1 00:00:31,749 --> 00:00:33,291 Bonjour. 2 00:00:33,376 --> 00:00:36,294 Je peux avoir du 43 et une piste ? 3 00:00:36,379 --> 00:00:38,381 Désolée. On ferme. 4 00:00:40,633 --> 00:00:41,800 Il joue encore. 5 00:00:41,884 --> 00:00:44,762 M. Prohaszka joue quand il veut. Arrangement avec le patron. 6 00:00:45,763 --> 00:00:47,305 Je peux faire quelques parties avec lui ? 7 00:00:47,390 --> 00:00:49,099 Vous gênez pas, allez demander. 8 00:00:49,182 --> 00:00:51,184 Je reviens. 9 00:00:52,436 --> 00:00:54,647 Bowling Whitestone 10 00:00:54,730 --> 00:00:56,106 Excusez-moi. 11 00:00:57,775 --> 00:01:00,444 Je peux me joindre à vous pour une ou deux parties ? 12 00:01:00,528 --> 00:01:02,696 - Partie privée. Ça te dérange ? - Non. 13 00:01:02,780 --> 00:01:05,741 Désolé. 14 00:01:05,824 --> 00:01:08,661 J'avais juste envie de dégommer quelques quilles. 15 00:01:08,744 --> 00:01:10,454 Virez-moi ce bouffon. 16 00:01:12,330 --> 00:01:13,832 Voyons. 17 00:01:20,172 --> 00:01:21,214 Hé ! 18 00:01:22,883 --> 00:01:24,468 T'as pas la bonne attitude, l'ami. 19 00:01:27,012 --> 00:01:29,306 36 HEURES PLUS TÔT 20 00:01:40,108 --> 00:01:41,485 J'adore cette odeur. 21 00:01:41,569 --> 00:01:43,612 Métal et huile. 22 00:01:44,905 --> 00:01:47,282 Tout neuf, jamais tiré. 23 00:01:48,200 --> 00:01:49,326 Sens. 24 00:01:52,245 --> 00:01:53,747 Je préfère un bon revolver. 25 00:01:55,165 --> 00:01:56,417 Aucun risque qu'il s'enraye. 26 00:01:57,334 --> 00:01:59,044 Bon sang. 27 00:01:59,127 --> 00:02:00,128 Regarde ça. 28 00:02:00,212 --> 00:02:02,465 C'est le top. 29 00:02:02,548 --> 00:02:07,428 Il s'enrayera pas, aussi vrai que je m'appelle Turk Barrett. 30 00:02:14,267 --> 00:02:16,186 C'est comme ça qu'il négocie ? 31 00:02:55,851 --> 00:02:57,936 La police arrive, mademoiselle. Restez calme. 32 00:02:59,187 --> 00:03:00,230 Allô ? 33 00:03:32,888 --> 00:03:34,640 Vous l'avez ? Où est-il ? 34 00:03:34,723 --> 00:03:36,725 Je le vois. Il est là-bas. 35 00:03:38,310 --> 00:03:40,103 Pas un geste ! 36 00:03:40,187 --> 00:03:41,354 Reste là ! 37 00:03:41,438 --> 00:03:42,940 Les mains en l'air ! 38 00:03:43,023 --> 00:03:44,650 Centrale, Victor 23... 39 00:03:44,733 --> 00:03:46,359 Je veux un avocat. 40 00:03:48,737 --> 00:03:50,363 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 41 00:05:04,980 --> 00:05:06,732 Vous êtes le fils de Jack Murdock, hein ? 42 00:05:07,900 --> 00:05:10,277 Ça va, secret de la confession. 43 00:05:11,486 --> 00:05:14,072 Ce que vous avez dit durant le sacrement de Pénitence 44 00:05:14,156 --> 00:05:15,323 reste entre nous. 45 00:05:16,158 --> 00:05:19,244 Vous pourriez avoir tué dix personnes, je ne pourrais vous dénoncer. 46 00:05:19,327 --> 00:05:20,663 Vous trouvez ça juste ? 47 00:05:20,746 --> 00:05:22,455 C'est comme ça. 48 00:05:26,334 --> 00:05:29,379 - Je dois aller au travail. - Moi aussi. 49 00:05:29,462 --> 00:05:31,965 Mais j'aimerais bien un café d'abord. 50 00:05:32,049 --> 00:05:36,469 La Chambre de Commerce a donné une machine à expresso 51 00:05:36,553 --> 00:05:39,097 pour les réunions. 52 00:05:39,181 --> 00:05:42,225 Je fais un sacré bon latte, si ça vous dit. 53 00:05:45,270 --> 00:05:47,105 Une autre fois, peut-être. 54 00:05:49,733 --> 00:05:54,404 Vous sembliez très préoccupé la dernière fois. 55 00:05:56,782 --> 00:05:59,076 Vous ne voulez vraiment pas de latte ? 56 00:06:00,327 --> 00:06:02,079 Prenez soin de vous, mon père. 57 00:06:30,774 --> 00:06:33,861 Je pensais que vous m'aviez oublié, Urich. 58 00:06:33,944 --> 00:06:34,945 Jamais de la vie. 59 00:06:35,028 --> 00:06:36,864 J'en sais rien. 60 00:06:36,947 --> 00:06:40,367 Les gens perdent la mémoire. 61 00:06:41,159 --> 00:06:45,538 À l'époque, j'avais hâte de voir cette vue. 62 00:06:45,622 --> 00:06:49,501 Les garçons et moi, on venait le vendredi soir. 63 00:06:51,754 --> 00:06:54,256 On était les rois du monde. 64 00:06:54,339 --> 00:06:56,925 Les rois n'ont pas de cadavres dans le coffre. 65 00:06:57,009 --> 00:06:58,802 Dites-le à Macbeth. 66 00:07:00,763 --> 00:07:03,098 Alors, vous vous installez en Floride ? 67 00:07:03,974 --> 00:07:05,600 Vous avez des nouvelles de Rigoletto ? 68 00:07:05,683 --> 00:07:06,935 Il serait parti à la retraite. 69 00:07:07,019 --> 00:07:10,063 Oui, en petits morceaux. 70 00:07:14,401 --> 00:07:17,112 - On vous met la pression ? - Vous connaissez les règles. 71 00:07:19,031 --> 00:07:22,159 - Les Russes ? - Les règles. 72 00:07:22,242 --> 00:07:26,789 Vous parlez, et peut-être que j'aurai un truc à dire. 73 00:07:26,872 --> 00:07:28,999 Ça a toujours été comme ça. 74 00:07:32,169 --> 00:07:34,504 Les Russes ont un gros caillou dans la chaussure. 75 00:07:34,587 --> 00:07:36,799 Ils subissent de grosses attaques. 76 00:07:36,882 --> 00:07:39,009 Surtout sur les quais. 77 00:07:39,092 --> 00:07:41,970 Et c'est pas Rigoletto, si c'est ce que vous pensez. 78 00:07:43,847 --> 00:07:46,058 Qui donc, alors ? 79 00:07:47,434 --> 00:07:48,936 À vous de me le dire. 80 00:07:51,479 --> 00:07:53,606 J'en sais rien. 81 00:07:53,690 --> 00:07:56,026 Je cherche. 82 00:07:56,109 --> 00:07:58,862 Les rapports de police, les documents publics sont retouchés. 83 00:08:00,238 --> 00:08:03,116 Mais je sais reconnaître un mode opératoire. 84 00:08:03,200 --> 00:08:05,828 Un nouveau joueur, peut-être ? 85 00:08:05,911 --> 00:08:09,957 Avant, quand on tuait un type, on envoyait des fleurs à sa femme. 86 00:08:10,040 --> 00:08:13,168 Maintenant, on liquide sa femme avec lui. 87 00:08:19,216 --> 00:08:20,758 Vous savez quelque chose, n'est-ce pas ? 88 00:08:20,843 --> 00:08:21,844 Oui. 89 00:08:22,385 --> 00:08:25,222 La Floride est très belle à cette période. 90 00:08:30,811 --> 00:08:32,145 Les règles. 91 00:08:32,229 --> 00:08:35,065 Il n'y a pas de règles, Benny. Plus maintenant. 92 00:08:37,192 --> 00:08:38,651 C'est tout ? 93 00:08:39,820 --> 00:08:42,197 C'est tout ce que vous me donnez ? 94 00:08:42,280 --> 00:08:44,992 Vous savez, à l'époque où j'ai pris dix ans, 95 00:08:45,075 --> 00:08:49,454 tous les journaux de la ville ont sali mon nom. 96 00:08:49,537 --> 00:08:51,248 Vous êtes le seul à l'avoir fait 97 00:08:52,958 --> 00:08:55,752 sans parler de mes enfants. 98 00:08:58,588 --> 00:09:00,757 Je vous en ai toujours été reconnaissant. 99 00:09:02,384 --> 00:09:04,052 Alors, donnez-moi quelque chose. 100 00:09:04,136 --> 00:09:06,763 Un nom, n'importe quoi. 101 00:09:07,848 --> 00:09:10,893 Laissez tomber, cette fois, Benny. 102 00:09:10,976 --> 00:09:13,311 Il y a des combats qui ne font que vous salir. 103 00:09:39,796 --> 00:09:41,673 Vous savez, le "on sort toute la nuit" ? 104 00:09:41,756 --> 00:09:43,175 Oui. 105 00:09:43,258 --> 00:09:46,136 La prochaine fois, c'est sans l'anguille, d'accord ? 106 00:09:46,219 --> 00:09:47,220 D'accord. 107 00:09:47,304 --> 00:09:49,597 On devrait mettre une plaque sur la porte, non ? 108 00:09:49,681 --> 00:09:52,059 - Il y en a une. - Une vraie. 109 00:09:52,142 --> 00:09:54,602 Il faudrait d'abord des clients. 110 00:09:54,686 --> 00:09:56,646 Une petite plaque. Ça coûterait quoi ? 111 00:09:56,729 --> 00:09:58,356 Vous pouvez à peine me payer. 112 00:09:58,440 --> 00:10:00,108 Je croyais que vous étiez bénévole. 113 00:10:00,192 --> 00:10:03,946 Pour une journée. 114 00:10:05,697 --> 00:10:09,201 - Tu sais qu'elle n'est plus bénévole ? - Hé ! 115 00:10:09,284 --> 00:10:11,786 Bon sang. Qu'est-ce qui t'est arrivé à l'œil ? 116 00:10:11,869 --> 00:10:14,706 - Ça va ? - Oui, ça va. 117 00:10:14,789 --> 00:10:17,542 Je n'ai pas fait attention hier soir. C'est ma faute. 118 00:10:17,625 --> 00:10:18,668 Il te faut un chien. 119 00:10:19,586 --> 00:10:20,963 - Je ne veux pas de chien. - Quoi ? 120 00:10:21,046 --> 00:10:22,589 Tu n'aimes pas les chiens ? 121 00:10:22,672 --> 00:10:23,756 J'adore les chiens. 122 00:10:23,840 --> 00:10:25,508 Tout le monde adore les chiens. 123 00:10:28,971 --> 00:10:31,181 On a frappé ? 124 00:10:32,182 --> 00:10:33,308 Il y a quelqu'un à la porte. 125 00:10:33,391 --> 00:10:34,851 Notre porte ? 126 00:10:36,644 --> 00:10:37,645 Karen ? 127 00:10:40,273 --> 00:10:41,608 Oui. 128 00:10:41,691 --> 00:10:42,817 D'accord. 129 00:10:47,864 --> 00:10:48,865 Bonjour. 130 00:10:48,949 --> 00:10:49,950 NELSON ET MURDOCK AVOCATS 131 00:10:50,867 --> 00:10:52,369 Vous recevez sans rendez-vous ? 132 00:10:53,328 --> 00:10:55,580 Je représente un consortium 133 00:10:55,663 --> 00:10:57,499 ayant des intérêts dans le secteur privé 134 00:10:57,582 --> 00:10:59,501 intérieur et international. 135 00:10:59,584 --> 00:11:03,838 De temps en temps, nous recherchons des talents prometteurs à engager. 136 00:11:03,921 --> 00:11:05,966 Engager ? 137 00:11:06,049 --> 00:11:07,050 Pourquoi venir nous voir ? 138 00:11:07,134 --> 00:11:09,052 Pourquoi pas un grand cabinet, M... 139 00:11:09,136 --> 00:11:11,513 Mon employeur est Confederated Global Investments. 140 00:11:11,596 --> 00:11:13,515 Ce n'est pas ce que je demandais. 141 00:11:14,766 --> 00:11:17,810 C'est le seul nom qui s'applique à notre discussion, M. Murdock. 142 00:11:19,771 --> 00:11:20,772 Pourquoi nous ? 143 00:11:20,855 --> 00:11:26,653 Les grands cabinets ne peuvent pas consacrer la même attention détaillée 144 00:11:26,736 --> 00:11:28,696 dont nous sommes fiers chez Nelson et Murdock. 145 00:11:28,780 --> 00:11:30,448 C'est une question légitime. 146 00:11:30,532 --> 00:11:33,868 Mon employeur fait beaucoup d'affaires dans Hell's Kitchen, 147 00:11:33,951 --> 00:11:36,704 et qui connaît mieux ce quartier que deux jeunes du coin 148 00:11:36,788 --> 00:11:38,123 diplômés en droit de Columbia, 149 00:11:38,206 --> 00:11:40,667 avec mention et mention d'excellence ? 150 00:11:40,750 --> 00:11:42,669 "Excellence", c'est le côté politique. 151 00:11:44,003 --> 00:11:46,256 Vous vous êtes installés ici chez vous, 152 00:11:46,339 --> 00:11:50,427 malgré les propositions très lucratives 153 00:11:50,510 --> 00:11:52,429 faites à Manhattan, où vous étiez stagiaires. 154 00:11:52,512 --> 00:11:53,763 Vous avez bossé le dossier. 155 00:11:53,846 --> 00:11:55,723 Mon employeur n'attend rien de moins. 156 00:11:55,807 --> 00:11:58,060 Pardonnez-moi d'être si direct. 157 00:11:58,143 --> 00:12:00,062 "Direct" est un peu fort. 158 00:12:00,145 --> 00:12:02,939 Dans ma profession, je trouve cela rafraîchissant. 159 00:12:03,022 --> 00:12:04,566 Quelle est votre profession, au juste ? 160 00:12:04,649 --> 00:12:10,363 Ce que mon associé veut dire, c'est que nous montons ce cabinet 161 00:12:10,447 --> 00:12:12,990 et aimons choisir nos clients. 162 00:12:13,075 --> 00:12:15,743 Je vous assure que tout ce que désire mon employeur, 163 00:12:15,827 --> 00:12:20,290 c'est que vous restiez des hommes corrects, intègres, 164 00:12:20,373 --> 00:12:21,874 de bons avocats. 165 00:12:21,958 --> 00:12:23,668 Pour cela, et rien de plus 166 00:12:23,751 --> 00:12:26,754 que vos talents exceptionnels et votre discrétion, 167 00:12:29,091 --> 00:12:31,301 vous serez justement récompensés. 168 00:12:42,729 --> 00:12:44,731 C'est juste. Très juste. 169 00:12:45,565 --> 00:12:47,609 Votre associé ne semble pas convaincu. 170 00:12:48,526 --> 00:12:51,821 Comme l'a dit Foggy, nous aimons choisir nos clients. 171 00:12:55,117 --> 00:12:58,161 Je suis curieux à ce sujet. 172 00:12:58,245 --> 00:13:01,456 Vos clientes finissent toujours chez vous une fois acquittées, 173 00:13:01,539 --> 00:13:03,791 ou juste celles qui sont belles ? 174 00:13:07,254 --> 00:13:08,963 Vous permettez ? 175 00:13:21,726 --> 00:13:24,312 Désolé. Je n'ai pas voulu offenser qui que ce soit. 176 00:13:24,396 --> 00:13:27,023 Comment connaissez-vous la situation de Mlle Page ? 177 00:13:27,106 --> 00:13:28,525 Elle n'a jamais été inculpée. 178 00:13:28,608 --> 00:13:29,776 La presse n'en a pas parlé. 179 00:13:29,859 --> 00:13:31,194 J'ai des amis dans la police. 180 00:13:31,278 --> 00:13:32,945 Il paraît que je ne suis pas le seul. 181 00:13:33,696 --> 00:13:36,158 On s'éloigne de notre sujet. 182 00:13:36,241 --> 00:13:38,160 Je comprends votre hésitation, M. Murdock. 183 00:13:38,243 --> 00:13:41,746 Vous devriez peut-être étudier un de nos dossiers 184 00:13:41,829 --> 00:13:43,165 avant de prendre votre décision ? 185 00:13:43,248 --> 00:13:44,582 Pour votre tranquillité d'esprit. 186 00:13:44,666 --> 00:13:47,043 Excellente idée. 187 00:13:47,126 --> 00:13:48,378 Matthew ? 188 00:13:49,379 --> 00:13:51,214 Oui, je ne vois aucun mal à cela. 189 00:13:51,298 --> 00:13:53,300 Excellent. 190 00:13:53,383 --> 00:13:58,263 Vous avez 38 minutes pour arriver au commissariat du 15e district. 191 00:13:58,346 --> 00:14:01,183 Quoi ? Maintenant ? Quel est le dossier ? 192 00:14:02,475 --> 00:14:05,019 Tout ce dont vous avez besoin est là. 193 00:14:10,192 --> 00:14:11,401 Merci de m'avoir reçu. 194 00:14:11,484 --> 00:14:13,570 Non. Merci à vous. 195 00:14:13,653 --> 00:14:15,905 Merci beaucoup... 196 00:14:17,615 --> 00:14:18,991 C'est quoi, ton problème ? 197 00:14:19,075 --> 00:14:20,368 Il ne nous a même pas dit son nom. 198 00:14:20,452 --> 00:14:22,829 Tu t'en ficherais si tu avais vu les zéros sur le chèque. 199 00:14:22,912 --> 00:14:25,081 - Et toi non, si tu ne les avais pas vus. - Vite. 200 00:14:25,165 --> 00:14:26,624 - Je te retrouve sur place. - Quoi ? 201 00:14:26,708 --> 00:14:28,335 Où tu vas, bon sang ? 202 00:14:28,418 --> 00:14:29,419 Matt ! 203 00:15:00,367 --> 00:15:02,994 C'est fait. 204 00:15:39,113 --> 00:15:41,283 Qu'est-il arrivé, exactement, M. Healy ? 205 00:15:41,366 --> 00:15:42,784 Votre version. 206 00:15:43,451 --> 00:15:45,912 Je voulais juste lancer quelques boules. 207 00:15:45,995 --> 00:15:48,039 La dame du vestiaire vous le dira. 208 00:15:48,122 --> 00:15:49,457 Elle a également dit 209 00:15:49,541 --> 00:15:52,794 que vous aviez écrasé le crâne du défunt avec une boule de bowling. 210 00:15:52,877 --> 00:15:54,629 Légitime défense. 211 00:15:54,712 --> 00:15:58,633 Ce type et ses partenaires menaçaient de me tuer. 212 00:16:00,051 --> 00:16:01,386 Comment ça ? 213 00:16:01,469 --> 00:16:03,179 Verbalement ? Physiquement ? 214 00:16:03,805 --> 00:16:05,181 Quel est le mieux ? 215 00:16:06,391 --> 00:16:07,559 Pardon ? 216 00:16:08,935 --> 00:16:11,521 Ils m'ont menacé verbalement et physiquement. 217 00:16:17,777 --> 00:16:24,409 Vous dites ne pas connaître et n'avoir jamais vu M. Prohaszka 218 00:16:24,492 --> 00:16:27,036 - avant hier soir ? - Non, 219 00:16:27,119 --> 00:16:32,249 mais je regrette toute conséquence préjudiciable que j'aie pu causer. 220 00:16:34,544 --> 00:16:38,130 Vous connaissez bien le jargon juridique, M. Healy. 221 00:16:38,214 --> 00:16:41,092 Je me trompe si je dis que ce n'est pas votre première fois ? 222 00:16:42,176 --> 00:16:43,636 J'ai eu des problèmes. 223 00:16:46,431 --> 00:16:47,974 Ça va mieux, maintenant. 224 00:16:52,395 --> 00:16:55,940 À y bien réfléchir, M. Healy, 225 00:16:56,023 --> 00:16:58,318 notre cabinet n'est peut-être pas fait pour vous. 226 00:16:58,401 --> 00:17:00,027 Désolé de mon retard. 227 00:17:00,111 --> 00:17:03,197 Non. J'expliquais à M. Healy 228 00:17:03,280 --> 00:17:06,283 que nous sommes trop occupés en ce moment, et que nous-- 229 00:17:06,368 --> 00:17:08,077 Nous serions ravis de vous représenter. 230 00:17:08,160 --> 00:17:10,162 - Quoi ? - On prend le dossier. 231 00:17:11,956 --> 00:17:14,584 Commençons par le début. Dites-moi tout ce que vous savez. 232 00:17:16,503 --> 00:17:19,922 Je sais qu'il y a un dépassement, 233 00:17:20,006 --> 00:17:24,301 mais la dernière fois, on m'a dit de demander une prolongation. 234 00:17:25,345 --> 00:17:28,180 Le mois dernier, oui. 235 00:17:32,769 --> 00:17:34,521 Comment s'appelle le nouveau formulaire ? 236 00:17:37,231 --> 00:17:38,315 Sur le site. 237 00:17:38,400 --> 00:17:40,818 Bien sûr. Merci. 238 00:17:43,863 --> 00:17:45,782 Assurances ? 239 00:17:45,865 --> 00:17:47,409 Les pires. 240 00:17:47,492 --> 00:17:49,619 Je me souviens pour mes gamins et le dentiste. 241 00:17:49,702 --> 00:17:50,912 Oui. 242 00:17:50,995 --> 00:17:54,666 Oui. Tu as une minute pour discuter de l'article de la semaine prochaine ? 243 00:17:54,749 --> 00:17:56,000 J'y travaille déjà. 244 00:17:56,083 --> 00:17:57,960 Encore un truc sur le crime organisé ? 245 00:17:58,961 --> 00:18:01,172 Dans tout Hell's Kitchen. 246 00:18:02,006 --> 00:18:05,843 Un nouvel arrivant dans le quartier. On ignore qui c'est, ce qu'il veut. 247 00:18:05,927 --> 00:18:07,720 Tout le monde flippe. 248 00:18:07,804 --> 00:18:09,472 Ta mission, c'est les infos locales. 249 00:18:09,556 --> 00:18:12,058 C'est local. Personne d'autre ne couvre ça. 250 00:18:12,141 --> 00:18:13,976 Je suis le seul à voir tout ça. 251 00:18:14,060 --> 00:18:15,102 Ce n'est pas sexy. 252 00:18:15,186 --> 00:18:18,105 On est un journal, Ellison, pas un magazine de fesses. 253 00:18:18,189 --> 00:18:21,025 Ce n'est pas ce que je veux dire, et on ne dit plus ça. 254 00:18:21,943 --> 00:18:23,486 Il n'y a pas que les Russes. 255 00:18:23,570 --> 00:18:27,323 Je crois que ça pourrait avoir un lien avec le scandale Union Allied. 256 00:18:27,407 --> 00:18:31,118 Et tu te souviens des ventes de ce numéro-là ? 257 00:18:31,202 --> 00:18:33,120 Personne n'en a rien eu à foutre. 258 00:18:33,204 --> 00:18:34,872 C'est un vrai dossier. 259 00:18:34,956 --> 00:18:37,083 Oui, et ça finira comme toujours, pas vrai ? 260 00:18:37,166 --> 00:18:38,918 De vieux gros lards dans une prison proprette 261 00:18:39,001 --> 00:18:40,211 où il y a d'autres gros lards. 262 00:18:40,294 --> 00:18:44,090 Les flics ne sont même pas dessus encore. C'est nous qui mènerions l'enquête. 263 00:18:44,173 --> 00:18:47,259 Ce qui n'est pas vendeur, Ben. 264 00:18:47,343 --> 00:18:49,721 Plus maintenant. 265 00:18:52,807 --> 00:18:55,351 Je veux que tu écrives sur la ligne de métro. 266 00:18:59,647 --> 00:19:00,857 "La rumeur va bon train. 267 00:19:00,940 --> 00:19:04,444 Hell's Kitchen aura-t-il enfin sa ligne de métro ?" 268 00:19:04,527 --> 00:19:06,779 Arrête, on raconte ça tous les ans. 269 00:19:06,863 --> 00:19:09,031 - Ça fait un malheur. - Un article de complaisance. 270 00:19:09,115 --> 00:19:11,576 Tu aimes bien aller sur le terrain, non ? 271 00:19:11,659 --> 00:19:13,828 Tu aimes parler aux gens. Fais un sondage. 272 00:19:15,246 --> 00:19:16,288 Quelle couleur veulent-ils ? 273 00:19:16,372 --> 00:19:18,040 On a une ligne bleue, une jaune. 274 00:19:18,124 --> 00:19:19,125 Ça manque de couleur. 275 00:19:19,208 --> 00:19:20,752 Dans le genre M&M's ? 276 00:19:20,835 --> 00:19:22,587 Tu vois ? Tu sauras exploiter le truc. 277 00:19:24,589 --> 00:19:25,882 À une époque, 278 00:19:25,965 --> 00:19:29,969 les gens de cet immeuble savaient exploiter l'info. 279 00:19:31,846 --> 00:19:35,767 Tous ceux qu'on connaît gagnent deux fois plus que nous 280 00:19:35,850 --> 00:19:39,395 en écrivant des blogs et en bossant de chez eux en caleçon. 281 00:19:41,230 --> 00:19:44,108 On est au bord du gouffre, Ben. 282 00:19:44,191 --> 00:19:46,486 Tu veux vraiment nous faire chuter ? 283 00:19:53,200 --> 00:19:54,744 Fais un truc visuel, d'accord ? 284 00:19:54,827 --> 00:19:58,748 Je verrai avec les graphistes si je peux obtenir une carte. 285 00:19:59,749 --> 00:20:02,001 Et... 286 00:20:02,084 --> 00:20:04,128 J'appellerai les robots de l'assurance 287 00:20:04,211 --> 00:20:06,172 pour voir ce que je peux faire, d'accord ? 288 00:20:19,351 --> 00:20:23,230 Devons-nous vous lire les termes du secret professionnel, M. Healy ? 289 00:20:23,314 --> 00:20:25,482 C'est bon. 290 00:20:25,567 --> 00:20:29,111 Alors, vous savez que tout ce que vous dites reste entre ces murs. 291 00:20:29,195 --> 00:20:30,279 Comme à l'église. 292 00:20:34,283 --> 00:20:36,327 Vous devez être un homme important. 293 00:20:37,244 --> 00:20:38,454 C'est une question ? 294 00:20:38,538 --> 00:20:39,747 Une déclaration. 295 00:20:39,831 --> 00:20:41,583 C'est assez rare qu'une multinationale 296 00:20:41,666 --> 00:20:43,334 paie pour un suspect de meurtre. 297 00:20:43,417 --> 00:20:45,002 Légitime défense. 298 00:20:46,003 --> 00:20:48,881 Éclairez-nous sur celui qui nous a recrutés pour vous. 299 00:20:48,965 --> 00:20:51,008 - Je ne peux pas. - Pouvez ou ne voulez pas ? 300 00:20:51,092 --> 00:20:53,928 Nous devrions nous consacrer aux détails du dossier, non ? 301 00:20:54,011 --> 00:20:55,137 Pour une défense solide, 302 00:20:55,221 --> 00:20:57,807 le lien entre M. Healy et l'homme qui est venu au cabinet 303 00:20:57,890 --> 00:20:59,934 pourrait prouver son innocence. 304 00:21:00,017 --> 00:21:01,185 Comment ? 305 00:21:02,228 --> 00:21:05,648 Peut-être de vieux amis. Ce serait un témoin de moralité. 306 00:21:05,732 --> 00:21:09,611 Ou peut-être étiez-vous en mission pour lui au moment de l'incident. 307 00:21:09,694 --> 00:21:12,113 Je voulais juste faire un bowling. 308 00:21:12,196 --> 00:21:13,906 Vous jouez souvent au bowling ? 309 00:21:14,531 --> 00:21:15,950 Quand ça me prend. 310 00:21:16,033 --> 00:21:18,535 Et le défunt n'avait aucun mobile ? 311 00:21:20,204 --> 00:21:21,288 Non. 312 00:21:21,372 --> 00:21:24,000 Vous ne l'avez pas provoqué volontairement ou autre ? 313 00:21:24,083 --> 00:21:26,168 La pause-déjeuner, c'est pour bientôt ? 314 00:21:26,252 --> 00:21:29,756 Ne craignez-vous pas ce qui peut se passer si nous perdons ? 315 00:21:31,132 --> 00:21:32,174 Non. 316 00:21:34,802 --> 00:21:35,887 Et vous ? 317 00:21:39,140 --> 00:21:40,808 Matt, je peux te parler ? 318 00:21:51,110 --> 00:21:52,486 On ne devrait pas faire ça. 319 00:21:52,569 --> 00:21:54,446 - Quoi donc ? - Défendre de vrais criminels. 320 00:21:54,530 --> 00:21:56,323 Tu répètes qu'il nous faut de vrais clients. 321 00:21:56,407 --> 00:22:00,327 Ce n'est pas un client. C'est un requin. 322 00:22:00,411 --> 00:22:01,746 Tu l'as dit au cabinet. 323 00:22:01,829 --> 00:22:03,330 Un truc cloche dans tout ça. 324 00:22:03,414 --> 00:22:04,624 On a accepté de le représenter. 325 00:22:04,707 --> 00:22:07,919 On va le défendre, et le jury fera le reste. 326 00:22:08,002 --> 00:22:09,545 M. Healy, 327 00:22:12,757 --> 00:22:16,302 je suggère qu'on renonce à demander votre libération 328 00:22:16,385 --> 00:22:18,763 pour donner au procureur davantage de temps. 329 00:22:18,846 --> 00:22:19,847 En attendant, 330 00:22:19,931 --> 00:22:23,142 le mieux pour vous est d'être franc avec nous. 331 00:22:23,225 --> 00:22:24,393 On fera face aux accusations 332 00:22:24,476 --> 00:22:28,773 honnêtement, ouvertement et dans les limites de la loi. 333 00:22:28,856 --> 00:22:30,274 Ça vous convient ? 334 00:22:31,483 --> 00:22:32,609 Non. 335 00:22:32,694 --> 00:22:35,571 - Pardon ? - Je veux une date de sortie. 336 00:22:36,238 --> 00:22:39,241 Si je suis inculpé, ce que je serai, 337 00:22:39,325 --> 00:22:42,661 on renoncera à toute séance préliminaire pour aller direct au procès. 338 00:22:44,538 --> 00:22:46,665 Ce n'est pas ma première fois, n'est-ce pas ? 339 00:22:47,249 --> 00:22:48,584 Il vous faudra témoigner. 340 00:22:48,667 --> 00:22:51,838 J'aurai foi dans notre système judiciaire, 341 00:22:53,130 --> 00:22:55,132 et vous ferez votre boulot. 342 00:22:56,884 --> 00:22:58,928 - Aussi simple que ça ? - Oui. 343 00:22:59,011 --> 00:23:01,013 Et... 344 00:23:01,097 --> 00:23:04,100 Quant à celui qui vous a recrutés, 345 00:23:04,183 --> 00:23:06,811 tout ce que vous avez besoin de savoir 346 00:23:06,894 --> 00:23:08,855 est que son chèque passera. 347 00:23:11,565 --> 00:23:12,566 RÉESSAYER 348 00:23:30,126 --> 00:23:31,668 Attendez votre tour. 349 00:23:46,809 --> 00:23:48,269 Le prochain est pour moi. 350 00:24:00,739 --> 00:24:02,116 - Bonjour. - Bonjour. 351 00:24:06,662 --> 00:24:08,873 Tu veux me dire ce qui t'arrive ? 352 00:24:08,956 --> 00:24:11,417 D'abord, tu décides tout seul de prendre le dossier, 353 00:24:11,500 --> 00:24:16,505 ensuite, tu interroges le type en jouant au super méchant flic. 354 00:24:16,588 --> 00:24:19,133 Pour payer les factures, il faut un peu d'argent. 355 00:24:19,216 --> 00:24:20,551 Tu avais raison. 356 00:24:20,634 --> 00:24:21,635 Bon, pour les annales, 357 00:24:21,718 --> 00:24:24,346 c'est la première fois que tu dis que j'ai raison. 358 00:24:24,430 --> 00:24:25,514 Je déteste ça. 359 00:24:25,597 --> 00:24:27,892 Il faut parfois faire des trucs dont on n'est pas fier. 360 00:24:27,975 --> 00:24:32,021 Oui, mais ça peut pas nous définir. 361 00:24:33,605 --> 00:24:35,232 Je sais. 362 00:24:35,316 --> 00:24:37,651 Et on doit bosser en équipe, décider à deux. 363 00:24:37,734 --> 00:24:40,404 Je me suis laissé emporter. Désolé, Foggy. 364 00:24:40,487 --> 00:24:41,906 C'est bon. 365 00:24:46,202 --> 00:24:48,871 - Alors ? - D'accord. 366 00:24:48,955 --> 00:24:51,540 S'il est inculpé, oui, c'est bien 367 00:24:51,623 --> 00:24:53,918 au procureur d'apporter la preuve irréfutable 368 00:24:54,001 --> 00:24:56,128 que ce n'était pas de la légitime défense, 369 00:24:56,212 --> 00:24:57,463 et la fille du vestiaire dit 370 00:24:57,546 --> 00:24:59,924 qu'elle n'est pas sortie de la remise avant la bagarre, 371 00:25:00,007 --> 00:25:01,217 ce qui nous aide. 372 00:25:01,300 --> 00:25:02,343 Et les hommes de Prohaszka ? 373 00:25:02,426 --> 00:25:04,636 Ils ont pris des avocats. Ils ne lâchent aucune info. 374 00:25:04,720 --> 00:25:07,014 Depuis quand la victime d'agression ne déclare rien ? 375 00:25:07,098 --> 00:25:08,557 Encore un truc en notre faveur. 376 00:25:08,640 --> 00:25:10,476 Et Healy est assez marqué. 377 00:25:10,559 --> 00:25:11,685 On plaide la légitime défense, 378 00:25:11,768 --> 00:25:15,064 et ça fait plus bagarre qu'exécution. 379 00:25:16,398 --> 00:25:18,609 Tu commences, je conclus. 380 00:25:18,692 --> 00:25:20,027 Et on devrait encaisser le chèque 381 00:25:20,111 --> 00:25:23,072 et voir ce que Karen découvre sur Confederated Global. 382 00:25:23,155 --> 00:25:24,323 Oui. 383 00:25:26,158 --> 00:25:28,619 Où est-elle ? 384 00:25:29,578 --> 00:25:31,288 C'est un formulaire très simple. 385 00:25:31,372 --> 00:25:32,831 Vous acceptez, par écrit, 386 00:25:32,915 --> 00:25:36,460 de ne jamais divulguer d'information concernant votre ancien employeur, 387 00:25:36,543 --> 00:25:39,213 la société dissoute nommée Union Allied Construction, 388 00:25:39,296 --> 00:25:41,715 ou ses filiales. 389 00:25:41,798 --> 00:25:43,259 Conformément à cet accord, 390 00:25:43,342 --> 00:25:45,469 l'entreprise sous sa forme actuelle 391 00:25:45,552 --> 00:25:48,055 convient de ne pas vous poursuivre. 392 00:25:48,139 --> 00:25:49,140 Me poursuivre ? 393 00:25:49,223 --> 00:25:51,183 Vous avez signé une clause de confidentialité 394 00:25:51,267 --> 00:25:53,019 le jour de votre embauche, Mlle Page. 395 00:25:53,102 --> 00:25:54,103 Comme tout le monde. 396 00:25:54,186 --> 00:25:58,190 Tout le monde ne l'a pas enfreinte en diffusant des infos sensibles. 397 00:25:58,274 --> 00:26:01,068 J'ai exposé un délit. 398 00:26:01,152 --> 00:26:04,655 Si vous aviez transmis ces infos à une instance judiciaire, 399 00:26:04,738 --> 00:26:06,157 vos droits auraient été protégés, 400 00:26:06,240 --> 00:26:10,536 mais vous êtes allée voir le New York Bulletin, 401 00:26:10,619 --> 00:26:11,620 SCANDALE DE CORRUPTION 402 00:26:11,703 --> 00:26:13,622 un journal d'information privé. 403 00:26:13,705 --> 00:26:16,000 Je n'ai rien à voir avec cet article. 404 00:26:16,083 --> 00:26:19,628 Le fichier que vous avez prélevé illégalement des locaux d'Union Allied 405 00:26:19,711 --> 00:26:22,756 n'est pas le même que celui dont parle M. Urich ? 406 00:26:25,301 --> 00:26:28,595 Vous voyez combien cela complique tout ? 407 00:26:31,265 --> 00:26:34,476 Daniel Fisher a été tué, et vos clients-- 408 00:26:34,560 --> 00:26:37,729 Je vous assure que toute activité illégale associée à Union Allied 409 00:26:37,813 --> 00:26:40,399 a été résolue, grâce à vous, merci. 410 00:26:42,734 --> 00:26:44,903 Je vous en prie. 411 00:26:44,987 --> 00:26:47,406 Si vous le désirez, montrez ceci à vos représentants, 412 00:26:47,489 --> 00:26:50,201 mais je suis sûr qu'ils vous conseilleront de signer. 413 00:26:50,284 --> 00:26:51,827 Pour montrer leur bonne volonté, 414 00:26:51,910 --> 00:26:55,372 mes clients aimeraient vous offrir une somme égale à six mois de salaire. 415 00:26:55,456 --> 00:26:56,748 Pour quoi ? 416 00:26:56,832 --> 00:26:58,960 Pour toute votre aide dans cette affaire 417 00:26:59,043 --> 00:27:01,420 et le stress que ces événements ont pu vous causer. 418 00:27:01,503 --> 00:27:04,048 Stress ? 419 00:27:04,131 --> 00:27:05,507 On a tenté de me tuer. 420 00:27:05,591 --> 00:27:08,760 Mes clients ne sont en rien impliqués avec cet individu 421 00:27:08,844 --> 00:27:11,513 ni ne sont juridiquement responsables de ses actes, 422 00:27:11,597 --> 00:27:14,475 mais ils se sentent une obligation morale 423 00:27:14,558 --> 00:27:18,520 de vous offrir une possibilité de vous reconstruire. 424 00:27:20,689 --> 00:27:24,818 Tant que je me tais ? 425 00:27:24,901 --> 00:27:26,903 C'est un nouveau départ, Mlle Page, 426 00:27:28,780 --> 00:27:31,283 la possibilité pour vous de tourner la page. 427 00:27:33,410 --> 00:27:36,288 N'est-ce pas ce que vous souhaitez ? 428 00:27:42,419 --> 00:27:45,381 URGENCES 429 00:27:46,507 --> 00:27:50,052 Les chambres individuelles sont rares. Surtout à cette période. 430 00:27:50,136 --> 00:27:52,346 Pas de salle collective. Elle a besoin de soins. 431 00:27:52,429 --> 00:27:54,098 Tu as de la chance après tout ce temps 432 00:27:54,181 --> 00:27:55,599 d'être encore couvert. 433 00:27:55,682 --> 00:27:58,144 Ils disent qu'on peut obtenir une prolongation. 434 00:27:58,227 --> 00:28:00,937 Ils disent beaucoup de conneries. Pour qu'on raccroche. 435 00:28:01,022 --> 00:28:02,273 J'ai déjà rempli les papiers. 436 00:28:02,356 --> 00:28:04,608 Il faut juste ton approbation. 437 00:28:04,691 --> 00:28:06,818 Bon. C'est la première étape. 438 00:28:06,902 --> 00:28:09,488 Il y en a mille autres, et j'ai un hôpital à gérer. 439 00:28:09,571 --> 00:28:11,740 Si j'arrête pour remplir tous les papiers-- 440 00:28:11,823 --> 00:28:14,160 Ils ne vont plus la couvrir, Shirley. 441 00:28:14,243 --> 00:28:16,287 Ce n'est pas sa faute. 442 00:28:17,538 --> 00:28:19,748 Viens avec moi. 443 00:28:19,831 --> 00:28:23,127 Ce n'est pas comme si on la mettait à la rue. 444 00:28:23,210 --> 00:28:24,753 Pas encore. 445 00:28:24,836 --> 00:28:28,799 Mais quand la salle collective sera pleine, 446 00:28:28,882 --> 00:28:31,052 elle sera poussée vers la sortie. 447 00:28:31,677 --> 00:28:34,513 Je sais que tu as des pouvoirs et des moyens limités. 448 00:28:34,596 --> 00:28:39,560 Je veux juste qu'elle se repose, pour se remettre 449 00:28:39,643 --> 00:28:41,728 et rentrer à la maison. 450 00:28:52,698 --> 00:28:55,701 Cinq jours. Voilà ce que tu auras. 451 00:28:59,038 --> 00:29:00,914 - Et l'appel ? - Je ne promets rien. 452 00:29:00,997 --> 00:29:04,168 Sors de mon bureau. J'ai une épidémie de rougeole, 453 00:29:04,251 --> 00:29:06,545 car des imbéciles de parents sont contre les vaccins 454 00:29:06,628 --> 00:29:10,341 et ma meilleure infirmière est souffrante, occupée à je ne sais quoi. 455 00:29:11,800 --> 00:29:13,009 C'est quoi ? 456 00:29:13,094 --> 00:29:14,761 Des crêpes au fromage de ton resto préféré. 457 00:29:14,845 --> 00:29:17,514 - Tu aurais dû commencer par ça. - Ce serait tricher. 458 00:29:17,598 --> 00:29:19,141 Oui. 459 00:29:37,951 --> 00:29:40,579 - Bonjour. Elle a eu une bonne journée. - Ah oui ? 460 00:29:40,662 --> 00:29:44,125 Elle s'est réveillée une demi-heure. Vous a réclamé. 461 00:30:29,128 --> 00:30:31,713 Sortons la section 35.15 du Code pénal. 462 00:30:31,797 --> 00:30:33,089 35.15. 463 00:30:33,174 --> 00:30:36,718 On prendra les faits et on les fera correspondre aux textes. 464 00:30:40,764 --> 00:30:41,765 Tu les as ? 465 00:30:41,848 --> 00:30:43,184 Ça charge encore. 466 00:30:43,725 --> 00:30:46,603 - Il faut une meilleure connexion. - Il nous faut tout. 467 00:30:46,687 --> 00:30:47,979 On n'a qu'à faire ça. 468 00:30:48,063 --> 00:30:50,816 Gagner des affaires, être réputés et faire de l'argent. 469 00:30:50,899 --> 00:30:53,694 - Ce n'est pas ça, Foggy. - Je sais, 470 00:30:54,236 --> 00:30:57,656 mais ça pourrait, juste un peu. 471 00:30:59,950 --> 00:31:02,328 Le Wi-Fi débloque. 472 00:31:02,411 --> 00:31:04,330 Vous avez des infos sur Confed Global ? 473 00:31:05,038 --> 00:31:08,459 C'est une filiale d'une société de holding, 474 00:31:08,542 --> 00:31:13,422 elle-même filiale d'une holding intermédiaire, et ainsi de suite. 475 00:31:13,505 --> 00:31:16,007 Mais le chèque de l'enfoiré est passé en deux secondes. 476 00:31:16,800 --> 00:31:18,510 Voilà l'argent. 477 00:31:19,470 --> 00:31:21,054 CHARGEMENT... Aucune connexion 478 00:31:21,137 --> 00:31:22,806 Vous pouvez taper sur le modem ? 479 00:31:24,725 --> 00:31:27,728 Plus de grande pause-déjeuner jusqu'à la fin de l'affaire, d'accord ? 480 00:31:29,062 --> 00:31:30,439 Ça marche. 481 00:31:37,696 --> 00:31:39,698 Code pénal de New York 482 00:31:39,781 --> 00:31:40,991 Code pénal. Loi 35.15 : Section 35.15 : 483 00:31:41,700 --> 00:31:47,038 Bien, études de cas, loi pénale 35.15 de l'État de New York. 484 00:31:49,875 --> 00:31:52,461 Dans l'État de New York, je vous rappelle 485 00:31:52,544 --> 00:31:57,924 que mon client n'a pas à justifier ses actes. 486 00:31:58,008 --> 00:32:04,431 C'est à l'accusation d'apporter la preuve irréfutable 487 00:32:04,515 --> 00:32:07,226 que la légitime défense n'était pas justifiée. 488 00:32:07,309 --> 00:32:12,606 Ils n'y parviendront en aucune façon. 489 00:32:12,689 --> 00:32:15,984 À la fin de ce procès, 490 00:32:16,067 --> 00:32:20,781 le seul verdict que vous pourrez rendre sera "non coupable". 491 00:32:22,366 --> 00:32:25,661 Membres du jury, cette affaire est importante, 492 00:32:25,744 --> 00:32:28,955 et j'aimerais vous soumettre quelques remarques. 493 00:32:29,039 --> 00:32:32,042 Si vous ne parvenez pas à un verdict, 494 00:32:32,125 --> 00:32:33,835 nous serons forcés de... 495 00:33:15,752 --> 00:33:18,046 Tout ça sera vite terminé, d'accord ? 496 00:33:18,129 --> 00:33:20,757 Tenez le coup jusqu'au verdict. D'accord ? 497 00:33:23,677 --> 00:33:25,512 Pour moi, 498 00:33:25,596 --> 00:33:27,348 c'est comme si on vous rendait service. 499 00:33:28,390 --> 00:33:32,478 Faudrait pas qu'un truc comme ça se balade. 500 00:33:34,813 --> 00:33:38,024 Rentrez chez vous. Reposez-vous. 501 00:33:38,108 --> 00:33:39,818 Vous avez une longue journée demain. 502 00:33:59,380 --> 00:34:00,506 Reste couché. 503 00:34:02,549 --> 00:34:03,925 J'ai dit, couché ! 504 00:34:04,009 --> 00:34:05,218 Salopard ! 505 00:34:06,428 --> 00:34:08,389 Qu'avez-vous sur elle ? 506 00:34:11,892 --> 00:34:14,269 Une vidéo ! Une vidéo, vu ? 507 00:34:14,353 --> 00:34:15,812 De quoi ? 508 00:34:15,896 --> 00:34:18,064 Une erreur faite à 19 ans, quand elle était jolie, 509 00:34:18,148 --> 00:34:20,401 un truc qui ferait tache pour ses enfants. 510 00:34:20,484 --> 00:34:22,361 - Débarrasse-t'en. - Impossible. 511 00:34:22,444 --> 00:34:25,656 Inutile de discuter. 512 00:34:25,739 --> 00:34:28,199 Ça ne changera rien, de toute façon. 513 00:34:29,242 --> 00:34:31,119 - Tu bosses pour qui ? - J'en sais rien. 514 00:34:32,037 --> 00:34:33,038 Je veux un nom. 515 00:34:33,121 --> 00:34:34,706 Il n'y en a pas ! 516 00:34:36,375 --> 00:34:38,877 Ça marche pas comme ça ! 517 00:34:38,960 --> 00:34:41,505 Je passe devant un immeuble, 518 00:34:41,588 --> 00:34:44,675 si la lumière est allumée, j'ai un boulot. 519 00:34:52,015 --> 00:34:53,058 Quelque part, 520 00:34:53,141 --> 00:34:55,977 il y a une autre lumière dans un autre immeuble. 521 00:34:56,061 --> 00:34:59,398 Si je fais pas ça, je suis la mission d'un autre. 522 00:34:59,481 --> 00:35:01,483 Dis-lui de se retirer du jury. 523 00:35:01,567 --> 00:35:04,194 Raisons personnelles, ce qu'il faudra. 524 00:35:04,277 --> 00:35:07,280 Ensuite, qu'elle ne te revoie plus jamais. 525 00:35:08,281 --> 00:35:09,575 Ils vont me tuer. 526 00:35:09,658 --> 00:35:12,703 Alors, quitte ma ville ce soir. 527 00:35:25,215 --> 00:35:29,094 La cour excuse le juré numéro huit, 528 00:35:29,177 --> 00:35:33,139 pour raisons personnelles. 529 00:35:33,223 --> 00:35:36,977 Le premier juré suppléant la remplacera. 530 00:35:38,812 --> 00:35:41,314 La défense est-elle prête pour sa plaidoirie ? 531 00:35:42,816 --> 00:35:45,777 Oui, madame la juge. Merci. 532 00:36:13,722 --> 00:36:15,932 Que fait-il, bon sang ? 533 00:36:27,402 --> 00:36:29,404 M. Murdock, nous attendons. 534 00:36:30,446 --> 00:36:32,741 Désolé, madame la juge. 535 00:36:34,493 --> 00:36:37,621 Mesdames et messieurs les jurés, pardonnez mon absence. 536 00:36:38,955 --> 00:36:43,669 Je suis préoccupé en ce moment par des questions morales 537 00:36:43,752 --> 00:36:46,630 sur le bien et le mal. 538 00:36:48,799 --> 00:36:52,886 La frontière entre les deux est parfois très nette. 539 00:36:52,969 --> 00:36:55,471 Parfois, elle est floue, 540 00:36:55,556 --> 00:36:58,224 et souvent, c'est comme la pornographie. 541 00:36:59,434 --> 00:37:02,228 On le sait quand on le voit. 542 00:37:03,647 --> 00:37:04,648 Un homme est mort. 543 00:37:06,525 --> 00:37:10,862 Ce n'est pas une petite affaire, mais ces questions, 544 00:37:10,946 --> 00:37:13,949 ces questions, 545 00:37:14,032 --> 00:37:15,491 sont vitales, 546 00:37:15,576 --> 00:37:19,580 car elles nous lient les uns aux autres, à l'humanité. 547 00:37:20,581 --> 00:37:22,040 Tout le monde ne ressent pas ça. 548 00:37:22,123 --> 00:37:25,794 Tout le monde ne voit pas ce qui est net, mais ce qui est flou. 549 00:37:25,877 --> 00:37:27,378 Un homme est mort. 550 00:37:29,130 --> 00:37:30,924 Un homme est mort. 551 00:37:31,007 --> 00:37:33,218 Et mon client, John Healy, 552 00:37:34,219 --> 00:37:35,386 l'a tué. 553 00:37:36,471 --> 00:37:38,431 Ceci n'est pas remis en cause. 554 00:37:38,514 --> 00:37:43,478 C'est un fait, et les faits n'ont aucun jugement moral. 555 00:37:43,562 --> 00:37:44,730 Ils disent juste ce qui est. 556 00:37:44,813 --> 00:37:47,482 Pas ce qu'on en pense, ce qu'on ressent. 557 00:37:47,566 --> 00:37:49,985 Ils sont, tout simplement. 558 00:37:50,068 --> 00:37:52,821 Le sentiment de mon client lorsqu'il a tué M. Prohaszka, 559 00:37:52,904 --> 00:37:55,949 qu'il soit un homme bon ou tout autre chose, 560 00:37:56,032 --> 00:37:57,075 n'est d'aucune pertinence. 561 00:37:57,993 --> 00:38:03,289 Les questions de bien et de mal, aussi importantes soient-elles, 562 00:38:03,373 --> 00:38:05,041 n'ont pas leur place dans un tribunal. 563 00:38:05,125 --> 00:38:07,085 Seuls les faits comptent. 564 00:38:07,168 --> 00:38:10,463 Mon client dit avoir agi par légitime défense. 565 00:38:10,546 --> 00:38:12,382 Les associés de M. Prohaszka ont refusé 566 00:38:12,465 --> 00:38:13,884 toute déclaration sur l'incident. 567 00:38:13,967 --> 00:38:16,219 Le seul autre témoin, une jeune femme apeurée, 568 00:38:16,302 --> 00:38:18,972 a dit que mon client était aimable et poli, 569 00:38:19,055 --> 00:38:23,226 et qu'elle n'avait pas vu le début de la bagarre avec M. Prohaszka. 570 00:38:24,227 --> 00:38:26,146 Voilà les faits. 571 00:38:26,229 --> 00:38:28,398 Sur la base de ces faits, 572 00:38:28,481 --> 00:38:30,525 et seulement ces faits, 573 00:38:30,609 --> 00:38:33,444 l'accusation n'a pas réussi à apporter la preuve irréfutable 574 00:38:33,528 --> 00:38:36,531 que mon client n'agissait pas par légitime défense. 575 00:38:36,615 --> 00:38:39,868 Voilà, mesdames et messieurs les jurés, 576 00:38:39,951 --> 00:38:41,870 les faits. 577 00:38:43,914 --> 00:38:45,123 Mon client, 578 00:38:45,206 --> 00:38:50,586 sur les fondements de la loi, que nous avons juré de respecter, 579 00:38:50,671 --> 00:38:53,339 doit être acquitté de cette accusation. 580 00:38:53,423 --> 00:38:56,384 Au-delà de cela, de ces murs, 581 00:38:57,678 --> 00:39:01,848 il pourrait faire face à un jugement dont il est responsable. 582 00:39:01,932 --> 00:39:03,934 Mais ici, 583 00:39:04,017 --> 00:39:06,394 dans ce tribunal, 584 00:39:06,477 --> 00:39:08,772 le jugement vous appartient à vous, 585 00:39:09,940 --> 00:39:11,566 et à vous seuls. 586 00:39:21,284 --> 00:39:24,412 - Je veux lui parler. - Il s'excuse. 587 00:39:24,495 --> 00:39:27,082 Je m'en fiche... 588 00:39:27,165 --> 00:39:29,751 Où est-il ? Il faut s'en occuper. 589 00:39:29,835 --> 00:39:32,295 Il est indisposé. 590 00:39:32,378 --> 00:39:33,755 Par quoi ? 591 00:39:35,423 --> 00:39:37,133 De l'art. 592 00:39:37,217 --> 00:39:38,593 De quoi ? 593 00:39:39,928 --> 00:39:41,179 Des tableaux. 594 00:39:42,097 --> 00:39:45,183 - Son penthouse est enfin prêt. - Vous déconnez. 595 00:39:45,266 --> 00:39:47,560 Tout part en vrille, et il fait de la décoration ? 596 00:39:47,643 --> 00:39:50,897 On maîtrise la situation, Leland. 597 00:39:50,981 --> 00:39:53,608 Vous avez perdu votre bras droit, et la vidéo. 598 00:39:53,692 --> 00:39:57,821 - Vous n'avez rien sur le juré huit. - C'est juste une pièce du puzzle. 599 00:39:57,904 --> 00:40:00,741 Vous avez déjà fait un puzzle avec une pièce manquante ? 600 00:40:00,824 --> 00:40:03,409 C'est frustrant. 601 00:40:03,493 --> 00:40:05,954 Je ne vois pas pourquoi on fait tout ça. 602 00:40:06,037 --> 00:40:09,499 Débarrassez-vous de Healy, comme pour l'autre type. 603 00:40:09,582 --> 00:40:13,754 On le retrouve pendu dans sa cellule, terminé. 604 00:40:13,837 --> 00:40:17,298 Rance, Fisher, McClintock, Farnum. 605 00:40:17,382 --> 00:40:19,425 On a toute une traînée de corps, 606 00:40:19,509 --> 00:40:22,763 ce qui finit par mener quelque part. 607 00:40:22,846 --> 00:40:27,809 Il faut gérer ça discrètement, dans les limites de la loi. 608 00:40:27,893 --> 00:40:30,854 Donc vous recrutez deux avocats véreux ? 609 00:40:31,604 --> 00:40:32,939 Je connais cent avocats de la défense 610 00:40:33,023 --> 00:40:35,525 plus expérimentés que vos Heckle et Jeckle. 611 00:40:35,608 --> 00:40:38,569 Ce n'est pas une question d'expérience. 612 00:40:38,653 --> 00:40:42,615 Ils viennent de se lancer et sont réglos. 613 00:40:42,698 --> 00:40:46,327 Pouvez-vous en dire de même de vos cent avocats ? 614 00:40:47,495 --> 00:40:51,249 Deux avocats au-dessus de tout soupçon. 615 00:40:51,332 --> 00:40:54,085 Légitime défense. Pas de questions, pas de traces. 616 00:40:54,169 --> 00:40:56,087 Cela attire trop l'attention. 617 00:40:56,171 --> 00:41:00,133 Pour l'heure, je ne peux m'attaquer aux holdings de Prohaszka. 618 00:41:00,216 --> 00:41:02,510 Préparez les papiers, 619 00:41:02,593 --> 00:41:04,930 et laissez mon employeur gérer le reste. 620 00:41:14,815 --> 00:41:16,107 Mme Fisher ? 621 00:41:18,193 --> 00:41:19,735 Bonjour. 622 00:41:20,653 --> 00:41:23,406 - Je m'appelle Karen-- - Je sais qui vous êtes. 623 00:41:26,617 --> 00:41:29,204 Je suis désolée. 624 00:41:29,287 --> 00:41:32,958 Je sais combien ce doit être dur pour vous. 625 00:41:34,750 --> 00:41:37,170 On a retrouvé mon mari mort chez vous. 626 00:41:37,253 --> 00:41:39,881 Vous n'avez aucune idée de ce que je vis. 627 00:41:39,965 --> 00:41:43,009 Il ne s'est jamais rien passé entre Daniel et moi. 628 00:41:43,093 --> 00:41:46,012 Vous croyez que je l'ignore ? Je sais combien Danny m'aimait. 629 00:41:46,096 --> 00:41:48,639 J'ignore ce que vous voulez, mais je ne peux vous aider. 630 00:41:50,266 --> 00:41:51,852 Union Allied ? 631 00:41:54,896 --> 00:41:57,273 Ils m'ont proposé de l'argent, 632 00:41:57,899 --> 00:42:00,819 beaucoup d'argent, 633 00:42:00,902 --> 00:42:05,698 afin que je signe un accord pour ne jamais rien divulguer. 634 00:42:07,075 --> 00:42:09,410 Ils vous ont proposé la même chose ? 635 00:42:13,081 --> 00:42:14,415 Ils ont tué Danny. 636 00:42:14,499 --> 00:42:15,876 Ils ont tenté de me tuer. 637 00:42:15,959 --> 00:42:19,295 Et maintenant, ils bougent des papiers, changent de nom 638 00:42:19,379 --> 00:42:20,839 et s'en tirent comme ça ? 639 00:42:22,007 --> 00:42:24,509 - Laissez tomber. - J'ai essayé. 640 00:42:26,469 --> 00:42:29,014 Ça ne va pas. 641 00:42:30,681 --> 00:42:33,476 Il a dit la même chose. 642 00:42:33,559 --> 00:42:35,728 Quelques jours avant... 643 00:42:36,396 --> 00:42:41,902 Il a dit que quelque chose n'allait pas avec les chiffres au travail. 644 00:42:41,985 --> 00:42:43,528 Je lui ai dit qu'en tout cas, 645 00:42:43,611 --> 00:42:47,282 il avait la responsabilité d'agir. 646 00:42:48,950 --> 00:42:52,287 J'ai encore un ou deux ans avant de devoir expliquer ça à mes enfants. 647 00:42:52,370 --> 00:42:54,205 Ils doivent payer pour leurs actes. 648 00:42:54,289 --> 00:42:55,957 - Ils n'écouteront pas. - On les forcera. 649 00:42:56,041 --> 00:42:57,918 J'ai déjà signé. 650 00:42:59,460 --> 00:43:02,463 J'ai deux enfants, Mlle Page, c'est tout ce qui compte pour moi. 651 00:43:04,132 --> 00:43:07,177 Si vous avez quelqu'un dans votre vie, 652 00:43:07,260 --> 00:43:09,845 laissez tomber. 653 00:43:22,775 --> 00:43:26,947 Shirley, merci beaucoup d'être intervenue. 654 00:43:27,530 --> 00:43:30,241 Je te revaudrai ça. 655 00:43:30,325 --> 00:43:32,243 D'accord, merci. Au revoir. 656 00:43:38,833 --> 00:43:42,378 VOTE DES LECTEURS POUR LA COULEUR 657 00:43:42,462 --> 00:43:43,463 Oui. 658 00:43:45,131 --> 00:43:47,675 Excusez-moi, M. Urich ? 659 00:43:49,385 --> 00:43:51,012 Il paraît. 660 00:43:52,138 --> 00:43:54,140 J'ai lu votre article. 661 00:43:55,600 --> 00:43:57,810 Sur la ligne de métro ? 662 00:43:57,893 --> 00:44:00,646 Sur Union Allied Construction. 663 00:44:04,067 --> 00:44:07,237 Il y a d'autres éléments, 664 00:44:07,320 --> 00:44:09,614 si ça vous intéresse. 665 00:44:16,287 --> 00:44:17,413 Asseyez-vous. 666 00:44:49,862 --> 00:44:51,072 Ils sont dans une impasse. 667 00:44:51,156 --> 00:44:54,159 Madame la Présidente, je comprends d'après cette note 668 00:44:54,242 --> 00:44:56,744 que vous n'avez pas pu parvenir à un verdict. 669 00:44:56,827 --> 00:44:59,372 Non, Madame la Juge. 670 00:44:59,455 --> 00:45:01,874 Elle va les renvoyer en délibération. 671 00:45:01,957 --> 00:45:03,876 Ils sont partagés. Le procureur va retenter. 672 00:45:03,959 --> 00:45:06,003 Non. 673 00:45:06,087 --> 00:45:07,255 N'est-ce pas, M. Healy ? 674 00:45:07,338 --> 00:45:10,216 Une sacrée tirade, M. Murdock. 675 00:45:11,384 --> 00:45:13,469 Sacrée tirade. 676 00:45:13,553 --> 00:45:14,845 Le procès est coûteux 677 00:45:14,929 --> 00:45:18,808 en termes de temps, d'efforts, d'argent et de stress émotionnel 678 00:45:18,891 --> 00:45:22,187 pour la défense comme pour l'accusation. 679 00:45:22,270 --> 00:45:23,771 Si vous ne parvenez pas... 680 00:47:09,627 --> 00:47:12,922 L'homme qui a recruté tes avocats, il travaille pour qui ? 681 00:47:13,839 --> 00:47:15,132 Vous croyez me faire peur ? 682 00:47:24,600 --> 00:47:25,935 Dis-le-moi ! 683 00:47:27,687 --> 00:47:28,938 Il travaille pour qui ? 684 00:47:29,480 --> 00:47:31,566 - Je ne peux pas ! - Je veux un nom ! 685 00:47:34,735 --> 00:47:36,862 Seigneur ! Fisk ! 686 00:47:36,946 --> 00:47:39,031 Wilson Fisk ! 687 00:47:48,458 --> 00:47:50,042 Remonte en voiture. 688 00:47:50,125 --> 00:47:51,794 Si je te revois à Hell's Kitchen-- 689 00:47:51,877 --> 00:47:53,003 Non. 690 00:47:53,087 --> 00:47:54,880 Ne me cherche pas. 691 00:47:54,964 --> 00:47:57,174 Vous croyez que c'est à cause de vous ? 692 00:47:58,175 --> 00:48:01,221 J'ai donné son nom. On ne fait pas ça, pas à lui. 693 00:48:03,389 --> 00:48:05,766 Il me trouvera 694 00:48:05,850 --> 00:48:08,436 et en fera un exemple, 695 00:48:09,437 --> 00:48:12,982 ensuite il trouvera tous les gens que j'aime 696 00:48:14,191 --> 00:48:16,611 et leur fera la même chose 697 00:48:19,947 --> 00:48:22,742 pour que personne ne refasse ce que je viens de faire. 698 00:48:29,665 --> 00:48:31,501 Vous auriez dû me tuer. 699 00:48:34,003 --> 00:48:36,256 Espèce de lâche. 700 00:49:29,099 --> 00:49:31,852 Il y a une vieille blague d'enfants. 701 00:49:31,936 --> 00:49:35,773 On présente une page blanche et on demande : "C'est quoi ?" 702 00:49:38,443 --> 00:49:40,986 "Un lapin dans une tempête de neige." 703 00:49:44,490 --> 00:49:46,116 Ça vous intéresse ou vous regardez juste ? 704 00:49:47,034 --> 00:49:49,244 Ça m'intéresse. 705 00:49:49,329 --> 00:49:51,622 On me demande toujours comment on peut vendre si cher 706 00:49:51,706 --> 00:49:54,667 des dégradés de blanc. 707 00:49:54,750 --> 00:49:59,505 Je réponds qu'il ne s'agit pas du nom de l'artiste ni de son talent 708 00:50:00,798 --> 00:50:03,258 ni même de l'art lui-même. 709 00:50:05,219 --> 00:50:07,137 Tout ce qui compte, c'est : 710 00:50:09,098 --> 00:50:11,141 "Qu'est-ce que vous ressentez ?" 711 00:50:20,526 --> 00:50:22,737 Je ressens de la solitude. 712 00:50:38,335 --> 00:50:40,337 Sous-titre par www.addic7ed.com