1
00:00:43,162 --> 00:00:45,768
Pouvez-vous me poster ça,
aujourd'hui ?
2
00:00:46,255 --> 00:00:47,255
Bien sûr.
3
00:00:47,989 --> 00:00:49,968
Ça coûtera au moins 40 cents.
4
00:00:54,632 --> 00:00:55,764
Merci.
5
00:01:27,701 --> 00:01:30,155
M'man, Mme Winter est une fouineuse.
6
00:01:32,080 --> 00:01:33,665
Tu me menaces là.
7
00:01:35,288 --> 00:01:37,485
Je suis ravie
qu'il veuille me voir, mais...
8
00:01:37,626 --> 00:01:39,610
Je n'en ai pas envie.
9
00:01:40,954 --> 00:01:44,053
J'ai beaucoup de travail,
je n'ai pas le temps.
10
00:01:45,534 --> 00:01:46,984
Je dois te laisser.
11
00:01:49,577 --> 00:01:51,174
Tu écoutais ma conversation ?
12
00:01:51,474 --> 00:01:53,532
Ta conversation personnelle,
tu veux dire ?
13
00:01:55,420 --> 00:01:56,794
Bonjour M. Draper.
14
00:01:56,914 --> 00:01:59,136
Peggy, pourriez-vous m'amener
un verre d'eau glacé.
15
00:01:59,256 --> 00:02:01,144
C'est nouveau, cette chaleur
en octobre.
16
00:02:01,264 --> 00:02:02,775
- Mlle Holloway.
- M. Draper,
17
00:02:02,895 --> 00:02:05,961
pour le traiteur, M. Cooper
veut que vous vous en chargiez
18
00:02:06,102 --> 00:02:07,546
en l'absence de M. Sterling.
19
00:02:07,783 --> 00:02:10,694
Vous vous occupiez bien
de ça pour M. Sterling ?
20
00:02:10,842 --> 00:02:11,842
Continuez.
21
00:02:11,962 --> 00:02:13,415
Comment va-t-il ? Vous l'avez vu ?
22
00:02:13,535 --> 00:02:14,785
Oui, je l'ai vu.
23
00:02:14,916 --> 00:02:16,013
Il va mieux.
24
00:02:17,286 --> 00:02:20,121
J'espère qu'il sait à quel point
nous compatissons... tous.
25
00:02:21,676 --> 00:02:23,381
- Bonjour, patron.
- Don.
26
00:02:26,268 --> 00:02:28,044
Joan est un peu teigneuse
en ce moment.
27
00:02:28,164 --> 00:02:30,212
- Vous aviez remarqué ?
- Tout à fait.
28
00:02:30,332 --> 00:02:31,862
- J'adore ça.
- Tiens donc.
29
00:02:37,318 --> 00:02:39,691
Ce truc vient de Ed Baltz
de chez Compton.
30
00:02:39,893 --> 00:02:41,785
On leur a envoyé Firestone
le mois dernier,
31
00:02:41,905 --> 00:02:43,706
en raison de notre différend
avec Goodyear.
32
00:02:43,826 --> 00:02:45,373
C'est leur façon de nous remercier.
33
00:02:45,493 --> 00:02:47,544
Regardez. Ça ressemble à un train
34
00:02:47,786 --> 00:02:48,965
électrique modifié.
35
00:02:49,085 --> 00:02:50,600
Je n'aurais jamais cru dire ça,
36
00:02:50,720 --> 00:02:52,091
mais que disent les études ?
37
00:02:52,249 --> 00:02:54,218
Maigrir est difficile à démontrer.
38
00:02:54,704 --> 00:02:57,200
Mais, non. On utilise des photos
"Avant" et "Après",
39
00:02:57,638 --> 00:02:58,859
depuis toujours.
40
00:02:58,997 --> 00:03:02,214
M. Martin Buckwald, l'inventeur,
appelle cela un E.P.R.
41
00:03:02,379 --> 00:03:04,269
ou Exercice Passif de Régime.
42
00:03:04,928 --> 00:03:06,649
Donc, il faut trouver un nom.
