1 00:00:55,057 --> 00:00:57,184 Vous cuisinez pour toutes les filles que vous invitez ? 2 00:00:57,268 --> 00:00:59,937 Non, juste celles qui me sauvent la vie. 3 00:01:03,399 --> 00:01:05,481 Vous avez un boulot ? 4 00:01:05,565 --> 00:01:09,113 Ou vous êtes l'un de ces playboys milliardaires ? 5 00:01:09,196 --> 00:01:10,486 Non, j'ai un travail. 6 00:01:10,570 --> 00:01:13,659 Mince, je pensais avoir tiré le gros lot. 7 00:01:14,869 --> 00:01:15,995 Vous faites quoi ? 8 00:01:16,078 --> 00:01:20,541 Avocat. J'ai un cabinet, je suis mon propre patron. 9 00:01:20,624 --> 00:01:23,294 Avocat le jour, justicier la nuit. 10 00:01:24,420 --> 00:01:25,421 Comment vous faites ? 11 00:01:25,504 --> 00:01:28,504 Je vous le dirai quand j'aurai une réponse. 12 00:01:34,055 --> 00:01:35,303 Merde. 13 00:01:35,387 --> 00:01:36,804 Une des plaies de votre dos s'est ouverte. 14 00:01:38,434 --> 00:01:40,477 Comment vous le savez ? 15 00:01:40,561 --> 00:01:42,518 Je sens le cuivre dans l'air. 16 00:01:45,942 --> 00:01:47,819 "Le cuivre dans l'air." 17 00:01:51,155 --> 00:01:52,323 Je peux ? 18 00:01:53,449 --> 00:01:55,576 Faites-vous plaisir, Houdini. 19 00:02:10,547 --> 00:02:12,259 Ça a désenflé. 20 00:02:13,970 --> 00:02:16,928 La côte n'est pas cassée, juste fêlée. Je n'en étais pas sûr. 21 00:02:17,012 --> 00:02:19,892 Vous avez des rayons X au bout des doigts ? 22 00:02:21,685 --> 00:02:24,605 J'entends vos os bouger quand vous respirez. 23 00:02:24,688 --> 00:02:26,729 Ça ne grince pas, donc rien n'est cassé. 24 00:02:26,813 --> 00:02:29,651 Et ça fait quel bruit, une côte fêlée ? 25 00:02:33,405 --> 00:02:34,570 Comme un vieux bateau. 26 00:02:36,951 --> 00:02:37,991 Comment vous... 27 00:02:38,075 --> 00:02:40,329 Je sais que vous êtes aveugle, 28 00:02:40,412 --> 00:02:44,250 mais vous voyez tellement de choses. 29 00:02:47,586 --> 00:02:49,043 Comment vous faites ? 30 00:02:50,047 --> 00:02:53,842 C'est comme si j'avais plus de cinq sens. 31 00:02:56,428 --> 00:02:59,554 Je ne vois pas, pas comme les autres, mais je ressens. 32 00:02:59,638 --> 00:03:02,935 Des choses comme l'équilibre, la direction. 33 00:03:04,770 --> 00:03:07,273 La densité de l'air, les vibrations, 34 00:03:07,356 --> 00:03:10,317 les variations de température. 35 00:03:12,861 --> 00:03:15,278 Tout ça associé à ce que j'entends, aux odeurs subtiles. 36 00:03:16,407 --> 00:03:19,076 Tous ces fragments forment une sorte 37 00:03:20,577 --> 00:03:22,704 de tableau impressionniste. 38 00:03:24,415 --> 00:03:27,293 Mais ça ressemble à quoi ? 39 00:03:29,003 --> 00:03:30,587 Je veux dire, 40 00:03:31,964 --> 00:03:33,630 que voyez-vous vraiment ? 41 00:03:37,136 --> 00:03:38,676 Un monde en flammes. 42 00:03:49,815 --> 00:03:53,024 Si je ne voyais que le feu, j'aurais envie de frapper, moi aussi. 43 00:03:54,317 --> 00:03:57,445 Si seulement j'étais sûr de frapper les bons. 44 00:03:58,532 --> 00:03:59,697 Claire, 45 00:04:01,702 --> 00:04:04,246 ils savent qui tu es. 46 00:04:04,330 --> 00:04:05,703 Ils ne s'arrêteront pas. 47 00:04:07,249 --> 00:04:09,624 J'aimerais que tu restes ici, avec moi, 48 00:04:10,669 --> 00:04:13,047 jusqu'à ce que je trouve une solution. 49 00:04:18,719 --> 00:04:20,635 Sacrée façon d'inviter une fille à s'installer. 50 00:04:20,719 --> 00:04:22,473 Ça marche, non ? 51 00:05:02,596 --> 00:05:05,641 Je me demandais si tu allais enfin le faire. 52 00:05:07,143 --> 00:05:09,395 J'ai été assez pris. 53 00:05:11,438 --> 00:05:14,650 Je vais sortir te chercher des vêtements. 54 00:05:22,033 --> 00:05:24,076 Pourquoi tu ne vas pas voir la police ? 55 00:05:24,160 --> 00:05:26,662 Avec tout ce que tu sais sur les Russes ? 56 00:05:26,745 --> 00:05:28,828 Je porte un masque et je frappe des gens. 57 00:05:28,912 --> 00:05:31,708 Ce n'est pas trop du goût de la police. 58 00:05:31,792 --> 00:05:33,377 Tu vas encore finir dans une benne 59 00:05:33,460 --> 00:05:35,964 si tu t'attaques à la mafia russe tout seul. 60 00:05:36,047 --> 00:05:37,503 Arrêter un seul homme suffirait peut-être. 61 00:05:37,587 --> 00:05:38,715 Fisk ? 62 00:05:38,799 --> 00:05:41,799 Si on coupe la tête du serpent, il meurt. 63 00:05:41,883 --> 00:05:45,931 Comment sais-tu que c'est la tête si tu n'as rien sur lui ? 64 00:05:46,014 --> 00:05:47,347 Il y a eu un meurtre dans un bowling. 65 00:05:47,431 --> 00:05:51,603 Un certain Prohaszka. Le principal actionnaire de Kitchen Cabs. 66 00:05:51,687 --> 00:05:53,939 Leurs voitures étaient repeintes là où on m'a emmenée. 67 00:05:54,022 --> 00:05:57,943 Oui, je crois que Fisk a donné l'ordre de tuer Prohaszka. 68 00:05:58,026 --> 00:05:59,609 Tout ramène à lui, 69 00:06:00,737 --> 00:06:02,739 mais personne ne veut parler. 70 00:06:02,823 --> 00:06:05,159 Tu t'en prends peut-être aux mauvaises personnes. 71 00:06:06,243 --> 00:06:08,117 J'ai entendu un nom, quand ils... 72 00:06:10,245 --> 00:06:13,417 Le salaud à la batte de base-ball a réagi en l'entendant. 73 00:06:13,500 --> 00:06:15,708 Comme un chien dont on aurait tiré sur la laisse. 74 00:06:16,670 --> 00:06:17,710 Quel était le nom ? 75 00:06:20,674 --> 00:06:21,967 Vladimir. 76 00:06:23,844 --> 00:06:25,887 C'est encore moi. Rappelle-moi. 77 00:06:25,971 --> 00:06:27,011 Imbécile. 78 00:06:34,813 --> 00:06:36,357 Mon employeur vous salue. 79 00:06:36,440 --> 00:06:39,193 Et vous remercie d'avoir accepté sa proposition. 80 00:06:39,276 --> 00:06:43,736 Il reste quelques détails à régler avant... 81 00:06:45,574 --> 00:06:47,031 Où est votre frère ? 82 00:06:47,115 --> 00:06:49,575 J'allais vous poser la question. 83 00:06:50,662 --> 00:06:53,749 La dernière fois qu'on l'a vu, il partait voir M... 84 00:06:54,833 --> 00:06:55,832 Votre employeur. 85 00:06:57,169 --> 00:06:59,880 Il a failli m'embrasser quand nous sommes tombés d'accord. 86 00:06:59,963 --> 00:07:03,798 Il fête peut-être ça avec une fille, un garçon ? 87 00:07:03,882 --> 00:07:04,966 Vous avez essayé son portable ? 88 00:07:05,050 --> 00:07:07,176 - Il ne répond pas. - Réessayez. 89 00:07:07,260 --> 00:07:10,763 Il faut boucler ça et ramener la distribution à un niveau acceptable. 90 00:07:17,481 --> 00:07:19,188 On l'a trouvé. 91 00:07:29,701 --> 00:07:30,952 Où ça ? 92 00:07:31,036 --> 00:07:32,493 Balancé dans le parking, au coin de la rue. 93 00:07:44,175 --> 00:07:45,509 Mon frère. 94 00:07:47,678 --> 00:07:49,302 Mon frère. 95 00:07:53,348 --> 00:07:56,228 On aurait dû rentrer à Moscou, comme tu voulais... 96 00:08:11,993 --> 00:08:13,326 L'homme masqué. 97 00:08:14,288 --> 00:08:15,662 Il nous envoie un message. 98 00:08:16,832 --> 00:08:18,581 Mets tous nos hommes dans la rue. 99 00:08:18,665 --> 00:08:20,667 Trouvez-le. 100 00:08:23,672 --> 00:08:25,674 Et apportez-moi sa tête. 101 00:09:43,502 --> 00:09:46,252 Personne d'autre ne se pose de questions ? 102 00:10:00,394 --> 00:10:04,147 Pourquoi on ne se réunit pas à l'endroit habituel ? C'est quoi, tout ça ? 103 00:10:04,230 --> 00:10:05,313 Une opportunité 104 00:10:07,318 --> 00:10:09,317 pour ceux qui veulent la saisir. 105 00:10:18,161 --> 00:10:19,452 Elle est contente de vous voir. 106 00:10:22,374 --> 00:10:23,792 Mes excuses 107 00:10:25,752 --> 00:10:27,168 pour mon absence ces derniers temps. 108 00:10:27,252 --> 00:10:30,048 Et pour vous avoir fait venir si rapidement. 109 00:10:30,131 --> 00:10:33,466 Où sont les jumeaux du rire ? Ils fêtent un autre enlèvement ? 110 00:10:33,550 --> 00:10:36,847 Les Ranskahov ne font plus partie de cette organisation. 111 00:10:36,930 --> 00:10:37,887 Depuis quand ? 112 00:10:39,556 --> 00:10:43,977 Depuis que j'ai décapité Anatoly avec ma portière de voiture. 113 00:10:47,856 --> 00:10:50,026 Elle est mécontente de ne pas avoir été consultée. 114 00:10:52,571 --> 00:10:53,903 Il n'est pas content non plus. 115 00:10:54,948 --> 00:10:57,826 Mettez-moi au parfum. Que s'est-il passé ? 116 00:11:02,748 --> 00:11:05,039 Une affaire privée. 117 00:11:06,001 --> 00:11:08,169 Quoi ? C'est... 118 00:11:10,130 --> 00:11:13,840 Vladimir n'est pas le genre à se laisser faire comme ça. 119 00:11:13,924 --> 00:11:19,012 Le justicier masqué a tué son frère. C'est du moins ce qu'il croit. 120 00:11:19,096 --> 00:11:22,765 Cela l'occupera le temps qu'on se prépare. 121 00:11:23,852 --> 00:11:28,356 On savait tous qu'il faudrait éliminer les Russes un jour. 122 00:11:30,066 --> 00:11:31,902 Ils étaient trop imprévisibles. 123 00:11:31,985 --> 00:11:35,363 Dixit celui qui tranche les têtes à coups de portières. 124 00:11:40,201 --> 00:11:42,996 Elle veut savoir comment son produit va être transporté. 125 00:11:43,079 --> 00:11:46,998 Pour l'instant, continuez à envoyer vos livraisons aux Russes, 126 00:11:47,082 --> 00:11:49,417 comme si rien n'avait changé. 127 00:11:49,501 --> 00:11:52,589 Quand tout ça sera fini, je m'en chargerai. 128 00:11:52,673 --> 00:11:56,090 Et vous récupérerez leur part de bénéfices ? 129 00:11:59,513 --> 00:12:02,388 La marée montante soulève tous les bateaux, Leland. 130 00:12:02,472 --> 00:12:05,310 Les profits seront divisés à parts égales entre nous. 131 00:12:06,394 --> 00:12:08,980 Quatre parts, au lieu de cinq. 132 00:12:24,830 --> 00:12:26,039 Leland ? 133 00:12:27,499 --> 00:12:30,418 Quoi, m'opposer à vous trois ? 134 00:12:31,419 --> 00:12:32,961 J'aime ma tête là où elle est. 135 00:12:34,047 --> 00:12:36,714 Alors nous sommes d'accord. Rien ne change, 136 00:12:37,718 --> 00:12:39,678 jusqu'à ce que je sois prêt à agir avec Vladimir. 137 00:12:39,761 --> 00:12:43,262 Et s'il apprend la vérité avant ? 138 00:12:45,601 --> 00:12:47,892 Ce serait dommage pour nous tous. 139 00:12:49,605 --> 00:12:51,813 Des justiciers masqués, des cinglés russes, 140 00:12:52,483 --> 00:12:54,649 je vais ressortir mon pistolet paralysant. 141 00:12:58,697 --> 00:13:00,697 Rappelez-vous la promesse que vous avez faite, 142 00:13:00,782 --> 00:13:02,826 à moi et ceux que je représente. 143 00:13:09,374 --> 00:13:10,751 Madame Gao, 144 00:13:12,418 --> 00:13:14,043 je vous raccompagne à votre voiture ? 145 00:13:21,803 --> 00:13:23,094 Elle croit que vous voulez une chose. 146 00:13:28,101 --> 00:13:31,312 Je veux tourner la page, 147 00:13:32,648 --> 00:13:34,566 le plus vite possible. 148 00:13:51,416 --> 00:13:52,959 Tais-toi. 149 00:13:54,335 --> 00:13:56,296 Interroge-le sur l'homme masqué. 150 00:13:57,548 --> 00:14:01,342 Hé ! L'homme au masque noir, tu connais ? 151 00:14:02,886 --> 00:14:05,180 Les coursiers de Gao savent quelque chose ? 152 00:14:06,765 --> 00:14:09,017 Je te parle ! 153 00:14:09,100 --> 00:14:10,518 Allô ? 154 00:14:13,814 --> 00:14:16,399 Piotr, c'est un idiot. 155 00:14:18,735 --> 00:14:19,986 Allons-y. 156 00:14:28,662 --> 00:14:29,788 Attends. 157 00:16:33,619 --> 00:16:35,286 - Où est Vladimir ? - Je vous en prie ! 158 00:16:35,370 --> 00:16:36,496 Vladimir ! Il est où ? 159 00:16:36,580 --> 00:16:38,998 Je vous dirai tout ! Ne me coupez pas la tête ! 160 00:16:39,082 --> 00:16:40,249 Qu'est-ce que tu racontes ? 161 00:16:40,333 --> 00:16:43,795 Le frère de Vladimir. On sait tous que vous lui avez coupé la tête. 162 00:16:50,552 --> 00:16:52,971 Au sol ! 163 00:17:03,233 --> 00:17:04,774 Deux suspects à pied. 164 00:17:04,858 --> 00:17:06,277 L'un d'eux en route vers la 15e. 165 00:17:08,822 --> 00:17:10,448 Non ! Bon sang. 166 00:17:11,366 --> 00:17:12,865 Tu vas me rendre cinglée ! 167 00:17:16,579 --> 00:17:17,998 Soyez gentille. 168 00:17:18,081 --> 00:17:20,166 Pour le jour où les machines prendront le pouvoir. 169 00:17:20,250 --> 00:17:22,753 Impossible de faire marcher le matériel que j'ai acheté. 170 00:17:22,836 --> 00:17:24,337 Donc, je ne dis rien des téléphones ? 171 00:17:24,420 --> 00:17:26,838 Quand je compose un numéro, j'entends juste un clic. 172 00:17:26,922 --> 00:17:30,216 Peut-être un complot des machines, mais je parle pas leur langue. 173 00:17:30,300 --> 00:17:32,135 - Non, ce sont les rats. - Pardon ? 174 00:17:33,096 --> 00:17:34,679 Ils ont rongé le câble. 175 00:17:34,763 --> 00:17:37,307 Le technicien le répare. L'exterminateur vient lundi. 176 00:17:37,391 --> 00:17:39,559 On a des rats. Je ne dors plus jamais ici. 177 00:17:40,520 --> 00:17:41,519 Bonne nouvelle. 178 00:17:42,771 --> 00:17:43,774 Vous avez entendu aux infos 179 00:17:43,857 --> 00:17:45,273 le Russe qui a eu la tête coupée ? 180 00:17:45,357 --> 00:17:46,567 À Hell's Kitchen ? 181 00:17:46,651 --> 00:17:49,444 Quelle ville ! On est agressés, et maintenant, décapités. 182 00:17:49,528 --> 00:17:51,948 Et ensuite, quoi ? Les macchabées seront tripotés ? 183 00:17:52,908 --> 00:17:54,073 Pardon. 184 00:17:55,451 --> 00:17:56,787 C'est 185 00:17:57,788 --> 00:18:00,163 l'avocat Señor Foggy ? 186 00:18:01,706 --> 00:18:03,334 Bess Mahoney ? La maman de Brett ? 187 00:18:03,418 --> 00:18:05,335 Sí, elle m'envoie. 188 00:18:08,131 --> 00:18:09,464 Une histoire de cigares ? 189 00:18:09,548 --> 00:18:11,259 Vous parlez l'espagnol ? 190 00:18:11,342 --> 00:18:13,092 J'ai quelques souvenirs du lycée. 191 00:18:13,176 --> 00:18:15,178 Mme Cardenas, dites-nous ce qui s'est passé. 192 00:18:16,932 --> 00:18:20,643 Mi casa es loyer contrôlé. 193 00:18:21,561 --> 00:18:24,270 Mais le propriétaire, Señor Tully... 194 00:18:24,354 --> 00:18:27,692 Armand Tully ? L'ordure a des immeubles dans toute la ville. 195 00:18:27,776 --> 00:18:30,151 Sí, y Señor Tully... 196 00:18:36,201 --> 00:18:39,494 Il veut transformer les appartements en logements de luxe. 197 00:18:39,578 --> 00:18:40,787 Il veut les virer. 198 00:18:44,040 --> 00:18:47,460 Des hommes sont venus. Ils ont dit être des ouvriers. 199 00:18:49,504 --> 00:18:52,382 Ils ont détruit les appartements avec... Je ne connais pas le mot. 200 00:18:52,466 --> 00:18:53,591 Une masse. 201 00:18:54,843 --> 00:18:56,052 La fac. 202 00:18:56,136 --> 00:18:59,263 Si un client veut discuter en punjabi, je suis votre homme. 203 00:19:00,558 --> 00:19:01,891 Vous voulez traduire ? 204 00:19:01,975 --> 00:19:03,810 Non. J'aime écouter votre voix. 205 00:19:07,398 --> 00:19:08,856 Continuez, Mme Cardenas. 206 00:19:08,940 --> 00:19:12,235 Il y a des dégâts, en todas partes. 207 00:19:12,319 --> 00:19:13,654 Partout. 208 00:19:16,867 --> 00:19:19,367 Plus rien ne marche côté plomberie. 209 00:19:19,451 --> 00:19:22,453 Pas d'eau ni d'électricité depuis des jours. 210 00:19:22,537 --> 00:19:25,665 On appelle policía. On parle avec l'agent. 211 00:19:26,268 --> 00:19:30,920 - La police n'a pas pu les aider. - Policía dit : "Problème de la ville". 212 00:19:32,840 --> 00:19:35,093 Ils ne savent pas quoi faire. 213 00:19:35,176 --> 00:19:37,846 Tully leur a offert 10 000 214 00:19:37,929 --> 00:19:40,555 pour céder leur logement à loyer contrôlé et vider les lieux. 215 00:19:40,639 --> 00:19:43,434 On peut peut-être faire pression pour un plus gros montant. 216 00:19:43,518 --> 00:19:45,645 Non, Señor Foggy. 217 00:19:45,728 --> 00:19:50,606 On veut pas d'argent. On veut rester chez nous. 218 00:20:11,670 --> 00:20:12,630 Par ici, Mme Cardenas. 219 00:20:12,713 --> 00:20:14,422 Tu as dit mon nom. Pourquoi ? 220 00:20:14,506 --> 00:20:18,344 Je lui ai dit que tu parlerais à l'avocat de Tully. 221 00:20:18,428 --> 00:20:21,012 L'avocat de Tully ? Tu sais qui c'est ? 222 00:20:21,973 --> 00:20:23,139 Oui. 223 00:20:23,223 --> 00:20:26,893 Landman et Zack ! Bon sang ! 224 00:20:26,977 --> 00:20:30,106 Impressionnant. Ils embauchent ? 225 00:20:30,190 --> 00:20:32,815 Vous ne vous y plairiez pas. On y a fait notre stage. 226 00:20:32,899 --> 00:20:34,192 Ah, oui. 227 00:20:34,276 --> 00:20:36,154 Ils nous ont offert un super poste. 228 00:20:36,237 --> 00:20:40,156 Qu'on a refusé pour sauver le monde. Donc, ils nous détestent. 229 00:20:40,240 --> 00:20:42,408 Il va falloir être gonflés à bloc pour les affronter. 230 00:20:42,492 --> 00:20:44,744 Je vais au commissariat voir les plaintes contre Tully. 231 00:20:44,828 --> 00:20:46,539 Je vais pas aller chez L et Z tout seul. 232 00:20:46,622 --> 00:20:50,124 Leurs requins vont m'attaquer. Regarde-moi, je suis à croquer. 233 00:20:50,208 --> 00:20:51,501 Emmène Karen. 234 00:20:54,089 --> 00:20:56,089 Eh bien, si elle veut bien. 235 00:20:57,467 --> 00:20:58,801 Oui. 236 00:20:58,884 --> 00:21:00,802 Je n'ai jamais vu de requins manger d'aussi près. 237 00:21:02,555 --> 00:21:04,931 Essaie de ne pas trop éclabousser. Ça les attire. 238 00:21:06,224 --> 00:21:08,184 Vous êtes trop drôles. 239 00:21:15,984 --> 00:21:17,362 ARRESTATION - ATTENDEZ ICI 240 00:21:17,445 --> 00:21:19,990 Regardez ça. Murdock. 241 00:21:20,906 --> 00:21:22,951 Sergent. Comment va ta mère ? 242 00:21:23,034 --> 00:21:25,953 Elle sent le cigarillo. À part ça... 243 00:21:27,497 --> 00:21:29,790 Oui, je dis à Foggy de ne plus lui en donner... 244 00:21:29,874 --> 00:21:33,253 Elle trouverait le moyen de s'en procurer. Elle est rusée. 245 00:21:33,336 --> 00:21:35,421 C'est pour ça que je suis là. 246 00:21:35,505 --> 00:21:37,340 Une amie à elle veut porter plainte. 247 00:21:37,423 --> 00:21:39,384 Vous allez poursuivre Tully ? 248 00:21:39,467 --> 00:21:40,510 Oui, tu le connais ? 249 00:21:40,593 --> 00:21:43,513 Oui, une véritable ordure. 250 00:21:43,596 --> 00:21:46,681 Vu qu'il reste dans les limites, on ne peut jamais rien contre lui. 251 00:21:46,765 --> 00:21:48,059 Tu peux sortir une copie des plaintes ? 252 00:21:48,143 --> 00:21:50,184 Un mot avec les agents qui les ont reçues ? 253 00:21:50,268 --> 00:21:51,686 Foggy et toi pouvez aider, tu crois ? 254 00:21:51,770 --> 00:21:53,104 On peut tenter. 255 00:21:54,524 --> 00:21:55,773 Je vais voir ce que je trouve. 256 00:21:55,857 --> 00:21:57,152 Merci. 257 00:22:12,208 --> 00:22:15,170 Redis-moi comment ça a commencé. 258 00:22:16,379 --> 00:22:19,257 Tu étais sur place avec un clandestin chinois mort, Piotr. 259 00:22:19,340 --> 00:22:20,673 Et un sac plein de dope. 260 00:22:21,676 --> 00:22:24,886 Ça te garantit un aller simple en taule. 261 00:22:24,970 --> 00:22:27,221 Tu pourras retoucher tes tatouages. 262 00:22:27,305 --> 00:22:28,641 Vous vous les faites vous-mêmes 263 00:22:28,724 --> 00:22:30,850 ou vous vous mettez torse nu et piquez au hasard ? 264 00:22:30,934 --> 00:22:32,644 Vous savez pour qui je travaille ? 265 00:22:32,728 --> 00:22:35,315 Une paire de connards dont tout le monde se tape. 266 00:22:36,816 --> 00:22:39,652 Salut, ducon. Profite bien des 30 prochaines années. 267 00:22:40,945 --> 00:22:42,028 Attendez. 268 00:22:46,116 --> 00:22:47,700 Et si je vous donnais un autre nom ? 269 00:22:47,784 --> 00:22:50,078 ... un autre nom ? 270 00:22:50,162 --> 00:22:51,537 Il faudrait qu'il soit important. 271 00:22:51,621 --> 00:22:53,373 Un vrai King Kong. 272 00:22:56,544 --> 00:22:57,669 C'est le cas. 273 00:22:58,963 --> 00:23:00,340 Il s'appelle 274 00:23:04,177 --> 00:23:05,468 Wilson Fisk. 275 00:23:05,552 --> 00:23:06,804 ... Wilson Fisk. 276 00:23:17,273 --> 00:23:20,360 - Que sais-tu d'autre sur ce type ? - Pas grand-chose. 277 00:23:21,861 --> 00:23:24,821 Personne n'est censé dire son nom. 278 00:23:24,905 --> 00:23:28,157 Mais je vous dirai tout ce que je sais contre un deal. 279 00:23:29,410 --> 00:23:30,870 "Contre un deal." 280 00:23:40,130 --> 00:23:41,964 - C'est à qui ? - À toi. 281 00:23:43,216 --> 00:23:45,593 C'était moi dans l'épicerie l'autre fois, non ? 282 00:23:45,676 --> 00:23:46,759 Merde, c'est vrai. 283 00:23:48,512 --> 00:23:49,804 D'accord, attends. 284 00:23:51,848 --> 00:23:53,349 Bon, vas-y. 285 00:23:53,934 --> 00:23:54,935 Vas-y. 286 00:23:56,521 --> 00:23:58,187 Attention ! Il prend mon arme ! 287 00:23:58,271 --> 00:23:59,397 Attention ! 288 00:24:00,191 --> 00:24:02,483 Il a pris mon arme ! 289 00:24:02,567 --> 00:24:04,737 T'aurais vraiment pas dû dire son nom. 290 00:24:16,374 --> 00:24:18,751 Des coups de feu... 291 00:24:24,840 --> 00:24:25,925 Mon Dieu ! 292 00:24:27,510 --> 00:24:31,347 On se croirait dans un film, là où on achète un clone, 293 00:24:31,431 --> 00:24:33,266 ou un bébé robot. 294 00:24:34,392 --> 00:24:36,351 Ou le clone d'un bébé robot. 295 00:24:37,102 --> 00:24:41,316 Foggy Nelson. J'ai téléphoné. Je représente Mme Cardenas. 296 00:24:41,399 --> 00:24:43,066 Foggy-Nours ! 297 00:24:43,150 --> 00:24:44,984 Regarde-toi ! Tu joues toujours à l'avocat. 298 00:24:45,068 --> 00:24:46,362 Que fais-tu là ? 299 00:24:46,446 --> 00:24:48,780 J'essaie de devenir associée. Marci Stahl. 300 00:24:49,740 --> 00:24:50,741 Karen Page. 301 00:24:50,825 --> 00:24:52,492 Tu travailles ici, chez Landman et Zack ? 302 00:24:52,576 --> 00:24:55,036 Je suis arrivée pile après votre plantade à Murdock et toi. 303 00:24:55,120 --> 00:24:56,663 - On s'est pas... - Où est ton acolyte ? 304 00:24:56,747 --> 00:24:58,458 Tu l'as pas déjà largué, si ? 305 00:24:58,541 --> 00:25:01,294 - Fog a du mal à s'engager. - Je n'ai pas... 306 00:25:01,377 --> 00:25:03,588 Matt est occupé. 307 00:25:03,671 --> 00:25:05,590 Content de t'avoir revue. On a rendez-vous. 308 00:25:05,673 --> 00:25:07,548 Je sais. Avec moi. 309 00:25:09,344 --> 00:25:10,970 Vous êtes l'avocate d'Armand Tully ? 310 00:25:11,053 --> 00:25:14,515 Je fais partie de l'équipe. Ils sont tous pris avec du vrai boulot... 311 00:25:14,599 --> 00:25:16,891 Bien, alors montons et... 312 00:25:16,975 --> 00:25:19,729 On aurait fini avant que l'ascenseur ne s'arrête. 313 00:25:19,812 --> 00:25:23,439 Votre cliente accepte l'argent ou vit dans la misère jusqu'à son expulsion. 314 00:25:24,734 --> 00:25:28,069 Les ouvriers ont agi illégalement. Ils ont tout saccagé. 315 00:25:28,153 --> 00:25:30,281 Ils faisaient les travaux demandés. 316 00:25:30,365 --> 00:25:31,866 - Qu'ils n'ont jamais finis. - Oui. 317 00:25:31,949 --> 00:25:34,158 - Et Mme Carnitas t'a dit... - Cardenas. 318 00:25:36,287 --> 00:25:39,707 Elle t'a dit pourquoi ils étaient partis avant d'avoir terminé ? 319 00:25:39,790 --> 00:25:42,752 - Non, elle a juste dit... - Ils ont eu peur pour leur sécurité. 320 00:25:42,835 --> 00:25:45,713 - Peur d'une vieille dame ? - De criminels. 321 00:25:45,796 --> 00:25:49,215 Son immeuble est plein de junkies et de dealers. 322 00:25:49,299 --> 00:25:51,802 On rend service à la ville en tentant de rénover. 323 00:25:51,886 --> 00:25:52,969 Tu sais que ça n'est pas vrai. 324 00:25:53,053 --> 00:25:55,763 Oui, parce qu'en droit, seule la vérité compte. 325 00:25:56,807 --> 00:25:58,976 Écoute, voilà ce qui va se passer. 326 00:25:59,059 --> 00:26:00,895 C'est sa parole contre celle de mon client, 327 00:26:00,978 --> 00:26:04,147 et il y a plein de cas comme ça en attente dans la ville. 328 00:26:04,231 --> 00:26:06,482 Personne ne va l'aider à part nous. 329 00:26:06,566 --> 00:26:10,571 À ta place, j'irais voir Mme Je-ne-sais-qui 330 00:26:10,655 --> 00:26:13,614 et je lui conseillerais vivement d'accepter notre offre. 331 00:26:15,242 --> 00:26:16,367 Marci. 332 00:26:18,996 --> 00:26:22,457 Convaincre ma cliente d'accepter tes conditions, c'est ton boulot. 333 00:26:22,541 --> 00:26:23,708 Je ne vais pas le faire pour toi. 334 00:26:23,792 --> 00:26:25,585 Tu crois qu'il n'y a que deux possibilités. 335 00:26:25,669 --> 00:26:28,839 Ces locataires prennent le fric et partent ou partent sans le fic. 336 00:26:28,923 --> 00:26:31,215 Mais ça fait longtemps qu'ils supportent Tully, 337 00:26:31,299 --> 00:26:33,135 et je crois que tu as peur 338 00:26:33,218 --> 00:26:37,764 que Mme Cardenas et ses voisins trouvent une alternative. 339 00:26:38,433 --> 00:26:40,601 Et à part utiliser très illégalement la force physique 340 00:26:40,685 --> 00:26:42,770 pour obliger les locataires à partir... 341 00:26:42,853 --> 00:26:44,937 Armand Tully va perdre son immeuble de luxe. 342 00:26:45,021 --> 00:26:47,231 Ta boîte va perdre Tully. 343 00:26:47,315 --> 00:26:49,692 Et c'est très mauvais pour les affaires. 344 00:26:49,776 --> 00:26:52,613 Tu veux nous faire croire que tu nous rends service, 345 00:26:52,697 --> 00:26:53,863 qu'on n'a aucun moyen de pression. 