genou de votre gorge. 206 00:16:22,649 --> 00:16:24,943 Restez calme, répondez-moi, 207 00:16:25,026 --> 00:16:27,988 sinon votre soirée ira de mal en pis. 208 00:16:28,071 --> 00:16:29,280 Compris ? 209 00:16:35,661 --> 00:16:36,788 Vous travaillez pour qui ? 210 00:16:38,123 --> 00:16:39,667 La ville de New York. 211 00:16:39,750 --> 00:16:42,919 Je vais répéter la question. Réfléchissez à la réponse. 212 00:16:46,672 --> 00:16:47,840 Vous travaillez pour qui ? 213 00:16:47,924 --> 00:16:51,010 La ville de New York. Depuis deux mois. 214 00:17:03,064 --> 00:17:04,232 Appelez le central. 215 00:17:05,025 --> 00:17:07,318 Dites que c'est une fausse alerte. Renforts inutiles. 216 00:17:08,778 --> 00:17:11,364 Et vous me laisserez partir ? 217 00:17:12,198 --> 00:17:13,491 À la fin. 218 00:17:22,167 --> 00:17:23,668 Central, poste 41 K. 219 00:17:24,335 --> 00:17:25,503 Poste 41 K, je vous reçois. 220 00:17:28,214 --> 00:17:31,134 Au premier ! Le suspect masqué ! Civil blessé... 221 00:17:31,217 --> 00:17:34,178 Central à poste 41. Renforts en route. 222 00:17:34,262 --> 00:17:37,223 Immeuble abandonné, 47e et 12e, premier étage. 223 00:17:37,307 --> 00:17:40,143 - Bien reçu. - Quinzième brigade en route. 224 00:18:05,876 --> 00:18:08,046 Où est Sullivan ? Vous le voyez ? 225 00:18:08,129 --> 00:18:09,464 Laisse tomber, Pinski. 226 00:18:09,547 --> 00:18:11,757 Hoffman et moi menons les négociations. 227 00:18:11,841 --> 00:18:13,759 Sécurise la zone et évite de te pisser dessus. 228 00:18:13,844 --> 00:18:17,305 Il faut jouer serré. Il y a un otage. 229 00:18:17,389 --> 00:18:20,308 Personne n'entre, personne ne sort. 230 00:18:20,392 --> 00:18:21,476 C'est parti. Allons-y. 231 00:18:24,937 --> 00:18:27,107 Il est à l'intérieur ? 232 00:18:27,190 --> 00:18:29,609 Sullivan a parlé au central d'un "suspect masqué". 233 00:18:29,693 --> 00:18:32,445 Aux dernières nouvelles, le Russe était avec l'enfoiré, 234 00:18:32,528 --> 00:18:33,863 je me dis que c'est le civil blessé. 235 00:18:33,947 --> 00:18:36,616 Bon, j'appelle. 236 00:18:36,700 --> 00:18:38,034 - Bon sang. - Où vous allez comme ça ? 237 00:18:38,118 --> 00:18:39,619 Vos papiers. 238 00:18:40,578 --> 00:18:42,080 C'est bon, allez-y. 239 00:18:42,163 --> 00:18:43,539 Messieurs ! 240 00:18:44,332 --> 00:18:45,918 Je vous croyais mutés dans les bureaux 241 00:18:46,001 --> 00:18:47,752 depuis le problème avec les Russes. 242 00:18:47,835 --> 00:18:50,380 Vous voyez ce qui se passe ? Personne n'est dans les bureaux. 243 00:18:50,464 --> 00:18:52,007 - Une déclaration ? - Oui. 244 00:18:52,090 --> 00:18:54,509 Le monde est un vrai merdier. Vous pouvez me citer. 245 00:18:54,593 --> 00:18:56,094 Où est l'unité des services d'urgence ? 246 00:18:56,177 --> 00:18:58,596 Ils sont pris par l'immeuble qui a sauté. 247 00:18:58,679 --> 00:19:00,765 Carl, lui parle pas. Qu'est-ce qui te prend ? 248 00:19:00,848 --> 00:19:02,642 Et le flic à l'intérieur ? 249 00:19:02,725 --> 00:19:05,353 L'agent Sullivan ? 250 00:19:05,437 --> 00:19:06,771 Comment êtes-vous au courant ? 251 00:19:07,563 --> 00:19:08,814 Je ne suis pas un débutant. 252 00:19:08,899 --> 00:19:10,191 Non, mais un emmerdeur. 253 00:19:11,401 --> 00:19:12,735 Je fais mon boulot, c'est tout. 254 00:19:12,819 --> 00:19:15,905 Et nous, le nôtre, alors restez pas dans nos pattes. 