1
00:00:38,563 --> 00:00:41,320
Ça irait bien dans la salle de bains,
mais pas dans la chambre.
2
00:00:41,440 --> 00:00:43,435
- C'est trop chargé.
- Je sais pas.
3
00:00:43,724 --> 00:00:46,611
Ce ne sont pas les rideaux qui
m'inquiètent, mais l'armoire.
4
00:00:46,731 --> 00:00:48,930
Nixon n'avait aucune chance.
5
00:00:49,338 --> 00:00:52,211
Les Browns ont battu
les Redskins 31 à 10.
6
00:00:53,253 --> 00:00:54,891
Les résultats de football
7
00:00:55,100 --> 00:00:57,962
ont toujours prédit avec exactitude
les 6 dernières élections.
8
00:00:58,779 --> 00:01:01,118
J'aurais adoré savoir ça.
9
00:01:01,701 --> 00:01:05,387
Bien sûr, on a 1 chance sur deux
de tomber juste.
10
00:01:09,779 --> 00:01:11,401
Je vais vous parler comme un fils
11
00:01:11,521 --> 00:01:14,602
parce que...
je vous considère comme tel.
12
00:01:18,035 --> 00:01:20,023
Trudy nous a dit que visiez
13
00:01:20,268 --> 00:01:22,934
une promotion et que
vous ne l'aviez pas eu.
14
00:01:23,757 --> 00:01:26,809
- Elle n'aurait pas dû.
- Allons, elle vous aime.
15
00:01:27,925 --> 00:01:31,796
Franchement, je crois que vous devriez
moins focaliser sur votre travail.
16
00:01:32,438 --> 00:01:34,988
Entendre ça du meilleur commercial
de Vicks Chemical,
17
00:01:35,559 --> 00:01:38,742
alors qu'il parle justement de
Clearasil, la société qu'il a achetée...
18
00:01:38,997 --> 00:01:40,745
Oui, c'était un peu vantard.
19
00:01:40,856 --> 00:01:44,062
Vous saviez qu'il y a une déferlante
de jeune en ce moment ?
20
00:01:44,348 --> 00:01:45,965
Croyez-moi, Sterling Cooper
21
00:01:46,222 --> 00:01:49,571
et votre dévoué adoreraient vous
aider à passer le message.
22
00:01:50,190 --> 00:01:52,278
Vous voyez ?
C'est de ça dont je parle.
23
00:01:52,398 --> 00:01:56,593
On ne mélange famille et travail
que pour la fabrication d'un bébé.
24
00:01:57,068 --> 00:01:58,728
Et qu'en pense Trudy ?
25
00:01:58,906 --> 00:01:59,926
Penser quoi ?
26
00:02:00,733 --> 00:02:03,411
Tom, l'indiscrétion
coule les navires.
27
00:02:03,565 --> 00:02:05,970
Je disais juste que le travail
n'est pas tout.
28
00:02:06,125 --> 00:02:09,289
J'aime cette chanson qui dit :
cultive ton jardin.
29
00:02:09,534 --> 00:02:11,084
Quelle chanson, papa ?
30
00:02:11,295 --> 00:02:12,428
Je ne sais pas.
31
00:02:12,548 --> 00:02:14,778
- On le dit, donc c'est vrai.
- C'est vrai.
32
00:02:14,898 --> 00:02:17,142
Cultiver son jardin. Vous savez...
33
00:02:17,724 --> 00:02:19,877
faire pousser des trucs.
34
00:02:20,121 --> 00:02:21,143
Papa !
35
00:02:21,555 --> 00:02:22,728
Tu nous mets mal à l'aise.
36
00:02:22,890 --> 00:02:25,355
Ce serait le plus beau cadeau
de Noël qu'on n'a jamais eu.
37
00:02:25,562 --> 00:02:27,678
Au diable Thanksgiving.
38
00:02:33,072 --> 00:02:35,186
Il faudrait que j'aille
à la ferme Keppler
39
00:02:35,354 --> 00:02:37,080
prendre des graines de potiron.
40
00:02:38,174 --> 00:02:40,607
Qu'est-ce que je dis ?
Ils ont des potirons, ici.
41
00:02:40,772 --> 00:02:42,486
Et des très bons, en plus.
42
00:02:46,603 --> 00:02:48,153
J'aimerais que tu viennes.
43
00:02:49,199 --> 00:02:50,761
Poussin, je suis associé.
44
00:02:51,349 --> 00:02:53,847
80% de nos campagnes sont
diffusées la semaine prochaine.
45
00:02:53,967 --> 00:02:56,230
Ce serait idiot d'aller là-bas
46
00:02:56,361 --> 00:02:58,190
pour un repas de Thanksgiving.
47
00:02:58,801 --> 00:02:59,882
Que fais-tu...
48
00:03:01,020 --> 00:03:03,354
des souvenirs d'enfance
de Sally et Bobby ?
49
00:03:05,506 --> 00:03:08,215
On peut très bien le faire ici.
50
00:03:08,553 --> 00:03:10,554
Les enfants de mon frère
sont insupportables.
51
00:03:10,674 --> 00:03:12,062
Ils ne peuvent pas voyager,
52
00:03:12,181 --> 00:03:14,626
et je ne veux pas
que mon père reste seul.
53
00:03:15,263 --> 00:03:17,713
Je prendrai un taxi
jusqu'à la gare...
54
00:03:18,988 --> 00:03:20,681
et William viendra nous chercher,
55
00:03:20,801 --> 00:03:23,151
sans doute avec
une nouvelle voiture.
56
00:03:28,429 --> 00:03:29,842
Tu sais quoi ? Je...
57
00:03:31,291 --> 00:03:33,298
Je ne crois pas
que tu aies envie de venir.
58
00:03:35,277 --> 00:03:37,151
Excuse-moi, je n'ai pas été clair ?
59
00:03:43,343 --> 00:03:47,271
Je ne vois pas pourquoi tu ne considères
pas ma famille comme la tienne ?
60
00:03:55,971 --> 00:03:58,430
Ken est content que je sois ici.
61
00:04:00,841 --> 00:04:03,904
Comment crois-tu que c'est ?
Il est célibataire. C'est sale.
62
00:04:05,034 --> 00:04:06,411
Je ne me plains pas.
63
00:04:09,357 --> 00:04:12,587
Ce n'est pas le bon moment
pour se payer l'hôtel.
64
00:04:12,826 --> 00:04:16,044
Si tu t'inquiètes autant,
laisse-moi rentrer.
65
00:04:18,696 --> 00:04:20,280
Je ne voulais pas dire ça.
66
00:04:22,573 --> 00:04:24,686
Je sais de quoi ça a l'air.
67
00:04:28,908 --> 00:04:29,947
Jennifer.
68
00:04:41,993 --> 00:04:42,993
Oui.
69
00:04:43,836 --> 00:04:46,386
Je démissionne
si tu me laisses rentrer.
70
00:04:50,546 --> 00:04:51,851
Tu me manques...
71
00:04:53,379 --> 00:04:54,391
tellement.
72
00:05:08,347 --> 00:05:09,645
Ce sont les fameux
73
00:05:09,769 --> 00:05:11,461
dossiers top secret de Bert Cooper ?
74
00:05:11,581 --> 00:05:12,592
Non.
75
00:05:13,607 --> 00:05:15,492
J'ai eu un appel d'Abraham Menken.
76
00:05:15,612 --> 00:05:17,572
Vous n'êtes pas sans savoir
que sa fille sera
77
00:05:17,692 --> 00:05:19,307
absente les 3 prochains mois.
78
00:05:19,473 --> 00:05:22,205
Elle part en bateau à Paris
79
00:05:22,394 --> 00:05:24,094
ou un truc comme ça.
80
00:05:24,766 --> 00:05:26,239
Je ne savais pas.
81
00:05:29,182 --> 00:05:30,910
- Autre chose ?
- Non, juste ça.
82
00:05:33,094 --> 00:05:36,815
Pourquoi il m'appelle moi ?
83
00:05:37,823 --> 00:05:39,810
Aucune idée.
Il n'est pas satisfait ?
84
00:05:40,236 --> 00:05:43,051
En tant qu'associé, je préfèrerai
que vos affaires privées
85
00:05:43,248 --> 00:05:45,420
n'interfèrent pas
avec notre activité.
86
00:05:45,772 --> 00:05:47,274
Qui vous dit que c'est le cas ?
87
00:05:47,394 --> 00:05:50,072
Le ton de sa voix. C'est son père.
88
00:05:50,761 --> 00:05:52,020
Ce sera tout, cow-boy.
89
00:06:01,390 --> 00:06:02,401
Francine.
90
00:06:02,649 --> 00:06:04,667
J'entre. Je suis gelée.
91
00:06:07,737 --> 00:06:09,133
Tu es en pantoufles.
92
00:06:09,253 --> 00:06:11,224
J'attendais que tu rentres
93
00:06:11,403 --> 00:06:14,050
assise dans ma voiture, espérant
qu'on ne me voie pas.
94
00:06:14,246 --> 00:06:15,593
Que se passe-t-il ?
95
00:06:15,713 --> 00:06:17,042
Tes enfants sont là ?
96
00:06:17,162 --> 00:06:18,730
Non. Que s'est-il passé ?
97
00:06:20,794 --> 00:06:22,017
Je suis trop bête.
98
00:06:23,546 --> 00:06:24,912
Tellement bête.
99
00:06:26,733 --> 00:06:28,260
Mais non, Francine.
100
00:06:29,643 --> 00:06:31,870
Quoi que ce soit, tu n'es pas bête.
101
00:06:32,758 --> 00:06:36,226
Mon esprit n'a jamais été aussi
vif depuis que j'ai le bébé.
102
00:06:36,346 --> 00:06:38,089
Carlton m'a donné
une pile de courriers,
103
00:06:38,209 --> 00:06:40,381
et honnêtement
je pense l'avoir jetée.
104
00:06:40,625 --> 00:06:42,695
Quatre jours après,
on nous coupait le téléphone,
105
00:06:42,815 --> 00:06:44,436
donc je suis allée à l'agence
106
00:06:44,797 --> 00:06:46,978
pour payer, ou, tu sais,
trouver un accord.
107
00:06:47,310 --> 00:06:49,959
Et j'ai fait tout ça à son insu.
108
00:06:50,477 --> 00:06:51,576
Heureusement.
109
00:06:54,320 --> 00:06:55,697
Je ne comprends pas.
110
00:06:57,371 --> 00:06:58,885
Il m'ont donné la facture.
111
00:07:02,069 --> 00:07:03,857
Presque 18 $.
112
00:07:05,678 --> 00:07:08,575
Il y avait tous ces appels
longue distance.
113
00:07:09,604 --> 00:07:12,206
MH. MH ? Manhattan ?
114
00:07:15,910 --> 00:07:17,437
Alors, j'ai appelé.
115
00:07:19,459 --> 00:07:20,943
Une femme a répondu.
116
00:07:22,679 --> 00:07:23,813
J'ai juste...
117
00:07:24,899 --> 00:07:28,344
J'ai dit "J'appelle du
bureau de Carlton."
118
00:07:28,595 --> 00:07:30,285
Elle a répondu "Vraiment ?"
119
00:07:30,458 --> 00:07:33,720
J'ai dit "Il vous invite à dîner
ce soir à l'endroit habituel."
120
00:07:34,501 --> 00:07:36,240
Pourquoi tu as dit ça ?
121
00:07:42,201 --> 00:07:45,479
Quelle femme appellerait-il
à Manhattan
122
00:07:47,198 --> 00:07:49,149
et qui répondrait elle-même ?
123
00:07:51,361 --> 00:07:52,545
Une femme mariée.
124
00:07:52,865 --> 00:07:55,169
Beaucoup de femmes
répondent elles-mêmes.
125
00:07:56,757 --> 00:07:59,511
Donc il appelle une femme mariée
de chez moi
126
00:08:00,403 --> 00:08:02,800
pendant que je dors.
127
00:08:03,672 --> 00:08:05,108
C'est peut-être un traiteur.
128
00:08:05,228 --> 00:08:07,604
Il te prépare peut-être
une fête surprise.
129
00:08:13,719 --> 00:08:17,032
Tu savais qu'il passe deux nuits
par semaine au Waldorf ?
130
00:08:18,484 --> 00:08:19,690
Je suis si bête.
131
00:08:21,393 --> 00:08:22,915
À supposer le pire...
132
00:08:25,218 --> 00:08:27,868
Le pire est à venir,
je vais l'empoisonner.
133
00:08:28,534 --> 00:08:31,128
Il est si bête
qu'il boirait n'importe quoi.
134
00:08:34,302 --> 00:08:36,807
Je vais faire venir tout le monde
à la maison.
135
00:08:37,516 --> 00:08:39,141
Je les empoisonnerais tous :
136
00:08:39,261 --> 00:08:40,390
ses parents,
137
00:08:41,013 --> 00:08:42,123
mes parents...
138
00:08:43,974 --> 00:08:44,995
mes enfants.
139
00:08:45,280 --> 00:08:46,319
Arrête.
140
00:08:47,238 --> 00:08:48,547
Arrête ça, Francine.
141
00:08:50,103 --> 00:08:51,190
Tu t'emportes.
142
00:08:51,462 --> 00:08:53,531
- Ça ne veut...
- Bon sang, Betty.
143
00:08:54,030 --> 00:08:55,548
Je sais tout.
144
00:08:56,051 --> 00:08:57,499
Que dois-je faire ?
145
00:08:58,025 --> 00:08:59,687
J'ai attendu dans la voiture.
146
00:08:59,829 --> 00:09:02,213
Que dois-je faire ?
Je pensais que tu le saurais.
147
00:09:04,148 --> 00:09:06,304
Moi ? Je... Pourquoi ?
148
00:09:10,720 --> 00:09:11,819
Je sais pas.
149
00:09:22,396 --> 00:09:23,396
Je suis si...
150
00:09:24,058 --> 00:09:25,336
si gênée.
151
00:09:29,140 --> 00:09:30,791
Il ne sait pas que tu sais.
152
00:09:31,324 --> 00:09:32,519
Je sais bien.
153
00:09:36,514 --> 00:09:37,838
Je dois partir.
154
00:09:41,052 --> 00:09:42,135
Non. Reste.
155
00:09:43,001 --> 00:09:44,333
Ça ira.
156
00:09:45,030 --> 00:09:46,080
Mme Draper ?
157
00:09:46,649 --> 00:09:47,894
Désolée du retard.
158
00:09:49,622 --> 00:09:51,545
C'est bon Carla.
Vous pouvez y aller.
159
00:09:51,665 --> 00:09:54,634
- Vous voulez que je range les courses ?
- Je m'en occuperais.
160
00:09:56,213 --> 00:09:57,224
Bonne soirée.
161
00:10:47,296 --> 00:10:48,781
Commençons par le début.
162
00:10:48,901 --> 00:10:51,332
Quand j'organise une réunion,
si vous arrivez après moi,
163
00:10:51,452 --> 00:10:52,902
vous êtes en retard.
164
00:10:54,135 --> 00:10:56,032
Les gars,
nos réserves pour l'hiver :
165
00:10:56,256 --> 00:10:58,714
Lucky Strike,
Bethlehem Steel, Maytag.
166
00:10:59,925 --> 00:11:03,148
Pas d'automobile, de compagnie
aérienne, de pharmaceutique.
167
00:11:03,789 --> 00:11:05,404
Le tabac en fait partie.
168
00:11:06,039 --> 00:11:07,544
Vous êtes Cosgrove, c'est ça ?
169
00:11:08,305 --> 00:11:11,579
L'équipe de choc
à l'origine du Rejuvenator.
170
00:11:12,212 --> 00:11:14,896
En fait, on l'a appelé
le Vibrominceur.
171
00:11:15,524 --> 00:11:17,804
- C'est quoi, bon sang ?
- Un appareil pour maigrir.
172
00:11:18,208 --> 00:11:20,353
Avec une option orgasme féminin.
173
00:11:21,734 --> 00:11:22,734
Sans blague ?
174
00:11:24,261 --> 00:11:26,108
J'offre une prime de 100 $ au premier
175
00:11:26,211 --> 00:11:28,140
qui m'amène un client décideur.
176
00:11:30,043 --> 00:11:33,470
Messieurs, voici la liste des gens
avec qui vous devriez déjeuner.
177
00:11:34,017 --> 00:11:36,592
Contactez les gens,
ressortez vos carnets d'adresses.
178
00:11:36,736 --> 00:11:38,323
Ça veut dire tout le monde.
179
00:11:38,443 --> 00:11:39,734
Les rédacteurs, aussi.
180
00:11:39,854 --> 00:11:42,747
Apporter des affaires est la clé
de votre salaire, votre position,
181
00:11:42,867 --> 00:11:43,913
et de votre valeur.
182
00:11:44,075 --> 00:11:45,991
Je suis allé à l'Athletic club,
aujourd'hui,
183
00:11:46,111 --> 00:11:48,447
et je suis resté dans le sauna
pendant 1 h 30.
184
00:11:48,567 --> 00:11:50,211
Dans l'intervalle,
j'ai perdu 2 kilos,
185
00:11:50,373 --> 00:11:52,488
appris que Kodak n'est
toujours pas satisfait
186
00:11:52,608 --> 00:11:54,781
de la campagne pour les nouveaux
projecteurs diapo.
187
00:11:54,901 --> 00:11:56,332
Ça vous parle ?
188
00:12:01,082 --> 00:12:03,374
"En me relaxant simplement,"
189
00:12:03,622 --> 00:12:06,296
"Je peux avoir les mêmes bénéfices
qu'une séance de gym."
190
00:12:06,531 --> 00:12:09,969
"Un régime facile en 3 séances
de 20 minutes par semaine,"
191
00:12:10,183 --> 00:12:13,947
"Et une légère diète, vous rendra
votre allure de jeune fille."
192
00:12:14,511 --> 00:12:16,631
"J'adore ce qu'il me fait."
193
00:12:17,161 --> 00:12:18,472
"Le Vibrominceur."
194
00:12:18,762 --> 00:12:20,725
"C'est mon petit secret."
195
00:12:22,989 --> 00:12:24,259
Merci, Annie.
196
00:12:25,583 --> 00:12:27,780
Encore une fois... Rita.
197
00:12:29,538 --> 00:12:31,635
"Je n'aurais jamais cru que
ce soit possible,"
198
00:12:31,755 --> 00:12:34,731
"Mais j'ai retrouvé ma jeunesse
et mon enthousiasme."
199
00:12:34,851 --> 00:12:36,479
- Todd ?
- "Demandez à mon mari..."
200
00:12:36,599 --> 00:12:38,385
Je crois qu'on est
d'accord sur Annie.
201
00:12:38,623 --> 00:12:39,761
C'est laquelle déjà ?
202
00:12:41,916 --> 00:12:43,841
Crois-le ou pas,
mais j'aime bien Rita.
203
00:12:43,961 --> 00:12:45,561
Elle a une voix
204
00:12:46,307 --> 00:12:48,720
érotique et expérimentée.
Comme le Vibrominceur.
205
00:12:49,455 --> 00:12:52,262
Annie passerait bien à la télé
avec la voix de Rita.
206
00:12:55,043 --> 00:12:57,120
Merci, Norma. Vous pouvez partir.
207
00:12:59,845 --> 00:13:01,016
Quelles que sont
208
00:13:01,234 --> 00:13:03,930
les vertus spéciales du Vibrominceur
209
00:13:04,817 --> 00:13:06,952
nous vendons de la confiance en soi,
210
00:13:07,343 --> 00:13:08,823
du bien-être.
211
00:13:09,217 --> 00:13:11,145
Cette femme n'est mieux en rien.
212
00:13:11,511 --> 00:13:14,238
Annie est sûre d'elle, jolie,
213
00:13:14,483 --> 00:13:16,465
et ça s'entend.
214
00:13:16,585 --> 00:13:18,633
Je ne peux pas croire
qu'on se dispute pour ça.
215
00:13:19,094 --> 00:13:20,489
Désolé, Rita.
216
00:13:20,948 --> 00:13:22,590
Annie. On reprend demain.
217
00:13:23,012 --> 00:13:25,416
Voyez les détails avec Peggy.
218
00:13:27,626 --> 00:13:30,559
Si les choses tournent mal,
je dirais que c'était votre idée.
219
00:13:30,713 --> 00:13:31,934
Ça l'était.
220
00:13:46,329 --> 00:13:48,643
Un instant, je reviens.
221
00:13:52,985 --> 00:13:54,469
Tu dois vraiment ?
222
00:13:57,949 --> 00:13:59,943
C'est risqué.
223
00:14:01,876 --> 00:14:03,158
En effet.
224
00:14:08,595 --> 00:14:10,145
Qu'est-ce qu'il y a ?
225
00:14:10,601 --> 00:14:12,109
Tu peux tout me dire.
226
00:14:19,846 --> 00:14:22,683
On ne peut pas avoir d'enfants
227
00:14:23,883 --> 00:14:25,177
avec ce que je gagne.
228
00:14:26,695 --> 00:14:28,265
Ne t'inquiète pas pour ça.
229
00:14:32,192 --> 00:14:33,581
Comment pourrais-je ?
230
00:14:34,881 --> 00:14:36,051
Je te le dis.
231
00:14:37,904 --> 00:14:38,904
Vraiment ?
232
00:14:40,293 --> 00:14:42,003
Ne t'inquiète pas pour ça.
233
00:14:52,657 --> 00:14:53,951
Alors, reste là.
234
00:15:22,407 --> 00:15:23,508
Salut, poussin.
235
00:15:28,872 --> 00:15:31,401
Il est 21 h 30,
tu n'es pas resté en ville ?
236
00:15:32,261 --> 00:15:34,529
J'ai ramené du boulot ici aussi.
237
00:15:35,693 --> 00:15:38,059
Tu sais où est
le projecteur de diapos ?
238
00:15:38,952 --> 00:15:40,860
Tu ne vas pas nous
voir pendant 4 jours,
239
00:15:40,980 --> 00:15:42,630
et maintenant non plus.
240
00:15:42,856 --> 00:15:44,487
Ça commence dès que j'arrive ?
241
00:15:48,360 --> 00:15:49,360
Désolée.
242
00:15:50,959 --> 00:15:52,120
Désolée. Mais...
243
00:15:52,448 --> 00:15:54,398
J'ai eu une journée affreuse.
244
00:15:57,624 --> 00:15:58,735
Assieds-toi.
245
00:16:08,161 --> 00:16:09,262
Qu'est-ce qu'il y a ?
246
00:16:13,680 --> 00:16:16,456
Francine était là,
Carlton a une liaison.
247
00:16:19,685 --> 00:16:20,696
Ha bon ?
248
00:16:22,475 --> 00:16:25,028
Elle était effondrée, Don.
Je n'ai pas su quoi dire.
249
00:16:25,472 --> 00:16:27,040
Dire quoi ?
250
00:16:28,512 --> 00:16:30,436
Je suis surpris
qu'elle t'en ait parlé.
251
00:16:30,556 --> 00:16:31,568
Pourquoi ?
252
00:16:32,034 --> 00:16:33,828
Elle est comme une soeur pour moi.
253
00:16:34,846 --> 00:16:35,993
Évidemment.
254
00:16:41,674 --> 00:16:43,524
Je n'ai jamais aimé Carlton.
255
00:16:44,156 --> 00:16:45,842
C'était pas mon préféré.
256
00:16:47,219 --> 00:16:48,846
Elle devrait l'empoisonner.
257
00:16:49,996 --> 00:16:52,096
Maintenant, tu penses
qu'elle devrait le tuer ?
258
00:16:52,300 --> 00:16:55,514
Comment peut-on faire ça à
une personne qu'on aime ?
259
00:16:56,904 --> 00:16:59,041
Avec qui on a des enfants ?
260
00:16:59,855 --> 00:17:02,194
Ça ne veut donc rien dire ?
261
00:17:06,155 --> 00:17:08,633
Qui sait ce que font les gens
et pourquoi ?
262
00:17:20,723 --> 00:17:21,882
Allez.
263
00:17:22,863 --> 00:17:24,169
Sers-nous à boire.
264
00:17:37,691 --> 00:17:39,353
C'est un joujou d'enfer.
265
00:17:39,645 --> 00:17:41,490
C'est fiable, ça ne coince pas.
266
00:17:41,740 --> 00:17:43,979
Ils appellent ça
le Donught ou la Roue.
267
00:17:44,224 --> 00:17:46,342
Ils en attendent beaucoup.
268
00:17:46,586 --> 00:17:49,589
Kodak réinvente la roue.
Ils vont l'entendre 10 fois.
269
00:17:49,834 --> 00:17:52,023
Ils préfèreraient
les termes "Recherche"
270
00:17:52,143 --> 00:17:53,866
et "Développement" pour la pub.
271
00:17:54,537 --> 00:17:56,972
Mais si tu arrives à placer
la Roue et à porter
272
00:17:57,103 --> 00:17:58,563
l'avenir à bout de bras,
273
00:17:58,837 --> 00:18:00,893
ça arrangerait mon image ici.
274
00:18:12,575 --> 00:18:14,622
"Je n'aurais jamais cru
que ce soit possible,"
275
00:18:14,742 --> 00:18:17,324
"Mais j'ai retrouvé ma jeunesse
et mon enthousiasme."
276
00:18:18,359 --> 00:18:19,790
"Demandez à mon mari."
277
00:18:20,401 --> 00:18:24,346
"Il me regarde
comme au premier soir."
278
00:18:24,590 --> 00:18:26,344
"En me relaxant simplement,"
279
00:18:26,499 --> 00:18:28,001
"J'ai autant "...
280
00:18:28,143 --> 00:18:30,055
Annie, désolée.
On a un problème ici.
281
00:18:30,243 --> 00:18:31,354
Non, du tout.
282
00:18:32,391 --> 00:18:34,408
Elle n'a pas l'air très sûre d'elle.
283
00:18:35,675 --> 00:18:36,941
Elle débute.
284
00:18:37,698 --> 00:18:39,190
Aide-la.
285
00:18:42,565 --> 00:18:43,577
OK, Annie.
286
00:18:45,331 --> 00:18:46,353
Sûre de toi.
287
00:18:48,504 --> 00:18:49,515
D'accord.
288
00:18:49,834 --> 00:18:51,883
"Je n'aurais jamais cru
que ce soit possible,"
289
00:18:52,003 --> 00:18:54,687
"Mais j'ai retrouvé ma jeunesse
et mon enthousiasme."
290
00:18:55,259 --> 00:18:56,695
"Demandez à mon mari."
291
00:18:56,914 --> 00:19:00,272
"Il me regarde
comme au premier soir."
292
00:19:00,640 --> 00:19:01,651
Annie.
293
00:19:01,955 --> 00:19:03,700
- Oui ?
- Êtes-vous mariée ?
294
00:19:04,308 --> 00:19:05,308
Non.
295
00:19:05,482 --> 00:19:07,234
J'aurais pu te le dire.
296
00:19:09,300 --> 00:19:12,381
Hé bien, imaginez que vous l'êtes,
297
00:19:12,675 --> 00:19:14,127
et que vous êtes comblée.
298
00:19:14,247 --> 00:19:15,790
Vous êtes belle et mince.
299
00:19:15,956 --> 00:19:18,877
Vous êtes fiancée
à homme magnifique,
300
00:19:19,642 --> 00:19:23,060
et le Vibrominceur
vous apporte tout ça.
301
00:19:25,457 --> 00:19:27,772
Dommage que votre voix soit
aussi agaçante.
302
00:19:28,720 --> 00:19:30,797
"Je n'aurais jamais cru que
ce soit possible,"
303
00:19:31,107 --> 00:19:34,162
"Mais j'ai retrouvé ma jeunesse
et mon enthousiasme."
304
00:19:34,585 --> 00:19:35,968
"Demandez à mon mari."
305
00:19:36,212 --> 00:19:39,553
Attendez, Annie. On a un problème
d'enregistrement.
306
00:19:41,783 --> 00:19:43,243
Parlez-lui.
307
00:19:43,687 --> 00:19:45,307
Faites qu'elle se sente belle.
308
00:19:45,586 --> 00:19:47,876
Le genre d'assurance
qui va avec la beauté.
309
00:19:47,996 --> 00:19:50,543
Pegs, une fille comme elle n'aura
jamais l'air sûre d'elle
310
00:19:50,663 --> 00:19:52,373
parce qu'elle ne l'est pas.
311
00:19:52,493 --> 00:19:53,619
N'importe quoi.
312
00:19:53,739 --> 00:19:55,461
Elle est parfaite pour un célibataire.
313
00:19:55,581 --> 00:19:57,949
Les plus sexy sont
les plus faciles à avoir.
314
00:19:58,315 --> 00:20:01,177
Je... J'ai un truc dans la gorge.
315
00:20:01,520 --> 00:20:03,300
Puis-je avoir du jus d'ananas ?
316
00:20:03,976 --> 00:20:05,784
Il y a un verre d'eau là-bas.
317
00:20:05,904 --> 00:20:07,375
C'est très bon pour la gorge.
318
00:20:08,547 --> 00:20:10,458
Je le crois pas, franchement.
319
00:20:11,980 --> 00:20:13,678
Reprenons, Annie.
320
00:20:14,535 --> 00:20:17,099
Heureuse, sûre de toi, belle.
321
00:20:19,448 --> 00:20:21,486
"Je n'aurais jamais cru
que ce soit possible,"
322
00:20:21,606 --> 00:20:24,491
"Mais j'ai retrouvé ma jeunesse
et mon enthousiasme."
323
00:20:24,906 --> 00:20:26,231
"Demandez à mon mari."
324
00:20:26,468 --> 00:20:28,619
"Il me regarde comme
au premier soir "...
325
00:20:28,722 --> 00:20:29,844
Annie.
326
00:20:31,190 --> 00:20:32,441
Vous êtes mariée.
327
00:20:33,061 --> 00:20:35,495
Vous avez pris un peu de poids,
328
00:20:35,705 --> 00:20:37,618
mais vous avez découvert
le Vibrominceur
329
00:20:37,738 --> 00:20:40,335
et vous allez redevenir
celle que vous étiez,
330
00:20:40,455 --> 00:20:41,466
maintenant.
331
00:20:43,217 --> 00:20:45,140
Je ne crois pas comprendre.
332
00:20:46,627 --> 00:20:48,777
Qu'est-ce que
vous ne comprenez pas ?
333
00:20:51,024 --> 00:20:52,449
Je suis moi-même.
334
00:20:55,615 --> 00:20:58,608
Un instant. Je vais le faire
comme vous voulez.
335
00:21:01,668 --> 00:21:04,398
"Je n'aurais jamais cru que
ce soit possible, mais..."
336
00:21:07,828 --> 00:21:10,998
"Je n'aurais jamais cru que
ce soit possible, mais"...
337
00:21:14,856 --> 00:21:17,492
"Je n'aurais jamais cru que
ce soit possible, mais"...
338
00:21:18,947 --> 00:21:19,947
Écoute Pegs,
339
00:21:20,109 --> 00:21:22,525
tu l'agites devant moi,
et puis tu gâches tout.
340
00:21:22,645 --> 00:21:23,940
Ne me fais pas ça.
341
00:21:24,171 --> 00:21:26,225
Kenny, reste pro, merci.
342
00:21:27,343 --> 00:21:30,275
Ça ne marche pas.
Merci d'être venue.
343
00:21:32,305 --> 00:21:34,950
Tu aurais pu te déplacer
pour lui dire.
344
00:21:41,360 --> 00:21:42,423
Dans ce cas,
345
00:21:42,808 --> 00:21:45,955
cours-lui après et console-la.
346
00:21:47,123 --> 00:21:49,131
Une fois que tu auras ton rencard
347
00:21:49,344 --> 00:21:52,058
ou quoi que ce soit, appelle Rita.
348
00:21:52,313 --> 00:21:53,790
La femme que tu aimais bien.
349
00:21:53,910 --> 00:21:56,998
Elle doit être chez elle avec
le Vibrominceur à l'heure qu'il est.
350
00:22:53,146 --> 00:22:54,829
Pouvez-vous me passer...
351
00:22:55,709 --> 00:22:57,909
l'hôtel Brighton à Times Square ?
352
00:23:01,868 --> 00:23:03,347
- Brighton.
- Oui.
353
00:23:04,150 --> 00:23:06,699
Désolé d'appeler aussi tard.
Je cherche quelqu'un.
354
00:23:06,981 --> 00:23:09,590
Un de vos locataires...
355
00:23:09,710 --> 00:23:10,913
il y a quelque temps.
356
00:23:11,033 --> 00:23:12,273
Un client.
357
00:23:13,400 --> 00:23:16,054
J'aimerais savoir s'il a laissé
une adresse.
358
00:23:16,174 --> 00:23:18,766
Il s'appelait... Adam Withman.
359
00:23:19,061 --> 00:23:21,188
Puis-je savoir pourquoi ?
360
00:23:21,906 --> 00:23:23,441
Je veux juste son adresse.
361
00:23:23,561 --> 00:23:25,111
J'essaie de le contacter.
362
00:23:25,857 --> 00:23:27,533
Il est roux...
363
00:23:28,340 --> 00:23:29,839
Grand.
364
00:23:29,959 --> 00:23:32,833
Écoutez, je vois de qui vous parlez.
365
00:23:34,433 --> 00:23:35,898
Bon sang, je...
366
00:23:36,940 --> 00:23:39,503
Je suis désolé de vous le dire,
mais il s'est pendu.
367
00:23:41,306 --> 00:23:42,574
Quoi ?
368
00:23:45,630 --> 00:23:47,105
Adam Whitman.
369
00:23:47,841 --> 00:23:49,012
Je suis désolé.
370
00:23:49,855 --> 00:23:52,285
Il a laissé un paquet de fric.
La mairie l'a pris.
371
00:23:52,405 --> 00:23:54,257
C'était dans le journal.
372
00:23:57,261 --> 00:24:00,012
Je déteste être
celui qui annonce ça.
373
00:25:46,420 --> 00:25:47,428
Allô.
374
00:25:49,448 --> 00:25:51,407
Oui. Bonjour.
375
00:25:54,012 --> 00:25:55,238
Qui est-ce ?
376
00:25:58,782 --> 00:25:59,923
Qui est-ce ?
377
00:26:00,811 --> 00:26:02,165
Docteur Arnold Wayne.
378
00:26:10,654 --> 00:26:14,020
Mme Albertson, je vous l'ai dit,
c'est déplacé.
379
00:26:45,202 --> 00:26:46,261
Il y a le feu ?
380
00:26:48,091 --> 00:26:49,099
Don.
381
00:26:50,555 --> 00:26:51,627
Non. Je...
382
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
J'ai fait tomber une cigarette
dans ma poubelle.
383
00:26:55,269 --> 00:26:57,612
Harry, viens. J'ai à te parler.
384
00:27:17,868 --> 00:27:19,715
Harry, j'ai à te parler.
385
00:27:21,011 --> 00:27:22,371
Je peux t'expliquer.
386
00:27:24,839 --> 00:27:26,827
C'est quoi l'avantage de ce truc ?
387
00:27:32,845 --> 00:27:35,197
Vendre des projecteurs à des gens
qui en ont déjà un.
388
00:27:35,905 --> 00:27:37,190
Ouais, la Roue.
389
00:27:38,112 --> 00:27:40,546
Tu empiles tes diapos dedans,
390
00:27:41,320 --> 00:27:42,567
et c'est prêt.
391
00:27:42,753 --> 00:27:44,819
Je prenais des photos
pour un journal.
392
00:27:45,063 --> 00:27:47,179
L'appareil fait partie du plaisir.
393
00:27:47,299 --> 00:27:48,377
C'est mécanique.
394
00:27:48,746 --> 00:27:50,296
Tu prenais des photos de quoi ?
395
00:27:50,769 --> 00:27:52,511
De filles, principalement.
396
00:27:52,869 --> 00:27:55,562
Tu pouvais leur parler et
leur demander leurs noms après
397
00:27:55,682 --> 00:27:58,193
comme si tu allais les publier.
398
00:27:58,965 --> 00:28:01,481
Et d'autres trucs.
Des trucs pseudo artistique.
399
00:28:02,260 --> 00:28:03,608
Je brûlerai en enfer pour ça.
400
00:28:04,177 --> 00:28:05,609
Artistique comment ?
401
00:28:06,580 --> 00:28:08,887
Le reflet d'un arbre sur une flaque.
402
00:28:09,464 --> 00:28:10,707
Pire.
403
00:28:10,930 --> 00:28:14,361
J'ai fait toute une série
404
00:28:14,647 --> 00:28:16,453
d'empreintes de main sur une vitre.
405
00:28:18,052 --> 00:28:20,270
Tu sais la buée que tu fais
avec ta chaleur.
406
00:28:20,390 --> 00:28:22,579
Tu enlèves ta main,
et tu fais la photo.
407
00:28:22,714 --> 00:28:24,328
En noir et blanc, j'imagine.
408
00:28:24,448 --> 00:28:25,342
Bien sûr.
409
00:28:27,466 --> 00:28:30,815
J'ai toujours été fasciné par
les dessins des grottes de Lascaux.
410
00:28:31,163 --> 00:28:33,455
Ils ont 17 000 ans.
411
00:28:34,693 --> 00:28:36,995
Le bison était la vedette,
412
00:28:37,463 --> 00:28:40,053
mais il y avait aussi toutes
ces empreintes de main,
413
00:28:40,173 --> 00:28:42,408
minuscules pour les normes
de nos jours,
414
00:28:42,597 --> 00:28:44,426
avec de la peinture tout autour.
415
00:28:45,328 --> 00:28:46,954
La signature de l'artiste.
416
00:28:49,614 --> 00:28:51,945
C'était comme si quelqu'un...
417
00:28:52,950 --> 00:28:56,050
nous atteignait à travers la pierre.
418
00:28:58,663 --> 00:28:59,861
"J'étais là."
419
00:29:07,102 --> 00:29:08,177
Tu vas bien ?
420
00:29:09,342 --> 00:29:10,679
Ce sera tout.
421
00:30:13,816 --> 00:30:14,818
Glen ?
422
00:30:16,264 --> 00:30:18,168
Je n'ai pas le droit de vous parler.
423
00:30:21,121 --> 00:30:22,414
Qui... qui a dit ça ?
424
00:30:23,388 --> 00:30:25,093
Mes parents.
425
00:30:27,199 --> 00:30:28,295
Je m'en fiche.
426
00:30:32,083 --> 00:30:34,118
Ma mère va arriver.
427
00:30:36,663 --> 00:30:37,806
Je m'en fiche.
428
00:30:44,612 --> 00:30:45,620
Glen...
429
00:30:47,712 --> 00:30:49,762
Je ne peux en parler à personne.
430
00:30:52,301 --> 00:30:53,650
C'est si horrible.
431
00:30:58,857 --> 00:31:00,207
Je suis si triste.
432
00:31:15,430 --> 00:31:16,549
Ne pleurez pas.
433
00:31:21,524 --> 00:31:22,774
S'il te plaît...
434
00:31:26,377 --> 00:31:28,273
S'il te plaît, dis-moi que ça ira.
435
00:31:31,306 --> 00:31:32,484
J'en sais rien.
436
00:31:35,034 --> 00:31:36,431
Si j'étais plus grand.
437
00:31:38,283 --> 00:31:40,544
Les adultes ne comprennent rien,
Glen.
438
00:31:45,503 --> 00:31:48,547
Je ne sais pas vraiment
combien durent 20 min.
439
00:31:52,048 --> 00:31:53,463
Bien sûr, mon coeur.
440
00:32:05,193 --> 00:32:07,288
Don, j'espère que je ne te dérange pas.
441
00:32:08,665 --> 00:32:12,629
Je voulais juste te dire que j'ai pris
ce qu'a dit Duck très au sérieux.
442
00:32:13,198 --> 00:32:15,787
Et sans même avoir à sortir
mon annuaire des anciens,
443
00:32:16,356 --> 00:32:17,931
j'ai ramené un budget.
444
00:32:18,966 --> 00:32:20,232
Tant mieux pour toi.
445
00:32:21,070 --> 00:32:22,929
C'est une branche de Vick Chemical.
446
00:32:23,119 --> 00:32:24,068
Clearasil.
447
00:32:25,272 --> 00:32:28,314
Un des meilleurs potentiels de
l'industrie pharmaceutique.
448
00:32:28,705 --> 00:32:30,634
C'est un budget sérieux, Campbell.
449
00:32:31,697 --> 00:32:32,979
Comment as-tu fait ?
450
00:32:33,193 --> 00:32:35,237
Je ne suis pas gêné de dire
que mon beau-père
451
00:32:35,357 --> 00:32:37,562
était vendeur,
et maintenant Directeur là-bas.
452
00:32:38,259 --> 00:32:39,412
C'est gentil.
453
00:32:40,848 --> 00:32:42,754
Il mise sur mon avenir.
454
00:32:43,275 --> 00:32:45,748
Félicitations. Je suis persuadé
qu'en toute justice,
455
00:32:46,573 --> 00:32:48,210
tu décrocheras la prime.
456
00:32:48,376 --> 00:32:49,584
C'est déjà fait.
457
00:32:49,828 --> 00:32:52,275
Et Cooper m'a donné
ce livre de Ayn Rand.
458
00:32:53,207 --> 00:32:55,212
Il semble assuré,
comme toi j'espère,
459
00:32:55,419 --> 00:32:57,866
de mon entière implication
dans cette société.
460
00:33:00,424 --> 00:33:02,322
Toi, tu le sais, non ?
461
00:33:03,747 --> 00:33:06,043
Ça m'importe que
tu sois impressionné.
462
00:33:08,806 --> 00:33:09,814
Je le suis.
463
00:33:13,281 --> 00:33:14,879
Il faut mériter son rang.
464
00:33:16,980 --> 00:33:18,001
C'est de toi.
465
00:34:02,477 --> 00:34:03,584
Thanksgiving.
466
00:34:06,911 --> 00:34:09,902
C'est une torture de devoir gérer
467
00:34:10,305 --> 00:34:11,805
la famille tout ensemble.
468
00:34:13,999 --> 00:34:15,549
Ma mère n'avait pas...
469
00:34:16,547 --> 00:34:19,525
cuisiné l'année dernière,
elle était trop malade.
470
00:34:21,612 --> 00:34:24,390
Et maintenant, il y a Gloria.
471
00:34:29,405 --> 00:34:31,686
Mais c'est Thanksgiving, et...
472
00:34:32,885 --> 00:34:35,557
Je suis reconnaissante pour
certaines choses.
473
00:34:38,558 --> 00:34:39,665
Comme celle-ci.
474
00:34:40,506 --> 00:34:42,692
Ça... m'a aidé.
475
00:34:44,868 --> 00:34:47,339
Don n'est pas d'accord,
mais c'est le cas.
476
00:34:53,226 --> 00:34:54,561
Pouvoir parler.
477
00:34:55,548 --> 00:34:59,273
Juste... vous et moi,
et votre petit carnet.
478
00:35:01,383 --> 00:35:02,637
Ça m'a aidé.
479
00:35:05,312 --> 00:35:06,454
Pourtant, je...
480
00:35:07,338 --> 00:35:10,815
Je ne peux pas m'empêcher
de penser que j'aimerais
481
00:35:12,843 --> 00:35:15,266
que mon mari me soit fidèle.
482
00:35:25,898 --> 00:35:29,640
Les enfants de mon frère sont
insupportables, et...
483
00:35:30,666 --> 00:35:32,651
il leur donne des fessées.
484
00:35:33,163 --> 00:35:35,511
Don n'a jamais levé la main
sur les enfants.
485
00:35:36,184 --> 00:35:37,939
Il est gentil dans le fond.
486
00:35:41,718 --> 00:35:43,568
Mais dans la forme, c'est...
487
00:35:46,513 --> 00:35:49,042
c'est moi qui prends tout.
488
00:35:51,495 --> 00:35:52,914
Les hôtels.
489
00:35:56,414 --> 00:35:57,910
Les odeurs de parfum.
490
00:36:01,198 --> 00:36:02,205
Ou pire.
491
00:36:05,727 --> 00:36:07,584
Il n'a pas le sens de la famille.
492
00:36:09,505 --> 00:36:11,140
Il n'en a même pas eu.
493
00:36:13,175 --> 00:36:15,055
Ça me désole pour lui...
494
00:36:20,062 --> 00:36:21,468
quand en fait je...
495
00:36:22,467 --> 00:36:24,317
Je devrais être en colère...
496
00:36:25,360 --> 00:36:26,916
très en colère. Vous voyez ?
497
00:36:29,145 --> 00:36:32,805
Mais je fais l'autruche.
498
00:36:39,517 --> 00:36:41,167
C'est intéressant, non ?
499
00:37:07,248 --> 00:37:08,973
La façon qu'il a de...
500
00:37:09,093 --> 00:37:10,270
me faire l'amour.
501
00:37:13,938 --> 00:37:15,715
Parfois c'est ce que je veux.
502
00:37:19,909 --> 00:37:23,325
Mais parfois c'est manifestement
ce qu'une autre veut.
503
00:37:40,166 --> 00:37:42,720
Je suppose que je ne lui suffis pas.
504
00:37:51,502 --> 00:37:52,767
Mais peut-être...
505
00:37:54,840 --> 00:37:56,590
qu'il est juste comme ça.
506
00:38:08,290 --> 00:38:09,831
Don Draper, Salvatore Romano,
507
00:38:10,070 --> 00:38:12,008
Joe Harriman et Lynn Taylor.
508
00:38:12,921 --> 00:38:15,571
Pas d'Eastman hélas.
Ils sont retournés au boulot.
509
00:38:15,907 --> 00:38:18,841
C'est un magnifique institut,
mais ils ne prennent pas de vacances.
510
00:38:19,085 --> 00:38:22,016
Ils montrent quoi, des diapos
d'eux-mêmes au boulot ?
511
00:38:24,116 --> 00:38:26,906
Alors, avez-vous trouvé un moyen
d'intégrer la Roue à tout ça ?
512
00:38:27,026 --> 00:38:30,130
Nous savons que c'est dur parce que
les roues ne sont pas une technologie
513
00:38:30,249 --> 00:38:33,099
très excitante,
même si elles sont originelles.
514
00:38:34,384 --> 00:38:37,630
La technologie est
un appât séduisant,
515
00:38:38,638 --> 00:38:42,014
mais il y a de rares cas
où le public peut aller
516
00:38:42,180 --> 00:38:43,874
au-delà d'un simple flash,
517
00:38:44,882 --> 00:38:47,641
s'ils ont un rapport
affectif au produit.
518
00:38:49,527 --> 00:38:50,977
Mon premier boulot,
519
00:38:51,097 --> 00:38:54,022
J'étais dans une société de fourrure
avec ce vieux
520
00:38:54,305 --> 00:38:56,393
rédacteur, Teddy, un grec.
521
00:38:57,391 --> 00:39:01,150
Teddy me disait que le plus
important en publicité
522
00:39:01,701 --> 00:39:03,294
est "La nouveauté".
523
00:39:04,633 --> 00:39:05,881
Créer l'envie.
524
00:39:06,128 --> 00:39:08,757
Vous mettez votre produit
là comme...
525
00:39:08,917 --> 00:39:10,165
une lotion minérale.
526
00:39:11,380 --> 00:39:12,807
Mais il parlait aussi
527
00:39:13,203 --> 00:39:15,727
d'un lien profond avec le produit.
528
00:39:17,109 --> 00:39:18,178
La nostalgie.
529
00:39:19,496 --> 00:39:20,736
C'est délicat...
530
00:39:22,688 --> 00:39:23,769
mais puissant.
531
00:39:25,342 --> 00:39:26,348
Allumez.
532
00:39:37,305 --> 00:39:39,242
Teddy me disait qu'en grec,
533
00:39:39,635 --> 00:39:43,794
"Nostalgia" veut littéralement dire
la douleur d'une ancienne blessure.
534
00:39:49,080 --> 00:39:54,348
C'est un pincement au coeur plus
puissant que la mémoire seule.
535
00:39:57,939 --> 00:39:59,270
Cet appareil...
536
00:40:00,094 --> 00:40:02,044
n'est pas un vaisseau spatial.
537
00:40:03,148 --> 00:40:05,071
C'est une machine
à remonter le temps.
538
00:40:09,357 --> 00:40:11,884
Il va en avant, en arrière.
539
00:40:17,066 --> 00:40:21,945
Il nous emmène là où nous
nous aimerons retourner.
540
00:40:28,895 --> 00:40:30,548
Ce n'est pas une roue.
541
00:40:32,573 --> 00:40:34,657
C'est un carrousel.
542
00:40:39,051 --> 00:40:42,261
Il nous fait voyager
comme des enfants.
543
00:40:44,601 --> 00:40:47,403
Partout ailleurs et
nous ramène chez nous
544
00:40:52,869 --> 00:40:55,659
... un lieu où l'on sait
qu'on est aimé.
545
00:41:31,613 --> 00:41:34,263
Bonne chance pour votre
prochaine réunion.
546
00:41:38,140 --> 00:41:40,628
Don, je dois te prévenir,
je ne suis pas seul.
547
00:41:40,748 --> 00:41:41,955
C'était magnifique.
548
00:41:42,075 --> 00:41:43,823
Félicitations, mein Kommandant.
549
00:41:44,707 --> 00:41:46,140
Ils m'ont appelé du hall.
550
00:41:46,260 --> 00:41:48,566
Ils annulent leurs réunions,
y compris DDB.
551
00:41:48,686 --> 00:41:52,194
Ce n'est pas qu'une victoire pour nous,
mais pour la civilisation.
552
00:41:52,314 --> 00:41:53,774
Autre chose à fêter.
553
00:41:54,307 --> 00:41:56,829
M. Campbell.
Votre beau-père a appelé.
554
00:41:57,146 --> 00:41:58,700
Il viendra avant Noël.
555
00:41:59,086 --> 00:42:00,580
Il faut que je me marie.
556
00:42:02,077 --> 00:42:03,660
Non, merci. Ça va.
557
00:42:09,557 --> 00:42:11,447
- À la vôtre.
- Santé.
558
00:42:15,003 --> 00:42:16,524
Tu sais quoi, Pete ?
559
00:42:17,381 --> 00:42:20,598
J'ai une idée pour que tu transformes
ce budget en coup de maître.
560
00:42:20,841 --> 00:42:22,491
Il est de bonne humeur.
561
00:42:23,348 --> 00:42:24,348
Clearasil.
562
00:42:24,899 --> 00:42:26,461
Tu sais qui achète ça ?
563
00:42:27,202 --> 00:42:28,552
Les jeunes filles.
564
00:42:28,908 --> 00:42:31,672
Ça change leur vie d'avoir une peau
sans défauts.
565
00:42:32,149 --> 00:42:33,553
Je le crois, oui.
566
00:42:33,903 --> 00:42:36,123
On a une rédactrice
parfaite pour ça.
567
00:42:37,523 --> 00:42:38,567
Peggy Olsen.
568
00:42:40,417 --> 00:42:41,647
Super marrant.
569
00:42:42,147 --> 00:42:45,273
Fredy Rumsen et moi-même avons été
impressionnés par sa perspicacité.
570
00:42:45,435 --> 00:42:47,692
- Freddy Rumsen.
- Si je puis me permettre...
571
00:42:47,854 --> 00:42:49,520
Allez. Ce truc sur Belle Jolie.
572
00:42:49,640 --> 00:42:51,584
Et vous auriez dû la voir dans
la cabine, hier.
573
00:42:51,702 --> 00:42:54,172
On aurait dit Kinsey,
mais avec des couilles.
574
00:42:54,292 --> 00:42:55,783
Ne plaisante pas Don, d'accord ?
575
00:42:55,985 --> 00:42:57,015
Pardon ?
576
00:42:58,142 --> 00:42:59,747
C'est mon beau-père.
577
00:43:00,458 --> 00:43:03,658
Il veut le meilleur.
Je veux le meilleur,
578
00:43:04,406 --> 00:43:07,695
pas une petite fille,
qui se débinera.
579
00:43:08,703 --> 00:43:11,075
Tu vas devoir rendre
l'essai de Ayn Rand.
580
00:43:11,195 --> 00:43:13,439
Sais-tu combien ça a été dur
de décrocher ce budget ?
581
00:43:13,559 --> 00:43:15,735
- Bon sang, qui est-ce ?
- Peggy n'est même pas
582
00:43:15,855 --> 00:43:17,680
rédactrice. C'est une... secrétaire.
583
00:43:17,842 --> 00:43:18,870
Peggy !
584
00:43:19,472 --> 00:43:20,660
Oui, M. Draper.
585
00:43:20,893 --> 00:43:21,893
Mlle Olsen,
586
00:43:22,229 --> 00:43:24,729
vous êtes rédactrice débutante
à partir de maintenant.
587
00:43:24,881 --> 00:43:26,105
Votre premier budget
588
00:43:26,241 --> 00:43:29,079
sera de lancer Clearasil
sur le marché.
589
00:43:29,543 --> 00:43:30,543
Quoi ?
590
00:43:30,755 --> 00:43:32,267
Ne soyez pas étonnée.
591
00:43:33,346 --> 00:43:34,775
Vraiment ?
592
00:43:36,839 --> 00:43:37,839
Tout à fait.
593
00:43:39,378 --> 00:43:40,538
Mon Dieu.
594
00:43:43,170 --> 00:43:45,126
Je donnerai le meilleur de moi.
595
00:43:48,365 --> 00:43:49,815
Ravi de l'entendre.
596
00:43:50,128 --> 00:43:53,252
M. Campbell vous expliquera ça
après les vacances.
597
00:43:57,946 --> 00:43:58,948
Bien sûr.
598
00:44:00,337 --> 00:44:01,437
Ce sera tout.
599
00:44:02,333 --> 00:44:03,846
Merci, M. Draper.
600
00:44:08,992 --> 00:44:10,951
Je t'ai félicité, non ?
601
00:44:11,857 --> 00:44:14,464
Bien que parfois quand les gens
obtiennent ce qu'ils désirent
602
00:44:14,578 --> 00:44:17,037
ils réalisent à quel point
leurs ambitions étaient limitées.
603
00:44:17,152 --> 00:44:19,204
Bien, tu vas aller
avec Victor Manning,
604
00:44:19,334 --> 00:44:21,057
David Steuben a été viré.
605
00:44:21,618 --> 00:44:22,620
Viré ?
606
00:44:22,808 --> 00:44:24,958
Les gens détestaient son travail.
607
00:44:25,668 --> 00:44:27,562
J'aurais des cartes de visite ?
608
00:44:29,016 --> 00:44:31,534
S'il te plaît,
fais passer tes demandes à Bridget.
609
00:44:31,726 --> 00:44:34,007
Évidemment.
Peggy, je sais que tu es avisée.
610
00:44:34,231 --> 00:44:36,723
Ce n'est pas parce
que tu as une porte
611
00:44:36,843 --> 00:44:39,535
que tu dois oublier
qu'avant tu n'en avais pas.
612
00:44:39,655 --> 00:44:42,984
Pense aux autres filles,
ou elles ne penseront pas à toi.
613
00:44:44,332 --> 00:44:46,717
Vic Manning, voici Peggy Olsen.
614
00:44:46,837 --> 00:44:48,613
Elle prendra le bureau
de M. Steuben.
615
00:44:48,733 --> 00:44:50,022
Enchanté.
616
00:44:51,812 --> 00:44:53,383
Je ne me sens pas bien.
617
00:44:54,136 --> 00:44:55,659
Je crois que je vais rentrer.
618
00:44:55,779 --> 00:44:57,543
Il faut que j'arrête de manger
à la cafet.
619
00:44:57,663 --> 00:44:59,739
Si tu cherches à t'échapper
pour aller fêter ça,
620
00:44:59,859 --> 00:45:01,786
tu demandes à ta secrétaire
de te couvrir.
621
00:45:01,906 --> 00:45:02,953
Très drôle.
622
00:45:04,701 --> 00:45:07,255
- Joyeux Thanksgiving.
- Toi aussi, Joan.
623
00:45:08,188 --> 00:45:09,757
David et moi avions un arrangement.
624
00:45:09,877 --> 00:45:12,479
Pas de réunions ici.
Et pas de musique.
625
00:45:27,356 --> 00:45:28,856
Que puis-je faire pour vous ?
626
00:45:29,010 --> 00:45:30,824
J'ai terriblement mal à l'estomac.
627
00:45:32,089 --> 00:45:34,609
Je crois que j'ai mangé
un sandwich avarié.
628
00:45:34,781 --> 00:45:36,201
Voyons ça.
629
00:45:44,972 --> 00:45:46,193
Mon Dieu.
630
00:45:47,043 --> 00:45:49,774
Ma chère, vous n'avez pas précisé
que vous étiez enceinte.
631
00:45:51,413 --> 00:45:52,413
Quoi ?
632
00:45:52,978 --> 00:45:54,823
Vous allez avoir un enfant.
633
00:45:58,312 --> 00:45:59,413
C'est impossible.
634
00:45:59,531 --> 00:46:00,987
Vous voulez qu'on appelle votre mari
635
00:46:01,244 --> 00:46:02,712
ou votre petit ami ?
636
00:46:05,611 --> 00:46:07,827
- Je ne comprends pas.
- Taisez-vous.
637
00:46:11,685 --> 00:46:14,269
Nous allons vous transférer
à la maternité.
638
00:46:14,430 --> 00:46:16,755
Non. Non, c'est impossible.
639
00:46:24,811 --> 00:46:26,173
Vous sentez ?
640
00:46:40,189 --> 00:46:42,389
- Mon Dieu !
- Une chaise roulante, vite.
641
00:46:42,509 --> 00:46:43,583
Ça fait mal.
642
00:46:44,104 --> 00:46:45,758
Ça va aller, d'accord ?
643
00:46:45,878 --> 00:46:48,092
- Calmez-vous, simplement.
- Vous ne comprenez pas.
644
00:46:48,212 --> 00:46:49,962
Une chaise roulante, vite.
645
00:46:53,865 --> 00:46:55,803
Appelez le Dr Wilson
en psychiatrie.
646
00:47:08,601 --> 00:47:09,951
Bonsoir, chéri.
647
00:47:15,860 --> 00:47:17,737
Il y avait une fête au bureau ?
648
00:47:17,857 --> 00:47:18,699
Oui.
649
00:47:20,630 --> 00:47:22,280
Je crois que je vais...
650
00:47:22,793 --> 00:47:23,821
m'allonger.
651
00:47:24,791 --> 00:47:26,453
Excellente idée.
652
00:47:26,705 --> 00:47:28,290
C'est ça. Reposez-vous.
653
00:47:28,967 --> 00:47:30,877
Mais faites en sorte d'être
éveillé ensuite.
654
00:47:31,480 --> 00:47:32,480
Papa !
655
00:47:58,506 --> 00:47:59,993
Vous voulez lui donner ?
656
00:48:04,564 --> 00:48:06,701
Vous ne voulez pas le prendre,
mon coeur ?
657
00:48:56,044 --> 00:48:57,044
Bonsoir ?
658
00:49:06,537 --> 00:49:07,676
Que fais-tu ici ?
659
00:49:07,793 --> 00:49:09,554
Papa ! Tu viens avec nous ?
660
00:49:10,705 --> 00:49:11,616
Non.
661
00:49:12,091 --> 00:49:13,442
Papa doit travailler.
662
00:49:14,118 --> 00:49:17,276
Mais tu peux nous emmener à la gare.
Je n'ai pas encore appelé le taxi.
663
00:49:17,522 --> 00:49:18,907
Je viens avec vous.
664
00:49:20,996 --> 00:49:22,036
Vraiment ?
665
00:49:23,716 --> 00:49:24,716
Tu viens ?
666
00:49:25,327 --> 00:49:28,379
Je vais charger la voiture.
On y sera avant-midi.
667
00:49:35,919 --> 00:49:37,718
- Papa vient avec vous.
- Papa !
668
00:49:51,140 --> 00:49:52,140
Bonsoir ?
669
00:49:55,577 --> 00:49:56,577
Bonsoir.
670
00:50:58,619 --> 00:51:01,738
Sous-titres : Rosestella, Hutch (1.01)
Transcript : swsub.com