43
00:03:11,020 --> 00:03:12,476
L'Électrodiet.
44
00:03:13,890 --> 00:03:15,604
Soyez mieux, soyez mince.
45
00:03:15,804 --> 00:03:17,283
Ça aide... un peu.
46
00:03:17,961 --> 00:03:19,298
À propos de mincir,
47
00:03:19,418 --> 00:03:21,841
Buckwald a un paquet
de témoins, hélas
48
00:03:21,961 --> 00:03:24,095
aucun que vous ne voudriez
prendre en photo.
49
00:03:24,215 --> 00:03:26,072
On essaie d'obtenir
nos propres témoignages.
50
00:03:26,192 --> 00:03:28,244
Quelques gars l'ont amené
à leurs épouses.
51
00:03:28,346 --> 00:03:30,337
- Alors ?
- C'est marrant. Je...
52
00:03:30,653 --> 00:03:32,002
l'ai donné à Jennifer.
53
00:03:32,122 --> 00:03:34,341
Elle l'a mal pris et m'a dit de
le tester moi-même.
54
00:03:37,283 --> 00:03:38,504
Violet l'a pris.
55
00:03:39,108 --> 00:03:41,655
La balance n'a pas bougé,
mais elle n'a pas capitulé
56
00:03:41,775 --> 00:03:43,892
comme avec un régime,
au bout d'une semaine.
57
00:03:44,394 --> 00:03:47,388
Mitch et d'autres gars...
On avait huit ceintures en tout.
58
00:03:47,826 --> 00:03:49,649
Là encore, aucun résultat.
59
00:03:49,769 --> 00:03:50,896
On s'en fout que ça marche.
60
00:03:51,013 --> 00:03:52,700
Ils nous commissionnent
sur les supports,
61
00:03:52,820 --> 00:03:55,234
avec un bonus pour rediffuser
les précédentes publications.
62
00:03:55,353 --> 00:03:58,203
Mais des pubs sur de fausses
pertes de poids ?
63
00:04:02,653 --> 00:04:03,734
Merci.
64
00:04:10,871 --> 00:04:11,962
Pourquoi pas elle ?
65
00:04:12,306 --> 00:04:14,537
Elle a manifestement
perdu la bataille.
66
00:04:16,284 --> 00:04:18,206
Il va falloir l'élargir un peu.
67
00:04:18,351 --> 00:04:21,383
Tu devrais lui suggérer ton régime
qui consiste à courir vers la sortie
68
00:04:21,503 --> 00:04:23,553
- tous les jours à 17 h pile.
- Je voulais dire
69
00:04:23,673 --> 00:04:25,939
qu'elle a fait du bon boulot
sur Belle Jolie.
70
00:04:26,228 --> 00:04:28,306
Un ange pourrait repasser.
71
00:04:28,827 --> 00:04:30,898
Je ne crois pas que Peggy
soit la solution.
72
00:04:31,988 --> 00:04:34,862
J'ai promis à Buckwald
qu'on sortirait la grosse artillerie.
73
00:04:34,982 --> 00:04:37,358
Des armes silencieuses
pour le moment.
74
00:04:42,404 --> 00:04:44,064
Vous voulez plus d'eau ?
75
00:04:45,292 --> 00:04:47,547
C'est un nouveau système.
76
00:04:49,110 --> 00:04:51,751
J'aimerais avoir
votre avis là-dessus.
77
00:04:52,844 --> 00:04:54,379
- Tout de suite ?
- Non.
78
00:04:55,997 --> 00:04:58,550
C'est une ceinture soi-disant
amincissante.
79
00:04:59,407 --> 00:05:00,407
Ça...
80
00:05:00,628 --> 00:05:03,326
stimule les muscles,
comme de la gymnastique.
81
00:05:03,797 --> 00:05:05,390
Vous seriez parfaite pour ça.
82
00:05:06,477 --> 00:05:07,477
Pourquoi ?
83
00:05:08,182 --> 00:05:09,713
Parce que vous êtes une femme.
84
00:05:09,833 --> 00:05:11,939
Et qu'on aimerait avoir votre avis.
85
00:05:14,262 --> 00:05:15,776
J'ai un autre budget ?
86
00:05:16,217 --> 00:05:18,904
C'est une mission, pas un budget.
87
00:05:23,012 --> 00:05:25,536
Allez-y, ma belle. Prenez-le.
88
00:05:30,779 --> 00:05:32,543
Puis-je changer le nom ?
89
00:05:34,504 --> 00:05:35,504
Oui.
90
00:05:35,877 --> 00:05:36,905
Merci.
91
00:05:38,387 --> 00:05:39,592
Ce sera tout.
92
00:05:45,425 --> 00:05:47,641
J'ai besoin de 3.59 $ pour
payer le téléphone.
93
00:05:47,808 --> 00:05:49,237
Je ne m'en sers jamais.
94
00:05:49,357 --> 00:05:50,966
Mais tu te sers en biscuits,
95
00:05:51,309 --> 00:05:53,798
fromage et pâté de foie.
Il ne m'en reste jamais.
96
00:05:54,223 --> 00:05:57,363
J'ai reçu des gens mardi quand
tu étais sortie.
97
00:05:57,588 --> 00:05:58,588
3,59 $.
98
00:05:59,215 --> 00:06:01,739
C'est la moitié de la note,
tu n'as qu'à l'utiliser.
99
00:06:02,239 --> 00:06:03,699
J'ai beaucoup de travail.
100
00:06:04,632 --> 00:06:06,421
Je ne sais pas pourquoi tu fais ça.
101
00:06:06,541 --> 00:06:09,049
Quand je sors du bureau,
je suis crevée.
102
00:07:55,589 --> 00:07:57,186
Tu dois rentrer ?
103
00:07:58,381 --> 00:07:59,381
Non.
104
00:08:00,340 --> 00:08:01,340
Bien.
105
00:08:01,460 --> 00:08:03,283
Je ne veux pas que tu partes.
106
00:08:05,294 --> 00:08:06,510
Moi non plus.
107
00:08:13,411 --> 00:08:15,861
Pourquoi est-ce
si difficile pour moi ?
108
00:08:17,678 --> 00:08:21,897
Peut-être parce que je n'imagine même
pas combien ça doit l'être pour toi.
109
00:08:23,587 --> 00:08:25,125
Je n'y pense pas.
110
00:08:26,346 --> 00:08:27,849
Enfin, j'essaie.
111
00:08:28,492 --> 00:08:29,928
C'est une volonté puissante
112
00:08:30,050 --> 00:08:31,233
que tu as là,
113
00:08:31,971 --> 00:08:33,862
moi j'ai du mal à me contrôler.
114
00:08:37,401 --> 00:08:39,750
Je nous imagine sans arrêt ensemble.
115
00:08:40,862 --> 00:08:43,194
- Nous sommes ensemble.
- Je sais, mais...
116
00:08:47,610 --> 00:08:50,259
Je ne sais pas si je saisis
comment ça marche,
117
00:08:51,635 --> 00:08:52,840
où ça nous mène.
118
00:08:54,851 --> 00:08:56,589
J'ai peur que ce soit un rêve.
119
00:08:59,011 --> 00:09:00,261
Tu ne rêves pas.
120
00:09:02,725 --> 00:09:03,800
Je te l'ai dit,
121
00:09:04,788 --> 00:09:06,938
je suis là où je suis supposé être.
122
00:09:18,864 --> 00:09:21,294
C'est juste que je ne sais pas
encore quoi faire.
123
00:09:37,714 --> 00:09:39,769
Désolée.
Vous voulez que je revienne ?
124
00:09:40,051 --> 00:09:41,291
À vous de voir.
125
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
Je...
126
00:09:43,607 --> 00:09:46,278
J'ai fait mon rapport sur la
ceinture amincissante.
127
00:09:46,448 --> 00:09:47,617
C'est du rapide.
128
00:09:47,980 --> 00:09:49,630
Vous me l'aviez demandé.
129
00:09:49,750 --> 00:09:51,844
Alors qu'en pensez-vous ?
130
00:09:53,052 --> 00:09:54,502
J'ai tout écrit ici.
131
00:09:55,676 --> 00:09:56,822
En gros.
132
00:09:57,973 --> 00:10:00,140
En un jour, je ne sais pas
si j'ai perdu du poids.
133
00:10:00,260 --> 00:10:01,603
Vous vous sentez différente ?
134
00:10:02,925 --> 00:10:04,170
C'est écrit ici.
135
00:10:12,541 --> 00:10:14,908
Peggy, vous êtes encore moins
loquace là-dessus.
136
00:10:16,837 --> 00:10:18,537
C'est difficile à expliquer.
137
00:10:18,779 --> 00:10:20,258
Alors, vous avez échoué.
138
00:10:22,661 --> 00:10:24,552
Vous ressentez nettement un truc
139
00:10:25,580 --> 00:10:27,271
que certaines femmes...
140
00:10:27,974 --> 00:10:29,339
aimeraient ressentir.
141
00:10:31,211 --> 00:10:32,718
C'est écrit où ?
142
00:10:35,972 --> 00:10:37,205
Ça vibre.
143
00:10:39,530 --> 00:10:42,163
Et ça convient avec la façon
de le mettre.
144
00:10:47,727 --> 00:10:49,190
Je vois ça :
145
00:10:50,236 --> 00:10:51,486
"Une sensation."
146
00:10:51,664 --> 00:10:52,664
Oui.
147
00:10:53,123 --> 00:10:54,849
Ça explique son succès.
148
00:10:55,907 --> 00:10:58,701
Et ça me fait dire
qu'en réalité ce n'est...
149
00:10:59,036 --> 00:11:00,746
pas lié à une perte de poids.
150
00:11:02,009 --> 00:11:04,511
On a maintenant un avantage.
Il va falloir trouver
151
00:11:04,631 --> 00:11:06,604
comment l'exploiter. Réessayez-le.
152
00:11:06,757 --> 00:11:08,952
Je le ferai, M. Draper.
153
00:11:10,414 --> 00:11:13,464
Peggy, pensez-y à fond.
154
00:11:15,087 --> 00:11:16,537
Laissez-vous aller,
155
00:11:16,787 --> 00:11:18,164
et vous aurez...
156
00:11:19,401 --> 00:11:20,682
un éclair de génie.
157
00:11:22,923 --> 00:11:23,975
Merci.
158
00:11:35,063 --> 00:11:36,976
Excusez-moi de vous déranger,
Madame.
159
00:11:37,146 --> 00:11:39,406
Je représente la société
des climatiseurs Frederick,
160
00:11:39,526 --> 00:11:41,606
et je souhaiterais vous parler
du bonheur
161
00:11:41,726 --> 00:11:43,371
de vivre avec l'air conditionné.
162
00:11:43,902 --> 00:11:45,311
Ça ne m'intéresse pas.
163
00:11:45,829 --> 00:11:47,755
Pourrais-je avoir un verre d'eau ?
164
00:11:48,559 --> 00:11:50,351
C'est une fournaise ici.
165
00:11:54,100 --> 00:11:55,100
Bien sûr.
166
00:11:56,164 --> 00:11:57,164
Merci.
167
00:12:27,025 --> 00:12:28,100
Merci.
168
00:12:28,359 --> 00:12:31,628
Vous savez, nous avons toute
une gamme à des prix très variés.
169
00:12:33,455 --> 00:12:34,465
Quoi ?
170
00:12:36,014 --> 00:12:37,634
J'ai épousé un vendeur.
171
00:12:38,557 --> 00:12:41,207
Et je suis persuadée que
lui et moi pouvons
172
00:12:41,538 --> 00:12:43,429
surmonter ça une semaine ou plus,
173
00:12:43,549 --> 00:12:45,227
si l'été indien dure encore.
174
00:12:45,409 --> 00:12:47,393
Puis-je revenir quand il sera là ?
175
00:12:47,513 --> 00:12:49,145
Imaginez, un conditionneur
176
00:12:49,497 --> 00:12:51,352
ici ou dans votre salon...
177
00:12:51,472 --> 00:12:53,376
Nous ne toucherions même
pas à votre fenêtre.
178
00:12:53,496 --> 00:12:56,146
Nous pourrions juste
faire une césure ici.
179
00:12:56,340 --> 00:12:57,880
Vous voyez cette brèche ?
180
00:12:58,000 --> 00:13:00,340
C'est par là que l'air frais,
du moins le peu qu'il y a,
181
00:13:00,460 --> 00:13:01,617
s'échappe.
182
00:13:02,152 --> 00:13:04,163
- De ce petit trou ?
- Oui.
183
00:13:04,290 --> 00:13:07,128
C'est une science de comprendre
les circuits de l'air.
184
00:13:07,248 --> 00:13:09,498
Vous avez donc besoin d'un appareil
185
00:13:09,742 --> 00:13:11,899
en bas et un en haut,
dans votre chambre.
186
00:13:12,019 --> 00:13:14,097
Si vous avez le droit de construire.
187
00:13:15,122 --> 00:13:16,470
Ce serait sympa.
188
00:13:18,823 --> 00:13:21,699
Je peux prendre quelques mesures,
189
00:13:21,995 --> 00:13:23,597
faire une estimation...
190
00:13:24,097 --> 00:13:27,490
Un truc dont vous pourriez
discuter avec votre mari.
191
00:13:27,979 --> 00:13:29,752
Ça doit pouvoir se faire.
192
00:13:47,988 --> 00:13:49,058
Vous savez...
193
00:13:49,760 --> 00:13:50,871
Mon mari...
194
00:13:52,466 --> 00:13:55,251
Je crois qu'il préfèrerait aller
dans un magasin.
195
00:13:56,122 --> 00:13:57,589
Comme vous voulez.
196
00:13:58,060 --> 00:13:59,510
Vous devriez partir.
197
00:13:59,722 --> 00:14:01,335
Je peux juste faire un devis
198
00:14:01,441 --> 00:14:03,588
et vous le laisser pour
quand votre mari rentrera.
199
00:14:03,708 --> 00:14:05,358
S'il vous plaît, partez.
200
00:14:21,397 --> 00:14:22,451
Fernando,
201
00:14:22,697 --> 00:14:25,598
nous sommes ravis de savoir que
tes ventes ont doublé.
202
00:14:25,778 --> 00:14:28,620
Nous maintenons que tout le mérite
en revient à ton rhum.
203
00:14:29,286 --> 00:14:30,706
Salue-le de ma part.
204
00:14:31,018 --> 00:14:34,901
Bert Cooper me fait dire que c'est
un plaisir de travailler avec vous.
205
00:14:35,021 --> 00:14:36,628
Je viens juste de rattraper
206
00:14:36,870 --> 00:14:39,256
Lucky Strike de justesse.
207
00:14:39,498 --> 00:14:40,591
Le père ou le fils ?
208
00:14:40,711 --> 00:14:41,672
Le père.
209
00:14:41,792 --> 00:14:45,137
Il vient déjeuner demain pour voir
si Roger est toujours dans le coup.
210
00:14:45,379 --> 00:14:47,592
Et ils vont déjeuner au lit ?
211
00:14:47,721 --> 00:14:50,671
Je l'ai invité ici pour
qu'il voie par lui-même.
212
00:14:51,278 --> 00:14:52,670
Il a marché.
213
00:14:54,212 --> 00:14:55,398
Libère-toi demain.
214
00:14:56,777 --> 00:14:58,381
J'ai besoin que tu...
215
00:14:59,221 --> 00:15:01,445
focalises sur
notre invité de marque.
216
00:15:04,524 --> 00:15:07,445
Bernie Perel est second
de sa promo de Droit.
217
00:15:07,565 --> 00:15:09,348
Il travaille chez Morgenthau,
218
00:15:09,468 --> 00:15:12,605
et pour avoir été témoin de son
charisme lors de soirées,
219
00:15:12,866 --> 00:15:14,037
c'est un charmeur.
220
00:15:14,157 --> 00:15:15,604
Je vois que ça marche sur toi,
221
00:15:15,706 --> 00:15:17,585
mais je ne sais pas si
c'est le bon moment.
222
00:15:17,940 --> 00:15:20,699
Parce que tu rajeunis
de jour en jour ?
223
00:15:21,429 --> 00:15:24,165
Parce que je ne sais pas
si le coeur m'en dit.
224
00:15:24,976 --> 00:15:26,970
Tu as revu ce goy ?
225
00:15:28,514 --> 00:15:29,514
Un peu.
226
00:15:29,779 --> 00:15:32,851
Je te l'ai dit,
ça ne m'arrêterait pas.
227
00:15:33,492 --> 00:15:35,020
Et s'il était...
228
00:15:35,839 --> 00:15:36,855
Tu marmonnes.
229
00:15:39,062 --> 00:15:40,734
Et s'il était marié ?
230
00:15:41,630 --> 00:15:42,933
Mon Dieu !
231
00:15:45,239 --> 00:15:46,239
Doux Jésus !
232
00:15:47,042 --> 00:15:48,473
Il ne s'est rien passé.
233
00:15:48,593 --> 00:15:49,593
Tant mieux.
234
00:15:51,555 --> 00:15:53,668
Mais j'y ai pensé.
235
00:15:55,030 --> 00:15:56,827
Nous deux, ensemble.
236
00:15:59,592 --> 00:16:01,838
Ça va tellement de soi.
Je suis si proche de lui.
237
00:16:02,318 --> 00:16:03,318
Vraiment ?
238
00:16:03,752 --> 00:16:06,201
Il est marié, mais je ne crois pas
qu'il soit heureux.
239
00:16:06,321 --> 00:16:07,502
De toute évidence.
240
00:16:10,094 --> 00:16:12,122
Qu'est-ce que ça fait ?
Il ne se passera rien.
241
00:16:12,224 --> 00:16:13,833
J'ai vu ça dans les films.
242
00:16:13,986 --> 00:16:16,745
C'est magique,
puis il se met à parler
243
00:16:16,898 --> 00:16:19,356
de quitter sa femme,
et il ne le fait pas.
244
00:16:20,066 --> 00:16:21,809
J'ai vu ce film où le mari met
245
00:16:21,929 --> 00:16:23,440
la fille enceinte et la tue.
246
00:16:23,560 --> 00:16:25,544
Tu ne veux pas être à sa place.
247
00:16:29,232 --> 00:16:30,378
Vas-y-toi.
248
00:16:36,019 --> 00:16:39,000
Allez. Ça a l'air d'être en rapport
avec notre conversation.
249
00:16:39,397 --> 00:16:41,210
"Vous êtes votre pire ennemi."
250
00:16:42,545 --> 00:16:43,691
C'est le tien.
251
00:16:55,659 --> 00:16:57,004
Tu as l'air crevé.
252
00:16:58,272 --> 00:16:59,441
En effet.
253
00:17:01,181 --> 00:17:02,843
Tu travailles trop.
254
00:17:05,551 --> 00:17:07,001
Non, c'est juste...
255
00:17:11,149 --> 00:17:12,171
Peut-être.
256
00:17:18,482 --> 00:17:20,266
Il fait trop chaud ici.
257
00:17:30,798 --> 00:17:32,612
Tu sais qu'on perd de l'air frais
258
00:17:32,741 --> 00:17:35,054
par la fenêtre
de la salle à manger ?
259
00:17:37,878 --> 00:17:38,878
Quoi ?
260
00:17:39,090 --> 00:17:41,696
Rien. C'est juste ce qu'a dit
le représentant.
261
00:17:42,973 --> 00:17:44,982
Que faisait-il dans
la salle à manger ?
262
00:17:46,253 --> 00:17:47,985
Tu parles de quoi ?
263
00:17:50,703 --> 00:17:52,718
Tu fais entrer
des étrangers chez moi ?
264
00:17:52,838 --> 00:17:55,368
- Ne hausse pas le ton.
- Et comment je vais hausser le ton.
265
00:17:55,562 --> 00:17:57,957
Tu te rends compte de ce
qui aurait pu se passer ?
266
00:17:58,086 --> 00:17:59,998
J'aurais pu acheter un appareil.
267
00:18:00,725 --> 00:18:01,750
Il fait chaud.
268
00:18:02,404 --> 00:18:04,823
On voit des vendeurs tous les jours.
269
00:18:05,282 --> 00:18:06,632
C'est comme si tu
270
00:18:06,752 --> 00:18:09,523
éteins la télévision et
qu'ensuite tu l'allumes. C'est...
271
00:18:10,543 --> 00:18:12,179
Écoute, tu ne voulais pas
dépenser...
272
00:18:12,281 --> 00:18:13,631
Bonne nuit, Betty.
273
00:18:34,520 --> 00:18:36,786
Je vais devoir faire un discours.
274
00:18:38,132 --> 00:18:39,132
Au boulot !
275
00:18:42,049 --> 00:18:43,458
Bienvenue. Tu as l'air en forme.
276
00:18:45,342 --> 00:18:46,342
Chérie.
277
00:18:46,953 --> 00:18:48,772
Une heure. Et c'est tout.
278
00:18:51,307 --> 00:18:53,028
Et sois sage.
279
00:18:56,083 --> 00:18:57,931
Je vais devoir sortir mon baratin.
280
00:18:58,051 --> 00:18:59,155
Viens.
281
00:19:03,251 --> 00:19:04,653
Il a l'air d'un cadavre.
282
00:19:04,773 --> 00:19:08,049
Sa peau est de la même couleur
que ses cheveux.
283
00:19:09,355 --> 00:19:10,466
Pas tout à fait.
284
00:19:14,620 --> 00:19:15,778
C'est ici...
285
00:19:16,712 --> 00:19:18,426
Ça s'est passé exactement ici.
286
00:19:19,395 --> 00:19:20,620
Je me vois encore.
287
00:19:28,777 --> 00:19:32,417
Mlle Holloway, on vous a choisi pour
votre discrétion.
288
00:19:33,864 --> 00:19:35,539
Pouvez-vous faire quelque chose ?
289
00:19:35,659 --> 00:19:36,781
Pour sa couleur.
290
00:19:38,330 --> 00:19:39,405
Salut, chérie.
291
00:19:41,962 --> 00:19:44,155
On ne veut pas forcément
le style Miami Beach,
292
00:19:44,275 --> 00:19:45,912
mais faites de votre mieux.
293
00:19:58,365 --> 00:19:59,742
Je peux t'embrasser ?
294
00:20:00,322 --> 00:20:02,295
Je ne sais pas
si je le supporterais.
295
00:20:19,224 --> 00:20:22,406
On aurait dû faire ça pour Nixon,
avant le débat.
296
00:20:23,803 --> 00:20:27,156
Quelle campagne arrogante.
C'est exaspérant.
297
00:20:28,396 --> 00:20:29,887
C'est encore plus dur.
298
00:20:30,030 --> 00:20:32,626
Tu restes juste planté là,
l'air présidentiel.
299
00:20:33,056 --> 00:20:35,879
Tu ne devrais pas t'énerver,
c'est mauvais pour toi.
300
00:20:36,415 --> 00:20:37,519
Tu m'as manqué.
301
00:20:38,848 --> 00:20:39,949
Tu le sais, non ?
302
00:20:42,382 --> 00:20:43,873
Tu m'as manqué aussi.
303
00:20:45,143 --> 00:20:47,845
Joannie, regarde-moi cette bouche.
304
00:20:50,680 --> 00:20:51,836
Pas de rouge à lèvres.
305
00:20:52,734 --> 00:20:55,656
Mon rouge est trop foncé,
mais j'en ai un plus clair.
306
00:20:57,047 --> 00:21:00,394
Tu vas me faire des taches de rousseur
comme Raggedy Andy ?