255 00:19:15,989 --> 00:19:19,283 Si ça se passe mal, je ne garantis pas votre sécurité. 256 00:19:20,785 --> 00:19:21,994 Merci. 257 00:19:22,912 --> 00:19:24,288 Je resterai baissé. 258 00:19:24,373 --> 00:19:26,041 C'est ça. 259 00:19:30,336 --> 00:19:33,381 Je vais lui dire. Attendez les instructions. 260 00:19:40,346 --> 00:19:43,015 L'homme masqué a réapparu. 261 00:19:43,099 --> 00:19:47,103 Il a agressé un flic dans un immeuble abandonné de la 12e. 262 00:19:47,187 --> 00:19:48,396 Un des nôtres ? 263 00:19:48,480 --> 00:19:51,607 Non, un gamin à peine sorti de l'académie. 264 00:19:51,692 --> 00:19:54,985 - Et Vladimir ? - Avec l'homme masqué. 265 00:19:55,070 --> 00:19:58,281 Blake et Hoffman gèrent les négociations, 266 00:19:58,364 --> 00:19:59,699 ont sécurisé la zone 267 00:19:59,782 --> 00:20:01,867 et attendent le feu vert pour l'assaut. 268 00:20:01,952 --> 00:20:03,203 Donnez-le-leur. 269 00:20:05,246 --> 00:20:06,999 Il faut en finir. 270 00:20:07,082 --> 00:20:09,167 Il y a une complication. 271 00:20:10,418 --> 00:20:11,961 Un journaliste du Bulletin. 272 00:20:12,045 --> 00:20:13,504 Occupez-le. 273 00:20:15,965 --> 00:20:17,508 C'est Ben Urich. 274 00:20:19,760 --> 00:20:21,346 L'article sur Union Allied. 275 00:20:21,429 --> 00:20:24,932 S'il trouve quoi que ce soit, 276 00:20:25,015 --> 00:20:26,351 ça pourrait poser problème. 277 00:20:27,435 --> 00:20:32,649 Les problèmes ne sont que des occasions qui ne se sont pas encore présentées. 278 00:20:34,024 --> 00:20:38,113 Appelez tous nos contacts dans les médias. 279 00:20:40,448 --> 00:20:44,494 Je veux que tout Hell's Kitchen sache ce qui va se passer. 280 00:21:01,844 --> 00:21:03,680 Tu as du boulot. 281 00:21:04,389 --> 00:21:06,641 L'immeuble est encerclé. 282 00:21:06,725 --> 00:21:10,019 Dix policiers, quatre chiens. 283 00:21:10,103 --> 00:21:11,812 Et d'autres arrivent. 284 00:21:11,897 --> 00:21:14,899 - Comment tu le sais ? - Je devine. 285 00:21:19,571 --> 00:21:22,948 - On aurait pu s'en servir. - Je n'aime pas les armes. 286 00:21:24,409 --> 00:21:28,287 Super. Un petit bâton, c'est mieux. 287 00:21:30,874 --> 00:21:33,626 - Qu'est-ce que tu m'as fait ? - Une fusée de détresse. 288 00:21:34,835 --> 00:21:36,086 Pour cautériser la plaie. 289 00:21:36,171 --> 00:21:38,923 Tu m'as cramé ? 290 00:21:39,007 --> 00:21:40,800 Oui, pour arrêter l'hémorragie. 291 00:21:41,384 --> 00:21:42,427 Non ! 292 00:21:47,223 --> 00:21:50,727 La balle est toujours à l'intérieur. Je ne bougerais pas trop, à votre place. 293 00:21:51,977 --> 00:21:54,063 Tu penses que je vais te remercier ? 294 00:21:54,147 --> 00:21:57,191 Si vous ne m'étiez pas utile vivant, on n'aurait pas cette conversation. 295 00:22:02,822 --> 00:22:05,074 Tu me laisserais crever comme ça ? 296 00:22:05,158 --> 00:22:08,120 Mais tu ne me tuerais pas. 297 00:22:08,203 --> 00:22:10,913 C'est ta limite ? 298 00:22:16,336 --> 00:22:18,379 Dites-moi ce que je veux savoir sur Fisk. 299 00:22:18,463 --> 00:22:20,340 Tu te crois différent 300 00:22:21,048 --> 00:22:22,383 de moi ? 301 00:22:25,511 --> 00:22:27,180 De lui ? 302 00:22:28,013 --> 00:22:30,391 Mais tu y viendras. 303 00:22:30,475 --> 00:22:34,897 Tôt ou tard, on y vient tous, les types comme nous. 304 00:22:34,980 --> 00:22:38,274 Un homme comme Fisk vient de détruire votre organisation. 305 00:22:39,609 --> 00:22:41,277 Il n'a pas tous les flics dans sa poche, 306 00:22:41,361 --> 00:22:44,364 mais assez pour éviter que vous arriviez en prison. 307 00:22:44,448 --> 00:22:47,575 Je suis votre seule chance de sortir d'ici vivant. 308 00:22:56,208 --> 00:22:58,336 Son toutou est d'abord venu nous voir. 309 00:23:00,713 --> 00:23:03,674 Il nous a dit que son employeur nous avait remarqués. 310 00:23:03,758 --> 00:23:05,843 Il nous a complimentés 311 00:23:05,926 --> 00:23:07,637 sur nos affaires. 312 00:23:09,305 --> 00:23:13,100 Nous a invités à faire partie d'un truc plus important, 313 00:23:15,019 --> 00:23:16,354 à nous développer 314 00:23:17,938 --> 00:23:20,192 en concluant un accord. 315 00:23:20,275 --> 00:23:21,692 Que vous a offert Fisk ? 316 00:23:21,776 --> 00:23:23,986 Que la police ferme les yeux, 317 00:23:25,363 --> 00:23:27,282 des soutiens politiques 318 00:23:30,159 --> 00:23:33,788 et l'accès aux Chinois et à leur héroïne. 319 00:23:33,872 --> 00:23:37,208 - Il travaille avec les Chinois ? - Tu ne sais rien du tout, hein ? 320 00:23:38,334 --> 00:23:42,547 Tu ramasses les miettes qui tombent. 321 00:23:42,631 --> 00:23:43,714 Je veux des noms. 322 00:23:43,798 --> 00:23:46,009 Tout ce que vous savez d'eux et de leur lien avec Fisk. 323 00:23:46,842 --> 00:23:49,094 Il n'y a qu'un nom qui compte. 324 00:23:50,888 --> 00:23:53,766 L'homme qui fait tenir tout l'édifice. 325 00:23:53,850 --> 00:23:55,017 Qui ? 326 00:23:57,645 --> 00:24:00,230 Connais-tu le nom 327 00:24:02,232 --> 00:24:04,109 de Leslie Shumway ? 328 00:24:04,193 --> 00:24:05,820 Non, il travaille pour Fisk ? 329 00:24:08,698 --> 00:24:12,827 Les écoles américaines sont presque aussi nulles que les russes. 330 00:24:12,911 --> 00:24:14,370 Allez. 331 00:24:14,454 --> 00:24:18,416 Leslie Shumway était le comptable 332 00:24:19,792 --> 00:24:22,503 de votre Al Capone. 333 00:24:22,587 --> 00:24:24,797 Vous connaissez le comptable de Fisk. 334 00:24:24,880 --> 00:24:27,758 Pas seulement de Fisk. Il s'occupe des finances 335 00:24:30,761 --> 00:24:31,931 pour nous tous. 336 00:24:32,014 --> 00:24:34,015 Qui est-ce ? Où puis-je le trouver ? 337 00:24:34,807 --> 00:24:36,934 On allait régner sur cette ville, 338 00:24:38,268 --> 00:24:39,479 mon frère et moi. 339 00:24:39,563 --> 00:24:41,272 Vladimir, son nom ! 340 00:24:42,272 --> 00:24:43,733 Son nom... 341 00:24:44,650 --> 00:24:46,277 Son nom... 342 00:24:47,737 --> 00:24:48,863 est... 343 00:24:50,656 --> 00:24:52,408 Son nom est... 344 00:25:03,003 --> 00:25:07,047 Je ne vais pas mourir comme ça. Pas comme ça. 345 00:25:40,330 --> 00:25:44,127 Vous voyez ça ? Vous êtes dépassé, mon vieux. 346 00:25:45,210 --> 00:25:48,005 La télévision est là depuis un bail. Vous êtes au courant ? 347 00:25:48,090 --> 00:25:50,591 - Très drôle. - Un vrai boute-en-train. 348 00:25:51,717 --> 00:25:54,887 Ça fait quoi, Urich, de savoir que vous êtes fini ? 349 00:25:54,970 --> 00:25:58,558 Vous êtes comme les dinosaures qui ont vu la grosse pierre les écraser. 350 00:25:59,224 --> 00:26:00,977 J'ai encore quelques bons articles à écrire. 351 00:26:01,769 --> 00:26:03,813 Vous serez peut-être dans l'un d'eux. 352 00:26:03,896 --> 00:26:06,607 La nuit ne fait que commencer, qui sait ce qui peut arriver ? 353 00:26:06,691 --> 00:26:08,192 On est bons ? C'est cadré ? 