346 00:26:53,947 --> 00:26:55,740 Alors qu'en fait, on a tout pour nous. 347 00:26:56,742 --> 00:26:58,868 Alors, tu nous retrouveras au procès, 348 00:26:58,952 --> 00:27:01,664 et je te démonterai pièce par pièce, 349 00:27:01,747 --> 00:27:05,249 du sommet de ton brushing à la semelle de tes escarpins trop chers. 350 00:27:09,755 --> 00:27:11,507 Tu aurais fait un malheur ici, Foggy-Nours. 351 00:27:13,092 --> 00:27:14,550 Tu n'aurais jamais dû partir. 352 00:27:15,177 --> 00:27:17,680 Tu n'aurais jamais dû signer. 353 00:27:17,763 --> 00:27:20,516 Tu valais le coup, à l'époque. 354 00:27:20,600 --> 00:27:21,933 Quand tu avais une âme. 355 00:27:24,228 --> 00:27:25,480 Foggy-Nours ? 356 00:27:25,563 --> 00:27:27,274 On est sortis ensemble. 357 00:27:27,357 --> 00:27:28,524 Vous êtes sorti avec ça ? 358 00:27:28,608 --> 00:27:31,025 - Oui, marchons plus vite. - Mon Dieu ! 359 00:27:36,741 --> 00:27:39,492 Ils prennent les déclarations de Blake et Hoffman. 360 00:27:39,576 --> 00:27:42,872 Nos contacts au B.A.I. arrangeront ça. 361 00:27:44,039 --> 00:27:46,666 Si quelqu'un d'autre avait été là, avec le Russe... 362 00:27:46,750 --> 00:27:49,003 Ce n'est pas le cas. 363 00:27:49,086 --> 00:27:50,420 Rien que nos hommes. 364 00:27:50,504 --> 00:27:51,756 Cette fois-ci. 365 00:27:52,757 --> 00:27:56,843 Bientôt, Vladimir n'aura plus de camarades à qui murmurer votre nom. 366 00:28:00,973 --> 00:28:02,098 Y a-t-il autre chose ? 367 00:28:03,684 --> 00:28:06,311 Le Brunello di Montalcino 1975. 368 00:28:08,022 --> 00:28:10,024 C'est un de mes préférés. 369 00:28:11,275 --> 00:28:12,900 Merci, Wesley. 370 00:28:41,013 --> 00:28:42,096 Bon sang. 371 00:28:50,064 --> 00:28:51,566 Señor Tully... 372 00:28:52,942 --> 00:28:54,067 réparer ? 373 00:28:55,110 --> 00:28:57,154 Non, pas encore. 374 00:28:58,405 --> 00:29:01,200 Mais Karen et moi, on va faire ce qu'on peut. 375 00:29:01,283 --> 00:29:02,493 Vraiment ? 376 00:29:03,744 --> 00:29:04,827 Pourquoi pas ? 377 00:29:04,912 --> 00:29:08,332 Mon père a tenu une quincaillerie, j'ai appris quelques trucs. 378 00:29:08,415 --> 00:29:09,542 On peut au moins commencer. 379 00:29:09,625 --> 00:29:12,294 - Et votre cousin est plaquiste, non ? - Oui. 380 00:29:12,377 --> 00:29:15,382 Et Matt et moi avons sorti un électricien de cellule de dégrisement. 381 00:29:15,465 --> 00:29:17,006 Il nous rendra service. 382 00:29:17,090 --> 00:29:19,300 On parlera aussi à vos voisins, Mme Cardenas. 383 00:29:19,384 --> 00:29:20,802 On va s'occuper de vous. 384 00:29:45,077 --> 00:29:47,872 Si tu cries, ce bras sera celui qui te reste. 385 00:29:47,955 --> 00:29:49,248 C'est clair ? 386 00:29:50,415 --> 00:29:52,250 Tu as tué le Russe en interrogatoire. 387 00:29:52,334 --> 00:29:53,711 Obligé, il a agressé mon coéquipier. 388 00:29:54,962 --> 00:29:56,756 Si tu me mens, je te fais mal. 389 00:29:56,839 --> 00:29:59,675 Tu l'as tué parce qu'il a dit un nom, Wilson Fisk. 390 00:29:59,759 --> 00:30:01,176 Je vois pas de quoi vous parlez. 391 00:30:02,136 --> 00:30:03,554 D'accord ! 392 00:30:05,598 --> 00:30:08,684 Je l'ai tué parce qu'il a dit un nom, et alors ? 393 00:30:08,768 --> 00:30:10,476 Vous aussi, vous aimez tuer les Russes. 394 00:30:10,560 --> 00:30:12,522 Vous avez décapité Anatoly. 395 00:30:13,606 --> 00:30:14,689 Et maintenant, je veux son frère. 396 00:30:15,733 --> 00:30:16,983 Je sais pas où il est ! 397 00:30:19,403 --> 00:30:22,280 Je le jure ! Je vous en prie. 398 00:30:29,371 --> 00:30:30,788 Le lien entre Fisk et les Russes ? 399 00:30:30,872 --> 00:30:32,248 Pourquoi il a tué Prohaszka pour eux ? 400 00:30:33,917 --> 00:30:34,876 Pourquoi ? 401 00:30:34,960 --> 00:30:36,712 Vous savez pas ? 402 00:30:36,796 --> 00:30:38,005 Bon sang. 403 00:30:38,964 --> 00:30:41,299 Vous êtes vraiment un imbécile, pas vrai ? 404 00:30:55,731 --> 00:30:57,441 - Bonsoir, madame. - Bonsoir. 405 00:30:57,525 --> 00:30:59,151 Par ici, je vous en prie. 406 00:31:11,538 --> 00:31:13,623 J'ignorais si vous viendriez. 407 00:31:13,707 --> 00:31:15,167 Moi aussi. 408 00:31:16,460 --> 00:31:18,087 Je croyais que le grandiose vous déplaisait. 409 00:31:18,170 --> 00:31:19,797 Non... 410 00:31:20,965 --> 00:31:23,049 Je ne voulais pas être à nouveau interrompu. 411 00:31:23,133 --> 00:31:25,512 On peut aller ailleurs, si vous préférez. 412 00:31:25,595 --> 00:31:28,012 Et si je voulais partir seule ? 413 00:31:28,681 --> 00:31:30,891 Alors, je dînerais seul. 414 00:31:32,059 --> 00:31:33,393 Ce ne serait pas la première fois. 415 00:31:35,145 --> 00:31:38,065 Des hommes m'ont déjà menti. 416 00:31:40,567 --> 00:31:42,862 Certains étaient même corrects, 417 00:31:42,945 --> 00:31:46,031 mais ressentaient pourtant le besoin d'être malhonnêtes 418 00:31:47,157 --> 00:31:49,243 sur des points essentiels. 419 00:31:52,537 --> 00:31:56,374 Ressentez-vous ce besoin, Wilson ? 420 00:31:59,503 --> 00:32:01,714 Je n'aime pas être en public. 421 00:32:04,424 --> 00:32:06,467 Et je n'aime pas être interrogé. 422 00:32:09,346 --> 00:32:11,598 Mais demandez-moi ce que vous voulez, Vanessa. 423 00:32:12,599 --> 00:32:15,226 Je serai toujours honnête avec vous. 424 00:32:17,855 --> 00:32:20,231 Commençons par quelque chose de simple. 425 00:32:23,443 --> 00:32:25,445 Que buvons-nous ? 426 00:32:32,787 --> 00:32:33,996 Marcel, 427 00:32:36,540 --> 00:32:38,834 le Brunello di Montalcino 1975. 428 00:33:03,192 --> 00:33:05,527 Hé, je suis désolé pour ton... 429 00:33:08,072 --> 00:33:10,866 Vraiment désolé. 430 00:33:12,743 --> 00:33:14,702 Sergei m'a dit que tu savais quelque chose. 431 00:33:15,705 --> 00:33:18,999 Sur l'homme qui m'a pris mon frère. 432 00:33:20,084 --> 00:33:21,293 Oui. 433 00:33:23,879 --> 00:33:28,843 Je connais un type, on était ensemble à Rikers. 434 00:33:28,926 --> 00:33:32,722 Il a un atelier de découpage près de Kitchen. 435 00:33:32,805 --> 00:33:35,307 Il a vu arriver un 4x4 hier. 436 00:33:35,933 --> 00:33:38,142 Noir, luxueux, 437 00:33:38,226 --> 00:33:41,646 les sièges arrière pleins de sang 438 00:33:45,234 --> 00:33:46,651 et de cervelle. 439 00:33:54,201 --> 00:33:57,370 Elle est à qui, cette voiture ? 440 00:33:58,372 --> 00:34:01,041 À un Blanc costaud, 441 00:34:01,125 --> 00:34:02,250 un chauve. 442 00:34:03,794 --> 00:34:05,670 - Fisk ? - Il a pas de nom, 443 00:34:06,755 --> 00:34:08,590 mais mon pote dit 444 00:34:08,673 --> 00:34:12,260 qu'il a entendu le chauve parler du mec masqué. 445 00:34:13,387 --> 00:34:15,264 Il a pas tout entendu, 446 00:34:16,015 --> 00:34:19,183 mais on dirait que le mec masqué et lui sont liés. 447 00:34:20,352 --> 00:34:21,561 Il travaille pour Fisk. 448 00:34:22,521 --> 00:34:25,690 Fisk nous trompe depuis le début, 449 00:34:27,067 --> 00:34:28,652 il a préparé tout ça. 450 00:34:29,611 --> 00:34:34,116 Dis aux hommes de se préparer. 451 00:34:34,199 --> 00:34:37,661 Flingues, fusils, grenades. La totale. 452 00:34:37,745 --> 00:34:38,703 La totale ? 453 00:34:42,499 --> 00:34:45,710 Turk. Fais passer le mot. 454 00:34:45,794 --> 00:34:49,799 Un million pour celui qui me dira où je peux trouver Fisk 455 00:34:49,882 --> 00:34:51,090 ce soir. 456 00:34:51,174 --> 00:34:52,467 Un million ? 457 00:34:53,677 --> 00:34:56,721 Merde. Je fonce. 458 00:35:09,109 --> 00:35:11,570 Nous te ferons honneur, mon frère... 459 00:35:14,865 --> 00:35:16,450 avec le sang de la guerre. 460 00:35:18,785 --> 00:35:20,662 Essayez. 461 00:35:25,625 --> 00:35:27,794 D'accord. Oui ! 462 00:35:27,878 --> 00:35:29,504 Impressionnant, je l'admets. 463 00:35:31,048 --> 00:35:33,217 Pas encore d'eau chaude, mais c'est un début. 464 00:35:37,262 --> 00:35:39,598 Señor Foggy, vous... 465 00:35:39,681 --> 00:35:41,432 Restez, mangez. 466 00:35:41,516 --> 00:35:43,476 - Non, Mme Cardenas... - Restez. 467 00:35:43,560 --> 00:35:45,562 Pas de non, d'accord ? 468 00:35:47,606 --> 00:35:50,192 - Vous voulez manger ? - Refuser serait impoli. 469 00:35:50,275 --> 00:35:53,904 Mi madre faisait ça au Guatemala. 470 00:35:54,821 --> 00:35:58,658 Maintenant, je fais para ustedes, como gracias. 471 00:35:58,742 --> 00:36:02,286 Mme Cardenas, où avez-vous fait ça ? Vous n'avez pas de gaz. 472 00:36:02,370 --> 00:36:05,124 Je cuisine dans apartamento en bas. 473 00:36:05,957 --> 00:36:08,918 Aquí, on prend soin les uns des autres. 474 00:36:18,929 --> 00:36:21,056 Elle a... 475 00:36:21,140 --> 00:36:23,433 Elle... C'est un dîner aux chandelles ? 476 00:36:26,520 --> 00:36:29,480 Je crois que oui, Señor Foggy. 477 00:36:33,652 --> 00:36:35,320 CONTACTS - En cas d'urgence Bloqué - Répondeur - Annuaire 478 00:36:36,571 --> 00:36:38,865 Aucun numéro, aucun contact. 479 00:36:38,949 --> 00:36:41,576 C'est un jetable. Comme celui que j'utilise pour te parler. 480 00:36:42,577 --> 00:36:45,539 Il a sonné. Quelqu'un a laissé un message ? 481 00:36:45,622 --> 00:36:47,249 Non, un texto. 482 00:36:47,332 --> 00:36:49,126 Qui dit quoi ? 483 00:36:49,209 --> 00:36:51,628 C'est une liste de lieux. 484 00:36:51,711 --> 00:36:53,004 Quatre. 485 00:36:53,088 --> 00:36:56,258 47e et 12e. 48e et 9e. 486 00:36:56,341 --> 00:36:59,929 42e et 10e. 44e et 11e. 487 00:37:00,012 --> 00:37:02,097 - 44e et 11e ? - Oui. 488 00:37:03,723 --> 00:37:05,225 Le restaurant Troïka. 489 00:37:05,309 --> 00:37:06,601 Là où ils cachaient le petit ? 490 00:37:06,685 --> 00:37:09,020 Ces adresses sont les planques des Russes. 491 00:37:10,314 --> 00:37:12,065 - Où as-tu trouvé ça ? - Un flic. 492 00:37:12,983 --> 00:37:16,110 - J'ai dit d'aller voir la police, pas... - Non, il bossait pour Fisk. 493 00:37:16,194 --> 00:37:17,904 Il a tué un Russe pour lui, au commissariat. 494 00:37:17,988 --> 00:37:19,614 Puis il a reçu cette liste d'adresses. 495 00:37:19,698 --> 00:37:22,076 Je parie que je trouverai Vladimir à l'une d'elles. 496 00:37:22,159 --> 00:37:24,161 Matt, attends... 497 00:37:25,955 --> 00:37:27,038 Que vas-tu faire ? 498 00:37:27,789 --> 00:37:29,082 Ce qu'il faudra. 499 00:37:29,874 --> 00:37:31,459 Tu sais de quoi ça a l'air ? 500 00:37:36,048 --> 00:37:39,093 Quand on était sur le toit, tu as dit au Russe 501 00:37:40,260 --> 00:37:42,595 que tu faisais du mal parce que ça te plaisait. 502 00:37:42,679 --> 00:37:44,722 Et tu as dit que tu n'y croyais pas. 503 00:37:44,806 --> 00:37:46,766 Je ne peux pas y croire. 504 00:37:46,850 --> 00:37:49,937 Sinon, cela veut dire que tu n'es pas l'homme 505 00:37:50,020 --> 00:37:51,187 que je crois que tu es. 506 00:37:51,271 --> 00:37:52,981 Je dois être celui dont a besoin cette ville. 507 00:37:53,065 --> 00:37:54,774 Ce n'est pas une raison, c'est une excuse. 508 00:37:54,858 --> 00:37:56,485 Que veux-tu que je fasse, Claire ? 509 00:37:56,568 --> 00:37:58,153 Que je les laisse détruire Hell's Kitchen ? 510 00:37:59,654 --> 00:38:01,115 Que je les laisse gagner ? 511 00:38:02,199 --> 00:38:06,244 Ce que tu fais compte pour beaucoup, je comprends. 512 00:38:11,125 --> 00:38:14,169 Je ne crois pas pouvoir tomber amoureuse de quelqu'un 513 00:38:16,380 --> 00:38:18,715 qui est si près de devenir ce qu'il déteste. 514 00:38:20,675 --> 00:38:21,718 Tu as raison, 515 00:38:24,763 --> 00:38:26,347 tu ne devrais pas. 516 00:38:40,445 --> 00:38:41,655 Un prince ? 517 00:38:41,738 --> 00:38:43,614 J'ignorais qu'il l'était, au départ. 518 00:38:43,698 --> 00:38:47,952 Il m'a vue à une exposition. J'étais la conservatrice, 519 00:38:48,036 --> 00:38:50,039 et tout à coup apparaît 520 00:38:51,123 --> 00:38:54,543 un grand homme en costume blanc et lavallière... 521 00:38:54,626 --> 00:38:56,461 Lavallière ? C'est un peu trop. 522 00:38:56,545 --> 00:38:57,795 C'est ce que je me suis dit. 523 00:38:59,256 --> 00:39:02,592 Il s'est faufilé près de moi... J'adore ce mot "faufiler". 524 00:39:04,261 --> 00:39:08,598 Et il m'a dit : "Vous êtes plus belle que n'importe lequel de ces tableaux." 525 00:39:09,558 --> 00:39:12,602 Je savais que c'était pour me draguer, mais ça a marché. 526 00:39:12,686 --> 00:39:14,020 J'ai couché avec lui. 527 00:39:19,609 --> 00:39:20,777 Cela vous choque ? 528 00:39:24,781 --> 00:39:29,369 Vous êtes très séduisante. Je ne doute pas que vous ayez eu des amants. 529 00:39:29,453 --> 00:39:30,662 Ce n'est pas ce que je demande. 530 00:39:30,745 --> 00:39:32,164 Non, cela ne me choque pas. 531 00:39:33,415 --> 00:39:34,540 Pourquoi avoir regardé ailleurs ? 532 00:39:35,709 --> 00:39:38,711 Parce que j'aimerais vous avoir dit ça le jour de notre rencontre. 533 00:39:41,548 --> 00:39:43,049 Je suis contente que non. 534 00:39:51,015 --> 00:39:53,852 Ce vin est bien meilleur que celui de la dernière fois. 535 00:39:53,935 --> 00:39:55,520 Vous l'avez choisi ? 536 00:39:57,606 --> 00:39:59,941 Je ne l'ai jamais goûté. Mon assistant. 537 00:40:03,820 --> 00:40:05,280 J'ai dit que je serais franc. 538 00:40:05,364 --> 00:40:06,615 Oui. 539 00:40:07,866 --> 00:40:10,160 Wesley est plus que mon assistant, 540 00:40:12,036 --> 00:40:13,413 c'est mon ami. 541 00:40:13,497 --> 00:40:14,664 Donc vous en avez. 542 00:40:16,291 --> 00:40:20,920 Pourtant l'homme a dit être seul en regardant mon tableau. 543 00:40:21,004 --> 00:40:22,422 Mon tableau. 544 00:40:26,635 --> 00:40:27,719 Oui. 545 00:40:29,095 --> 00:40:30,430 Merci. 546 00:40:33,142 --> 00:40:35,769 Pourquoi un homme comme vous se sent-il seul ? 547 00:40:36,978 --> 00:40:38,438 C'est mon métier, j'imagine. 548 00:40:40,690 --> 00:40:42,233 Quel métier est-ce donc ? 549 00:40:45,654 --> 00:40:47,655 La reconstruction de cette ville. 550 00:40:49,073 --> 00:40:52,078 Je veux sculpter quelque chose de beau dans sa laideur, 551 00:40:52,161 --> 00:40:53,828 libérer son potentiel. 552 00:40:54,621 --> 00:40:55,955 On dirait un artiste. 553 00:40:56,039 --> 00:40:58,208 Je ne suis qu'un homme qui a un rêve. 554 00:40:58,292 --> 00:41:00,585 Que croyez-vous qu'est un artiste ? 555 00:41:02,504 --> 00:41:04,088 Ce sont les seuls que vous avez ? 556 00:41:04,798 --> 00:41:06,841 Vous les portiez la dernière fois. 557 00:41:08,927 --> 00:41:10,179 Ils appartenaient à mon père. 558 00:41:11,513 --> 00:41:14,140 Je les porte tous les jours pour me souvenir de lui. 559 00:41:16,226 --> 00:41:17,352 Il est mort ? 560 00:41:17,436 --> 00:41:19,145 Quand j'étais petit. 561 00:41:22,023 --> 00:41:23,816 Je peux vous poser une question, maintenant ? 562 00:41:24,568 --> 00:41:26,819 Vous l'avez mérité. 563 00:41:29,656 --> 00:41:31,616 Quel genre d'arme avez-vous dans votre sac ? 564 00:41:40,750 --> 00:41:41,834 Un .22. 565 00:41:43,169 --> 00:41:45,088 Pensiez-vous en avoir besoin ce soir ? 566 00:41:46,381 --> 00:41:49,218 Cela fait des heures que nous parlons, 567 00:41:51,178 --> 00:41:55,390 et vous me feriez l'insulte de croire que j'ignore ce que vous faites vraiment ? 568 00:41:57,351 --> 00:41:58,768 Ce que j'ai dit, 569 00:42:00,144 --> 00:42:02,439 ce que je veux pour la ville, est la vérité. 570 00:42:04,733 --> 00:42:09,779 Mais l'argent et l'influence ne suffisent pas pour impulser un tel changement. 571 00:42:09,863 --> 00:42:11,239 Il faut parfois utiliser la force. 572 00:42:13,200 --> 00:42:15,452 Je sais que vous êtes un homme dangereux. 573 00:42:16,495 --> 00:42:20,707 C'est pourquoi j'ai apporté une arme à ce dîner. 574 00:42:22,667 --> 00:42:23,876 Voulez-vous partir ? 575 00:42:23,960 --> 00:42:24,961 Non, 576 00:42:25,920 --> 00:42:28,006 j'aimerais une raison de rester. 577 00:42:36,556 --> 00:42:40,810 J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier. 578 00:42:43,605 --> 00:42:46,816 J'ai causé du mal à des gens et j'en causerai encore. 579 00:42:49,611 --> 00:42:52,864 C'est impossible à éviter pour ce que je veux accomplir. 580 00:42:54,533 --> 00:42:56,200 Mais je n'en tire aucun plaisir. 581 00:42:57,494 --> 00:42:59,162 De la cruauté. 582 00:43:00,163 --> 00:43:03,124 Cette ville n'est pas une chenille. 583 00:43:03,207 --> 00:43:06,295 Elle n'a pas tissé un cocon dont elle sortira papillon. 584 00:43:07,211 --> 00:43:12,008 Une ville tombe en ruine et disparaît. 585 00:43:14,844 --> 00:43:18,014 C'est nécessaire avant de renaître. 586 00:43:22,060 --> 00:43:24,020 Je n'ai donc pas besoin d'arme ? 587 00:43:27,566 --> 00:43:29,025 Non, auprès de moi, 588 00:43:30,527 --> 00:43:32,945 c'est là que vous serez le plus en sécurité. 589 00:44:16,698 --> 00:44:18,032 Vladimir. 590 00:44:18,116 --> 00:44:20,660 Turk vient d'appeler. On sait où est Fisk. 591 00:44:21,661 --> 00:44:22,745 Dis aux hommes... 592 00:44:22,829 --> 00:44:25,164 et personne ne touche Fisk. 593 00:44:25,248 --> 00:44:26,249 Il est à moi. 594 00:44:28,710 --> 00:44:31,546 ... et Matt cogne sa canne et fait : 595 00:44:32,506 --> 00:44:34,674 "C'est la bonne chambre ?" 596 00:44:34,758 --> 00:44:37,260 - Où aviez-vous mis ses meubles ? - Dans la piaule en face. 597 00:44:37,343 --> 00:44:39,053 Non ! 598 00:44:39,137 --> 00:44:41,264 J'aurais aimé vous connaître à l'époque. 599 00:44:41,348 --> 00:44:43,057 C'est beaucoup mieux maintenant. 600 00:44:43,141 --> 00:44:44,893 On a notre cabinet. 601 00:44:44,976 --> 00:44:48,062 Je suis bien plus beau que dans mes années d'étudiant. 602 00:44:48,146 --> 00:44:51,691 Ah oui ? Il va me falloir une photo à l'appui, maître. 603 00:44:53,860 --> 00:44:56,696 Je me suis encore enfoncé, c'est ça ? 604 00:44:56,780 --> 00:44:58,865 Ça faisait cinq minutes, il était temps. 605 00:44:58,948 --> 00:45:00,867 Oui, je vois. 606 00:45:02,076 --> 00:45:04,412 Je veux savoir un truc. J'en meurs d'envie. 607 00:45:04,496 --> 00:45:08,583 Non, je n'embrasse pas le premier soir. Désolé. 608 00:45:08,667 --> 00:45:10,001 Non ! 609 00:45:12,462 --> 00:45:15,882 C'est quoi cette histoire avec la pimbêche en jupe crayon ? 610 00:45:15,965 --> 00:45:18,051 Elle n'a pas l'air d'être votre genre. 611 00:45:18,134 --> 00:45:19,594 - Marci ? - Oui. 612 00:45:21,471 --> 00:45:23,890 Elle était différente quand je l'ai rencontrée. 613 00:45:24,849 --> 00:45:27,310 Ou peut-être que non, j'en sais rien. 614 00:45:27,394 --> 00:45:29,562 Matt sort toujours avec les mauvaises nanas, 615 00:45:29,646 --> 00:45:32,023 il a peut-être déteint sur moi. 616 00:45:34,358 --> 00:45:35,985 Matt a des tas d'histoires ? 617 00:45:36,069 --> 00:45:37,153 Des histoires ? 618 00:45:37,237 --> 00:45:39,280 Je ne dirais pas vraiment ça. 619 00:45:39,948 --> 00:45:42,241 Il n'est jamais avec quelqu'un plus d'un mois ou deux. 620 00:45:45,620 --> 00:45:46,830 C'est un peu triste. 621 00:45:47,914 --> 00:45:50,667 Le bon côté, c'est qu'il touche plein de jolies filles, 622 00:45:50,750 --> 00:45:52,043 leur visage. 623 00:45:53,044 --> 00:45:56,047 C'est comme ça qu'il se fait une idée de l'apparence des gens. 624 00:45:56,131 --> 00:45:58,424 Ou du moins c'est ce qu'il dit aux dames. 625 00:45:58,508 --> 00:46:00,885 Même s'il sait toujours lesquelles sont canon 626 00:46:00,969 --> 00:46:03,472 avant de poser ses sales petites pattes sur elles. 627 00:46:03,555 --> 00:46:06,891 C'est un vrai don. Un Rain Man du sexe. 628 00:46:09,018 --> 00:46:10,687 Sait-il à quoi vous ressemblez ? 629 00:46:11,730 --> 00:46:13,565 Il en a une vague idée. 630 00:46:14,649 --> 00:46:17,026 Je ne l'ai laissé me toucher le visage qu'une fois, 631 00:46:17,110 --> 00:46:18,778 trop bizarre. 632 00:46:20,822 --> 00:46:22,281 Vous ne finissez pas ? 633 00:46:22,365 --> 00:46:23,491 Non. 634 00:46:27,912 --> 00:46:29,998 Vous lui avez dit à quoi je ressemblais ? 635 00:46:30,082 --> 00:46:32,875 Non, il n'a pas besoin que je lui dise... 636 00:46:36,546 --> 00:46:39,966 Il doit avoir une image de vous dans la tête. 637 00:46:40,049 --> 00:46:42,385 Je n'aime pas m'en mêler. 638 00:46:45,514 --> 00:46:46,890 Hé, Foggy... 639 00:46:50,727 --> 00:46:52,854 Je veux que vous touchiez mon visage. 640 00:46:56,357 --> 00:46:57,650 Mais je vous vois... 641 00:46:57,734 --> 00:47:00,236 Non, je sais. C'est juste... 642 00:47:01,946 --> 00:47:06,367 Je veux savoir comment un aveugle me verrait. 643 00:47:09,704 --> 00:47:12,123 Vous me le faites, et ensuite, c'est mon tour. 644 00:47:14,500 --> 00:47:15,835 D'accord. 645 00:47:29,766 --> 00:47:30,934 Livraison. Gao. 646 00:48:16,020 --> 00:48:17,396 Ils sont prêts aux autres adresses ? 647 00:48:17,480 --> 00:48:18,690 Ils attendent l'appel. 648 00:48:21,192 --> 00:48:22,276 Vas-y. 649 00:48:30,409 --> 00:48:32,286 On attend une autre livraison de Gao ? 650 00:48:51,973 --> 00:48:53,474 Fermez les yeux. 651 00:48:53,557 --> 00:48:54,726 Oui. 652 00:49:00,231 --> 00:49:02,066 Dites-moi ce que vous sentez. 653 00:49:07,864 --> 00:49:10,742 Bon sang, ça va ? 654 00:49:13,870 --> 00:49:15,121 Foggy. 655 00:49:22,545 --> 00:49:24,547 Il faut arrêter l'hémorragie. 656 00:49:25,757 --> 00:49:27,676 Que se passe-t-il ? 657 00:49:31,012 --> 00:49:32,555 - Restez avec elle. - Oui. 658 00:49:34,849 --> 00:49:36,309 Attendez. Où allez-vous ? 659 00:49:36,392 --> 00:49:37,935 Voir si quelqu'un a besoin d'aide. Je reviens. 660 00:49:38,019 --> 00:49:39,228 Foggy. 661 00:49:54,745 --> 00:49:56,204 Mon Dieu ! 662 00:49:59,082 --> 00:50:00,291 Wilson ? 663 00:50:02,501 --> 00:50:04,838 Avez-vous entendu parler du garçon 664 00:50:04,921 --> 00:50:08,341 qui a vu son père se faire rouer de coups 665 00:50:08,424 --> 00:50:09,842 avant d'être enlevé ? 666 00:50:13,137 --> 00:50:14,597 Les hommes qui ont fait ça 667 00:50:15,932 --> 00:50:18,517 n'infesteront plus cette ville. 668 00:50:27,068 --> 00:50:28,319 Tant mieux. 669 00:50:35,409 --> 00:50:37,203 Restons-en là pour ce soir. 670 00:50:37,286 --> 00:50:39,330 Je vous ramène avant que les routes soient barrées. 671 00:50:39,413 --> 00:50:40,498 Marcel ? 672 00:50:43,084 --> 00:50:44,585 Votre voiture vous attend, monsieur. 673 00:50:44,668 --> 00:50:46,337 Oui, une dernière chose, 674 00:50:52,761 --> 00:50:54,262 je tiens à vous donner ceci. 675 00:50:55,346 --> 00:50:57,473 Merci pour tout ce que vous avez fait ce soir. 676 00:50:58,474 --> 00:51:00,643 Et surtout, pour avoir passé cet appel pour moi. 677 00:51:00,726 --> 00:51:02,353 C'est toujours un plaisir, monsieur. 678 00:51:52,320 --> 00:51:53,612 Vladimir ! 679 00:51:55,198 --> 00:51:56,490 Vladimir ! 680 00:51:58,785 --> 00:52:00,036 Vladimir ! 681 00:52:04,999 --> 00:52:06,000 Il faut partir ! Vite. 682 00:52:09,921 --> 00:52:12,590 Jamais pu saquer ces bouffeurs de borchtch. 683 00:52:12,674 --> 00:52:15,093 Salaire de merde pour travail de merde. 684 00:52:16,427 --> 00:52:20,890 Pourtant, Vlady a offert un million pour dénoncer votre boss. 685 00:52:24,143 --> 00:52:27,563 Vous êtes vivant, vous avez donc fait le bon choix. 686 00:52:29,523 --> 00:52:33,694 Votre conversation avec Vladimir l'a fait réagir comme prévu. 687 00:52:34,612 --> 00:52:36,322 Mon employeur vous en remercie. 688 00:52:37,323 --> 00:52:39,658 Content de vous avoir aidés. 689 00:52:41,827 --> 00:52:43,872 Mais pourquoi piéger le masque ? 690 00:52:44,914 --> 00:52:48,126 Pourquoi pas les faire sauter direct, si c'était votre but au final ? 691 00:52:48,209 --> 00:52:51,420 Il faut du temps pour organiser ce genre de chose, 692 00:52:51,504 --> 00:52:53,339 et de l'aide de la part d'amis. 693 00:52:54,840 --> 00:52:58,511 Il fallait que Vladimir soit déstabilisé jusqu'à ce que tout soit prêt. 694 00:53:00,889 --> 00:53:02,056 Oui. 695 00:53:03,016 --> 00:53:05,768 Un coup de maître, ça se respecte. 696 00:53:06,810 --> 00:53:09,981 S'il vous faut autre chose, vous savez où me trouver. 697 00:53:23,202 --> 00:53:25,204 Tu es blessé. 698 00:53:25,288 --> 00:53:26,456 Je survivrai. 699 00:53:26,540 --> 00:53:31,377 Et je verrai Fisk et son chien masqué payer pour ce qu'ils ont fait. 700 00:53:53,358 --> 00:53:54,817 Ça, c'est pour Claire. 701 00:53:58,279 --> 00:54:00,031 Les mains en l'air ! 702 00:54:00,115 --> 00:54:01,740 Les mains en l'air ! 703 00:54:01,824 --> 00:54:02,909 - Ne bougez plus ! - En l'air ! 704 00:54:02,993 --> 00:54:04,327 Les mains en l'air ! 705 00:54:07,997 --> 00:54:09,332 Va voir les deux qui sont à terre. 706 00:54:10,583 --> 00:54:12,251 À plat ventre, sale connard. 707 00:55:16,565 --> 00:55:18,567 Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe