1 00:01:06,475 --> 00:01:08,143 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:02:07,035 --> 00:02:08,078 Par ici ! 3 00:02:10,205 --> 00:02:11,206 Viens ! 4 00:02:22,300 --> 00:02:24,011 Aide-moi... 5 00:02:24,094 --> 00:02:25,804 Sors-le. 6 00:02:35,063 --> 00:02:36,148 Doucement... 7 00:02:38,401 --> 00:02:40,193 Bon. Remonte. 8 00:02:40,277 --> 00:02:41,904 Et ferme la porte. 9 00:02:41,987 --> 00:02:42,988 Ne dis rien à personne. 10 00:02:43,071 --> 00:02:44,072 D'accord. 11 00:02:44,156 --> 00:02:45,699 Pas même à ta mère. 12 00:03:52,516 --> 00:03:53,767 Non, pas d'appel. 13 00:03:53,851 --> 00:03:56,770 - Je veux juste vous aider. - Non. 14 00:03:56,854 --> 00:03:58,647 - Allons à l'hôpital. - Ils les tueront. 15 00:04:00,357 --> 00:04:03,026 - Qui ? - Ceux qui ont fait ça. 16 00:04:03,110 --> 00:04:05,571 Ils tueront tout le monde à l'hôpital pour m'avoir. 17 00:04:05,654 --> 00:04:07,448 Bon, vous ne pouvez pas-- 18 00:04:07,531 --> 00:04:10,367 Non. Vous avez perdu du sang. Vous avez dû être poignardé. 19 00:04:10,451 --> 00:04:12,035 Il faut que je parte. 20 00:04:16,039 --> 00:04:17,249 La porte est par là. 21 00:04:25,674 --> 00:04:27,551 La foule n'est pas contente, Pete. 22 00:04:27,635 --> 00:04:32,890 Murdock a dominé le match, mais Price a retourné la situation. 23 00:04:32,973 --> 00:04:36,935 Il frappe Murdock à la tête qui ne se défend même pas. 24 00:04:37,019 --> 00:04:39,271 Attendez ! L'arbitre arrête le match. 25 00:04:39,354 --> 00:04:41,314 Canero a arrêté le match. 26 00:04:41,398 --> 00:04:43,984 Donné favori à 2 contre 1, "Battlin' Jack" Murdock 27 00:04:44,067 --> 00:04:46,028 perd par K.-O. technique au 10e round. 28 00:04:46,111 --> 00:04:47,738 Price est aussi choqué que le public. 29 00:04:47,821 --> 00:04:49,239 Murdock l'avait dans les cordes, 30 00:04:49,322 --> 00:04:52,618 mais il a baissé la garde et s'est pris une terrible série-- 31 00:05:38,246 --> 00:05:39,247 Papa ! 32 00:05:39,331 --> 00:05:41,959 Hé, Matt ! 33 00:05:42,042 --> 00:05:45,212 Non, ne mets pas de sang sur ton t-shirt. 34 00:05:46,839 --> 00:05:48,381 Il faut garder les gants levés. 35 00:05:48,465 --> 00:05:51,551 Oui, j'aurais dû t'avoir comme homme de coin. 36 00:05:52,970 --> 00:05:55,555 Ça fait mal ? 37 00:05:55,639 --> 00:05:57,390 Ça chatouille pas. 38 00:05:57,474 --> 00:05:59,059 Va chercher la boîte de secours. 39 00:06:03,981 --> 00:06:05,232 Tu aurais dû l'avoir. 40 00:06:05,315 --> 00:06:06,775 Price est un nul. 41 00:06:06,859 --> 00:06:10,070 Celui qui a le cran de monter sur ce ring mérite le respect. 42 00:06:10,153 --> 00:06:11,154 N'oublie jamais ça. 43 00:06:11,238 --> 00:06:13,657 - Même Price ? - Même Price. 44 00:06:14,658 --> 00:06:17,202 - Désolé que tu aies perdu. - Oui... 45 00:06:17,285 --> 00:06:18,495 C'était pas mon soir. 46 00:06:19,412 --> 00:06:22,332 Doucement. Doucement avec ce coton, doc. 47 00:06:22,415 --> 00:06:24,084 Faut que ça pénètre. 48 00:06:24,167 --> 00:06:26,586 Faut pas que ça s'infecte. 49 00:06:26,670 --> 00:06:29,339 - J'ai besoin de points ? - Oui. 50 00:06:30,423 --> 00:06:32,259 Va chercher le Scotch. 51 00:06:39,307 --> 00:06:40,350 Non. 52 00:06:41,810 --> 00:06:43,646 - C'est pour toi. - Vraiment ? 53 00:06:43,729 --> 00:06:46,106 Je veux pas que tu trembles comme la dernière fois. 54 00:06:47,024 --> 00:06:49,276 C'est mon visage, quand même. 55 00:06:50,944 --> 00:06:51,987 Vas-y. 56 00:06:52,070 --> 00:06:53,739 Juste une petite gorgée. 57 00:07:00,245 --> 00:07:01,914 Ça brûle ! 58 00:07:02,831 --> 00:07:04,750 Bon. Allez. 59 00:07:06,251 --> 00:07:08,086 Allons-y. 60 00:07:12,841 --> 00:07:14,217 Ne bouge pas. 61 00:07:20,849 --> 00:07:22,392 Tu as regardé le match ? 62 00:07:25,062 --> 00:07:27,773 Tu devais faire tes devoirs. 63 00:07:27,856 --> 00:07:29,817 Je les avais faits avant. 64 00:07:29,900 --> 00:07:31,234 Tout ? 65 00:07:33,153 --> 00:07:36,323 Je veux que tu finisses avant d'aller au lit. 66 00:07:36,406 --> 00:07:38,158 - Je finirai demain. - Ce soir. 67 00:07:38,241 --> 00:07:41,203 - Avant l'école ? - Ce soir. 68 00:07:41,286 --> 00:07:43,080 D'accord ? 69 00:07:43,163 --> 00:07:44,957 D'accord. 70 00:07:45,040 --> 00:07:47,292 Bon. Allez, vas-y. 71 00:07:50,045 --> 00:07:51,046 Papa ? 72 00:07:54,007 --> 00:07:55,843 Tu auras assez ce mois-ci pour M. Morris ? 73 00:07:57,720 --> 00:08:01,890 Il aura le loyer à temps. 74 00:08:09,564 --> 00:08:10,774 Tout ça en perdant ? 75 00:08:12,901 --> 00:08:14,611 Parfois... 76 00:08:14,695 --> 00:08:17,655 Même au tapis, on gagne quand même. 77 00:08:17,740 --> 00:08:19,116 Ce qui compte, c'est pas la chute. 78 00:08:19,199 --> 00:08:20,617 C'est comment tu te relèves. 79 00:08:20,701 --> 00:08:22,160 Exact. 80 00:08:23,871 --> 00:08:25,956 Bon, ça ira. 81 00:08:26,039 --> 00:08:27,708 À tes bouquins. 82 00:08:27,791 --> 00:08:28,917 Je prends la bouteille ? 83 00:08:29,001 --> 00:08:30,961 Non. Vas-y. 84 00:09:00,157 --> 00:09:05,078 Verse au pirate sa cerise Remplis le godet un peu plus 85 00:09:05,162 --> 00:09:09,792 Le voilà bien à sa guise Le vaisseau du pirate est attendu 86 00:09:09,875 --> 00:09:13,586 Car aujourd'hui notre moussaillon Est libre et en pleine ascension 87 00:09:13,670 --> 00:09:16,131 Bras fort, parfum puissant Le voici pirate, mes enfants 88 00:09:16,214 --> 00:09:18,508 Vous savez que je suis toujours là ? 89 00:09:24,848 --> 00:09:27,475 Vous m'avez entendu ? 90 00:09:30,020 --> 00:09:31,021 Non. 91 00:09:31,104 --> 00:09:35,108 La bonne réponse est : "Oui, vous chantez comme un dieu." 92 00:09:36,026 --> 00:09:38,361 J'ai préféré moins mentir. 93 00:09:38,946 --> 00:09:41,031 Je vous croyais partie. Que faites-vous encore ici ? 94 00:09:42,615 --> 00:09:44,201 Je vous retourne la question. 95 00:09:44,284 --> 00:09:48,330 Je suis l'associé d'un prestigieux cabinet d'avocats 96 00:09:48,413 --> 00:09:52,542 et j'ai de très importants dossiers à documenter 97 00:09:52,625 --> 00:09:56,004 afin qu'on puisse générer quelques revenus, mais vous... 98 00:09:58,298 --> 00:10:02,427 Tout aussi nécessaire à votre poste de manager-- 99 00:10:04,346 --> 00:10:06,556 Je m'enfonce, là, je vais pas y arriver. 100 00:10:06,639 --> 00:10:08,183 - Un coup de main ? - Oui. 101 00:10:09,101 --> 00:10:11,186 Vous pouvez toujours attendre. 102 00:10:11,269 --> 00:10:13,355 Sérieusement, que faites-vous là ? 103 00:10:13,438 --> 00:10:14,940 J'ai du boulot. 104 00:10:15,023 --> 00:10:16,942 Quel boulot ? On n'a aucun client. 105 00:10:17,025 --> 00:10:19,319 Vos affaires vont pas se ranger toutes seules. 106 00:10:19,402 --> 00:10:23,698 Cette caisse d'importance cruciale sera toujours là demain. 107 00:10:23,781 --> 00:10:27,660 Vous devriez sortir, sniffer du poppers et danser le charleston. 108 00:10:27,744 --> 00:10:30,788 - Ce que font les jeunes d'aujourd'hui. - On a le même âge, Foggy. 109 00:10:30,873 --> 00:10:32,374 Je devrais pas être là non plus ? 110 00:10:32,457 --> 00:10:34,459 - C'est ça. - Très bien. 111 00:10:34,542 --> 00:10:36,962 Mais je suis vieux jeu, tout sauf branché. 112 00:10:38,046 --> 00:10:39,923 Ce qui n'est pas votre cas. 113 00:10:45,595 --> 00:10:48,223 Je n'ai pas envie de rentrer chez moi, 114 00:10:48,306 --> 00:10:49,307 d'accord ? 115 00:10:52,269 --> 00:10:53,353 On ne peut pas rester ici. 116 00:10:53,436 --> 00:10:56,982 On n'a pas assez d'argent pour allumer après minuit. 117 00:10:57,065 --> 00:10:58,942 Faisons la tournée des bars, sans réfléchir. 118 00:11:01,569 --> 00:11:04,197 Oui. Sans réfléchir, j'aime. 119 00:11:04,865 --> 00:11:06,491 Vous êtes tombée au bon endroit. 120 00:11:06,574 --> 00:11:10,828 - On appelle Matt ? - Oui. Voyons ce qu'il fabrique. 121 00:11:18,295 --> 00:11:19,296 Vous allez m'écouter, là ? 122 00:11:19,379 --> 00:11:22,715 - Où suis-je ? - Chez moi. 123 00:11:22,799 --> 00:11:23,800 Qui êtes-vous ? 124 00:11:24,301 --> 00:11:26,970 Celle qui a eu la chance de vous sortir des poubelles. 125 00:11:28,931 --> 00:11:31,016 - Vous avez vu mon visage. - Oui. 126 00:11:33,518 --> 00:11:34,811 Super. 127 00:11:34,894 --> 00:11:36,479 Votre tenue est un peu nulle. 128 00:11:36,563 --> 00:11:38,982 - Elle n'est pas finie. - Je... 129 00:11:39,816 --> 00:11:41,734 Je ne bougerais pas trop à votre place. 130 00:11:41,818 --> 00:11:44,279 Vous avez deux ou trois côtes cassées, 131 00:11:44,362 --> 00:11:47,991 sûrement une commotion, une plaie par perforation, 132 00:11:48,075 --> 00:11:50,118 et ce n'est que ce que je peux voir. 133 00:11:50,202 --> 00:11:51,494 Et vos yeux 134 00:11:51,578 --> 00:11:54,456 ne répondent pas à la lumière, ce qui ne vous panique pas, 135 00:11:54,539 --> 00:11:57,625 donc soit vous êtes aveugle, soit dans un état encore pire. 136 00:11:57,709 --> 00:11:59,169 Je dois choisir ? 137 00:12:00,795 --> 00:12:03,131 Dites-moi plutôt comment un aveugle masqué 138 00:12:03,215 --> 00:12:04,882 finit à moitié mort dans ma poubelle ? 139 00:12:04,967 --> 00:12:06,343 Moins vous en savez, mieux c'est. 140 00:12:13,808 --> 00:12:16,353 La plaie, c'est un coup de couteau ? 141 00:12:16,436 --> 00:12:17,729 Probablement. 142 00:12:17,812 --> 00:12:20,815 J'ai arrêté l'hémorragie, 143 00:12:20,898 --> 00:12:24,694 mais au niveau interne, il faudrait faire des radios... 144 00:12:24,777 --> 00:12:26,989 Non, pas d'hôpital. 145 00:12:27,947 --> 00:12:29,782 C'est mon soir de repos. 146 00:12:29,866 --> 00:12:31,826 J'ai pas besoin d'un mort sur mon canapé. 147 00:12:31,909 --> 00:12:32,910 Vous êtes médecin ? 148 00:12:34,579 --> 00:12:35,830 En quelque sorte. 149 00:12:36,956 --> 00:12:40,127 En général, si on trouve un aveugle masqué dans la poubelle, 150 00:12:40,210 --> 00:12:41,711 on appelle la police. 151 00:12:41,794 --> 00:12:44,214 - Vous connaissez bien le sujet ? - Pourquoi m'aider ? 152 00:12:47,675 --> 00:12:49,511 Moins vous en savez, mieux ce sera. 153 00:12:55,058 --> 00:12:56,518 Vous avez un nom, au moins ? 154 00:13:02,399 --> 00:13:03,608 Claire. 155 00:13:08,071 --> 00:13:09,531 Je n'ai pas le droit au vôtre ? 156 00:13:13,493 --> 00:13:15,703 Bon, je vous appellerai Mike. 157 00:13:16,371 --> 00:13:19,041 - Mike ? - Oui, un ex à moi. 158 00:13:19,124 --> 00:13:22,085 Très doué pour garder un secret, lui aussi. 159 00:13:30,552 --> 00:13:32,470 Merci, Claire. 160 00:13:35,848 --> 00:13:41,020 Reposez-vous. Il faut vous stabiliser, on verra plus tard pour le reste. 161 00:13:54,451 --> 00:13:55,785 Je ne vois rien ! 162 00:13:55,868 --> 00:13:59,122 Matt, c'est moi. Papa. Je suis là. 163 00:14:00,832 --> 00:14:02,167 Je ne vois rien. 164 00:14:02,250 --> 00:14:03,793 Tu as eu un accident, tu te souviens ? 165 00:14:03,876 --> 00:14:06,963 Tu es à l'hôpital, mais je suis avec toi. 166 00:14:07,046 --> 00:14:10,049 Tout est si fort. Tout-- 167 00:14:10,133 --> 00:14:12,094 Je suis là, avec toi. 168 00:14:12,177 --> 00:14:15,388 C'est papa. Sens mon visage. Touche-moi. 169 00:14:16,264 --> 00:14:17,890 Je suis là. 170 00:14:19,642 --> 00:14:20,643 Je suis là. 171 00:14:20,727 --> 00:14:22,729 - Je ne vois rien. - Ce n'est rien. 172 00:14:22,812 --> 00:14:24,356 - Je ne vois rien ! - Ça va aller. 173 00:14:24,439 --> 00:14:25,857 - Je ne-- - Ça va aller. 174 00:14:30,612 --> 00:14:32,029 Quoi ? Que se passe-t-il ? 175 00:14:32,114 --> 00:14:34,532 J'arrive pas à respirer. 176 00:14:37,827 --> 00:14:39,829 J'arrive pas... 177 00:14:39,912 --> 00:14:42,999 Vous avez de l'air coincé dans la poitrine. Votre poumon s'affaisse. 178 00:14:43,083 --> 00:14:44,417 Je vais libérer la pression, 179 00:14:44,501 --> 00:14:46,628 mais ne bougez pas, d'accord ? 180 00:15:03,561 --> 00:15:04,562 Voilà. 181 00:15:05,480 --> 00:15:07,440 Ça va faire mal. 182 00:15:25,542 --> 00:15:27,084 Bien. 183 00:15:27,169 --> 00:15:28,920 Respirez normalement. 184 00:15:33,883 --> 00:15:35,218 Bon. 185 00:15:36,886 --> 00:15:38,095 Écoutez... 186 00:15:39,972 --> 00:15:42,392 Disons que je crois toute cette histoire 187 00:15:42,475 --> 00:15:45,478 comme quoi il ne faut pas aller à l'hôpital 188 00:15:45,562 --> 00:15:47,897 que vous m'avez racontée. 189 00:15:47,980 --> 00:15:49,399 Mais parlons de ce qui se passera 190 00:15:49,482 --> 00:15:51,108 si vous rendez l'âme dans mon salon. 191 00:15:52,026 --> 00:15:55,155 Je me vois expliquer comment j'ai accepté ça à la police, 192 00:15:55,238 --> 00:15:57,240 et dans chaque version, je finis menottée. 193 00:15:57,324 --> 00:15:59,534 Il faut me convaincre que ça vaut le coup. 194 00:16:00,618 --> 00:16:02,412 Ils ont kidnappé un garçon. 195 00:16:02,495 --> 00:16:05,290 - Qui ça ? - Les Russes. 196 00:16:07,667 --> 00:16:09,336 Ils font du trafic d'êtres humains 197 00:16:09,419 --> 00:16:10,420 à partir de Hell's Kitchen. 198 00:16:11,921 --> 00:16:14,257 Ils ont pris les rênes après le départ des Italiens. 199 00:16:15,467 --> 00:16:18,720 Il y a deux jours, ils ont sorti un gamin d'un van. 200 00:16:18,803 --> 00:16:20,054 Frappé son père sous ses yeux. 201 00:16:20,137 --> 00:16:21,306 Bon sang. 202 00:16:22,890 --> 00:16:24,517 Je savais que le gamin serait en vie. 203 00:16:24,601 --> 00:16:27,019 Au moins jusqu'à ce qu'ils quittent la ville. 204 00:16:28,188 --> 00:16:32,275 J'ai retrouvé les Russes dans un entrepôt tout près. 205 00:16:33,193 --> 00:16:35,945 J'ai cru les doubler en les retrouvant aussi vite. 206 00:16:36,946 --> 00:16:38,948 Mais ce n'était pas le cas. 207 00:16:42,118 --> 00:16:43,828 Ils vous attendaient. 208 00:16:44,454 --> 00:16:46,206 Et je me suis laissé avoir. 209 00:16:48,541 --> 00:16:50,835 Ils ont enlevé ce gamin pour vous tendre un piège ? 210 00:16:51,836 --> 00:16:53,963 Oui, je leur complique la vie... 211 00:16:55,507 --> 00:16:57,259 en ce moment. 212 00:16:57,342 --> 00:16:58,426 Mais vous êtes aveugle. 213 00:17:00,595 --> 00:17:02,514 Il y a d'autres façons de voir. 214 00:17:02,597 --> 00:17:03,765 C'est votre occupation ? 215 00:17:03,848 --> 00:17:06,309 Rendre la vie des méchants difficile ? 216 00:17:07,560 --> 00:17:08,686 On peut dire ça comme ça. 217 00:17:10,021 --> 00:17:12,315 Vous n'avez pas l'air doué, sans vous vexer. 218 00:17:14,734 --> 00:17:16,694 C'est un jour sans. 219 00:17:18,946 --> 00:17:20,490 Avez-vous retrouvé le gamin ? 220 00:17:25,036 --> 00:17:26,788 Non, il n'était pas là. 221 00:17:27,872 --> 00:17:30,041 J'ai failli ne pas m'en sortir. 222 00:17:31,208 --> 00:17:32,419 J'ai été imprudent. 223 00:17:33,711 --> 00:17:34,921 Idiot. 224 00:17:37,131 --> 00:17:39,259 Les hommes qui ont pris le petit, 225 00:17:40,134 --> 00:17:42,762 ils sont à votre recherche ? 226 00:17:49,311 --> 00:17:50,812 - Mike ? - Quelqu'un arrive. 227 00:17:50,895 --> 00:17:52,355 Attendez, quoi ? 228 00:17:52,439 --> 00:17:55,608 Il y a quelqu'un dans l'immeuble, il va de porte en porte. 229 00:17:55,692 --> 00:17:57,485 Comment le savez-vous ? 230 00:18:00,322 --> 00:18:01,781 Il est déjà au 2e étage. 231 00:18:01,864 --> 00:18:05,117 Il sent les cigarettes Prima et l'eau de Cologne premier prix. 232 00:18:05,201 --> 00:18:08,830 - Vous sentez un type au 2e étage ? - Vous le sentirez bientôt. 233 00:18:08,913 --> 00:18:11,123 Il aime beaucoup cette eau de Cologne. 234 00:18:13,876 --> 00:18:15,795 Vous me prenez pour un fou, non ? 235 00:18:15,878 --> 00:18:17,672 C'est un peu normal. 236 00:18:17,755 --> 00:18:19,716 Je ne vous ai pas dit certains trucs. 237 00:18:19,799 --> 00:18:21,801 Vous ne m'avez rien dit sur vous. 238 00:18:21,884 --> 00:18:24,387 Tout ce que je sais, c'est que vous résistez aux coups. 239 00:18:28,057 --> 00:18:30,184 Je tiens ça de mon père. 240 00:18:32,061 --> 00:18:33,771 Jack, en garde. 241 00:18:33,855 --> 00:18:35,940 Allez, entre. Attention à ta vitesse. 242 00:18:36,023 --> 00:18:38,109 Les pieds ! Allez. 243 00:18:38,192 --> 00:18:39,694 Attention ! 244 00:18:43,323 --> 00:18:45,367 Tu sais encaisser, Jack. 245 00:18:52,665 --> 00:18:54,584 Allez, Jack, tranquille. T'as la forme. 246 00:18:54,667 --> 00:18:56,127 Salut, Jack, ça va ? 247 00:18:59,255 --> 00:19:00,715 Alors ? 248 00:19:01,799 --> 00:19:05,678 Je l'ai touché une ou deux fois. C'est un rapide. 249 00:19:06,763 --> 00:19:09,724 Alors, tu y arrives, avec tes nouveaux livres ? 250 00:19:09,807 --> 00:19:10,850 J'y travaille. 251 00:19:10,933 --> 00:19:13,185 Chaque grille a six points possibles, 252 00:19:13,269 --> 00:19:16,022 et chaque lettre est une combinaison de ces points. 253 00:19:16,105 --> 00:19:18,483 Il faut sentir ce qui manque comme ce qui est là. 254 00:19:18,566 --> 00:19:21,110 J'ai du mal à comprendre. 255 00:19:21,193 --> 00:19:23,988 Tu sais où tombe un coup avant de le recevoir, parfois ? 256 00:19:24,071 --> 00:19:25,948 Apparemment, non. 257 00:19:26,032 --> 00:19:28,701 Tu arrives à comprendre tout ça ? 258 00:19:28,785 --> 00:19:30,828 Je commence. Tiens. 259 00:19:30,912 --> 00:19:33,706 Le point au coin à droite, c'est un "C". 260 00:19:33,790 --> 00:19:35,500 En haut à gauche, un "A". 261 00:19:35,583 --> 00:19:37,960 "T" est dur. Je le confonds avec "Q". 262 00:19:38,044 --> 00:19:39,754 Pourquoi ils font pas juste un "T" ? 263 00:19:39,837 --> 00:19:42,715 Ils disent que c'est plus rapide une fois qu'on a compris. 264 00:19:42,799 --> 00:19:44,717 Le "W" est très dur. 265 00:19:44,801 --> 00:19:47,804 Le braille a été inventé en français, et ils ont peu de "W". 266 00:19:49,096 --> 00:19:50,557 Battlin' Jack ! 267 00:19:54,894 --> 00:19:55,895 Attends. Dans deux mois, 268 00:19:55,978 --> 00:19:58,064 tu liras du braille plus vite que moi un livre. 269 00:19:58,147 --> 00:20:00,107 Je lis déjà le braille plus vite. 270 00:20:00,191 --> 00:20:03,403 Oui, je sais. Gros malin. 271 00:20:05,447 --> 00:20:07,156 Je reviens. 272 00:20:10,242 --> 00:20:12,328 - C'est ce que j'ai dit. - Alors, Jackie ? 273 00:20:12,412 --> 00:20:13,413 GYMNASE DE FOGWELL 274 00:20:13,496 --> 00:20:15,540 Roscoe. Silke. 275 00:20:15,623 --> 00:20:17,083 Bonjour, Jack. 276 00:20:17,166 --> 00:20:20,169 J'ai appris, pour le petit. C'est dur. 277 00:20:20,753 --> 00:20:23,840 - Nos condoléances. - Et t'es encore jeune. 278 00:20:23,923 --> 00:20:25,925 T'as tout le temps d'en avoir d'autres. 279 00:20:28,886 --> 00:20:30,221 Je peux vous aider ? 280 00:20:30,304 --> 00:20:33,558 On a une bonne nouvelle. 281 00:20:33,641 --> 00:20:34,934 Un match contre Creel. 282 00:20:36,769 --> 00:20:38,646 Creel ? 283 00:20:38,730 --> 00:20:40,106 Comment vous avez réussi ça ? 284 00:20:40,732 --> 00:20:46,278 M. Sweeney est très persuasif quand il veut. 285 00:20:46,362 --> 00:20:47,822 C'est mon charme irlandais. 286 00:20:47,905 --> 00:20:50,241 Bon sang ! Creel ? 287 00:20:52,702 --> 00:20:55,204 Je vous revaudrai ça. 288 00:20:55,287 --> 00:20:57,289 C'est toi qui nous rends service. 289 00:20:57,373 --> 00:21:00,460 Les cotes sont de 3 contre 1 en ta faveur. 290 00:21:01,669 --> 00:21:05,632 Tu te couches au 5e round, on ramasse 70 %. 291 00:21:07,383 --> 00:21:09,218 - Oui. - Allez, Jackie ! 292 00:21:09,301 --> 00:21:12,388 - Il est temps de fêter ça. - C'est le grand match, Jack. 293 00:21:16,058 --> 00:21:18,019 Merci pour votre offre. 294 00:21:18,102 --> 00:21:20,688 Mais je passe. 295 00:21:20,772 --> 00:21:22,356 Il a dit qu'il passait ? 296 00:21:22,439 --> 00:21:24,358 J'apprécie ce que vous avez fait pour moi. 297 00:21:24,441 --> 00:21:25,610 Vraiment. 298 00:21:25,693 --> 00:21:26,861 Mais... 299 00:21:29,656 --> 00:21:31,908 J'ai d'autres soucis, maintenant. 300 00:21:32,825 --> 00:21:34,994 Il ne veut pas, il le fait pas. 301 00:21:36,037 --> 00:21:39,541 Il fait ses choix, et nous, les nôtres. 302 00:21:39,624 --> 00:21:42,293 Vous voulez monter sur le ring pour voir ? 303 00:21:43,878 --> 00:21:46,213 Il faut penser à ta famille, Jack. 304 00:21:46,297 --> 00:21:49,341 Ça pourrait être très utile pour ton fils. 305 00:21:49,425 --> 00:21:51,135 Oui. 306 00:21:51,218 --> 00:21:53,846 Que vas-tu lui laisser, quand tu seras plus là ? 307 00:22:01,979 --> 00:22:04,524 - D'accord. - On veut t'entendre le dire. 308 00:22:08,736 --> 00:22:11,280 Je me couche au 5e round. 309 00:22:11,363 --> 00:22:14,491 Voilà. C'était pas si dur. 310 00:22:23,751 --> 00:22:24,794 C'est tout ? 311 00:22:24,877 --> 00:22:27,046 Oui, c'est pour les légumes, pas pour se battre. 312 00:22:28,631 --> 00:22:29,841 Il est chez votre voisin. 313 00:22:29,924 --> 00:22:32,176 Vous plaisantez ? Hé ! 314 00:22:32,259 --> 00:22:35,554 Hé ! Vous tenez à peine debout. 315 00:22:35,638 --> 00:22:39,141 - D'où le couteau. - Attendez ! Faites pas ça chez moi. 316 00:22:39,225 --> 00:22:40,434 Pas besoin de blessé. 317 00:22:40,517 --> 00:22:43,688 Mettez-vous là-bas, taisez-vous, je m'en débarrasserai. 318 00:22:45,106 --> 00:22:46,315 S'il vous plaît. 319 00:22:48,818 --> 00:22:49,986 Qui est-ce ? 320 00:22:50,069 --> 00:22:52,029 La police. Ouvrez, s'il vous plaît. 321 00:22:53,280 --> 00:22:54,281 D'accord. 322 00:22:55,742 --> 00:22:56,784 Allez. 323 00:22:58,995 --> 00:23:00,705 J'arrive. 324 00:23:07,712 --> 00:23:09,046 Poussez-vous. 325 00:23:20,266 --> 00:23:21,809 Désolé de vous déranger si tard. 326 00:23:21,893 --> 00:23:24,687 Agent Foster, du 65e district. 327 00:23:24,771 --> 00:23:26,522 On a eu un problème dans le quartier. 328 00:23:26,605 --> 00:23:28,983 On demande aux gens s'ils ont vu ou entendu 329 00:23:29,066 --> 00:23:30,067 quelque chose. 330 00:23:30,151 --> 00:23:33,362 - Quel problème ? - Un vol à main armée. 331 00:23:33,445 --> 00:23:37,199 Un voyou masqué a braqué une épicerie sur la 38e. 332 00:23:37,283 --> 00:23:38,575 Le propriétaire s'est défendu. 333 00:23:38,660 --> 00:23:41,412 Le suspect a fui à pied, laissant des traces vers ici. 334 00:23:41,495 --> 00:23:42,496 Mon Dieu ! 335 00:23:42,579 --> 00:23:45,082 Il doit être loin, mais au cas où. 336 00:23:45,166 --> 00:23:47,543 Vous avez vu ou entendu quelque chose ? 337 00:23:48,627 --> 00:23:50,880 Non, désolée. 338 00:23:50,963 --> 00:23:53,049 On fait le maximum. Bonne soirée. 339 00:23:53,132 --> 00:23:54,550 Merci, vous aussi. 340 00:24:03,810 --> 00:24:05,602 Vous voyez ? Pas besoin de couteau. 341 00:24:05,687 --> 00:24:09,398 Vous aviez raison pour l'eau de Cologne. Il se trempe dedans ou quoi ? 342 00:24:09,481 --> 00:24:11,108 Il ne vous a pas crue. 343 00:24:12,860 --> 00:24:13,986 Mike ! 344 00:24:20,993 --> 00:24:22,411 Que faites-vous ? 345 00:24:41,889 --> 00:24:42,974 Que fait-on, maintenant ? 346 00:24:44,641 --> 00:24:47,561 Quelqu'un d'autre nous observe de l'étage au-dessus. 347 00:24:47,644 --> 00:24:49,731 Il est jeune. Il a peur. 348 00:24:53,192 --> 00:24:54,819 Santino ? 349 00:24:56,403 --> 00:24:58,447 C'est lui qui vous a trouvé dans la ruelle. 350 00:25:00,282 --> 00:25:01,617 Lui aussi a vu mon visage ? 351 00:25:01,700 --> 00:25:03,327 Oui. 352 00:25:05,121 --> 00:25:07,206 Claire, allez le chercher. 353 00:25:07,289 --> 00:25:11,460 On a besoin d'aide pour monter l'agent Foster sur le toit. 354 00:25:12,544 --> 00:25:14,380 Pourquoi sur le toit ? 355 00:25:15,464 --> 00:25:17,925 On l'entendra moins crier. 356 00:25:18,009 --> 00:25:20,219 CHEZ JOSIE 357 00:25:22,805 --> 00:25:23,848 Matt, c'est encore moi. 358 00:25:23,931 --> 00:25:25,057 Où es-tu ? 359 00:25:25,141 --> 00:25:26,475 J'emmène Karen chez Josie, 360 00:25:26,558 --> 00:25:29,228 et j'ai bon espoir que ça le fasse grave. 361 00:25:29,311 --> 00:25:31,605 Descends de la fille que t'es en train de chevaucher et ramène-toi. 362 00:25:33,024 --> 00:25:35,484 Vous avez gardé le meilleur pour la fin, hein ? 363 00:25:35,567 --> 00:25:39,405 Oui, un vrai trou. Mais c'est notre trou à nous. 364 00:25:39,488 --> 00:25:42,074 La ville a tenté de le fermer plein de fois, 365 00:25:42,158 --> 00:25:45,369 mais j'ai aidé Josie avec les papiers, et en échange, on boit gratos. 366 00:25:45,912 --> 00:25:49,206 Tu ne bois pas gratos du tout. 367 00:25:50,582 --> 00:25:52,043 Les avis sont partagés. 368 00:25:54,128 --> 00:25:55,462 Merci. 369 00:25:57,924 --> 00:25:59,133 Santé. 370 00:26:03,470 --> 00:26:05,890 Vous pouvez faire mieux, ma belle. 371 00:26:05,973 --> 00:26:09,518 Merci, Josie. Mais c'est mon employée, 372 00:26:09,601 --> 00:26:12,271 pour info, et non un rendez-vous galant. 373 00:26:12,354 --> 00:26:13,940 - C'en est un ? - Pas du tout. 374 00:26:14,023 --> 00:26:15,274 Tant mieux, 375 00:26:15,357 --> 00:26:17,776 je craignais de vous voir tomber sous mon charme. 376 00:26:17,860 --> 00:26:21,030 Quelle autre explication ? Vous traînez dans mon cabinet. 377 00:26:21,113 --> 00:26:22,781 Je suis votre secrétaire, Foggy. 378 00:26:22,865 --> 00:26:25,492 Vous refusez de partir. Toujours à votre poste. 379 00:26:25,576 --> 00:26:27,203 - Une secrétaire sérieuse ! - Non. 380 00:26:27,286 --> 00:26:30,081 Vous me mangez des yeux quand vous croyez que je ne vois pas. 381 00:26:30,998 --> 00:26:34,001 Quoi ? C'est possible. Comment saurais-je ? Je regarde ailleurs. 382 00:26:34,085 --> 00:26:35,336 Laissez-moi rêver. 383 00:26:42,718 --> 00:26:45,012 Il y a un truc, là-dedans ? 384 00:26:45,096 --> 00:26:47,639 Je crois que c'est une anguille. 385 00:26:50,351 --> 00:26:52,854 - Vraiment ? - Allons au fond des choses. 386 00:27:06,742 --> 00:27:08,452 Vous voulez en parler ? 387 00:27:10,204 --> 00:27:12,957 - Oublions ça. - Pas de problème. 388 00:27:14,708 --> 00:27:17,253 Techniquement, j'ai du mal à "oublier", mais-- 389 00:27:17,336 --> 00:27:19,171 J'arrive pas... 390 00:27:21,090 --> 00:27:24,051 J'arrive pas à enlever le sang de Danny sur ma moquette. 391 00:27:26,262 --> 00:27:29,723 C'est comme du vin renversé, ça part pas... 392 00:27:32,726 --> 00:27:37,148 Un type est entré chez moi pour me tuer. 393 00:27:38,315 --> 00:27:41,485 Il a fait une marque sur le mur en m'envoyant valser. 394 00:27:44,196 --> 00:27:47,866 Si le type masqué n'avait pas été là... 395 00:27:52,746 --> 00:27:56,167 Mon cousin est plâtrier. Je l'appelle demain. 396 00:27:56,250 --> 00:27:58,460 Ce n'est pas l'appartement, Foggy. 397 00:27:58,544 --> 00:28:00,004 Je sais. 398 00:28:00,963 --> 00:28:03,382 Je ne vois plus la ville comme avant. 399 00:28:06,052 --> 00:28:08,637 Tout ce que je vois, 400 00:28:08,720 --> 00:28:10,139 c'est les coins sombres. 401 00:28:12,433 --> 00:28:15,978 Je regarde autour de moi et je ne vois que des menaces. 402 00:28:16,062 --> 00:28:17,063 Ici ? 403 00:28:18,564 --> 00:28:19,941 Ces types sont inoffensifs. 404 00:28:21,400 --> 00:28:24,903 Là, c'est Tom Belkin. 405 00:28:24,987 --> 00:28:27,031 Le capitaine des Kitchen Hellions. 406 00:28:27,114 --> 00:28:29,866 Il organise la banque alimentaire pour Thanksgiving. 407 00:28:31,535 --> 00:28:34,371 Là, c'est Rob Donohue. 408 00:28:34,455 --> 00:28:38,250 Sa femme Mira travaille au pressing près du bureau. 409 00:28:39,793 --> 00:28:42,671 Voici Clint Peterson. 410 00:28:42,754 --> 00:28:44,506 Bon, lui, c'est un voyou. 411 00:28:44,590 --> 00:28:47,343 Il a fait de la taule pour vol et trafic. 412 00:28:47,426 --> 00:28:48,635 Mais il s'est repris en mains, 413 00:28:48,719 --> 00:28:52,014 on a presque réussi à faire entrer ses enfants à la crèche. 414 00:28:53,015 --> 00:28:54,433 À Saint-Agnes ! 415 00:28:58,895 --> 00:28:59,981 D'accord. 416 00:29:00,064 --> 00:29:02,608 Vous ne voulez pas rentrer, soit. 417 00:29:03,900 --> 00:29:05,069 On passera la nuit dehors. 418 00:29:26,673 --> 00:29:28,675 Vous avez trouvé quelque chose ? 419 00:29:28,759 --> 00:29:31,053 Vous avez tout cassé avec l'extincteur. 420 00:29:32,346 --> 00:29:33,973 Il avait un insigne. 421 00:29:35,641 --> 00:29:37,643 - Et si vous vous trompez ? - Non. 422 00:29:39,728 --> 00:29:43,690 - J'ai pas accepté tout ça. - De quoi s'agissait-il, selon vous ? 423 00:29:46,568 --> 00:29:48,695 Quelqu'un avait besoin d'aide, je l'ai aidé. 424 00:29:48,779 --> 00:29:49,780 Aussi simple que ça ? 425 00:29:53,950 --> 00:29:55,911 Vous voulez parler de tout ça devant lui ? 426 00:29:55,995 --> 00:29:58,205 Il est évanoui. 427 00:29:58,289 --> 00:29:59,373 Il fait peut-être semblant. 428 00:30:01,333 --> 00:30:02,376 Non. 429 00:30:02,459 --> 00:30:05,796 Voilà exactement ce dont je parle. 430 00:30:05,879 --> 00:30:07,964 Je trouve un type dans une benne 431 00:30:08,049 --> 00:30:09,925 qui s'avère être un justicier aveugle 432 00:30:10,009 --> 00:30:11,760 qui fait plein de trucs bizarres, 433 00:30:11,843 --> 00:30:13,929 qui sent un parfum à travers les murs 434 00:30:14,013 --> 00:30:16,640 et qui sait si un type est vraiment évanoui. 435 00:30:16,723 --> 00:30:19,226 Et en plus, il supporte tout un tas de blessures 436 00:30:19,310 --> 00:30:20,436 sans se plaindre. 437 00:30:21,312 --> 00:30:23,439 - C'est mon héritage catholique. - Et alors ? 438 00:30:23,522 --> 00:30:25,941 Je suis censée avoir foi et me croire du bon côté ? 439 00:30:26,025 --> 00:30:28,360 On n'amène pas un type masqué en sang 440 00:30:28,444 --> 00:30:30,654 chez soi mû par la foi. 441 00:30:31,655 --> 00:30:34,491 Vous saviez de quel côté vous étiez quand vous m'avez trouvé. 442 00:30:35,784 --> 00:30:37,161 Pourquoi m'avoir aidé ? 443 00:30:41,332 --> 00:30:42,916 Je suis infirmière. 444 00:30:42,999 --> 00:30:45,294 Je travaille aux urgences du Métropolitan Général. 445 00:30:45,377 --> 00:30:48,004 Il y a quelque temps, les flics ont amené trois hommes. 446 00:30:49,005 --> 00:30:51,967 Ils volaient des touristes, les frappaient sauvagement. 447 00:30:53,552 --> 00:30:56,763 Apparemment, un type au masque noir est intervenu 448 00:30:56,847 --> 00:30:59,225 pour les empêcher de nuire. 449 00:30:59,308 --> 00:31:02,103 Ils avaient neuf fractures à eux trois. 450 00:31:05,397 --> 00:31:09,651 Quelques jours plus tard, une serveuse de 19 ans. 451 00:31:11,027 --> 00:31:13,780 Un type qu'elle connaissait l'attendait dans le parking, 452 00:31:13,864 --> 00:31:17,076 l'a agressée et tenté de la traîner dans une ruelle. 453 00:31:17,159 --> 00:31:22,789 Elle a dit avoir hurlé, et qu'un type masqué a entendu 454 00:31:25,459 --> 00:31:27,253 et lui a sauvé la vie. 455 00:31:30,381 --> 00:31:32,216 Des bruits courent. 456 00:31:34,426 --> 00:31:36,720 Je veux croire en ce que vous faites. 457 00:31:36,803 --> 00:31:38,555 Vraiment. 458 00:31:38,639 --> 00:31:39,931 Mais ça ? 459 00:31:44,686 --> 00:31:46,480 Je sais que vous avez peur. 460 00:31:52,278 --> 00:31:54,530 Il ne faut pas céder à la peur. 461 00:31:55,697 --> 00:31:57,116 Sinon, 462 00:31:58,200 --> 00:31:59,993 des types comme ça gagnent. 463 00:32:01,453 --> 00:32:04,623 "Voici le prix à payer pour la division et l'isolement. 464 00:32:05,124 --> 00:32:08,252 La démocratie ne peut s'épanouir dans la haine. 465 00:32:08,335 --> 00:32:10,754 La justice ne peut naître de la rage. 466 00:32:10,837 --> 00:32:13,424 Nous devons nous défaire de l'indifférence. 467 00:32:13,507 --> 00:32:15,426 De l'apathie. 468 00:32:15,509 --> 00:32:17,303 Nous devons nous défaire de la peur." 469 00:32:17,386 --> 00:32:21,140 Soit tu lis vraiment, soit tu inventes. 470 00:32:21,223 --> 00:32:22,724 J'ignore ce qui est le plus fort. 471 00:32:22,808 --> 00:32:24,435 C'est Thurgood Marshall. 472 00:32:24,518 --> 00:32:27,229 Le centre des Mets, c'est ça ? 473 00:32:27,313 --> 00:32:29,105 Tu connais Thurgood Marshall. 474 00:32:29,190 --> 00:32:31,400 L'école, c'était pas mon fort. 475 00:32:38,949 --> 00:32:40,576 - Alors ? - C'est... 476 00:32:41,493 --> 00:32:42,786 rouge. 477 00:32:43,995 --> 00:32:45,789 Très rouge. 478 00:32:46,998 --> 00:32:47,999 Je peux ? 479 00:32:50,836 --> 00:32:52,087 Oui. 480 00:33:09,605 --> 00:33:11,273 Ce qui est bien avec le rouge, 481 00:33:11,357 --> 00:33:12,774 c'est qu'on ne voit pas le sang. 482 00:33:12,858 --> 00:33:15,444 Hé, qui dit que je vais prendre des coups ? 483 00:33:16,445 --> 00:33:18,822 On est des Murdock. On se prend des coups. 484 00:33:23,535 --> 00:33:26,830 - C'est vrai. - Mais on se relève. 485 00:33:27,914 --> 00:33:30,209 Pas vrai, papa ? 486 00:33:31,210 --> 00:33:32,836 On se relève toujours. 487 00:33:38,342 --> 00:33:39,385 GRAND ÉVÉNEMENT - 12 NOVEMBRE 488 00:33:39,468 --> 00:33:42,429 CARL CRUSHER CREEL CONTRE BATTLIN' JACK MURDOCK 489 00:33:48,769 --> 00:33:50,354 - Hé, c'est Jack. - Salut. 490 00:33:50,437 --> 00:33:52,398 - Trop tard pour changer ? - Tu peux changer. 491 00:33:52,481 --> 00:33:55,776 Tant mieux. Tout sur moi. Victoire par K.-O. 492 00:33:55,859 --> 00:33:57,861 - T'es sûr ? - Oui. 493 00:33:57,944 --> 00:33:59,905 Je suis sûr. Écoute, fais vite. 494 00:33:59,988 --> 00:34:03,700 Empoche tout dès que Creel est au tapis. N'attends pas. Prends un stylo. 495 00:34:03,784 --> 00:34:05,160 D'accord. C'est bon. 496 00:34:05,244 --> 00:34:10,081 Tu donnes tout l'argent à Lloyd Wagner, de M & R Credit Union. 497 00:34:11,124 --> 00:34:18,006 Tu mets tout sur le compte numéro 004-82-56-882. 498 00:34:18,089 --> 00:34:20,676 - Le compte est à ton nom ? - Non, pas à mon nom. 499 00:34:20,759 --> 00:34:23,762 - Au nom de Matthew Murdock. - Matthew. C'est bon. 500 00:34:23,845 --> 00:34:26,222 Oui, merci. Merci, Ed. 501 00:34:26,307 --> 00:34:28,309 Faudra te faire un peu discret après ça. 502 00:34:28,392 --> 00:34:29,476 Je peux t'aider ? 503 00:34:29,560 --> 00:34:32,438 Non, t'en fais pas pour moi. J'ai tout prévu. 504 00:34:49,663 --> 00:34:52,082 Salut. Suis pas là. Laissez un message. 505 00:34:53,124 --> 00:34:54,543 Salut, c'est... 506 00:34:54,626 --> 00:34:55,919 C'est moi. 507 00:34:57,629 --> 00:35:00,716 Je vais faire un truc... 508 00:35:00,799 --> 00:35:02,634 Un truc dans mon style. 509 00:35:03,885 --> 00:35:07,514 Tu sais mieux que quiconque que ça tourne pas forcément bien. 510 00:35:08,515 --> 00:35:12,018 Je sais pas si ça marchera, mais si je devais parier... 511 00:35:12,102 --> 00:35:15,481 Matt aura besoin de toi. Plus que jamais. 512 00:35:17,441 --> 00:35:18,734 Prends soin de lui, d'accord ? 513 00:35:18,817 --> 00:35:22,070 Je sais ce que je demande, mais c'est un bon gamin. 514 00:35:23,530 --> 00:35:26,157 Il ne tient pas ça de moi. 515 00:35:26,241 --> 00:35:27,409 Donc... 516 00:35:29,285 --> 00:35:31,079 C'est mieux ainsi. 517 00:35:33,123 --> 00:35:34,541 Juste cette fois... 518 00:35:36,627 --> 00:35:39,838 Je veux que Matt entende les gens acclamer son père. 519 00:35:42,007 --> 00:35:43,342 Une seule fois. 520 00:35:55,186 --> 00:35:57,105 Matt ! 521 00:35:57,188 --> 00:35:59,441 Matt ! Allez ! Lève-toi ! 522 00:36:00,108 --> 00:36:01,777 J'ai bu l'anguille. 523 00:36:01,860 --> 00:36:03,362 - Non. - Sans rire. 524 00:36:04,863 --> 00:36:07,449 Matt, je sais que tu es là ! Debout ! 525 00:36:07,533 --> 00:36:09,242 - Allez-y, parlez-lui. - D'accord. 526 00:36:09,325 --> 00:36:11,327 - Faites comme si j'étais pas là. - D'accord. 527 00:36:11,412 --> 00:36:12,913 Matt ! 528 00:36:12,996 --> 00:36:19,044 Matt, c'est Karen. Je suis désolée pour tout ça, 529 00:36:19,127 --> 00:36:22,506 et si j'étais vous, je viendrais pas ouvrir. 530 00:36:24,800 --> 00:36:27,260 Mais je crois que j'ai aussi bu l'anguille. 531 00:36:27,803 --> 00:36:30,889 Et le super-pouvoir de l'anguille agit sur nous ! 532 00:36:30,972 --> 00:36:33,016 - Matt ! - C'est vrai. Allez, Matt ! 533 00:36:33,099 --> 00:36:35,101 - Allez ! - Allez ! 534 00:36:35,185 --> 00:36:37,813 On reste debout jusqu'à l'aube ! 535 00:36:37,896 --> 00:36:39,648 On va aller au marché aux poissons ! 536 00:36:40,857 --> 00:36:43,985 Non, Foggy. 537 00:36:44,069 --> 00:36:45,070 Bonsoir, Fran. 538 00:36:46,405 --> 00:36:47,823 - Désolé. - Vraiment désolés. 539 00:36:47,906 --> 00:36:49,908 - Désolé. - Désolée. On va se taire. 540 00:36:49,991 --> 00:36:51,577 - Vous venez au marché ? - Non... 541 00:36:51,660 --> 00:36:53,745 Je vais acheter du thon rouge. 542 00:36:53,829 --> 00:36:56,081 Du thon rouge, Murdock ! 543 00:37:00,376 --> 00:37:03,379 Bon. Il reste quoi ? 544 00:37:04,465 --> 00:37:06,132 Deux heures à tuer. 545 00:37:07,092 --> 00:37:10,386 Je vais vous apprendre des mots japonais pour les enchères. 546 00:37:10,471 --> 00:37:12,138 Ce n'est pas la peine, Foggy. 547 00:37:12,222 --> 00:37:13,306 De quoi ? 548 00:37:13,389 --> 00:37:15,350 On ne connaît pas la vie tant qu'on n'a pas 549 00:37:15,434 --> 00:37:19,020 parlé d'esturgeon avec un survivant d'Okinawa de 90 ans. 550 00:37:21,440 --> 00:37:23,191 Merci. 551 00:37:23,274 --> 00:37:25,068 J'en avais besoin. Vraiment. 552 00:37:25,151 --> 00:37:27,362 Mais il est tard, on devrait rentrer. 553 00:37:27,446 --> 00:37:28,739 - Vous plaisantez ? - Oui. 554 00:37:28,822 --> 00:37:31,407 Après ce que vous m'avez dit, je ne rentrerai plus jamais. 555 00:37:31,492 --> 00:37:33,994 Les hommes qui attendent dans les coins sombres. 556 00:37:34,077 --> 00:37:35,078 Mon Dieu. 557 00:37:35,161 --> 00:37:37,914 Les courageux, les justes. 558 00:37:37,998 --> 00:37:40,542 Nous devons nous unir. Ne jamais dormir. 559 00:37:40,626 --> 00:37:42,711 Nous devons rester vigilants. 560 00:37:42,794 --> 00:37:45,547 Ici, dans les lumières de Hell's Kitchen. 561 00:37:45,631 --> 00:37:47,173 Ne jamais dormir ! 562 00:37:48,258 --> 00:37:50,301 La ville nous protégera ! 563 00:37:51,553 --> 00:37:52,971 - La ville est belle. - Oui. 564 00:38:22,000 --> 00:38:23,585 Voilà ce qu'on va faire. 565 00:38:24,628 --> 00:38:28,048 Je vais poser des questions. Vous allez répondre. 566 00:38:28,131 --> 00:38:30,008 Si vous mentez... 567 00:38:30,926 --> 00:38:32,468 Croyez-moi, je le saurai 568 00:38:33,469 --> 00:38:35,096 et je ne serai pas content. 569 00:38:36,682 --> 00:38:37,766 Où est le garçon ? 570 00:38:38,975 --> 00:38:40,268 Il est mort. 571 00:38:45,691 --> 00:38:47,984 Voilà ce que ça fait quand je suis pas content. 572 00:38:48,068 --> 00:38:49,235 Où est le garçon ? 573 00:38:50,403 --> 00:38:53,364 Qu'est-ce que ça vous fait ? Il est pas encore mort, bientôt. 574 00:38:53,448 --> 00:38:56,159 - Pourquoi l'avoir enlevé ? - Pour vous faire accourir. 575 00:38:56,785 --> 00:38:58,078 Et après ma mort ? 576 00:38:58,161 --> 00:39:01,497 On le vend, comme les autres. 577 00:39:05,752 --> 00:39:08,714 Je disais la vérité. 578 00:39:08,797 --> 00:39:09,840 Je sais. 579 00:39:09,923 --> 00:39:12,968 On vous a bien eu, non ? 580 00:39:13,051 --> 00:39:16,262 - À qui vendez-vous les enfants ? - J'en sais rien. 581 00:39:16,346 --> 00:39:18,181 À ceux qui ont de l'argent. 582 00:39:19,099 --> 00:39:20,726 Où est le garçon ? 583 00:39:20,809 --> 00:39:23,854 Si vous le trouvez, quoi ? 584 00:39:23,937 --> 00:39:25,063 On en prendra un autre. 585 00:39:26,064 --> 00:39:29,025 Tuez-moi, un autre prendra ma place. 586 00:39:29,109 --> 00:39:32,362 Tant que des gens achètent, on vend. 587 00:39:33,279 --> 00:39:34,990 Ce que vous ferez n'y changera rien. 588 00:39:36,074 --> 00:39:40,161 Mais allez-y. Frappez. Voyons qui tombe en premier. 589 00:39:41,580 --> 00:39:43,582 Frappez son nerf trijumeau. 590 00:39:45,208 --> 00:39:46,668 C'est où ? 591 00:39:46,752 --> 00:39:49,379 Par ici, au-dessus de l'œil. 592 00:39:49,462 --> 00:39:53,299 C'est le foramen supra-orbitaire. Il faut toucher juste là. 593 00:39:57,553 --> 00:39:58,639 Ne bougez pas. 594 00:39:59,180 --> 00:40:01,642 Sinon, je risque de faire des dégâts. 595 00:40:04,185 --> 00:40:05,729 Comment savoir que c'est bon ? 596 00:40:06,813 --> 00:40:08,023 Il vous le dira. 597 00:40:26,166 --> 00:40:27,959 Vous avez raison, 598 00:40:28,043 --> 00:40:29,419 dans ce que vous avez dit. 599 00:40:31,129 --> 00:40:33,048 Si je vous tue, un autre prend votre place, 600 00:40:33,131 --> 00:40:34,966 mais il finira comme vous, 601 00:40:35,050 --> 00:40:38,178 et tôt ou tard, l'un de vous me dira ce que j'attends. 602 00:40:50,481 --> 00:40:52,150 C'est important. 603 00:40:53,443 --> 00:40:56,154 Vous devez savoir pourquoi je vous fais souffrir. 604 00:40:57,405 --> 00:40:58,489 Il n'y a pas que le garçon. 605 00:40:59,157 --> 00:41:01,451 Je fais ça parce que j'aime ça. 606 00:41:01,534 --> 00:41:02,703 Non ! 607 00:41:05,288 --> 00:41:06,289 Où est-il ? 608 00:41:08,750 --> 00:41:10,251 Où est-il ? 609 00:41:12,879 --> 00:41:13,964 Non ! 610 00:41:14,547 --> 00:41:17,801 Au sous-sol du restaurant La Troïka. À l'angle de la 11e et 44e. 611 00:41:25,391 --> 00:41:26,601 Ils vous attendront. 612 00:41:27,728 --> 00:41:30,396 Avec de la chance, ils vous tueront avant le garçon. 613 00:41:31,732 --> 00:41:35,026 Ce serait dommage qu'ils vous montrent ce qu'ils vont lui faire-- 614 00:41:38,321 --> 00:41:40,448 - Mon Dieu ! - C'est rien. 615 00:41:41,449 --> 00:41:43,618 Il a atterri dans la benne où vous m'avez trouvé. 616 00:41:43,702 --> 00:41:45,078 Il est mort ? 617 00:41:49,791 --> 00:41:51,251 Il s'en sortira. 618 00:41:52,502 --> 00:41:56,422 Prenez vos affaires et partez. Ne dites à personne où. 619 00:41:59,259 --> 00:42:00,260 Quoi ? 620 00:42:02,012 --> 00:42:04,765 Il va se réveiller, revenir... 621 00:42:04,848 --> 00:42:07,058 Et il ne sera pas seul. 622 00:42:07,142 --> 00:42:08,476 Il n'a pas vu mon visage. 623 00:42:08,559 --> 00:42:11,604 C'était juste pour lui faire peur. 624 00:42:11,687 --> 00:42:13,481 Il sait que vous avez menti. 625 00:42:14,983 --> 00:42:16,359 Mike... 626 00:42:19,821 --> 00:42:22,741 Avez-vous un endroit où aller ? 627 00:42:22,824 --> 00:42:26,286 Je passe nourrir le chat d'une collègue... 628 00:42:27,703 --> 00:42:29,080 Elle est chez son frère malade. 629 00:42:29,164 --> 00:42:30,248 Quelle est l'adresse ? 630 00:42:31,207 --> 00:42:32,375 Pourquoi ? 631 00:42:33,626 --> 00:42:35,837 Si je m'en sors cette nuit, 632 00:42:35,921 --> 00:42:37,172 j'aurais peut-être besoin de soins. 633 00:42:42,844 --> 00:42:44,805 À l'angle de la 10e et la 54e. 634 00:42:46,222 --> 00:42:49,768 Appartement 412 au-dessus du caviste. 635 00:42:54,522 --> 00:42:55,606 Hé ! 636 00:42:57,901 --> 00:42:59,694 Merci, Claire. 637 00:43:05,283 --> 00:43:06,659 Je ne vous crois pas. 638 00:43:07,953 --> 00:43:09,454 Pour ce que vous avez dit. 639 00:43:12,457 --> 00:43:14,835 Je ne crois pas que vous aimez ça. 640 00:43:38,066 --> 00:43:40,360 Dans le coin rouge, 641 00:43:40,443 --> 00:43:45,281 pesant 74 kg, 642 00:43:45,365 --> 00:43:48,451 de Hell's Kitchen, New York, 643 00:43:48,534 --> 00:43:55,458 veuillez applaudir "Battlin' Jack" Murdock ! 644 00:43:59,045 --> 00:44:02,382 - Murdock en décoche un, et un autre ! - Vas-y, papa ! 645 00:44:02,465 --> 00:44:05,510 Creel est secoué ! Murdock ne lui laisse aucune chance ! 646 00:44:05,593 --> 00:44:07,178 Le jeune Creel est sonné 647 00:44:07,262 --> 00:44:10,265 par ces attaques féroces du vétéran Murdock ! 648 00:44:10,348 --> 00:44:12,517 - Creel s'effondre ! - Oui ! 649 00:44:12,600 --> 00:44:14,227 Il ne se relève pas ! C'est fini ! 650 00:44:14,310 --> 00:44:17,355 "Battlin' Jack" Murdock vainqueur de Crusher Creel ! 651 00:44:17,438 --> 00:44:18,857 Oui, papa ! 652 00:44:31,744 --> 00:44:34,205 Murdock ! 653 00:45:03,859 --> 00:45:05,570 Attends, petit. 654 00:45:05,653 --> 00:45:08,489 - Où vas-tu si vite ? - C'est mon père. 655 00:45:09,157 --> 00:45:10,825 Bon sang, Ray, il est aveugle. 656 00:45:10,908 --> 00:45:12,118 Hé, attends ! 657 00:45:21,086 --> 00:45:22,170 Papa ? 658 00:45:26,924 --> 00:45:28,176 Papa ! 659 00:45:29,885 --> 00:45:31,554 Papa ! 660 00:45:34,265 --> 00:45:35,600 Papa ! 661 00:45:40,396 --> 00:45:42,148 Papa ! 662 00:46:04,879 --> 00:46:08,549 Je veux rentrer chez moi. Je veux mon papa. 663 00:50:35,608 --> 00:50:37,443 Salut. 664 00:50:37,527 --> 00:50:39,320 Je sais que tu as peur. 665 00:50:41,071 --> 00:50:43,449 Mais je suis là pour t'aider. 666 00:50:43,533 --> 00:50:44,784 D'accord ? 667 00:50:44,867 --> 00:50:48,120 - Tu n'as plus besoin d'avoir peur. - D'accord. 668 00:50:48,203 --> 00:50:50,498 Je vais te ramener à ton père. 669 00:51:15,565 --> 00:51:17,108 Sous-titre par www.addic7ed.com