354 00:26:09,276 --> 00:26:11,987 Kyle, les autorités ont coincé les suspects des attentats 355 00:26:12,071 --> 00:26:14,615 survenus à Hell's Kitchen plus tôt dans la soirée 356 00:26:14,700 --> 00:26:17,242 et pensent qu'ils détiennent un policier en otage. 357 00:26:17,327 --> 00:26:20,705 Le nom du policier n'a pas encore été divulgué... 358 00:26:20,788 --> 00:26:24,208 Matt, c'est encore Karen. Où êtes-vous ? 359 00:26:25,125 --> 00:26:28,588 Appelez-nous quand vous aurez ce message, d'accord ? 360 00:26:29,714 --> 00:26:31,924 Il ne répond toujours pas. 361 00:26:32,007 --> 00:26:34,677 - Vous avez essayé chez lui ? - Trois fois. 362 00:26:34,760 --> 00:26:37,680 Bon, ne tirons pas de conclusions hâtives. 363 00:26:37,763 --> 00:26:39,223 C'est juste un aveugle en pleine guerre. 364 00:26:39,306 --> 00:26:40,891 Les conclusions me semblent raisonnables. 365 00:26:40,975 --> 00:26:42,935 Vous ne le connaissez pas aussi bien que moi. 366 00:26:43,020 --> 00:26:45,438 Parfois, j'oublie qu'il ne voit pas, vu comme il se déplace. 367 00:26:47,523 --> 00:26:48,733 Vous n'êtes pas inquiet ? 368 00:26:52,027 --> 00:26:53,404 Je vais aller le chercher. 369 00:26:54,321 --> 00:26:57,450 Non. Absolument pas. Restez allongé. 370 00:26:59,076 --> 00:27:02,121 Je suis son seul proche. Il ferait la même chose pour moi. 371 00:27:02,204 --> 00:27:06,542 Je sais, et c'est ce qui me plaît chez vous, mais ne faites pas l'idiot. 372 00:27:07,459 --> 00:27:08,670 Ce ne serait pas la première fois. 373 00:27:11,881 --> 00:27:14,592 Vous avez assez joué les héros pour aujourd'hui. 374 00:27:15,425 --> 00:27:17,427 Vous êtes là, en sécurité. 375 00:27:18,345 --> 00:27:20,056 Faisons en sorte que ça dure, d'accord ? 376 00:27:29,066 --> 00:27:31,901 Je vais en bas, 377 00:27:33,152 --> 00:27:35,530 m'assurer que Matt n'a pas été admis. 378 00:27:36,405 --> 00:27:38,365 - Karen ? - Oui ? 379 00:27:40,785 --> 00:27:42,370 Sacrée soirée pour un 1er rendez-vous, non ? 380 00:27:44,955 --> 00:27:46,123 En fait, 381 00:27:47,041 --> 00:27:48,376 j'ai connu pire. 382 00:28:04,099 --> 00:28:06,268 Ici Matt Murdock. Laissez un message. 383 00:28:07,227 --> 00:28:09,647 Matt ? C'est Foggy. 384 00:28:10,815 --> 00:28:12,900 Où es-tu, mon pote ? 385 00:28:54,399 --> 00:28:55,860 Ce n'était pas très malin. 386 00:28:57,027 --> 00:28:58,654 Mais c'était amusant 387 00:29:00,405 --> 00:29:02,158 de te voir saigner. 388 00:29:03,325 --> 00:29:05,410 Vous croyez qu'on joue ? 389 00:29:06,996 --> 00:29:08,413 Si c'était le cas, 390 00:29:10,666 --> 00:29:12,293 tu perdrais. 391 00:29:38,694 --> 00:29:39,862 Non. 392 00:29:41,947 --> 00:29:43,073 Non. 393 00:29:48,328 --> 00:29:49,289 Allez. 394 00:29:52,332 --> 00:29:55,546 Je n'en ai pas encore fini avec vous. Vous m'entendez ? 395 00:29:55,629 --> 00:29:57,672 Je n'en ai pas encore fini avec vous. 396 00:30:07,682 --> 00:30:08,933 Quoi ? 397 00:30:16,024 --> 00:30:17,775 Quoi ? 398 00:30:18,567 --> 00:30:20,027 Vous êtes mort. 399 00:30:21,195 --> 00:30:22,405 Je vous ai ramené à la vie. 400 00:30:26,491 --> 00:30:27,993 Tu as menti, hein ? 401 00:30:29,161 --> 00:30:32,790 Tu peux même pas me laisser mourir. 402 00:30:36,418 --> 00:30:37,461 Non. 403 00:30:39,964 --> 00:30:42,258 Pas avant d'obtenir ce que je veux sur Fisk. 404 00:30:57,564 --> 00:31:00,609 L'unité des services d'urgence est en route. 