1 00:00:38,500 --> 00:00:41,307 À 16 h, l'Amérique se rend toujours aux urnes. 2 00:00:41,706 --> 00:00:44,442 Avec des bureaux ouverts depuis 12 h ce matin, 3 00:00:44,837 --> 00:00:46,645 les électeurs de ce pays décident 4 00:00:46,762 --> 00:00:48,926 qui occupera la place la plus importante... 5 00:00:57,926 --> 00:00:59,126 Herman Phillips, 6 00:00:59,246 --> 00:01:00,256 Bert Cooper. 7 00:01:00,374 --> 00:01:03,244 "Herman", c'est pour signer mes chèques. Les gens m'appellent Duck. 8 00:01:03,364 --> 00:01:05,029 Alors, je ne dois pas vous appeler Duck. 9 00:01:05,149 --> 00:01:07,039 - Vous auriez pu me le dire. - Je ne sais pas. 10 00:01:07,156 --> 00:01:09,040 J'aime comme vous dites Herman. 11 00:01:09,867 --> 00:01:12,705 Herman était chez Y&R à Londres. 12 00:01:13,115 --> 00:01:14,660 C'est une régression, non ? 13 00:01:14,824 --> 00:01:17,836 Pas sûr. Je réintègre le centre de l'univers, New York, 14 00:01:18,490 --> 00:01:20,129 au risque de reprendre du poids. 15 00:01:20,636 --> 00:01:22,856 En Angleterre, j'ai mangé des rognons. 16 00:01:24,246 --> 00:01:25,671 Il a décroché American Airlines. 17 00:01:25,833 --> 00:01:27,881 Vous pourriez faire un truc de ce genre ici. 18 00:01:28,043 --> 00:01:29,854 Il faut dépenser de l'argent pour en gagner. 19 00:01:30,004 --> 00:01:31,510 Donc, vous ne promettez rien. 20 00:01:32,030 --> 00:01:33,131 Pourquoi ferais-je ça ? 21 00:01:34,036 --> 00:01:36,020 Bon sang, il est motivé. 22 00:01:37,722 --> 00:01:40,650 J'espère que vous cacherez votre jeu vis-à-vis des clients. 23 00:01:41,177 --> 00:01:42,604 Je m'en souviendrais. 24 00:01:42,766 --> 00:01:44,481 Une question. Pour qui avez-vous voté ? 25 00:01:44,800 --> 00:01:47,568 Si je dis Nixon, vous penserez que je vous passe de la pommade. 26 00:01:47,879 --> 00:01:49,970 Et si je dis Kennedy, vous allez me sermonner. 27 00:01:50,090 --> 00:01:52,245 Donc, je dirai Nixon. 28 00:01:54,279 --> 00:01:55,930 C'est bien vu. 29 00:02:05,151 --> 00:02:07,177 Cooper a une soirée au Waldorf à 18 h. 30 00:02:07,427 --> 00:02:09,315 - Marge me l'a dit. - La voie est libre. 31 00:02:09,435 --> 00:02:11,175 À 18 h 15, on écoute les résultats 32 00:02:11,339 --> 00:02:12,864 et on envoie les glaçons. 33 00:02:13,429 --> 00:02:14,887 Soirée chez mes beaux-parents. 34 00:02:15,049 --> 00:02:16,782 Une manière parfaite de finir la journée. 35 00:02:16,902 --> 00:02:18,265 Jennifer et moi, on devait aller 36 00:02:18,427 --> 00:02:20,086 au Music Hall. C'est vide, du coup. 37 00:02:20,206 --> 00:02:23,223 Mais la compagnie de téléphone est un vrai foutoir le soir des élections. 38 00:02:23,341 --> 00:02:24,908 Ici aussi, j'espère. 39 00:02:25,024 --> 00:02:27,109 Prie plutôt qu'elle soit bien devant son standard 40 00:02:27,229 --> 00:02:29,011 à ne pas faire ce qu'on va faire. 41 00:02:29,179 --> 00:02:30,402 C'est ma femme. 42 00:02:32,706 --> 00:02:35,572 En plus, si Nixon perd ? Ça va jeter un froid par ici, non ? 43 00:02:35,692 --> 00:02:37,349 Ils n'ont pas voulu de notre aide. 44 00:02:37,469 --> 00:02:38,626 Ne dis pas ça. 45 00:02:38,807 --> 00:02:42,136 Moi pas. C'est important pour le pays et pour Sterling Coop'. 46 00:02:42,256 --> 00:02:43,631 Mais ce soir, peu importe. 47 00:02:43,751 --> 00:02:46,424 Si Nixon gagne, on gagne. Si Nixon perd... 48 00:02:48,341 --> 00:02:49,973 Je te ferai un câlin. 49 00:02:58,093 --> 00:02:59,093 C'est lui. 50 00:02:59,958 --> 00:03:01,226 Duck Phillips. 51 00:03:01,346 --> 00:03:02,476 Je connais ce nom. 52 00:03:02,596 --> 00:03:04,150 À cause de Duck ? 53 00:03:07,823 --> 00:03:10,718 J'ai connu un Tuck. Au moins, c'est plus classe. 54 00:03:10,889 --> 00:03:12,278 Ne le prends pas pour Cooper. 55 00:03:12,398 --> 00:03:13,299 C'est un as. 56 00:03:13,401 --> 00:03:15,479 On dit qu'il a fui Londres. 57 00:03:15,614 --> 00:03:18,608 Une histoire avec une femme qu'il voyait au British Museum. 58 00:03:18,841 --> 00:03:20,743 Elle s'appelait Rosetta. 59 00:03:21,007 --> 00:03:22,486 Rosetta Stone. 60 00:03:24,839 --> 00:03:26,798 Il est divorcé. Il vit à l'hôtel. 61 00:03:27,878 --> 00:03:30,468 C'est quoi ici, alors ? Sa dernière étape ? 62 00:03:30,896 --> 00:03:32,392 Non. C'est un tueur, mais... 63 00:03:32,512 --> 00:03:34,684 Il a roulé sa bosse. Ce sont des chasseurs de primes. 64 00:03:34,802 --> 00:03:36,657 C'est le mieux que Draper a exhibé. 65 00:03:36,777 --> 00:03:39,602 On va voir si Cooper est assez malin pour l'apprendre. 66 00:03:44,078 --> 00:03:45,400 Puis-je vous aider ? 67 00:03:46,203 --> 00:03:47,203 Quoi ? 68 00:03:47,660 --> 00:03:49,110 Puis-je vous aider ? 69 00:03:50,641 --> 00:03:52,115 M. Campbell pour vous. 70 00:03:54,391 --> 00:03:55,741 Faites-le entrer. 71 00:03:56,393 --> 00:03:57,903 Merci, ma chère. 72 00:04:07,264 --> 00:04:08,735 Alors ce type Duck, 73 00:04:09,500 --> 00:04:11,465 on dit qu'il cassait la baraque à Londres. 74 00:04:11,585 --> 00:04:12,900 American Airlines. 75 00:04:13,515 --> 00:04:14,971 Un budget de 7 millions. 76 00:04:15,521 --> 00:04:17,857 Il ne les amène pas avec lui. 77 00:04:20,962 --> 00:04:24,308 Écoute, Don, je ne crois pas que tu aies pris au sérieux ma candidature. 78 00:04:25,798 --> 00:04:26,935 Candidature pour quoi ? 79 00:04:28,335 --> 00:04:30,425 Pour le poste de Directeur financier. 80 00:04:31,119 --> 00:04:32,420 On a eu des différends, 81 00:04:32,540 --> 00:04:34,744 mais Roger sait que je ferai tout pour lui succéder. 82 00:04:34,864 --> 00:04:36,684 Roger n'est pas concerné. 83 00:04:36,957 --> 00:04:37,946 Autre chose ? 84 00:04:38,990 --> 00:04:41,392 Je connais nos plus gros clients : 85 00:04:41,512 --> 00:04:42,910 Calvin Highland, Lee Garner. 86 00:04:43,072 --> 00:04:44,369 Ils me font confiance. 87 00:04:44,489 --> 00:04:46,626 Ils m'invitent aux baptêmes de leurs petits-enfants. 88 00:04:46,744 --> 00:04:48,608 Quand Walter Veidt a eu besoin d'un urologue, 89 00:04:48,728 --> 00:04:50,089 il m'a demandé conseil. 90 00:04:51,578 --> 00:04:54,337 Écoute, tu bosses bien, Cooper t'apprécie. 91 00:04:54,973 --> 00:04:56,078 Qu'est-ce qui presse ? 92 00:04:56,187 --> 00:04:57,478 Ça fait deux ans et demi. 93 00:04:57,598 --> 00:04:59,268 J'aurais pu partir des centaines de fois. 94 00:04:59,385 --> 00:05:01,142 C'est supposé me convaincre ? 95 00:05:04,148 --> 00:05:06,320 J'ai une valeur immense pour cette agence, 96 00:05:06,517 --> 00:05:07,967 j'en ai conscience. 97 00:05:08,616 --> 00:05:09,783 Mais pas toi, je crois. 98 00:05:09,903 --> 00:05:13,119 Si. J'espère simplement que tu réalises qu'en fait 99 00:05:13,239 --> 00:05:15,275 il y aura toujours un aîné pour te manager. 100 00:05:15,660 --> 00:05:17,956 Pourquoi ? Ça m'apporte quoi ? 101 00:05:22,587 --> 00:05:25,017 Je veux juste que tu y réfléchisses. 102 00:05:25,455 --> 00:05:29,905 Des hommes plus jeunes que moi tiennent ce poste dans de plus grosses agences. 103 00:05:30,816 --> 00:05:32,423 Cooper sait qui le remplace ? 104 00:05:33,149 --> 00:05:34,149 Duck ? 105 00:05:34,269 --> 00:05:35,587 Je te tiens au courant. 106 00:05:46,606 --> 00:05:47,782 Il est en tête. 107 00:05:47,902 --> 00:05:49,869 On se voit pour fêter la victoire demain matin. 108 00:05:49,989 --> 00:05:50,989 Absolument. 109 00:05:51,265 --> 00:05:53,268 OK, bonne nuit, Don. 110 00:05:56,165 --> 00:05:58,595 - Il est parti. - La voie est libre. 111 00:06:05,279 --> 00:06:09,029 D'après les dernières statistiques, l'ordinateur de la NBC 112 00:06:09,205 --> 00:06:14,036 réduit à 22 contre 1 les rêves de victoire de Kennedy. 113 00:06:19,705 --> 00:06:21,262 C'est pas bon ça. 114 00:06:21,382 --> 00:06:23,237 Les magasins sont fermés ce soir. 115 00:06:23,357 --> 00:06:25,455 Draper a plein de bouteilles. 116 00:06:30,767 --> 00:06:34,125 On devrait l'inviter. Ça la détendrait un peu. 117 00:06:34,284 --> 00:06:36,291 J'ai une bouteille d'absinthe dans mon bureau. 118 00:06:36,411 --> 00:06:38,615 - Ce n'est pas illégal ? - C'est magique. 119 00:06:39,137 --> 00:06:40,781 Ça me rend incantatoire. 120 00:06:41,146 --> 00:06:42,247 Ça veut dire quoi ? 121 00:06:42,364 --> 00:06:44,084 Qu'il arrive à faire des phrases. 122 00:06:44,204 --> 00:06:45,754 Quelqu'un peut me servir ? 123 00:06:47,064 --> 00:06:49,354 Je ne sais pas si on peut. 124 00:06:50,105 --> 00:06:51,127 Vraiment ? 125 00:06:54,295 --> 00:06:56,086 Si je vous donne accès à ce local, 126 00:06:56,206 --> 00:06:57,961 ça ne va pas être le pillage de Rome. 127 00:06:58,583 --> 00:07:00,370 On gagnerait quoi ? 128 00:07:01,707 --> 00:07:03,644 Rhum, crème de menthe, 129 00:07:04,133 --> 00:07:05,385 biscuits pour chiens. 130 00:07:12,767 --> 00:07:13,877 Que le meilleur gagne. 131 00:07:13,995 --> 00:07:16,731 Dans l'intérêt national... et local. 132 00:07:25,855 --> 00:07:28,164 Arrête. Tu vas la casser. 133 00:07:28,651 --> 00:07:30,583 Regarde. Ils font des maths. 134 00:07:31,167 --> 00:07:32,662 Ils disent quoi ces chiffres ? 135 00:07:33,396 --> 00:07:35,004 Qui sera Président. 136 00:07:39,879 --> 00:07:41,781 - Bonsoir. - Salut, papa. 137 00:07:46,756 --> 00:07:48,298 On ne t'attendait pas. 138 00:07:48,418 --> 00:07:50,644 Je pensais que tu regardais les résultats au bureau. 139 00:07:50,804 --> 00:07:52,286 Tu es encore debout ? 140 00:07:52,715 --> 00:07:55,333 Maman est d'accord. Je regarde le journal. 141 00:07:56,473 --> 00:07:58,292 Nixon a déjà gagné notre circonscription. 142 00:07:58,412 --> 00:07:59,498 T'aurais dû voir ce monde. 143 00:07:59,646 --> 00:08:01,990 Maman m'a dit de te demander. C'est quoi le... 144 00:08:03,013 --> 00:08:04,200 collège électoral. 145 00:08:05,480 --> 00:08:08,490 Je ne crois pas que cette conversation soit appropriée pour ton âge. 146 00:08:09,394 --> 00:08:10,394 Viens là. 147 00:08:12,928 --> 00:08:14,654 Tu veux manger ? 148 00:08:14,892 --> 00:08:16,590 Je vais me servir à boire. Et toi ? 149 00:08:16,710 --> 00:08:17,710 Ça va. 150 00:08:20,141 --> 00:08:23,386 Le sénateur Kennedy semble réduire l'écart avec 151 00:08:23,625 --> 00:08:24,718 le vice-Président. 152 00:08:24,838 --> 00:08:26,761 État après État, l'Ohio, l'Illinois... 153 00:08:30,357 --> 00:08:32,437 - Viens ici. - Quoi ? 154 00:08:32,949 --> 00:08:34,699 Tu ferais mieux de courir. 155 00:08:35,859 --> 00:08:37,025 Vas-y Allison ! 156 00:08:39,068 --> 00:08:40,278 - Blanc ! - Rose ! 157 00:08:48,627 --> 00:08:50,205 Tu me le dis ou je regarde. 158 00:08:50,522 --> 00:08:52,114 De quelle couleur sont tes dessous ? 159 00:08:52,230 --> 00:08:53,500 Quoi ? Ma c... 160 00:08:59,034 --> 00:09:00,034 Bleue ! 161 00:09:00,475 --> 00:09:01,680 Qui a dit bleu ? 162 00:09:06,410 --> 00:09:08,014 Puis-je vous raccompagner ? 163 00:09:14,416 --> 00:09:17,266 Moi qui croyais que je trouverais un mari ici. 164 00:09:18,164 --> 00:09:19,585 Je vais rentrer. 165 00:09:19,761 --> 00:09:21,957 Non, reste. On va s'amuser. 166 00:10:01,787 --> 00:10:03,226 Qu'est-ce que tu fais ? 167 00:10:04,252 --> 00:10:05,395 Tu ne dors pas ? 168 00:10:05,515 --> 00:10:06,642 C'est quoi ? 169 00:10:07,479 --> 00:10:08,512 Rien. 170 00:10:10,435 --> 00:10:13,698 Myrna l'a trouvé en haut du placard, mais je n'ai pas voulu regarder. 171 00:10:18,034 --> 00:10:21,079 Mon père avait une boîte comme ça, je l'ai regardé 172 00:10:21,199 --> 00:10:23,291 quand j'étais petite, et ce fut une erreur. 173 00:10:23,999 --> 00:10:25,711 Donc, tu ne l'as pas ouverte ? 174 00:10:25,831 --> 00:10:28,261 Peter, je ne veux pas de secrets. 175 00:10:32,305 --> 00:10:33,664 Je n'arrive pas à dormir. 176 00:10:33,784 --> 00:10:34,784 Je sais. 177 00:10:35,721 --> 00:10:37,753 J'ai vu ça ces derniers temps. 178 00:10:38,999 --> 00:10:40,141 Tu as l'air inquiet, 179 00:10:40,550 --> 00:10:42,894 et quand je vois le placard ouvert sans la boîte, 180 00:10:43,013 --> 00:10:43,937 je sais que tu es ici. 181 00:10:44,039 --> 00:10:46,029 Et tu n'as jamais regardé ? 182 00:10:48,929 --> 00:10:50,315 Elle n'est pas à toi. 183 00:10:50,988 --> 00:10:53,221 - Tu fais quoi avec ? - Je l'ai eu par erreur. 184 00:10:53,854 --> 00:10:55,079 Alors, rends-la. 185 00:10:55,599 --> 00:10:56,933 C'est bizarre. 186 00:10:58,473 --> 00:11:00,023 Elle n'est pas à toi. 187 00:11:05,854 --> 00:11:07,047 Viens te coucher. 188 00:11:13,381 --> 00:11:15,635 Nixon semble avoir gagné 189 00:11:15,800 --> 00:11:17,807 le conté catholique de Hudson... 190 00:11:17,938 --> 00:11:19,600 Kinsey, espèce de menteur. 191 00:11:20,510 --> 00:11:22,303 Je n'ai pas trouvé la moindre absinthe. 192 00:11:22,423 --> 00:11:24,593 Qui t'a permis de fouiller mon bureau ? 193 00:11:24,787 --> 00:11:26,168 On se baladait. 194 00:11:26,628 --> 00:11:29,996 Tout ce qu'on a trouvé c'est une collection de B.D. 195 00:11:30,266 --> 00:11:31,652 et cette... 196 00:11:32,380 --> 00:11:33,988 fascinante pièce dramatique. 197 00:11:35,090 --> 00:11:36,640 La mort me demande... 198 00:11:37,569 --> 00:11:38,741 Une pièce en un seul acte 199 00:11:38,861 --> 00:11:40,465 par Paul Kinsey. 200 00:11:40,642 --> 00:11:41,788 Donne-moi ça. 201 00:11:43,036 --> 00:11:44,450 "Peter Tollifson"... 202 00:11:45,332 --> 00:11:47,966 "Une bête de scène et de sexe." 203 00:11:52,098 --> 00:11:54,177 Souviens-toi, il est en colère. 204 00:11:54,765 --> 00:11:56,253 Pourquoi dois-je jouer Tollifson ? 205 00:11:56,373 --> 00:11:58,386 - Je veux jouer Galt. - Tollifson est le héros. 206 00:11:59,099 --> 00:12:00,099 Il réfléchit. 207 00:12:02,219 --> 00:12:04,315 Galt est un voyou de bas quartier. 208 00:12:04,557 --> 00:12:06,971 Tu ne peux pas jouer Galt. 209 00:12:10,038 --> 00:12:11,038 À toi. 210 00:12:12,081 --> 00:12:14,284 Désolée, je n'ai pas le texte. 211 00:12:19,633 --> 00:12:21,919 "Je travaille avec Tollifson depuis quatre ans". 212 00:12:22,039 --> 00:12:24,162 "Je lui dis tout, mais je ne sais rien de lui." 213 00:12:24,623 --> 00:12:26,119 "Je croyais le connaître." 214 00:12:26,239 --> 00:12:28,047 "On parlait avant." 215 00:12:28,326 --> 00:12:29,973 "Je ne maîtrise pas mon génie." 216 00:12:30,093 --> 00:12:33,437 "Je ne suis pas un rustre né comme ce minable de Cosgrove". 217 00:12:36,762 --> 00:12:38,458 C'est la meilleure celle-là. 218 00:12:40,266 --> 00:12:41,746 "Ton génie est damné." 219 00:12:42,164 --> 00:12:43,164 "Peut-être." 220 00:12:43,557 --> 00:12:45,392 "Tu peux manipuler qui tu veux." 221 00:12:46,353 --> 00:12:47,832 "Sauf moi." 222 00:13:24,837 --> 00:13:26,015 Baisse la musique. 223 00:13:26,671 --> 00:13:29,526 ... la confirmation que l'Idaho 224 00:13:29,768 --> 00:13:33,249 est acquis au vice-Président Nixon. 225 00:13:52,644 --> 00:13:54,722 Je... je suis pompette. 226 00:14:12,671 --> 00:14:13,939 J'ai honte. 227 00:14:14,103 --> 00:14:15,103 Non. 228 00:14:16,416 --> 00:14:17,416 C'est moi. 229 00:14:17,739 --> 00:14:20,052 Je... je suis saoul. 230 00:14:23,473 --> 00:14:24,574 Je suis content... 231 00:14:26,040 --> 00:14:27,338 mais pas de moi. 232 00:14:31,289 --> 00:14:33,548 Je n'avais jamais vraiment vu vos yeux. 233 00:14:35,480 --> 00:14:36,872 Eh bien, les voilà. 234 00:14:38,167 --> 00:14:39,700 Tous les deux. 235 00:15:15,974 --> 00:15:17,230 Que se passe-t-il ? 236 00:15:17,475 --> 00:15:18,562 Je sais pas. 237 00:15:19,386 --> 00:15:21,679 Ça ira mieux demain. Il aura la Californie. 238 00:15:24,284 --> 00:15:25,431 Éteins ça. 239 00:15:40,556 --> 00:15:41,658 Assieds-toi. 240 00:15:43,170 --> 00:15:44,170 Non. 241 00:15:45,436 --> 00:15:47,744 Tu ne peux pas t'asseoir avec cette robe. 242 00:15:52,864 --> 00:15:55,243 Tu es différent quand tu bois. 243 00:15:56,455 --> 00:15:58,637 Tu ne vas pas encore m'appeler Orson Welles. 244 00:15:58,757 --> 00:15:59,838 T'adores ça. 245 00:16:00,186 --> 00:16:01,678 Qui n'aimerait pas ? 246 00:16:07,494 --> 00:16:09,787 Qu'est-ce que j'ai fait de travers ? 247 00:16:11,743 --> 00:16:13,386 Tu parles trop. 248 00:16:14,079 --> 00:16:16,699 - Joan, j'ai jamais dit... - Tu parles trop. 249 00:16:21,058 --> 00:16:22,058 C'est vrai. 250 00:16:23,246 --> 00:16:24,627 J'en suis pas fier. 251 00:16:27,745 --> 00:16:29,243 Tu as aimé la pièce ? 252 00:16:30,432 --> 00:16:31,432 Non. 253 00:16:34,795 --> 00:16:37,461 Plus tu es méchante, plus je t'aime. 254 00:16:38,601 --> 00:16:39,716 Je sais. 255 00:16:51,166 --> 00:16:52,371 Aussi facilement ? 256 00:16:53,606 --> 00:16:54,981 On pourrait danser ? 257 00:17:09,217 --> 00:17:11,553 1, 2, tcha-tcha-tcha. 258 00:17:30,229 --> 00:17:32,079 Hildy, réveille-toi. 259 00:17:32,759 --> 00:17:34,109 Il fait froid, ici. 260 00:17:34,229 --> 00:17:36,414 Oui, il faut t'habiller. 261 00:17:49,851 --> 00:17:51,605 Je ne trouve pas mes lunettes. 262 00:17:57,728 --> 00:17:59,038 C'est trop bête. 263 00:18:00,039 --> 00:18:01,039 Super. 264 00:18:13,350 --> 00:18:14,350 Oui ? 265 00:18:17,366 --> 00:18:19,210 J'espère que j'ai pas marché dessus. 266 00:18:25,293 --> 00:18:26,293 Punaise. 267 00:18:33,347 --> 00:18:35,331 Il y a un opticien sur Lexington. 268 00:18:36,482 --> 00:18:38,114 Génial. Bien sûr. 269 00:18:50,173 --> 00:18:52,122 Ne t'inquiète pas. 270 00:18:52,923 --> 00:18:54,848 Ça ne voulait rien dire, d'accord ? 271 00:19:42,133 --> 00:19:45,045 Buvez d'un coup. Faites pas les fillettes. 272 00:19:48,606 --> 00:19:49,606 Bon sang. 273 00:19:49,857 --> 00:19:51,665 Ça n'arrange rien. 274 00:19:52,944 --> 00:19:55,069 Désolée. Ça vous choque ? 275 00:20:02,478 --> 00:20:03,478 Ma chemise. 276 00:20:03,755 --> 00:20:05,456 Et ma monnaie. Qui a fait ça ? 277 00:20:05,977 --> 00:20:07,436 Le chemisier, c'est moi. 278 00:20:07,858 --> 00:20:09,995 C'est pas drôle. J'avais 3 $ là-dedans. 279 00:20:10,174 --> 00:20:13,054 Si je vous les donne, vous vous tairez ? 280 00:20:14,353 --> 00:20:15,803 Vous êtes des porcs. 281 00:20:16,004 --> 00:20:18,177 J'en ferai part à la sécurité du bâtiment. 282 00:20:18,703 --> 00:20:21,997 La ressemblance avec Broderick Crawford est saisissante. 283 00:20:22,117 --> 00:20:24,230 Peggy Olsen, papiers s'il vous plaît. 284 00:20:35,424 --> 00:20:39,287 J'ai lu 3 journaux différents avec 3 résultats différents. 285 00:20:39,460 --> 00:20:41,710 Je suis sûr que vous en savez plus. 286 00:20:42,289 --> 00:20:44,769 J'ai passé la soirée dans un nuage de fumée 287 00:20:44,942 --> 00:20:48,136 au Waldorf avec toutes les huiles républicaines 288 00:20:48,805 --> 00:20:50,789 exceptées MacArthur et Jésus. 289 00:20:51,003 --> 00:20:52,719 Il y a des rumeurs de fraude. 290 00:20:53,712 --> 00:20:58,551 Daley a fait voter tous les macchabées du Cook County. 291 00:20:58,751 --> 00:21:00,606 Sans ça, Nixon gagnait. 292 00:21:02,042 --> 00:21:03,637 Ça n'aurait pas dû être aussi serré. 293 00:21:03,757 --> 00:21:05,490 C'est toujours comme ça. 294 00:21:06,558 --> 00:21:08,003 Ces jingles. 295 00:21:08,856 --> 00:21:10,948 Quand ils ont eu Franck Sinatra, 296 00:21:11,775 --> 00:21:13,359 je savais qu'il marquait un point. 297 00:21:13,479 --> 00:21:15,529 Il fait quoi alors maintenant ? 298 00:21:16,000 --> 00:21:17,194 Il s'avoue vaincu ? 299 00:21:17,482 --> 00:21:20,529 Un recomptage rien qu'en Illinois signifierait 30 jours 300 00:21:20,705 --> 00:21:22,832 sans Président. On ne gagne pas comme ça. 301 00:21:23,546 --> 00:21:24,950 Mais on veut gagner. 302 00:21:25,354 --> 00:21:27,527 Il a 50% de voix, peut-être plus. 303 00:21:27,729 --> 00:21:29,605 Il peut attendre son heure. 304 00:21:31,371 --> 00:21:34,520 - Et après ? - Neil de P&G prétend 305 00:21:34,664 --> 00:21:37,514 que si Kennedy est capable d'acheter des voix, 306 00:21:37,657 --> 00:21:39,974 il est capable d'être coopératif avec nous. 307 00:21:41,156 --> 00:21:43,353 L'optimisme de la société américaine. 308 00:21:43,717 --> 00:21:45,313 C'est un match pour eux. 309 00:21:45,645 --> 00:21:47,649 - Pas très correct. - Correct ? 310 00:21:49,712 --> 00:21:50,712 Très bien. 311 00:21:59,335 --> 00:22:01,378 Où croyez-vous aller ? 312 00:22:01,944 --> 00:22:04,391 Si j'étais toi, dès maintenant, je ferais très attention 313 00:22:04,511 --> 00:22:06,261 à ta manière de me parler. 314 00:22:10,976 --> 00:22:12,328 Puis-je t'aider ? 315 00:22:15,689 --> 00:22:16,689 C'est quoi ? 316 00:22:17,010 --> 00:22:19,419 C'est à toi. On me l'a remis par erreur. 317 00:22:20,461 --> 00:22:21,549 Eh bien, merci. 318 00:22:23,272 --> 00:22:26,961 As-tu reconsidéré ma candidature pour le poste de Directeur financier ? 319 00:22:27,597 --> 00:22:30,516 Serais-tu déçu si je te disais que ça ne m'a pas traversé l'esprit ? 320 00:22:47,132 --> 00:22:49,763 Ça me fait bizarre de te parler comme ça. 321 00:22:52,699 --> 00:22:54,269 Crache le morceau, Campbell. 322 00:22:56,009 --> 00:22:58,479 Je sais que ton vrai nom n'est pas Donald Draper. 323 00:22:59,370 --> 00:23:01,220 Tu t'appelles Dick Whitman. 324 00:23:07,771 --> 00:23:09,713 Je ne sais pas qui est Donald Draper, 325 00:23:10,136 --> 00:23:12,908 mais d'après mon ami Russ du ministère de la Défense, 326 00:23:13,413 --> 00:23:15,929 Dick Withman est mort en Corée en 1950, 327 00:23:16,422 --> 00:23:18,641 et Donald Draper a disparu de la carte. 328 00:23:18,893 --> 00:23:21,123 Bien qu'il ait 43 ans, dans ce cas 329 00:23:21,314 --> 00:23:22,445 tu es bien pour ton âge. 330 00:23:24,268 --> 00:23:26,093 - C'est un peu tordu. - Vraiment ? 331 00:23:28,049 --> 00:23:29,799 J'aimerais en savoir plus. 332 00:23:30,573 --> 00:23:32,649 Comme beaucoup de gens, je parie. 333 00:23:35,440 --> 00:23:36,440 Sors d'ici. 334 00:23:37,117 --> 00:23:40,151 - Tu es ridicule. - Tu peux nier. 335 00:23:41,152 --> 00:23:43,799 Mais je sais que j'ai raison. Je le lis dans tes yeux. 336 00:23:46,554 --> 00:23:47,762 Tu devrais partir. 337 00:23:50,185 --> 00:23:52,931 Pense à la réaction de Bert Cooper 338 00:23:53,092 --> 00:23:54,384 quand il l'apprendra. 339 00:23:55,035 --> 00:23:56,317 Il apprendra quoi ? 340 00:23:56,997 --> 00:23:58,814 Tu n'es pas celui que tu prétends, 341 00:23:58,934 --> 00:24:01,358 et il y a manifestement une raison à ça. 342 00:24:02,208 --> 00:24:03,152 Allez. 343 00:24:04,332 --> 00:24:07,458 Je veux que tu reconsidères ma candidature. 344 00:24:23,055 --> 00:24:24,716 Tu a oublié de dire "Où bien." 345 00:24:28,011 --> 00:24:31,056 En supposant que ce soit vrai, ça ne l'est pas, 346 00:24:32,395 --> 00:24:34,740 j'ai l'impression que tu me fais du chantage. 347 00:24:34,860 --> 00:24:35,860 Pas du tout. 348 00:24:37,611 --> 00:24:39,282 J'espère que tu réaliseras, 349 00:24:39,863 --> 00:24:42,483 que tout ça pourrait être oublié. 350 00:24:45,625 --> 00:24:47,988 C'est pas comme si tu étais un déserteur, pas vrai ? 351 00:24:48,665 --> 00:24:51,113 Quand on menace quelqu'un de la sorte, 352 00:24:51,749 --> 00:24:54,261 on devrait savoir que si cette information 353 00:24:54,388 --> 00:24:57,585 a un tel pouvoir sur des personnes... 354 00:24:59,840 --> 00:25:02,283 À quoi d'autre pourrait-elle les pousser ? 355 00:25:02,750 --> 00:25:06,117 C'est facile. Et ce n'est pas une menace. C'est juste un boulot. 356 00:25:09,915 --> 00:25:11,287 Penses-y. 357 00:25:58,261 --> 00:25:59,261 Withman. 358 00:26:04,509 --> 00:26:05,509 Oui, Sergent. 359 00:26:08,058 --> 00:26:09,157 C'est quoi ça ? 360 00:26:10,449 --> 00:26:11,449 Lui. 361 00:26:13,473 --> 00:26:15,425 Un seul ? Je suis censé en avoir 20. 362 00:26:15,549 --> 00:26:18,356 Ça va prendre 1 mois, au lieu de 4 heures. 363 00:26:18,562 --> 00:26:20,932 Vous vous en prenez à la mauvaise personne, chef. 364 00:26:38,898 --> 00:26:39,898 Repos. 365 00:26:42,463 --> 00:26:43,901 C'est pour les officiers. 366 00:26:44,560 --> 00:26:45,962 Tu peux coucher à côté. 367 00:26:46,082 --> 00:26:49,825 Je t'aurais bien présenté aux gars, mais tu as devant toi toute la compagnie. 368 00:26:51,963 --> 00:26:53,415 Où sont les autres, chef ? 369 00:26:53,535 --> 00:26:56,081 Ils n'étaient plus là quand je suis arrivé. 370 00:26:56,201 --> 00:26:57,398 Je suis ingénieur. 371 00:26:57,518 --> 00:26:59,548 Ils sont en mission à 8 km de cette montagne. 372 00:26:59,668 --> 00:27:00,888 Tu veux y aller ? 373 00:27:02,228 --> 00:27:03,615 La réponse est non. 374 00:27:05,615 --> 00:27:07,563 La section a disparu depuis 3 jours, 375 00:27:07,683 --> 00:27:09,501 ce qui n'est pas bon signe. 376 00:27:09,946 --> 00:27:12,304 Tu vas devoir creuser seul. 377 00:27:12,689 --> 00:27:16,158 - Creuser quoi ? - Cette unité... toi, donc... 378 00:27:17,234 --> 00:27:20,293 va établir un hôpital de campagne, mais d'abord 379 00:27:20,536 --> 00:27:23,963 nous devons creuser des tranchées tout autour. 380 00:27:27,269 --> 00:27:28,719 Pourquoi es-tu ici ? 381 00:27:28,860 --> 00:27:29,959 Tu es pauvre ? 382 00:27:30,449 --> 00:27:32,595 - Je suis volontaire. - Tu te fous de moi. 383 00:27:34,064 --> 00:27:36,065 Moi, ils m'ont eu à la fac. 384 00:27:38,145 --> 00:27:40,703 Mais j'ai fait 3 ans et six mois. Je suis bientôt civil. 385 00:27:41,955 --> 00:27:44,956 Je suis censé construire des piscines, pas des chiottes. 386 00:27:45,356 --> 00:27:46,921 Tu maîtrises ce fusil ? 387 00:27:47,041 --> 00:27:49,520 Je ne voudrais pas que tu me confondes avec un Chinois. 388 00:27:49,640 --> 00:27:52,193 Autant que je sache, oui. 389 00:27:56,415 --> 00:28:00,280 Quel malentendu tordu a pu t'amener jusqu'ici ? 390 00:28:00,604 --> 00:28:03,467 - Un film ? - Non. Je voulais juste partir. 391 00:28:04,604 --> 00:28:07,538 Je parie que tu changeras d'avis si ça se gâte. 392 00:28:39,699 --> 00:28:40,699 Mlle Menken, 393 00:28:41,104 --> 00:28:43,035 M. Draper est là pour vous. 394 00:28:45,268 --> 00:28:46,839 Ne nous dérangez pas. 395 00:29:00,300 --> 00:29:02,471 Tu as couru ? Tu es tout rouge ? 396 00:29:14,387 --> 00:29:15,600 Partons. 397 00:29:16,714 --> 00:29:18,152 Vraiment ? Où ? 398 00:29:18,794 --> 00:29:20,808 - N'importe où. - Un pays chaud ? 399 00:29:21,726 --> 00:29:22,726 D'accord. 400 00:29:23,727 --> 00:29:24,932 Pourquoi pas Los Angeles ? 401 00:29:25,523 --> 00:29:27,092 Mexico ? J'ai les moyens. 402 00:29:27,859 --> 00:29:30,110 Moi aussi, mais j'ai un magasin à gérer. 403 00:29:34,080 --> 00:29:35,569 Don, tu vas bien ? 404 00:29:37,508 --> 00:29:40,449 - Non. - Quelque chose est arrivé à Roger ? 405 00:29:41,970 --> 00:29:42,970 Non. 406 00:29:44,293 --> 00:29:46,111 Quelque chose est arrivé, et... 407 00:29:46,616 --> 00:29:48,914 Je veux partir, et je veux que tu viennes avec moi, 408 00:29:49,080 --> 00:29:51,240 et je ne veux pas revenir. 409 00:29:51,412 --> 00:29:53,593 - Que s'est-il passé ? - Qu'est-ce que ça fait ? 410 00:29:53,713 --> 00:29:55,663 C'est pas ce que tu voulais ? 411 00:29:57,650 --> 00:30:00,063 Évidemment, j'y ai pensé. 412 00:30:01,237 --> 00:30:03,122 Mon dieu. On en a parlé. 413 00:30:03,753 --> 00:30:05,103 C'est juste que... 414 00:30:06,006 --> 00:30:09,465 Je ne pensais pas que ça arriverait... Enfin, pas comme ça. 415 00:30:12,016 --> 00:30:13,366 C'est juste que... 416 00:30:13,745 --> 00:30:16,650 Je ne veux pas partir sans toi, et je ne veux pas rester ici. 417 00:30:17,930 --> 00:30:19,980 Je ne peux pas partir comme ça. 418 00:30:25,287 --> 00:30:27,350 - Ce week-end, peut-être. - Rachel. 419 00:30:37,210 --> 00:30:39,112 Non. Je ne voyais pas les choses comme ça. 420 00:30:39,228 --> 00:30:40,257 Ça change quoi ? 421 00:30:41,233 --> 00:30:44,390 On s'en va. On repart à zéro comme Adam et Eve. 422 00:30:45,267 --> 00:30:47,232 Tu as 15 ans ou quoi ? 423 00:30:47,534 --> 00:30:48,534 Mon père... 424 00:30:49,533 --> 00:30:52,013 - On ne peut pas être ensemble ici ? - Il n'y a rien ici. 425 00:30:54,016 --> 00:30:55,124 Et tes enfants ? 426 00:30:56,915 --> 00:30:58,298 Je leur donnerais de l'argent. 427 00:30:58,418 --> 00:31:00,266 Vivre à Los Angeles ? 428 00:31:01,665 --> 00:31:04,411 Mon Dieu, tu n'y penses pas sérieusement. 429 00:31:05,269 --> 00:31:06,424 Ça m'écoeure. 430 00:31:07,099 --> 00:31:09,427 Tu te trompes. Je sais parfaitement ce que je veux. 431 00:31:09,547 --> 00:31:12,185 Tu veux que tes enfants n'aient plus de père ? 432 00:31:12,349 --> 00:31:14,881 Tu as une crise de morale après tout ça ? 433 00:31:15,001 --> 00:31:18,020 Ne je te regarde et j'ai l'impression de ne pas te connaître. 434 00:31:21,178 --> 00:31:23,775 Tu me connais mieux que personne. 435 00:31:24,496 --> 00:31:27,246 Tu ne veux même pas me dire ce qui se passe. 436 00:31:32,226 --> 00:31:33,941 Pourquoi me fais-tu ça ? 437 00:31:35,465 --> 00:31:37,158 Quel genre d'homme es-tu ? 438 00:31:38,317 --> 00:31:41,327 Partir, tout laisser tomber, fuir ta vie ? 439 00:31:42,435 --> 00:31:44,485 Des gens le font tous les jours. 440 00:31:46,597 --> 00:31:48,304 C'était une amourette, 441 00:31:48,578 --> 00:31:50,242 - une bagatelle. - Rachel, arrête. 442 00:31:50,346 --> 00:31:51,719 Tu ne veux pas fuir avec moi. 443 00:31:51,833 --> 00:31:53,704 Tu veux juste fuir. 444 00:31:55,036 --> 00:31:56,376 Tu n'es qu'un lâche. 445 00:32:01,149 --> 00:32:02,959 Va-t'en, s'il te plaît. 446 00:32:05,084 --> 00:32:06,084 Sors d'ici. 447 00:32:43,146 --> 00:32:45,850 Peggy, c'est mon bureau. Vous avez vu qu'il y avait une porte ? 448 00:32:46,607 --> 00:32:47,866 Désolée, M. Draper. 449 00:32:48,073 --> 00:32:50,554 Je ne savais pas que vous reveniez. 450 00:32:53,432 --> 00:32:54,682 Je... 451 00:33:01,837 --> 00:33:02,837 Calmez-vous. 452 00:33:07,523 --> 00:33:08,523 Arrêtez. 453 00:33:09,849 --> 00:33:11,664 Je ne voulais pas crier sur vous. 454 00:33:12,875 --> 00:33:15,078 Il doit bien rester un semblant d'intimité, ici. 455 00:33:17,290 --> 00:33:19,499 J'avais besoin de fuir tout ça une minute. 456 00:33:23,427 --> 00:33:24,466 Buvez. 457 00:33:34,050 --> 00:33:35,432 Sonny, le gars de l'ascenseur 458 00:33:37,132 --> 00:33:39,682 et un certain Janitor... Je sais plus... 459 00:33:39,802 --> 00:33:41,146 Ils ont été renvoyés. 460 00:33:42,437 --> 00:33:43,903 C'est pour ça que vous pleurez ? 461 00:33:44,023 --> 00:33:45,379 C'était de ma faute. 462 00:33:46,287 --> 00:33:48,073 J'ai appelé la sécurité. 463 00:33:50,217 --> 00:33:52,531 Ils n'étaient même pas là, hier soir. 464 00:33:55,288 --> 00:33:57,115 Peggy, j'ai besoin d'être seul. 465 00:33:57,308 --> 00:33:58,308 Je sais. 466 00:34:01,689 --> 00:34:02,689 Je sais. 467 00:34:05,076 --> 00:34:06,357 Je ne comprends pas. 468 00:34:07,711 --> 00:34:09,861 J'essaie de bien faire mon boulot. 469 00:34:10,029 --> 00:34:11,552 Je suis les règles, 470 00:34:12,476 --> 00:34:14,000 et les gens me détestent. 471 00:34:15,164 --> 00:34:17,325 Des innocents sont touchés, et... 472 00:34:18,654 --> 00:34:20,204 d'autres personnes... 473 00:34:21,222 --> 00:34:22,823 Des personnes mauvaises... 474 00:34:23,844 --> 00:34:26,429 font ce que bon leur semble. 475 00:34:28,520 --> 00:34:29,653 C'est injuste. 476 00:34:33,090 --> 00:34:34,090 Finissez-le. 477 00:35:18,267 --> 00:35:20,199 J'ai réfléchi à ce que tu as dit. 478 00:35:20,607 --> 00:35:21,960 Ravi de l'apprendre. 479 00:35:22,751 --> 00:35:24,546 Puis j'ai réfléchi à ton sujet 480 00:35:24,764 --> 00:35:26,495 et à quel point tu es insipide. 481 00:35:32,732 --> 00:35:34,815 Je comprends ta frustration, Don. 482 00:35:35,031 --> 00:35:36,837 Je ne me réjouis pas plus que toi. 483 00:35:36,952 --> 00:35:38,472 Je vais engager Duck Phillips. 484 00:35:42,646 --> 00:35:45,984 - Ne m'oblige pas à aller voir Cooper. - Je ne t'oblige à rien. 485 00:35:46,673 --> 00:35:48,362 Tu n'y penses pas sérieusement. 486 00:35:48,482 --> 00:35:49,677 - Si. - Vraiment ? 487 00:35:49,797 --> 00:35:52,597 Tu vas aller dans le bureau de Bert Cooper et lui dire. 488 00:35:52,821 --> 00:35:53,978 Si je le dois. 489 00:35:54,205 --> 00:35:56,937 - Ce n'est pas ce que je veux. - Une question. 490 00:35:57,057 --> 00:36:00,129 Comment crois-tu qu'il va réagir après ta petite histoire ? 491 00:36:00,249 --> 00:36:02,312 Tu crois qu'il va te donner une promotion, 492 00:36:02,432 --> 00:36:05,539 - après ça ? - Il appréciera ma loyauté. 493 00:36:05,737 --> 00:36:08,112 Tu n'y penses pas sérieusement. 494 00:36:10,680 --> 00:36:11,745 J'en sais rien. 495 00:36:12,841 --> 00:36:15,383 Mais je suis presque sûr que tu seras renvoyé. 496 00:36:28,102 --> 00:36:29,708 Qu'est-ce que tu fais ? Où vas-tu ? 497 00:36:29,828 --> 00:36:31,252 Je vais régler ça de ce pas. 498 00:36:31,372 --> 00:36:33,193 C'est comme dans un film, j'ai un flingue 499 00:36:33,355 --> 00:36:35,047 et tu ne crois pas que je m'en servirai ? 500 00:36:35,162 --> 00:36:36,192 Je le ferai. 501 00:36:36,312 --> 00:36:37,711 Je ne te laisserai pas me menacer. 502 00:36:37,826 --> 00:36:41,208 Alors, tu ferais mieux de te raviser et me nommer Directeur financier. 503 00:36:51,975 --> 00:36:54,179 Pourquoi ne pas me donner ce que je demande ? 504 00:36:54,299 --> 00:36:55,324 Je mérite ce boulot. 505 00:36:55,433 --> 00:36:57,632 Pourquoi ? Parce que tes parents sont riches ? 506 00:36:57,752 --> 00:37:00,789 Parce que tu as fait une grande école et que ta coiffure t'a coûté 5 $ ? 507 00:37:00,909 --> 00:37:02,895 On t'a tout donné. Tu n'as jamais eu à gagner 508 00:37:03,014 --> 00:37:04,191 quoi que ce soit de ta vie. 509 00:37:04,311 --> 00:37:07,222 Bon sang, tu réalises ce que tu vas perdre ? 510 00:37:07,388 --> 00:37:09,010 Je t'offre une issue. 511 00:37:09,509 --> 00:37:12,510 Ce serait si mal ? C'est si dur pour toi ? 512 00:37:24,910 --> 00:37:26,739 Tu vas vraiment faire ça ? 513 00:37:32,823 --> 00:37:34,773 Encore une mauvaise nouvelle ? 514 00:37:35,094 --> 00:37:36,809 Si vous cherchez à noyer votre chagrin, 515 00:37:36,929 --> 00:37:39,035 je ne suis pas un gros buveur. 516 00:37:39,218 --> 00:37:40,899 Non, je suis venu vous dire... 517 00:37:43,224 --> 00:37:46,508 Je prends Duck Phillips à la tête du Département financier. 518 00:37:46,721 --> 00:37:47,721 Parfait. 519 00:37:48,477 --> 00:37:49,477 Très bien. 520 00:38:00,573 --> 00:38:01,573 Quoi ? 521 00:38:03,727 --> 00:38:05,602 Il faut que vous le sachiez. 522 00:38:06,615 --> 00:38:09,180 Parce que je crois que si on ne vous dit rien 523 00:38:09,366 --> 00:38:11,667 ce serait préjudiciable pour Sterling-Cooper. 524 00:38:12,793 --> 00:38:13,979 J'ai appris, 525 00:38:14,552 --> 00:38:16,738 par accident, que Donal Draper, ici présent, 526 00:38:16,858 --> 00:38:18,548 n'est pas celui qu'il prétend. 527 00:38:19,429 --> 00:38:21,281 Son vrai nom est Dick Withman. 528 00:38:21,917 --> 00:38:22,917 Mais... 529 00:38:23,424 --> 00:38:25,829 Dick Withman est mort en Corée il y a 10 ans. 530 00:38:27,028 --> 00:38:28,608 Il est probable que... 531 00:38:30,280 --> 00:38:33,145 ce soit un déserteur ou pire encore. 532 00:38:57,471 --> 00:38:58,569 M. Campbell, 533 00:38:59,258 --> 00:39:00,287 on s'en fiche. 534 00:39:03,462 --> 00:39:05,184 - Quoi ? - On s'en fiche. 535 00:39:05,732 --> 00:39:09,267 M. Cooper, c'est un tricheur, un menteur. Un criminel, peut-être. 536 00:39:11,046 --> 00:39:13,064 Même si c'est vrai, on s'en fiche. 537 00:39:13,515 --> 00:39:16,667 Ce pays a été construit par des hommes au passé pire 538 00:39:16,805 --> 00:39:19,066 que celui que vous inventez. 539 00:39:19,621 --> 00:39:21,371 Je n'invente rien du tout. 540 00:39:26,660 --> 00:39:28,442 Les japonnais ont coutume de dire 541 00:39:28,620 --> 00:39:31,355 qu'un homme est à l'endroit où il se trouve, 542 00:39:31,550 --> 00:39:33,840 et à l'instant précis, Donal Draper 543 00:39:34,182 --> 00:39:36,010 se trouve ici même. 544 00:39:36,682 --> 00:39:37,792 Je vous assure, 545 00:39:38,988 --> 00:39:41,433 vous feriez mieux de laisser tomber. 546 00:39:42,739 --> 00:39:45,278 J'utiliserais votre énergie à ramener des budgets. 547 00:39:57,739 --> 00:39:59,366 Vire-le si tu le souhaites. 548 00:40:01,105 --> 00:40:03,128 Mais je le garderais à l'oeil. 549 00:40:04,537 --> 00:40:07,111 Personne ne sait d'où vient la loyauté. 550 00:40:35,869 --> 00:40:37,660 - Chef, que fait-on ? - Sauve ta peau. 551 00:40:37,775 --> 00:40:40,072 Ne tire pas en premier. 552 00:40:43,656 --> 00:40:44,656 Quoi ? 553 00:40:46,138 --> 00:40:48,088 Tais-toi ! Reste tranquille ! 554 00:40:48,568 --> 00:40:50,380 Ils savent que c'est un hôpital ? 555 00:40:50,500 --> 00:40:52,401 Ce serait trop beau. 556 00:41:03,409 --> 00:41:05,471 - C'est fini ? - Je sais pas. 557 00:41:20,727 --> 00:41:22,590 - Ils vont revenir ? - Aucune idée. 558 00:41:22,806 --> 00:41:24,534 On a pas répliqué, ça peut aider. 559 00:41:30,613 --> 00:41:32,091 Tu t'es pissé dessus. 560 00:41:33,196 --> 00:41:34,196 Quoi ? 561 00:41:35,412 --> 00:41:36,562 J'ai fait ça ? 562 00:42:06,181 --> 00:42:08,491 Comment allez-vous, Lieutenant Draper ? 563 00:42:17,179 --> 00:42:19,754 Au nom du Président des États-Unis 564 00:42:20,809 --> 00:42:23,206 et des citoyens américains... 565 00:42:27,108 --> 00:42:29,568 Je vous remets cette médaille des blessés. 566 00:42:30,574 --> 00:42:33,511 Les blessures sont mineures. Vous serez rétabli d'ici une semaine. 567 00:42:39,775 --> 00:42:42,281 Le colonel a de bonnes nouvelles pour vous. 568 00:42:42,828 --> 00:42:45,577 Nous vous donnons une permission pour vos 80 derniers jours. 569 00:42:45,697 --> 00:42:47,203 Vous rentrez chez vous. 570 00:42:54,952 --> 00:42:57,546 C'est une bonne nouvelle. Vous irez bien. 571 00:43:04,717 --> 00:43:07,280 Lieutenant Draper, le soldat Withman. 572 00:43:08,238 --> 00:43:10,846 Vous êtes le dernier à l'avoir eu sous vos ordres. 573 00:43:11,059 --> 00:43:12,979 Nous aimerions que vous le rameniez. 574 00:43:16,142 --> 00:43:18,165 Je crois que ça aurait un sens. 575 00:43:24,122 --> 00:43:26,340 Lieutenant Hayes, comment allez-vous ? 576 00:43:30,700 --> 00:43:32,602 Au nom du Président des États-Unis 577 00:43:32,729 --> 00:43:34,774 et des citoyens américains... 578 00:43:47,840 --> 00:43:49,353 On y est, Lieutenant. 579 00:44:18,215 --> 00:44:19,491 Lieutenant Draper ? 580 00:44:22,572 --> 00:44:23,614 Allez-y. 581 00:44:25,858 --> 00:44:26,916 Je ne peux pas. 582 00:44:42,639 --> 00:44:44,305 Il est là ! Je le vois ! 583 00:44:44,479 --> 00:44:45,390 Qui ? 584 00:44:45,510 --> 00:44:47,671 Dick. Il est dans le train. Je le vois. 585 00:44:47,849 --> 00:44:49,338 Non, il est juste là. 586 00:44:50,069 --> 00:44:51,319 Mais je l'ai vu. 587 00:44:51,439 --> 00:44:53,553 - Je l'ai vu à la fenêtre. - Arrête. 588 00:44:53,698 --> 00:44:54,958 Ne fais plus ça. 589 00:44:55,945 --> 00:44:57,204 Ce doit être dur pour vous. 590 00:44:59,228 --> 00:45:00,427 Vous le connaissiez ? 591 00:45:03,457 --> 00:45:04,370 Un peu. 592 00:45:05,087 --> 00:45:07,077 Vous avez toute votre vie devant vous. 593 00:45:07,197 --> 00:45:08,750 Oubliez ce garçon dans cette boîte. 594 00:45:12,959 --> 00:45:14,011 Regardez-vous. 595 00:45:15,750 --> 00:45:18,300 Laissez-moi vous offrir un verre, soldat. 596 00:46:18,961 --> 00:46:20,256 Également, 597 00:46:20,376 --> 00:46:23,031 je veux adresser à nouveau 598 00:46:23,911 --> 00:46:27,235 mes sincères remerciements à ceux qui sont là, 599 00:46:27,573 --> 00:46:30,770 à ceux qui nous suivent, à la radio ou à la télévision, 600 00:46:31,023 --> 00:46:33,920 et renouveler mes félicitations 601 00:46:34,198 --> 00:46:36,664 au sénateur Kennedy pour sa victoire 602 00:46:36,824 --> 00:46:39,947 dans cette campagne, et à vous tous... 603 00:46:43,172 --> 00:46:47,313 Je suis sûr que ses supporters sont aussi enthousiastes que vous. 604 00:46:47,433 --> 00:46:48,778 Pour ça, merci. 605 00:46:56,389 --> 00:46:59,445 Sous-titres : Rosestella, Hutch (1.01) Transcript : swsub.com