Bonjour.
Je peux avoir du 43 et une piste ?
Désolée. On ferme.
Il joue encore.
M. Prohaszka joue quand il veut. Arrangement avec le patron.
Je peux faire quelques parties avec lui ?
Vous gênez pas, allez demander.
Je reviens.
Bowling Whitestone
Excusez-moi.
Je peux me joindre à vous pour une ou deux parties ?
- Partie privée. Ça te dérange ? - Non.
Désolé.
J'avais juste envie de dégommer quelques quilles.
Virez-moi ce bouffon.
Voyons.
Hé !
T'as pas la bonne attitude, l'ami.
36 HEURES PLUS TÔT
J'adore cette odeur.
Métal et huile.
Tout neuf, jamais tiré.
Sens.
Je préfère un bon revolver.
Aucun risque qu'il s'enraye.
Bon sang.
Regarde ça.
C'est le top.
Il s'enrayera pas, aussi vrai que je m'appelle Turk Barrett.
C'est comme ça qu'il négocie ?
La police arrive, mademoiselle. Restez calme.
Allô ?
Vous l'avez ? Où est-il ?
Je le vois. Il est là-bas.
Pas un geste !
Reste là !
Les mains en l'air !
Centrale, Victor 23...
Je veux un avocat.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous êtes le fils de Jack Murdock, hein ?
Ça va, secret de la confession.
Ce que vous avez dit durant le sacrement de Pénitence
reste entre nous.
Vous pourriez avoir tué dix personnes, je ne pourrais vous dénoncer.
Vous trouvez ça juste ?
C'est comme ça.
- Je dois aller au travail. - Moi aussi.
Mais j'aimerais bien un café d'abord.
La Chambre de Commerce a donné une machine à expresso
pour les réunions.
Je fais un sacré bon latte, si ça vous dit.
Une autre fois, peut-être.
Vous sembliez très préoccupé la dernière fois.
Vous ne voulez vraiment pas de latte ?
Prenez soin de vous, mon père.
Je pensais que vous m'aviez oublié, Urich.
Jamais de la vie.
J'en sais rien.
Les gens perdent la mémoire.
À l'époque, j'avais hâte de voir cette vue.
Les garçons et moi, on venait le vendredi soir.
On était les rois du monde.
Les rois n'ont pas de cadavres dans le coffre.
Dites-le à Macbeth.
Alors, vous vous installez en Floride ?
Vous avez des nouvelles de Rigoletto ?
Il serait parti à la retraite.
Oui, en petits morceaux.
- On vous met la pression ? - Vous connaissez les règles.
- Les Russes ? - Les règles.
Vous parlez, et peut-être que j'aurai un truc à dire.
Ça a toujours été comme ça.
Les Russes ont un gros caillou dans la chaussure.
Ils subissent de grosses attaques.
Surtout sur les quais.
Et c'est pas Rigoletto, si c'est ce que vous pensez.
Qui donc, alors ?
À vous de me le dire.
J'en sais rien.
Je cherche.
Les rapports de police, les documents publics sont retouchés.
Mais je sais reconnaître un mode opératoire.
Un nouveau joueur, peut-être ?
Avant, quand on tuait un type, on envoyait des fleurs à sa femme.
Maintenant, on liquide sa femme avec lui.
Vous savez quelque chose, n'est-ce pas ?
Oui.
La Floride est très belle à cette période.
Les règles.
Il n'y a pas de règles, Benny. Plus maintenant.
C'est tout ?
C'est tout ce que vous me donnez ?
Vous savez, à l'époque où j'ai pris dix ans,
tous les journaux de la ville ont sali mon nom.
Vous êtes le seul à l'avoir fait
sans parler de mes enfants.
Je vous en ai toujours été reconnaissant.
Alors, donnez-moi quelque chose.
Un nom, n'importe quoi.
Laissez tomber, cette fois, Benny.
Il y a des combats qui ne font que vous salir.
Vous savez, le "on sort toute la nuit" ?
Oui.
La prochaine fois, c'est sans l'anguille, d'accord ?
D'accord.
On devrait mettre une plaque sur la porte, non ?
- Il y en a une. - Une vraie.
Il faudrait d'abord des clients.
Une petite plaque. Ça coûterait quoi ?
Vous pouvez à peine me payer.
Je croyais que vous étiez bénévole.
Pour une journée.
- Tu sais qu'elle n'est plus bénévole ? - Hé !
Bon sang. Qu'est-ce qui t'est arrivé à l'œil ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
Je n'ai pas fait attention hier soir. C'est ma faute.
Il te faut un chien.
- Je ne veux pas de chien. - Quoi ?
Tu n'aimes pas les chiens ?
J'adore les chiens.
Tout le monde adore les chiens.
On a frappé ?
Il y a quelqu'un à la porte.
Notre porte ?
Karen ?
Oui.
D'accord.
Bonjour.
NELSON ET MURDOCK AVOCATS
Vous recevez sans rendez-vous ?
Je représente un consortium
ayant des intérêts dans le secteur privé
intérieur et international.
De temps en temps, nous recherchons des talents prometteurs à engager.
Engager ?
Pourquoi venir nous voir ?
Pourquoi pas un grand cabinet, M...
Mon employeur est Confederated Global Investments.
Ce n'est pas ce que je demandais.
C'est le seul nom qui s'applique à notre discussion, M. Murdock.
Pourquoi nous ?
Les grands cabinets ne peuvent pas consacrer la même attention détaillée
dont nous sommes fiers chez Nelson et Murdock.
C'est une question légitime.
Mon employeur fait beaucoup d'affaires dans Hell's Kitchen,
et qui connaît mieux ce quartier que deux jeunes du coin
diplômés en droit de Columbia,
avec mention et mention d'excellence ?
"Excellence", c'est le côté politique.
Vous vous êtes installés ici chez vous,
malgré les propositions très lucratives
faites à Manhattan, où vous étiez stagiaires.
Vous avez bossé le dossier.
Mon employeur n'attend rien de moins.
Pardonnez-moi d'être si direct.
"Direct" est un peu fort.
Dans ma profession, je trouve cela rafraîchissant.
Quelle est votre profession, au juste ?
Ce que mon associé veut dire, c'est que nous montons ce cabinet
et aimons choisir nos clients.
Je vous assure que tout ce que désire mon employeur,
c'est que vous restiez des hommes corrects, intègres,
de bons avocats.
Pour cela, et rien de plus
que vos talents exceptionnels et votre discrétion,
vous serez justement récompensés.
C'est juste. Très juste.
Votre associé ne semble pas convaincu.
Comme l'a dit Foggy, nous aimons choisir nos clients.
Je suis curieux à ce sujet.
Vos clientes finissent toujours chez vous une fois acquittées,
ou juste celles qui sont belles ?
Vous permettez ?
Désolé. Je n'ai pas voulu offenser qui que ce soit.
Comment connaissez-vous la situation de Mlle Page ?
Elle n'a jamais été inculpée.
La presse n'en a pas parlé.
J'ai des amis dans la police.
Il paraît que je ne suis pas le seul.
On s'éloigne de notre sujet.
Je comprends votre hésitation, M. Murdock.
Vous devriez peut-être étudier un de nos dossiers
avant de prendre votre décision ?
Pour votre tranquillité d'esprit.
Excellente idée.
Matthew ?
Oui, je ne vois aucun mal à cela.
Excellent.
Vous avez 38 minutes pour arriver au commissariat du 15e district.
Quoi ? Maintenant ? Quel est le dossier ?
Tout ce dont vous avez besoin est là.
Merci de m'avoir reçu.
Non. Merci à vous.
Merci beaucoup...
C'est quoi, ton problème ?
Il ne nous a même pas dit son nom.
Tu t'en ficherais si tu avais vu les zéros sur le chèque.
- Et toi non, si tu ne les avais pas vus. - Vite.
- Je te retrouve sur place. - Quoi ?
Où tu vas, bon sang ?
Matt !
C'est fait.
Qu'est-il arrivé, exactement, M. Healy ?
Votre version.
Je voulais juste lancer quelques boules.
La dame du vestiaire vous le dira.
Elle a également dit
que vous aviez écrasé le crâne du défunt avec une boule de bowling.
Légitime défense.
Ce type et ses partenaires menaçaient de me tuer.
Comment ça ?
Verbalement ? Physiquement ?
Quel est le mieux ?
Pardon ?
Ils m'ont menacé verbalement et physiquement.
Vous dites ne pas connaître et n'avoir jamais vu M. Prohaszka
- avant hier soir ? - Non,
mais je regrette toute conséquence préjudiciable que j'aie pu causer.
Vous connaissez bien le jargon juridique, M. Healy.
Je me trompe si je dis que ce n'est pas votre première fois ?
J'ai eu des problèmes.
Ça va mieux, maintenant.
À y bien réfléchir, M. Healy,
notre cabinet n'est peut-être pas fait pour vous.
Désolé de mon retard.
Non. J'expliquais à M. Healy
que nous sommes trop occupés en ce moment, et que nous--
Nous serions ravis de vous représenter.
- Quoi ? - On prend le dossier.
Commençons par le début. Dites-moi tout ce que vous savez.
Je sais qu'il y a un dépassement,
mais la dernière fois, on m'a dit de demander une prolongation.
Le mois dernier, oui.
Comment s'appelle le nouveau formulaire ?
Sur le site.
Bien sûr. Merci.
Assurances ?
Les pires.
Je me souviens pour mes gamins et le dentiste.
Oui.
Oui. Tu as une minute pour discuter de l'article de la semaine prochaine ?
J'y travaille déjà.
Encore un truc sur le crime organisé ?
Dans tout Hell's Kitchen.
Un nouvel arrivant dans le quartier. On ignore qui c'est, ce qu'il veut.
Tout le monde flippe.
Ta mission, c'est les infos locales.
C'est local. Personne d'autre ne couvre ça.
Je suis le seul à voir tout ça.
Ce n'est pas sexy.
On est un journal, Ellison, pas un magazine de fesses.
Ce n'est pas ce que je veux dire, et on ne dit plus ça.
Il n'y a pas que les Russes.
Je crois que ça pourrait avoir un lien avec le scandale Union Allied.
Et tu te souviens des ventes de ce numéro-là ?
Personne n'en a rien eu à foutre.
C'est un vrai dossier.
Oui, et ça finira comme toujours, pas vrai ?
De vieux gros lards dans une prison proprette
où il y a d'autres gros lards.
Les flics ne sont même pas dessus encore. C'est nous qui mènerions l'enquête.
Ce qui n'est pas vendeur, Ben.
Plus maintenant.
Je veux que tu écrives sur la ligne de métro.
"La rumeur va bon train.
Hell's Kitchen aura-t-il enfin sa ligne de métro ?"
Arrête, on raconte ça tous les ans.
- Ça fait un malheur. - Un article de complaisance.
Tu aimes bien aller sur le terrain, non ?
Tu aimes parler aux gens. Fais un sondage.
Quelle couleur veulent-ils ?
On a une ligne bleue, une jaune.
Ça manque de couleur.
Dans le genre M&M's ?
Tu vois ? Tu sauras exploiter le truc.
À une époque,
les gens de cet immeuble savaient exploiter l'info.
Tous ceux qu'on connaît gagnent deux fois plus que nous
en écrivant des blogs et en bossant de chez eux en caleçon.
On est au bord du gouffre, Ben.
Tu veux vraiment nous faire chuter ?
Fais un truc visuel, d'accord ?
Je verrai avec les graphistes si je peux obtenir une carte.
Et...
J'appellerai les robots de l'assurance
pour voir ce que je peux faire, d'accord ?
Devons-nous vous lire les termes du secret professionnel, M. Healy ?
C'est bon.
Alors, vous savez que tout ce que vous dites reste entre ces murs.
Comme à l'église.
Vous devez être un homme important.
C'est une question ?
Une déclaration.
C'est assez rare qu'une multinationale
paie pour un suspect de meurtre.
Légitime défense.
Éclairez-nous sur celui qui nous a recrutés pour vous.
- Je ne peux pas. - Pouvez ou ne voulez pas ?
Nous devrions nous consacrer aux détails du dossier, non ?
Pour une défense solide,
le lien entre M. Healy et l'homme qui est venu au cabinet
pourrait prouver son innocence.
Comment ?
Peut-être de vieux amis. Ce serait un témoin de moralité.
Ou peut-être étiez-vous en mission pour lui au moment de l'incident.
Je voulais juste faire un bowling.
Vous jouez souvent au bowling ?
Quand ça me prend.
Et le défunt n'avait aucun mobile ?
Non.
Vous ne l'avez pas provoqué volontairement ou autre ?
La pause-déjeuner, c'est pour bientôt ?
Ne craignez-vous pas ce qui peut se passer si nous perdons ?
Non.
Et vous ?
Matt, je peux te parler ?
On ne devrait pas faire ça.
- Quoi donc ? - Défendre de vrais criminels.
Tu répètes qu'il nous faut de vrais clients.
Ce n'est pas un client. C'est un requin.
Tu l'as dit au cabinet.
Un truc cloche dans tout ça.
On a accepté de le représenter.
On va le défendre, et le jury fera le reste.
M. Healy,
je suggère qu'on renonce à demander votre libération
pour donner au procureur davantage de temps.
En attendant,
le mieux pour vous est d'être franc avec nous.
On fera face aux accusations
honnêtement, ouvertement et dans les limites de la loi.
Ça vous convient ?
Non.
- Pardon ? - Je veux une date de sortie.
Si je suis inculpé, ce que je serai,
on renoncera à toute séance préliminaire pour aller direct au procès.
Ce n'est pas ma première fois, n'est-ce pas ?
Il vous faudra témoigner.
J'aurai foi dans notre système judiciaire,
et vous ferez votre boulot.
- Aussi simple que ça ? - Oui.
Et...
Quant à celui qui vous a recrutés,
tout ce que vous avez besoin de savoir
est que son chèque passera.
RÉESSAYER
Attendez votre tour.
Le prochain est pour moi.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu veux me dire ce qui t'arrive ?
D'abord, tu décides tout seul de prendre le dossier,
ensuite, tu interroges le type en jouant au super méchant flic.
Pour payer les factures, il faut un peu d'argent.
Tu avais raison.
Bon, pour les annales,
c'est la première fois que tu dis que j'ai raison.
Je déteste ça.
Il faut parfois faire des trucs dont on n'est pas fier.
Oui, mais ça peut pas nous définir.
Je sais.
Et on doit bosser en équipe, décider à deux.
Je me suis laissé emporter. Désolé, Foggy.
C'est bon.
- Alors ? - D'accord.
S'il est inculpé, oui, c'est bien
au procureur d'apporter la preuve irréfutable
que ce n'était pas de la légitime défense,
et la fille du vestiaire dit
qu'elle n'est pas sortie de la remise avant la bagarre,
ce qui nous aide.
Et les hommes de Prohaszka ?
Ils ont pris des avocats. Ils ne lâchent aucune info.
Depuis quand la victime d'agression ne déclare rien ?
Encore un truc en notre faveur.
Et Healy est assez marqué.
On plaide la légitime défense,
et ça fait plus bagarre qu'exécution.
Tu commences, je conclus.
Et on devrait encaisser le chèque
et voir ce que Karen découvre sur Confederated Global.
Oui.
Où est-elle ?
C'est un formulaire très simple.
Vous acceptez, par écrit,
de ne jamais divulguer d'information concernant votre ancien employeur,
la société dissoute nommée Union Allied Construction,
ou ses filiales.
Conformément à cet accord,
l'entreprise sous sa forme actuelle
convient de ne pas vous poursuivre.
Me poursuivre ?
Vous avez signé une clause de confidentialité
le jour de votre embauche, Mlle Page.
Comme tout le monde.
Tout le monde ne l'a pas enfreinte en diffusant des infos sensibles.
J'ai exposé un délit.
Si vous aviez transmis ces infos à une instance judiciaire,
vos droits auraient été protégés,
mais vous êtes allée voir le New York Bulletin,
SCANDALE DE CORRUPTION
un journal d'information privé.
Je n'ai rien à voir avec cet article.
Le fichier que vous avez prélevé illégalement des locaux d'Union Allied
n'est pas le même que celui dont parle M. Urich ?
Vous voyez combien cela complique tout ?
Daniel Fisher a été tué, et vos clients--
Je vous assure que toute activité illégale associée à Union Allied
a été résolue, grâce à vous, merci.
Je vous en prie.
Si vous le désirez, montrez ceci à vos représentants,
mais je suis sûr qu'ils vous conseilleront de signer.
Pour montrer leur bonne volonté,
mes clients aimeraient vous offrir une somme égale à six mois de salaire.
Pour quoi ?
Pour toute votre aide dans cette affaire
et le stress que ces événements ont pu vous causer.
Stress ?
On a tenté de me tuer.
Mes clients ne sont en rien impliqués avec cet individu
ni ne sont juridiquement responsables de ses actes,
mais ils se sentent une obligation morale
de vous offrir une possibilité de vous reconstruire.
Tant que je me tais ?
C'est un nouveau départ, Mlle Page,
la possibilité pour vous de tourner la page.
N'est-ce pas ce que vous souhaitez ?
URGENCES
Les chambres individuelles sont rares. Surtout à cette période.
Pas de salle collective. Elle a besoin de soins.
Tu as de la chance après tout ce temps
d'être encore couvert.
Ils disent qu'on peut obtenir une prolongation.
Ils disent beaucoup de conneries. Pour qu'on raccroche.
J'ai déjà rempli les papiers.
Il faut juste ton approbation.
Bon. C'est la première étape.
Il y en a mille autres, et j'ai un hôpital à gérer.
Si j'arrête pour remplir tous les papiers--
Ils ne vont plus la couvrir, Shirley.
Ce n'est pas sa faute.
Viens avec moi.
Ce n'est pas comme si on la mettait à la rue.
Pas encore.
Mais quand la salle collective sera pleine,
elle sera poussée vers la sortie.
Je sais que tu as des pouvoirs et des moyens limités.
Je veux juste qu'elle se repose, pour se remettre
et rentrer à la maison.
Cinq jours. Voilà ce que tu auras.
- Et l'appel ? - Je ne promets rien.
Sors de mon bureau. J'ai une épidémie de rougeole,
car des imbéciles de parents sont contre les vaccins
et ma meilleure infirmière est souffrante, occupée à je ne sais quoi.
C'est quoi ?
Des crêpes au fromage de ton resto préféré.
- Tu aurais dû commencer par ça. - Ce serait tricher.
Oui.
- Bonjour. Elle a eu une bonne journée. - Ah oui ?
Elle s'est réveillée une demi-heure. Vous a réclamé.
Sortons la section 35.15 du Code pénal.
35.15.
On prendra les faits et on les fera correspondre aux textes.
Tu les as ?
Ça charge encore.
- Il faut une meilleure connexion. - Il nous faut tout.
On n'a qu'à faire ça.
Gagner des affaires, être réputés et faire de l'argent.
- Ce n'est pas ça, Foggy. - Je sais,
mais ça pourrait, juste un peu.
Le Wi-Fi débloque.
Vous avez des infos sur Confed Global ?
C'est une filiale d'une société de holding,
elle-même filiale d'une holding intermédiaire, et ainsi de suite.
Mais le chèque de l'enfoiré est passé en deux secondes.
Voilà l'argent.
CHARGEMENT... Aucune connexion
Vous pouvez taper sur le modem ?
Plus de grande pause-déjeuner jusqu'à la fin de l'affaire, d'accord ?
Ça marche.
Code pénal de New York
Code pénal. Loi 35.15 : Section 35.15 :
Bien, études de cas, loi pénale 35.15 de l'État de New York.
Dans l'État de New York, je vous rappelle
que mon client n'a pas à justifier ses actes.
C'est à l'accusation d'apporter la preuve irréfutable
que la légitime défense n'était pas justifiée.
Ils n'y parviendront en aucune façon.
À la fin de ce procès,
le seul verdict que vous pourrez rendre sera "non coupable".
Membres du jury, cette affaire est importante,
et j'aimerais vous soumettre quelques remarques.
Si vous ne parvenez pas à un verdict,
nous serons forcés de...
Tout ça sera vite terminé, d'accord ?
Tenez le coup jusqu'au verdict. D'accord ?
Pour moi,
c'est comme si on vous rendait service.
Faudrait pas qu'un truc comme ça se balade.
Rentrez chez vous. Reposez-vous.
Vous avez une longue journée demain.
Reste couché.
J'ai dit, couché !
Salopard !
Qu'avez-vous sur elle ?
Une vidéo ! Une vidéo, vu ?
De quoi ?
Une erreur faite à 19 ans, quand elle était jolie,
un truc qui ferait tache pour ses enfants.
- Débarrasse-t'en. - Impossible.
Inutile de discuter.
Ça ne changera rien, de toute façon.
- Tu bosses pour qui ? - J'en sais rien.
Je veux un nom.
Il n'y en a pas !
Ça marche pas comme ça !
Je passe devant un immeuble,
si la lumière est allumée, j'ai un boulot.
Quelque part,
il y a une autre lumière dans un autre immeuble.
Si je fais pas ça, je suis la mission d'un autre.
Dis-lui de se retirer du jury.
Raisons personnelles, ce qu'il faudra.
Ensuite, qu'elle ne te revoie plus jamais.
Ils vont me tuer.
Alors, quitte ma ville ce soir.
La cour excuse le juré numéro huit,
pour raisons personnelles.
Le premier juré suppléant la remplacera.
La défense est-elle prête pour sa plaidoirie ?
Oui, madame la juge. Merci.
Que fait-il, bon sang ?
M. Murdock, nous attendons.
Désolé, madame la juge.
Mesdames et messieurs les jurés, pardonnez mon absence.
Je suis préoccupé en ce moment par des questions morales
sur le bien et le mal.
La frontière entre les deux est parfois très nette.
Parfois, elle est floue,
et souvent, c'est comme la pornographie.
On le sait quand on le voit.
Un homme est mort.
Ce n'est pas une petite affaire, mais ces questions,
ces questions,
sont vitales,
car elles nous lient les uns aux autres, à l'humanité.
Tout le monde ne ressent pas ça.
Tout le monde ne voit pas ce qui est net, mais ce qui est flou.
Un homme est mort.
Et mon client, John Healy,
l'a tué.
Ceci n'est pas remis en cause.
C'est un fait, et les faits n'ont aucun jugement moral.
Ils disent juste ce qui est.
Pas ce qu'on en pense, ce qu'on ressent.
Ils sont, tout simplement.
Le sentiment de mon client lorsqu'il a tué M. Prohaszka,
qu'il soit un homme bon ou tout autre chose,
n'est d'aucune pertinence.
Les questions de bien et de mal, aussi importantes soient-elles,
n'ont pas leur place dans un tribunal.
Seuls les faits comptent.
Mon client dit avoir agi par légitime défense.
Les associés de M. Prohaszka ont refusé
toute déclaration sur l'incident.
Le seul autre témoin, une jeune femme apeurée,
a dit que mon client était aimable et poli,
et qu'elle n'avait pas vu le début de la bagarre avec M. Prohaszka.
Voilà les faits.
Sur la base de ces faits,
et seulement ces faits,
l'accusation n'a pas réussi à apporter la preuve irréfutable
que mon client n'agissait pas par légitime défense.
Voilà, mesdames et messieurs les jurés,
les faits.
Mon client,
sur les fondements de la loi, que nous avons juré de respecter,
doit être acquitté de cette accusation.
Au-delà de cela, de ces murs,
il pourrait faire face à un jugement dont il est responsable.
Mais ici,
dans ce tribunal,
le jugement vous appartient à vous,
et à vous seuls.
- Je veux lui parler. - Il s'excuse.
Je m'en fiche...
Où est-il ? Il faut s'en occuper.
Il est indisposé.
Par quoi ?
De l'art.
De quoi ?
Des tableaux.
- Son penthouse est enfin prêt. - Vous déconnez.
Tout part en vrille, et il fait de la décoration ?
On maîtrise la situation, Leland.
Vous avez perdu votre bras droit, et la vidéo.
- Vous n'avez rien sur le juré huit. - C'est juste une pièce du puzzle.
Vous avez déjà fait un puzzle avec une pièce manquante ?
C'est frustrant.
Je ne vois pas pourquoi on fait tout ça.
Débarrassez-vous de Healy, comme pour l'autre type.
On le retrouve pendu dans sa cellule, terminé.
Rance, Fisher, McClintock, Farnum.
On a toute une traînée de corps,
ce qui finit par mener quelque part.
Il faut gérer ça discrètement, dans les limites de la loi.
Donc vous recrutez deux avocats véreux ?
Je connais cent avocats de la défense
plus expérimentés que vos Heckle et Jeckle.
Ce n'est pas une question d'expérience.
Ils viennent de se lancer et sont réglos.
Pouvez-vous en dire de même de vos cent avocats ?
Deux avocats au-dessus de tout soupçon.
Légitime défense. Pas de questions, pas de traces.
Cela attire trop l'attention.
Pour l'heure, je ne peux m'attaquer aux holdings de Prohaszka.
Préparez les papiers,
et laissez mon employeur gérer le reste.
Mme Fisher ?
Bonjour.
- Je m'appelle Karen-- - Je sais qui vous êtes.
Je suis désolée.
Je sais combien ce doit être dur pour vous.
On a retrouvé mon mari mort chez vous.
Vous n'avez aucune idée de ce que je vis.
Il ne s'est jamais rien passé entre Daniel et moi.
Vous croyez que je l'ignore ? Je sais combien Danny m'aimait.
J'ignore ce que vous voulez, mais je ne peux vous aider.
Union Allied ?
Ils m'ont proposé de l'argent,
beaucoup d'argent,
afin que je signe un accord pour ne jamais rien divulguer.
Ils vous ont proposé la même chose ?
Ils ont tué Danny.
Ils ont tenté de me tuer.
Et maintenant, ils bougent des papiers, changent de nom
et s'en tirent comme ça ?
- Laissez tomber. - J'ai essayé.
Ça ne va pas.
Il a dit la même chose.
Quelques jours avant...
Il a dit que quelque chose n'allait pas avec les chiffres au travail.
Je lui ai dit qu'en tout cas,
il avait la responsabilité d'agir.
J'ai encore un ou deux ans avant de devoir expliquer ça à mes enfants.
Ils doivent payer pour leurs actes.
- Ils n'écouteront pas. - On les forcera.
J'ai déjà signé.
J'ai deux enfants, Mlle Page, c'est tout ce qui compte pour moi.
Si vous avez quelqu'un dans votre vie,
laissez tomber.
Shirley, merci beaucoup d'être intervenue.
Je te revaudrai ça.
D'accord, merci. Au revoir.
VOTE DES LECTEURS POUR LA COULEUR
Oui.
Excusez-moi, M. Urich ?
Il paraît.
J'ai lu votre article.
Sur la ligne de métro ?
Sur Union Allied Construction.
Il y a d'autres éléments,
si ça vous intéresse.
Asseyez-vous.
Ils sont dans une impasse.
Madame la Présidente, je comprends d'après cette note
que vous n'avez pas pu parvenir à un verdict.
Non, Madame la Juge.
Elle va les renvoyer en délibération.
Ils sont partagés. Le procureur va retenter.
Non.
N'est-ce pas, M. Healy ?
Une sacrée tirade, M. Murdock.
Sacrée tirade.
Le procès est coûteux
en termes de temps, d'efforts, d'argent et de stress émotionnel
pour la défense comme pour l'accusation.
Si vous ne parvenez pas...
L'homme qui a recruté tes avocats, il travaille pour qui ?
Vous croyez me faire peur ?
Dis-le-moi !
Il travaille pour qui ?
- Je ne peux pas ! - Je veux un nom !
Seigneur ! Fisk !
Wilson Fisk !
Remonte en voiture.
Si je te revois à Hell's Kitchen--
Non.
Ne me cherche pas.
Vous croyez que c'est à cause de vous ?
J'ai donné son nom. On ne fait pas ça, pas à lui.
Il me trouvera
et en fera un exemple,
ensuite il trouvera tous les gens que j'aime
et leur fera la même chose
pour que personne ne refasse ce que je viens de faire.
Vous auriez dû me tuer.
Espèce de lâche.
Il y a une vieille blague d'enfants.
On présente une page blanche et on demande : "C'est quoi ?"
"Un lapin dans une tempête de neige."
Ça vous intéresse ou vous regardez juste ?
Ça m'intéresse.
On me demande toujours comment on peut vendre si cher
des dégradés de blanc.
Je réponds qu'il ne s'agit pas du nom de l'artiste ni de son talent
ni même de l'art lui-même.
Tout ce qui compte, c'est :
"Qu'est-ce que vous ressentez ?"
Je ressens de la solitude.
Sous-titre par www.addic7ed.com