405 00:31:00,693 --> 00:31:03,487 Blake et Hoffman préparent le terrain. 406 00:31:23,673 --> 00:31:25,634 Allez, c'est parti ! On avance ! 407 00:31:25,719 --> 00:31:27,177 - Bons plans. - Tirez. 408 00:31:27,261 --> 00:31:29,388 Dis-leur de tirer sur tout ce qui bouge. 409 00:31:29,471 --> 00:31:31,098 L'unité d'urgence est arrivée. 410 00:31:31,181 --> 00:31:33,392 Tout le monde passe sur le canal cinq 411 00:31:33,477 --> 00:31:35,227 et reste à l'écoute. 412 00:31:35,310 --> 00:31:36,854 - Et maintenant ? - J'en sais rien. 413 00:31:36,938 --> 00:31:38,773 Vous aurez peut-être de quoi faire un article. 414 00:31:38,856 --> 00:31:39,857 Allons-y, les gars. 415 00:32:15,935 --> 00:32:17,437 Tu fais quoi ? 416 00:32:19,104 --> 00:32:21,149 Je cherche une sortie. 417 00:32:46,006 --> 00:32:49,551 J'aimerais parler à l'homme masqué. 418 00:32:54,558 --> 00:32:55,724 Bonjour. 419 00:33:15,327 --> 00:33:18,538 Vous êtes là ? Vous m'entendez ? 420 00:33:26,130 --> 00:33:29,175 - Qui est-ce ? - Vous devez bien le savoir. 421 00:33:30,259 --> 00:33:34,346 Vous posez des questions sur moi. Il était temps de se parler. 422 00:33:38,100 --> 00:33:41,311 - Dites votre nom. - Vous d'abord. 423 00:33:44,982 --> 00:33:46,859 C'est ce que je pensais. 424 00:33:50,195 --> 00:33:51,990 Vous et moi avons beaucoup en commun. 425 00:33:52,948 --> 00:33:54,449 Nous n'avons rien en commun. 426 00:33:54,534 --> 00:33:57,286 C'est ce que vous vous dites. 427 00:33:57,369 --> 00:34:01,331 Vous vous nourrissez de cette ville comme un parasite. 428 00:34:01,415 --> 00:34:04,043 Je veux la sauver, comme vous, 429 00:34:05,920 --> 00:34:07,504 mais à une échelle qui compte. 430 00:34:07,589 --> 00:34:09,631 Dites ça à ceux à qui vous avez fait du mal. 431 00:34:09,714 --> 00:34:11,133 Jeune homme, 432 00:34:12,051 --> 00:34:13,635 la vie n'est pas un conte de fées. 433 00:34:13,720 --> 00:34:18,558 Tout le monde ne mérite pas une fin heureuse. 434 00:34:19,975 --> 00:34:21,726 Je vous retrouverai 435 00:34:23,187 --> 00:34:25,105 et vous ferai payer pour ce que vous avez fait. 436 00:34:25,190 --> 00:34:26,733 Mais non. 437 00:34:26,817 --> 00:34:29,901 Ce n'est pas que je n'admire pas ce que vous tentez de faire, 438 00:34:30,903 --> 00:34:32,737 changer le monde, 439 00:34:35,701 --> 00:34:38,785 armé seulement de votre désir et de vos deux mains, 440 00:34:40,079 --> 00:34:43,165 conforté par la certitude que vous faites ce qu'il faut faire, 441 00:34:43,248 --> 00:34:45,000 la seule chose à faire. 442 00:34:47,003 --> 00:34:49,296 Je comprends ça. 443 00:34:50,257 --> 00:34:52,799 Mais on n'obtiendra pas tous les deux satisfaction. 444 00:34:54,176 --> 00:34:55,385 Donc... 445 00:34:56,971 --> 00:34:58,805 votre rôle 446 00:34:59,764 --> 00:35:03,811 dans ce drame va nécessairement prendre fin. 447 00:35:06,646 --> 00:35:10,234 Il faudra plus qu'une voix pour m'arrêter. 448 00:35:10,317 --> 00:35:12,236 Ce n'est pas de moi qu'il faut vous méfier. 449 00:35:12,320 --> 00:35:14,947 C'est de la ville que vous venez de faire sauter. 450 00:35:15,032 --> 00:35:17,283 POSSIBLE PRISE D'OTAGE 451 00:35:20,494 --> 00:35:21,996 Vous... 452 00:35:22,079 --> 00:35:24,123 Vous pensez qu'on croira ça ? 453 00:35:24,206 --> 00:35:26,750 Vous vous baladez avec un masque, 454 00:35:26,833 --> 00:35:31,673 planqué avec un criminel notoire à la suite d'une série d'explosions. 455 00:35:31,757 --> 00:35:35,175 Vous avez un policier en otage, donc, 456 00:35:35,260 --> 00:35:36,510 oui. 457 00:35:37,427 --> 00:35:39,013 Je le pense. 458 00:35:39,929 --> 00:35:42,182 Mais cela ne doit pas obligatoirement finir ainsi. 459 00:35:42,266 --> 00:35:43,935 Le Russe, 460 00:35:44,018 --> 00:35:45,394 est-il vivant ? 461 00:35:45,479 --> 00:35:47,897 Je suis toujours là, grosse merde ! 462 00:35:48,605 --> 00:35:50,149 Cela répond à votre question ? 463 00:35:51,441 --> 00:35:53,277 C'est une offre unique. 464 00:35:56,446 --> 00:35:58,282 Tuez le Russe, 465 00:35:58,367 --> 00:36:01,660 et ce sera tout pour ce soir. 466 00:36:02,995 --> 00:36:04,746 Vous savez ce qu'il a fait, 467 00:36:06,290 --> 00:36:07,582 aux femmes, 468 00:36:08,502 --> 00:36:09,961 aux enfants, 469 00:36:10,044 --> 00:36:13,588 aux habitants de cette ville auxquels vous dites tenir. 470 00:36:14,925 --> 00:36:17,467 Mais savez-vous à quel point cela lui a plu ? 471 00:36:17,552 --> 00:36:20,220 Vous venez de confirmer son importance. 472 00:36:21,638 --> 00:36:23,765 Vous devez vous soucier de ce qu'il peut me dire. 473 00:36:23,850 --> 00:36:26,060 Ce qui signifie qu'il ne vous a encore rien dit. 474 00:36:29,479 --> 00:36:32,357 Vous êtes un gamin qui joue les héros. 475 00:36:32,441 --> 00:36:34,526 Non, je n'essaie pas d'être un héros. 476 00:36:34,609 --> 00:36:36,487 J'en ai juste marre des types comme vous 477 00:36:36,571 --> 00:36:38,656 et j'ai décidé d'agir. 478 00:36:38,740 --> 00:36:41,283 C'est ce qui vous rend dangereux. 479 00:36:41,366 --> 00:36:42,701 Ce n'est pas le masque. 480 00:36:42,786 --> 00:36:44,578 Ce n'est pas vos talents. 481 00:36:46,037 --> 00:36:47,914 C'est votre idéologie. 482 00:36:49,708 --> 00:36:51,251 Le solitaire 483 00:36:53,088 --> 00:36:55,130 qui pense qu'il peut changer la donne. 484 00:36:56,048 --> 00:36:57,425 Content d'avoir pu vous parler. 485 00:36:58,217 --> 00:36:59,384 Je... 486 00:37:00,135 --> 00:37:03,388 Je respecte votre conviction, 487 00:37:03,473 --> 00:37:06,641 même si elle s'oppose à la mienne. 488 00:37:06,725 --> 00:37:08,937 Oui, dites-vous que vous avez gagné. 489 00:37:09,021 --> 00:37:11,856 Ce que je vous ferai en sera d'autant plus satisfaisant. 490 00:37:12,772 --> 00:37:14,483 Votre rôle s'achève ce soir. 491 00:37:14,568 --> 00:37:17,361 Si c'est le cas, d'autres prendront ma place. 492 00:37:17,444 --> 00:37:19,196 Ils verront ce que j'ai tenté et garantiront... 493 00:37:19,279 --> 00:37:21,156 Non. 494 00:37:22,949 --> 00:37:25,410 La ville brûlera votre effigie. 495 00:37:25,495 --> 00:37:28,206 Votre nom, votre existence même 496 00:37:29,664 --> 00:37:34,253 fera l'objet d'aversion et de dégoût. 497 00:37:37,466 --> 00:37:38,758 Allez-y. 498 00:37:46,931 --> 00:37:50,186 Vous ne semblez guère négocier. 499 00:37:51,520 --> 00:37:52,730 Combien de fois, Urich ? 500 00:37:53,522 --> 00:37:55,232 Je vous l'ai dit, reculez ! 501 00:37:55,317 --> 00:37:56,693 Vous savez que ce sont des conneries. 502 00:37:56,777 --> 00:37:58,777 Vous allez me donner de vraies réponses ? 503 00:37:58,862 --> 00:38:00,820 Vous allez enfin être direct avec moi ? 504 00:38:06,912 --> 00:38:08,245 Blake ! 505 00:38:08,330 --> 00:38:09,706 Merde ! 506 00:38:17,962 --> 00:38:20,174 Un médecin ! Vite ! 507 00:38:20,257 --> 00:38:21,383 Vite ! 508 00:38:30,850 --> 00:38:34,063 - Qu'avez-vous fait ? - Ce que vous m'avez obligé à faire. 509 00:38:34,896 --> 00:38:36,731 Au revoir. 510 00:38:36,815 --> 00:38:39,402 Je crains que nous ne nous reparlerons pas. 511 00:38:40,068 --> 00:38:41,195 Fisk... 512 00:38:43,197 --> 00:38:44,157 Fisk ! 513 00:38:45,156 --> 00:38:46,491 Fisk, répondez-moi ! 514 00:38:50,247 --> 00:38:51,998 Dites à nos amis de passer la bande. 515 00:38:56,918 --> 00:39:00,088 ... les autorités vous demandent de les contacter immédiatement. 516 00:39:00,171 --> 00:39:02,468 Une fusillade mortelle vient de se produire 517 00:39:02,551 --> 00:39:06,388 tandis que sont tombés trois des meilleurs policiers de New York à Hell's Kitchen. 518 00:39:06,471 --> 00:39:09,182 On en sait encore peu sur leur identité. 519 00:39:09,348 --> 00:39:10,432 LA POLICE VISÉE PAR DES TIRS 520 00:39:10,515 --> 00:39:12,767 On vient de nous informer d'une évolution rapide 521 00:39:12,851 --> 00:39:15,520 dans l'enquête sur les explosions de Hell's Kitchen. 522 00:39:15,605 --> 00:39:17,189 UN HOMME MASQUÉ REPÉRÉ PAR LES CAMÉRAS 523 00:39:17,272 --> 00:39:18,316 Mettez plus fort. 524 00:39:19,691 --> 00:39:21,819 Plus fort. Je veux écouter. 525 00:39:22,902 --> 00:39:25,822 Les autorités viennent de diffuser une vidéo. 526 00:39:25,905 --> 00:39:29,160 Ce sont des images après les explosions 527 00:39:29,243 --> 00:39:31,745 qui ont frappé Hell's Kitchen ce soir, 528 00:39:31,830 --> 00:39:33,372 filmées par une caméra de surveillance. 529 00:39:33,455 --> 00:39:37,459 Selon les autorités, cet homme serait responsable des explosions 530 00:39:37,542 --> 00:39:41,546 dans un possible règlement de comptes avec la mafia russe. 531 00:39:41,631 --> 00:39:43,091 Mon Dieu. 532 00:39:43,175 --> 00:39:44,299 C'est lui. 533 00:39:44,383 --> 00:39:45,969 Le même homme est soupçonné 534 00:39:46,053 --> 00:39:49,012 d'avoir tué les trois officiers de police 535 00:39:49,097 --> 00:39:52,308 - lors de la confrontation... - Le type qui m'a sauvé la vie. 536 00:39:52,974 --> 00:39:54,559 Lui ? 537 00:39:54,643 --> 00:39:55,935 Bon sang. 538 00:39:56,019 --> 00:39:57,145 Heureusement qu'il vous a épargnée. 539 00:39:57,229 --> 00:39:59,105 Je ne vois pas pourquoi il ferait ça. 540 00:39:59,188 --> 00:40:00,649 - Il n'avait pas l'air de... - ... masqué... 541 00:40:01,566 --> 00:40:03,485 Je ne sais pas, ça ne lui ressemble pas. 542 00:40:03,568 --> 00:40:05,196 En général, 543 00:40:05,279 --> 00:40:06,946 les types masqués ont un truc à cacher, 544 00:40:07,030 --> 00:40:08,114 et souvent pas bon. 545 00:40:08,197 --> 00:40:10,242 ... la zone de Hell's Kitchen, on se demande 546 00:40:10,325 --> 00:40:12,286 de quel côté est cet homme ? 547 00:40:30,387 --> 00:40:31,596 Ce n'est pas le moment. 548 00:40:31,680 --> 00:40:35,018 Aux infos, on dit que tu as tué les flics. 549 00:40:35,102 --> 00:40:36,142 Non. 550 00:40:37,394 --> 00:40:38,562 C'est Fisk. 551 00:40:39,813 --> 00:40:40,940 Tout ça, c'est Fisk. 552 00:40:42,023 --> 00:40:43,484 Que se passe-t-il ? 553 00:40:44,568 --> 00:40:45,819 Attends. 554 00:40:59,374 --> 00:41:01,000 Claire. 555 00:41:05,880 --> 00:41:09,260 - Avant que je parte, tu as dit... - J'étais... 556 00:41:09,344 --> 00:41:11,219 Désolée, je... 557 00:41:11,303 --> 00:41:13,931 Non. En fait, tu avais... 558 00:41:14,016 --> 00:41:15,474 Tu avais raison 559 00:41:16,475 --> 00:41:17,767 à mon sujet. 560 00:41:19,519 --> 00:41:21,856 Je ne veux pas t'y mêler si ça se passe comme ça. 561 00:41:22,897 --> 00:41:25,234 Au cas où on ne se reparlerait pas, 562 00:41:26,443 --> 00:41:28,487 prends soin de toi. 563 00:41:30,449 --> 00:41:31,573 Matt ? 564 00:41:33,074 --> 00:41:34,118 Matt, attends ! 565 00:41:43,209 --> 00:41:44,461 R.A.S. ! 566 00:41:44,544 --> 00:41:45,797 R.A.S. ! 567 00:41:46,463 --> 00:41:47,799 R.A.S. ! 568 00:41:47,883 --> 00:41:50,425 Bravo Un, Bravo Six. 569 00:42:02,020 --> 00:42:03,022 Je te l'avais dit. 570 00:42:03,813 --> 00:42:05,692 Je ne vais pas mourir comme ça. 571 00:42:18,828 --> 00:42:20,580 R.A.S. au premier étage. 572 00:42:27,086 --> 00:42:28,547 L'agent Sullivan est mort. 573 00:42:28,632 --> 00:42:31,800 - Je répète, l'agent Sullivan est mort. - Quoi ? Non ! 574 00:42:50,694 --> 00:42:51,861 Par ici. 575 00:43:02,456 --> 00:43:03,541 Où sommes-nous ? 576 00:43:04,958 --> 00:43:06,543 Dans des tunnels souterrains. 577 00:43:06,626 --> 00:43:09,463 La ville est construite sur un réseau, mais la plupart sont fermés. 578 00:43:11,881 --> 00:43:14,510 Il faut avancer, trouver un accès vers la rue. 579 00:43:39,242 --> 00:43:40,619 Pas un geste ! 580 00:44:03,475 --> 00:44:04,851 Allons-y. 581 00:44:11,026 --> 00:44:12,776 Il y en a cinq autres qui arrivent. 582 00:44:12,861 --> 00:44:15,405 Ils travaillent tous pour Fisk, probablement de faux flics. 583 00:44:16,280 --> 00:44:17,615 On n'a pas le temps. 584 00:44:18,867 --> 00:44:20,118 Je pense 585 00:44:21,578 --> 00:44:22,912 que je vais rester. 586 00:44:24,873 --> 00:44:26,708 On peut encore s'en tirer. 587 00:44:28,376 --> 00:44:31,546 - Vous produisez des preuves contre Fisk... - Il contrôle 588 00:44:31,630 --> 00:44:33,673 toute la police, 589 00:44:33,757 --> 00:44:35,133 les juges. 590 00:44:36,425 --> 00:44:39,137 Il n'y a qu'un moyen de l'arrêter, tu le sais. 591 00:44:39,804 --> 00:44:40,847 Non. 592 00:44:42,306 --> 00:44:43,558 Je ne suis pas un tueur. 593 00:44:43,642 --> 00:44:45,685 Dès que tu mets le masque, 594 00:44:46,603 --> 00:44:49,188 tu entres dans la cage aux lions. 595 00:44:50,314 --> 00:44:52,608 Les lions n'abandonnent pas le combat. 596 00:44:53,777 --> 00:44:56,029 Pas avant que l'un d'eux ne soit mort. 597 00:45:08,917 --> 00:45:10,752 Ce que Fisk m'a fait, 598 00:45:12,378 --> 00:45:14,047 il te le fera. 599 00:45:16,591 --> 00:45:18,760 Et il le fera 600 00:45:18,843 --> 00:45:20,970 à tous ceux qui te sont chers. 601 00:45:21,805 --> 00:45:24,182 Tu penseras la même chose, alors ? 602 00:45:25,725 --> 00:45:27,602 Ou tu seras un homme 603 00:45:29,813 --> 00:45:32,273 et tu feras ce que tu sais devoir faire ? 604 00:45:33,983 --> 00:45:37,320 Le connard qui contrôle l'argent s'appelle 605 00:45:37,987 --> 00:45:40,156 Leland Owlsley. 606 00:45:42,200 --> 00:45:44,994 Il te donnera ce que tu crois vouloir. 607 00:45:49,290 --> 00:45:51,292 Mais ça ne suffira pas. 608 00:45:53,670 --> 00:45:55,672 Tu le sais, n'est-ce pas ? 609 00:46:00,885 --> 00:46:02,053 Pars. 610 00:46:25,409 --> 00:46:26,495 J'ai quelque chose ! 611 00:46:26,578 --> 00:46:27,621 Avancez ! 612 00:47:48,492 --> 00:47:50,494 Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe