UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Par ici !
Viens !
Aide-moi...
Sors-le.
Doucement...
Bon. Remonte.
Et ferme la porte.
Ne dis rien à personne.
D'accord.
Pas même à ta mère.
Non, pas d'appel.
- Je veux juste vous aider. - Non.
- Allons à l'hôpital. - Ils les tueront.
- Qui ? - Ceux qui ont fait ça.
Ils tueront tout le monde à l'hôpital pour m'avoir.
Bon, vous ne pouvez pas--
Non. Vous avez perdu du sang. Vous avez dû être poignardé.
Il faut que je parte.
La porte est par là.
La foule n'est pas contente, Pete.
Murdock a dominé le match, mais Price a retourné la situation.
Il frappe Murdock à la tête qui ne se défend même pas.
Attendez ! L'arbitre arrête le match.
Canero a arrêté le match.
Donné favori à 2 contre 1, "Battlin' Jack" Murdock
perd par K.-O. technique au 10e round.
Price est aussi choqué que le public.
Murdock l'avait dans les cordes,
mais il a baissé la garde et s'est pris une terrible série--
Papa !
Hé, Matt !
Non, ne mets pas de sang sur ton t-shirt.
Il faut garder les gants levés.
Oui, j'aurais dû t'avoir comme homme de coin.
Ça fait mal ?
Ça chatouille pas.
Va chercher la boîte de secours.
Tu aurais dû l'avoir.
Price est un nul.
Celui qui a le cran de monter sur ce ring mérite le respect.
N'oublie jamais ça.
- Même Price ? - Même Price.
- Désolé que tu aies perdu. - Oui...
C'était pas mon soir.
Doucement. Doucement avec ce coton, doc.
Faut que ça pénètre.
Faut pas que ça s'infecte.
- J'ai besoin de points ? - Oui.
Va chercher le Scotch.
Non.
- C'est pour toi. - Vraiment ?
Je veux pas que tu trembles comme la dernière fois.
C'est mon visage, quand même.
Vas-y.
Juste une petite gorgée.
Ça brûle !
Bon. Allez.
Allons-y.
Ne bouge pas.
Tu as regardé le match ?
Tu devais faire tes devoirs.
Je les avais faits avant.
Tout ?
Je veux que tu finisses avant d'aller au lit.
- Je finirai demain. - Ce soir.
- Avant l'école ? - Ce soir.
D'accord ?
D'accord.
Bon. Allez, vas-y.
Papa ?
Tu auras assez ce mois-ci pour M. Morris ?
Il aura le loyer à temps.
Tout ça en perdant ?
Parfois...
Même au tapis, on gagne quand même.
Ce qui compte, c'est pas la chute.
C'est comment tu te relèves.
Exact.
Bon, ça ira.
À tes bouquins.
Je prends la bouteille ?
Non. Vas-y.
Verse au pirate sa cerise Remplis le godet un peu plus
Le voilà bien à sa guise Le vaisseau du pirate est attendu
Car aujourd'hui notre moussaillon Est libre et en pleine ascension
Bras fort, parfum puissant Le voici pirate, mes enfants
Vous savez que je suis toujours là ?
Vous m'avez entendu ?
Non.
La bonne réponse est : "Oui, vous chantez comme un dieu."
J'ai préféré moins mentir.
Je vous croyais partie. Que faites-vous encore ici ?
Je vous retourne la question.
Je suis l'associé d'un prestigieux cabinet d'avocats
et j'ai de très importants dossiers à documenter
afin qu'on puisse générer quelques revenus, mais vous...
Tout aussi nécessaire à votre poste de manager--
Je m'enfonce, là, je vais pas y arriver.
- Un coup de main ? - Oui.
Vous pouvez toujours attendre.
Sérieusement, que faites-vous là ?
J'ai du boulot.
Quel boulot ? On n'a aucun client.
Vos affaires vont pas se ranger toutes seules.
Cette caisse d'importance cruciale sera toujours là demain.
Vous devriez sortir, sniffer du poppers et danser le charleston.
- Ce que font les jeunes d'aujourd'hui. - On a le même âge, Foggy.
Je devrais pas être là non plus ?
- C'est ça. - Très bien.
Mais je suis vieux jeu, tout sauf branché.
Ce qui n'est pas votre cas.
Je n'ai pas envie de rentrer chez moi,
d'accord ?
On ne peut pas rester ici.
On n'a pas assez d'argent pour allumer après minuit.
Faisons la tournée des bars, sans réfléchir.
Oui. Sans réfléchir, j'aime.
Vous êtes tombée au bon endroit.
- On appelle Matt ? - Oui. Voyons ce qu'il fabrique.
Vous allez m'écouter, là ?
- Où suis-je ? - Chez moi.
Qui êtes-vous ?
Celle qui a eu la chance de vous sortir des poubelles.
- Vous avez vu mon visage. - Oui.
Super.
Votre tenue est un peu nulle.
- Elle n'est pas finie. - Je...
Je ne bougerais pas trop à votre place.
Vous avez deux ou trois côtes cassées,
sûrement une commotion, une plaie par perforation,
et ce n'est que ce que je peux voir.
Et vos yeux
ne répondent pas à la lumière, ce qui ne vous panique pas,
donc soit vous êtes aveugle, soit dans un état encore pire.
Je dois choisir ?
Dites-moi plutôt comment un aveugle masqué
finit à moitié mort dans ma poubelle ?
Moins vous en savez, mieux c'est.
La plaie, c'est un coup de couteau ?
Probablement.
J'ai arrêté l'hémorragie,
mais au niveau interne, il faudrait faire des radios...
Non, pas d'hôpital.
C'est mon soir de repos.
J'ai pas besoin d'un mort sur mon canapé.
Vous êtes médecin ?
En quelque sorte.
En général, si on trouve un aveugle masqué dans la poubelle,
on appelle la police.
- Vous connaissez bien le sujet ? - Pourquoi m'aider ?
Moins vous en savez, mieux ce sera.
Vous avez un nom, au moins ?
Claire.
Je n'ai pas le droit au vôtre ?
Bon, je vous appellerai Mike.
- Mike ? - Oui, un ex à moi.
Très doué pour garder un secret, lui aussi.
Merci, Claire.
Reposez-vous. Il faut vous stabiliser, on verra plus tard pour le reste.
Je ne vois rien !
Matt, c'est moi. Papa. Je suis là.
Je ne vois rien.
Tu as eu un accident, tu te souviens ?
Tu es à l'hôpital, mais je suis avec toi.
Tout est si fort. Tout--
Je suis là, avec toi.
C'est papa. Sens mon visage. Touche-moi.
Je suis là.
- Je ne vois rien. - Ce n'est rien.
- Je ne vois rien ! - Ça va aller.
- Je ne-- - Ça va aller.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
J'arrive pas à respirer.
J'arrive pas...
Vous avez de l'air coincé dans la poitrine. Votre poumon s'affaisse.
Je vais libérer la pression,
mais ne bougez pas, d'accord ?
Voilà.
Ça va faire mal.
Bien.
Respirez normalement.
Bon.
Écoutez...
Disons que je crois toute cette histoire
comme quoi il ne faut pas aller à l'hôpital
que vous m'avez racontée.
Mais parlons de ce qui se passera
si vous rendez l'âme dans mon salon.
Je me vois expliquer comment j'ai accepté ça à la police,
et dans chaque version, je finis menottée.
Il faut me convaincre que ça vaut le coup.
Ils ont kidnappé un garçon.
- Qui ça ? - Les Russes.
Ils font du trafic d'êtres humains
à partir de Hell's Kitchen.
Ils ont pris les rênes après le départ des Italiens.
Il y a deux jours, ils ont sorti un gamin d'un van.
Frappé son père sous ses yeux.
Bon sang.
Je savais que le gamin serait en vie.
Au moins jusqu'à ce qu'ils quittent la ville.
J'ai retrouvé les Russes dans un entrepôt tout près.
J'ai cru les doubler en les retrouvant aussi vite.
Mais ce n'était pas le cas.
Ils vous attendaient.
Et je me suis laissé avoir.
Ils ont enlevé ce gamin pour vous tendre un piège ?
Oui, je leur complique la vie...
en ce moment.
Mais vous êtes aveugle.
Il y a d'autres façons de voir.
C'est votre occupation ?
Rendre la vie des méchants difficile ?
On peut dire ça comme ça.
Vous n'avez pas l'air doué, sans vous vexer.
C'est un jour sans.
Avez-vous retrouvé le gamin ?
Non, il n'était pas là.
J'ai failli ne pas m'en sortir.
J'ai été imprudent.
Idiot.
Les hommes qui ont pris le petit,
ils sont à votre recherche ?
- Mike ? - Quelqu'un arrive.
Attendez, quoi ?
Il y a quelqu'un dans l'immeuble, il va de porte en porte.
Comment le savez-vous ?
Il est déjà au 2e étage.
Il sent les cigarettes Prima et l'eau de Cologne premier prix.
- Vous sentez un type au 2e étage ? - Vous le sentirez bientôt.
Il aime beaucoup cette eau de Cologne.
Vous me prenez pour un fou, non ?
C'est un peu normal.
Je ne vous ai pas dit certains trucs.
Vous ne m'avez rien dit sur vous.
Tout ce que je sais, c'est que vous résistez aux coups.
Je tiens ça de mon père.
Jack, en garde.
Allez, entre. Attention à ta vitesse.
Les pieds ! Allez.
Attention !
Tu sais encaisser, Jack.
Allez, Jack, tranquille. T'as la forme.
Salut, Jack, ça va ?
Alors ?
Je l'ai touché une ou deux fois. C'est un rapide.
Alors, tu y arrives, avec tes nouveaux livres ?
J'y travaille.
Chaque grille a six points possibles,
et chaque lettre est une combinaison de ces points.
Il faut sentir ce qui manque comme ce qui est là.
J'ai du mal à comprendre.
Tu sais où tombe un coup avant de le recevoir, parfois ?
Apparemment, non.
Tu arrives à comprendre tout ça ?
Je commence. Tiens.
Le point au coin à droite, c'est un "C".
En haut à gauche, un "A".
"T" est dur. Je le confonds avec "Q".
Pourquoi ils font pas juste un "T" ?
Ils disent que c'est plus rapide une fois qu'on a compris.
Le "W" est très dur.
Le braille a été inventé en français, et ils ont peu de "W".
Battlin' Jack !
Attends. Dans deux mois,
tu liras du braille plus vite que moi un livre.
Je lis déjà le braille plus vite.
Oui, je sais. Gros malin.
Je reviens.
- C'est ce que j'ai dit. - Alors, Jackie ?
GYMNASE DE FOGWELL
Roscoe. Silke.
Bonjour, Jack.
J'ai appris, pour le petit. C'est dur.
- Nos condoléances. - Et t'es encore jeune.
T'as tout le temps d'en avoir d'autres.
Je peux vous aider ?
On a une bonne nouvelle.
Un match contre Creel.
Creel ?
Comment vous avez réussi ça ?
M. Sweeney est très persuasif quand il veut.
C'est mon charme irlandais.
Bon sang ! Creel ?
Je vous revaudrai ça.
C'est toi qui nous rends service.
Les cotes sont de 3 contre 1 en ta faveur.
Tu te couches au 5e round, on ramasse 70 %.
- Oui. - Allez, Jackie !
- Il est temps de fêter ça. - C'est le grand match, Jack.
Merci pour votre offre.
Mais je passe.
Il a dit qu'il passait ?
J'apprécie ce que vous avez fait pour moi.
Vraiment.
Mais...
J'ai d'autres soucis, maintenant.
Il ne veut pas, il le fait pas.
Il fait ses choix, et nous, les nôtres.
Vous voulez monter sur le ring pour voir ?
Il faut penser à ta famille, Jack.
Ça pourrait être très utile pour ton fils.
Oui.
Que vas-tu lui laisser, quand tu seras plus là ?
- D'accord. - On veut t'entendre le dire.
Je me couche au 5e round.
Voilà. C'était pas si dur.
C'est tout ?
Oui, c'est pour les légumes, pas pour se battre.
Il est chez votre voisin.
Vous plaisantez ? Hé !
Hé ! Vous tenez à peine debout.
- D'où le couteau. - Attendez ! Faites pas ça chez moi.
Pas besoin de blessé.
Mettez-vous là-bas, taisez-vous, je m'en débarrasserai.
S'il vous plaît.
Qui est-ce ?
La police. Ouvrez, s'il vous plaît.
D'accord.
Allez.
J'arrive.
Poussez-vous.
Désolé de vous déranger si tard.
Agent Foster, du 65e district.
On a eu un problème dans le quartier.
On demande aux gens s'ils ont vu ou entendu
quelque chose.
- Quel problème ? - Un vol à main armée.
Un voyou masqué a braqué une épicerie sur la 38e.
Le propriétaire s'est défendu.
Le suspect a fui à pied, laissant des traces vers ici.
Mon Dieu !
Il doit être loin, mais au cas où.
Vous avez vu ou entendu quelque chose ?
Non, désolée.
On fait le maximum. Bonne soirée.
Merci, vous aussi.
Vous voyez ? Pas besoin de couteau.
Vous aviez raison pour l'eau de Cologne. Il se trempe dedans ou quoi ?
Il ne vous a pas crue.
Mike !
Que faites-vous ?
Que fait-on, maintenant ?
Quelqu'un d'autre nous observe de l'étage au-dessus.
Il est jeune. Il a peur.
Santino ?
C'est lui qui vous a trouvé dans la ruelle.
Lui aussi a vu mon visage ?
Oui.
Claire, allez le chercher.
On a besoin d'aide pour monter l'agent Foster sur le toit.
Pourquoi sur le toit ?
On l'entendra moins crier.
CHEZ JOSIE
Matt, c'est encore moi.
Où es-tu ?
J'emmène Karen chez Josie,
et j'ai bon espoir que ça le fasse grave.
Descends de la fille que t'es en train de chevaucher et ramène-toi.
Vous avez gardé le meilleur pour la fin, hein ?
Oui, un vrai trou. Mais c'est notre trou à nous.
La ville a tenté de le fermer plein de fois,
mais j'ai aidé Josie avec les papiers, et en échange, on boit gratos.
Tu ne bois pas gratos du tout.
Les avis sont partagés.
Merci.
Santé.
Vous pouvez faire mieux, ma belle.
Merci, Josie. Mais c'est mon employée,
pour info, et non un rendez-vous galant.
- C'en est un ? - Pas du tout.
Tant mieux,
je craignais de vous voir tomber sous mon charme.
Quelle autre explication ? Vous traînez dans mon cabinet.
Je suis votre secrétaire, Foggy.
Vous refusez de partir. Toujours à votre poste.
- Une secrétaire sérieuse ! - Non.
Vous me mangez des yeux quand vous croyez que je ne vois pas.
Quoi ? C'est possible. Comment saurais-je ? Je regarde ailleurs.
Laissez-moi rêver.
Il y a un truc, là-dedans ?
Je crois que c'est une anguille.
- Vraiment ? - Allons au fond des choses.
Vous voulez en parler ?
- Oublions ça. - Pas de problème.
Techniquement, j'ai du mal à "oublier", mais--
J'arrive pas...
J'arrive pas à enlever le sang de Danny sur ma moquette.
C'est comme du vin renversé, ça part pas...
Un type est entré chez moi pour me tuer.
Il a fait une marque sur le mur en m'envoyant valser.
Si le type masqué n'avait pas été là...
Mon cousin est plâtrier. Je l'appelle demain.
Ce n'est pas l'appartement, Foggy.
Je sais.
Je ne vois plus la ville comme avant.
Tout ce que je vois,
c'est les coins sombres.
Je regarde autour de moi et je ne vois que des menaces.
Ici ?
Ces types sont inoffensifs.
Là, c'est Tom Belkin.
Le capitaine des Kitchen Hellions.
Il organise la banque alimentaire pour Thanksgiving.
Là, c'est Rob Donohue.
Sa femme Mira travaille au pressing près du bureau.
Voici Clint Peterson.
Bon, lui, c'est un voyou.
Il a fait de la taule pour vol et trafic.
Mais il s'est repris en mains,
on a presque réussi à faire entrer ses enfants à la crèche.
À Saint-Agnes !
D'accord.
Vous ne voulez pas rentrer, soit.
On passera la nuit dehors.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Vous avez tout cassé avec l'extincteur.
Il avait un insigne.
- Et si vous vous trompez ? - Non.
- J'ai pas accepté tout ça. - De quoi s'agissait-il, selon vous ?
Quelqu'un avait besoin d'aide, je l'ai aidé.
Aussi simple que ça ?
Vous voulez parler de tout ça devant lui ?
Il est évanoui.
Il fait peut-être semblant.
Non.
Voilà exactement ce dont je parle.
Je trouve un type dans une benne
qui s'avère être un justicier aveugle
qui fait plein de trucs bizarres,
qui sent un parfum à travers les murs
et qui sait si un type est vraiment évanoui.
Et en plus, il supporte tout un tas de blessures
sans se plaindre.
- C'est mon héritage catholique. - Et alors ?
Je suis censée avoir foi et me croire du bon côté ?
On n'amène pas un type masqué en sang
chez soi mû par la foi.
Vous saviez de quel côté vous étiez quand vous m'avez trouvé.
Pourquoi m'avoir aidé ?
Je suis infirmière.
Je travaille aux urgences du Métropolitan Général.
Il y a quelque temps, les flics ont amené trois hommes.
Ils volaient des touristes, les frappaient sauvagement.
Apparemment, un type au masque noir est intervenu
pour les empêcher de nuire.
Ils avaient neuf fractures à eux trois.
Quelques jours plus tard, une serveuse de 19 ans.
Un type qu'elle connaissait l'attendait dans le parking,
l'a agressée et tenté de la traîner dans une ruelle.
Elle a dit avoir hurlé, et qu'un type masqué a entendu
et lui a sauvé la vie.
Des bruits courent.
Je veux croire en ce que vous faites.
Vraiment.
Mais ça ?
Je sais que vous avez peur.
Il ne faut pas céder à la peur.
Sinon,
des types comme ça gagnent.
"Voici le prix à payer pour la division et l'isolement.
La démocratie ne peut s'épanouir dans la haine.
La justice ne peut naître de la rage.
Nous devons nous défaire de l'indifférence.
De l'apathie.
Nous devons nous défaire de la peur."
Soit tu lis vraiment, soit tu inventes.
J'ignore ce qui est le plus fort.
C'est Thurgood Marshall.
Le centre des Mets, c'est ça ?
Tu connais Thurgood Marshall.
L'école, c'était pas mon fort.
- Alors ? - C'est...
rouge.
Très rouge.
Je peux ?
Oui.
Ce qui est bien avec le rouge,
c'est qu'on ne voit pas le sang.
Hé, qui dit que je vais prendre des coups ?
On est des Murdock. On se prend des coups.
- C'est vrai. - Mais on se relève.
Pas vrai, papa ?
On se relève toujours.
GRAND ÉVÉNEMENT - 12 NOVEMBRE
CARL CRUSHER CREEL CONTRE BATTLIN' JACK MURDOCK
- Hé, c'est Jack. - Salut.
- Trop tard pour changer ? - Tu peux changer.
Tant mieux. Tout sur moi. Victoire par K.-O.
- T'es sûr ? - Oui.
Je suis sûr. Écoute, fais vite.
Empoche tout dès que Creel est au tapis. N'attends pas. Prends un stylo.
D'accord. C'est bon.
Tu donnes tout l'argent à Lloyd Wagner, de M & R Credit Union.
Tu mets tout sur le compte numéro 004-82-56-882.
- Le compte est à ton nom ? - Non, pas à mon nom.
- Au nom de Matthew Murdock. - Matthew. C'est bon.
Oui, merci. Merci, Ed.
Faudra te faire un peu discret après ça.
Je peux t'aider ?
Non, t'en fais pas pour moi. J'ai tout prévu.
Salut. Suis pas là. Laissez un message.
Salut, c'est...
C'est moi.
Je vais faire un truc...
Un truc dans mon style.
Tu sais mieux que quiconque que ça tourne pas forcément bien.
Je sais pas si ça marchera, mais si je devais parier...
Matt aura besoin de toi. Plus que jamais.
Prends soin de lui, d'accord ?
Je sais ce que je demande, mais c'est un bon gamin.
Il ne tient pas ça de moi.
Donc...
C'est mieux ainsi.
Juste cette fois...
Je veux que Matt entende les gens acclamer son père.
Une seule fois.
Matt !
Matt ! Allez ! Lève-toi !
J'ai bu l'anguille.
- Non. - Sans rire.
Matt, je sais que tu es là ! Debout !
- Allez-y, parlez-lui. - D'accord.
- Faites comme si j'étais pas là. - D'accord.
Matt !
Matt, c'est Karen. Je suis désolée pour tout ça,
et si j'étais vous, je viendrais pas ouvrir.
Mais je crois que j'ai aussi bu l'anguille.
Et le super-pouvoir de l'anguille agit sur nous !
- Matt ! - C'est vrai. Allez, Matt !
- Allez ! - Allez !
On reste debout jusqu'à l'aube !
On va aller au marché aux poissons !
Non, Foggy.
Bonsoir, Fran.
- Désolé. - Vraiment désolés.
- Désolé. - Désolée. On va se taire.
- Vous venez au marché ? - Non...
Je vais acheter du thon rouge.
Du thon rouge, Murdock !
Bon. Il reste quoi ?
Deux heures à tuer.
Je vais vous apprendre des mots japonais pour les enchères.
Ce n'est pas la peine, Foggy.
De quoi ?
On ne connaît pas la vie tant qu'on n'a pas
parlé d'esturgeon avec un survivant d'Okinawa de 90 ans.
Merci.
J'en avais besoin. Vraiment.
Mais il est tard, on devrait rentrer.
- Vous plaisantez ? - Oui.
Après ce que vous m'avez dit, je ne rentrerai plus jamais.
Les hommes qui attendent dans les coins sombres.
Mon Dieu.
Les courageux, les justes.
Nous devons nous unir. Ne jamais dormir.
Nous devons rester vigilants.
Ici, dans les lumières de Hell's Kitchen.
Ne jamais dormir !
La ville nous protégera !
- La ville est belle. - Oui.
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais poser des questions. Vous allez répondre.
Si vous mentez...
Croyez-moi, je le saurai
et je ne serai pas content.
Où est le garçon ?
Il est mort.
Voilà ce que ça fait quand je suis pas content.
Où est le garçon ?
Qu'est-ce que ça vous fait ? Il est pas encore mort, bientôt.
- Pourquoi l'avoir enlevé ? - Pour vous faire accourir.
Et après ma mort ?
On le vend, comme les autres.
Je disais la vérité.
Je sais.
On vous a bien eu, non ?
- À qui vendez-vous les enfants ? - J'en sais rien.
À ceux qui ont de l'argent.
Où est le garçon ?
Si vous le trouvez, quoi ?
On en prendra un autre.
Tuez-moi, un autre prendra ma place.
Tant que des gens achètent, on vend.
Ce que vous ferez n'y changera rien.
Mais allez-y. Frappez. Voyons qui tombe en premier.
Frappez son nerf trijumeau.
C'est où ?
Par ici, au-dessus de l'œil.
C'est le foramen supra-orbitaire. Il faut toucher juste là.
Ne bougez pas.
Sinon, je risque de faire des dégâts.
Comment savoir que c'est bon ?
Il vous le dira.
Vous avez raison,
dans ce que vous avez dit.
Si je vous tue, un autre prend votre place,
mais il finira comme vous,
et tôt ou tard, l'un de vous me dira ce que j'attends.
C'est important.
Vous devez savoir pourquoi je vous fais souffrir.
Il n'y a pas que le garçon.
Je fais ça parce que j'aime ça.
Non !
Où est-il ?
Non !
Au sous-sol du restaurant La Troïka. À l'angle de la 11e et 44e.
Ils vous attendront.
Avec de la chance, ils vous tueront avant le garçon.
Ce serait dommage qu'ils vous montrent ce qu'ils vont lui faire--
- Mon Dieu ! - C'est rien.
Il a atterri dans la benne où vous m'avez trouvé.
Il est mort ?
Il s'en sortira.
Prenez vos affaires et partez. Ne dites à personne où.
Quoi ?
Il va se réveiller, revenir...
Et il ne sera pas seul.
Il n'a pas vu mon visage.
C'était juste pour lui faire peur.
Il sait que vous avez menti.
Mike...
Avez-vous un endroit où aller ?
Je passe nourrir le chat d'une collègue...
Elle est chez son frère malade.
Quelle est l'adresse ?
Pourquoi ?
Si je m'en sors cette nuit,
j'aurais peut-être besoin de soins.
À l'angle de la 10e et la 54e.
Appartement 412 au-dessus du caviste.
Hé !
Merci, Claire.
Je ne vous crois pas.
Pour ce que vous avez dit.
Je ne crois pas que vous aimez ça.
Dans le coin rouge,
pesant 74 kg,
de Hell's Kitchen, New York,
veuillez applaudir "Battlin' Jack" Murdock !
- Murdock en décoche un, et un autre ! - Vas-y, papa !
Creel est secoué ! Murdock ne lui laisse aucune chance !
Le jeune Creel est sonné
par ces attaques féroces du vétéran Murdock !
- Creel s'effondre ! - Oui !
Il ne se relève pas ! C'est fini !
"Battlin' Jack" Murdock vainqueur de Crusher Creel !
Oui, papa !
Murdock !
Attends, petit.
- Où vas-tu si vite ? - C'est mon père.
Bon sang, Ray, il est aveugle.
Hé, attends !
Papa ?
Papa !
Je veux rentrer chez moi. Je veux mon papa.
Salut.
Je sais que tu as peur.
Mais je suis là pour t'aider.
D'accord ?
- Tu n'as plus besoin d'avoir peur. - D'accord.
Je vais te ramener à ton père.
Sous-titre par www.addic7ed.com