307
00:21:03,689 --> 00:21:07,329
Écoute, j'ai un truc à te dire
parce que tu comptes pour moi,
308
00:21:08,061 --> 00:21:11,231
et sache que ça vient
du fond de mon...
309
00:21:11,564 --> 00:21:13,124
coeur blessé.
310
00:21:18,384 --> 00:21:21,131
Tu es le meilleur morceau que
j'ai jamais eu,
311
00:21:21,674 --> 00:21:24,124
et je me fiche de
ne pas être le seul.
312
00:21:24,906 --> 00:21:27,771
Je suis heureux d'avoir
pû sillonner ces collines.
313
00:21:28,632 --> 00:21:30,265
- Arrête.
- Je suis sérieux.
314
00:21:32,104 --> 00:21:34,717
J'ai eu le temps de penser
à ce que j'ai fait
315
00:21:35,108 --> 00:21:36,482
et le regretter,
316
00:21:36,602 --> 00:21:38,549
et être avec toi
n'en fait pas partie.
317
00:21:45,857 --> 00:21:46,857
Belle rousse.
318
00:21:51,209 --> 00:21:53,039
C'est pas ce que je voulais.
319
00:21:55,409 --> 00:21:56,795
T'as l'air mieux.
320
00:22:14,515 --> 00:22:16,088
J'aurais dû venir te voir.
321
00:22:18,207 --> 00:22:21,025
- N'importe quoi.
- Bon sang,
322
00:22:21,563 --> 00:22:24,595
les auréoles de lait vont bientôt
toucher celles de transpiration.
323
00:22:28,064 --> 00:22:30,201
On devrait partir
et la laisser dormir ?
324
00:22:30,514 --> 00:22:33,472
J'adorerais, mais la porte
fait plus de bruit que nous.
325
00:22:34,320 --> 00:22:36,727
Elle dort bien, Dieu merci,
326
00:22:36,940 --> 00:22:38,572
même avec cette chaleur.
327
00:22:39,410 --> 00:22:40,462
Pauvre petite.
328
00:22:40,969 --> 00:22:43,200
Et il fait encore plus
chaud la nuit.
329
00:22:44,934 --> 00:22:46,873
Tu as pensé acheter un climatiseur
330
00:22:46,993 --> 00:22:48,577
à ce jeune envahisseur, hier ?
331
00:22:48,935 --> 00:22:50,685
C'est ça qu'il vendait ?
332
00:22:52,366 --> 00:22:55,149
Il ressemblait à un copain de squash
de Carlton.
333
00:22:56,245 --> 00:22:58,005
Ça m'a découragé d'ouvrir.
334
00:22:58,594 --> 00:23:00,344
Il était très envahissant.
335
00:23:00,823 --> 00:23:03,171
Il commençait à prendre des mesures.
336
00:23:04,177 --> 00:23:05,958
Don n'était pas très content.
337
00:23:06,078 --> 00:23:07,165
Don était là ?
338
00:23:07,285 --> 00:23:08,285
Non.
339
00:23:12,273 --> 00:23:14,081
Carlton me tuerait.
340
00:23:16,419 --> 00:23:18,392
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
341
00:23:26,784 --> 00:23:28,480
Pourquoi lui dire ?
342
00:23:31,843 --> 00:23:33,177
C'est venu comme ça.
343
00:23:36,597 --> 00:23:37,940
Sans réfléchir.
344
00:23:38,148 --> 00:23:39,522
Qu'a-t-il fait ?
345
00:23:39,679 --> 00:23:40,888
À ton avis ?
346
00:23:41,017 --> 00:23:42,448
Il s'est mis en colère.
347
00:23:45,969 --> 00:23:47,467
Il est très protecteur.
348
00:23:51,702 --> 00:23:54,650
Comme vous l'aviez demandé,
quelques spécialités d'ici :
349
00:23:54,974 --> 00:23:57,314
Pastrami, salade de choux,
cornichons.
350
00:23:58,223 --> 00:23:59,468
J'adore ça.
351
00:24:00,294 --> 00:24:01,650
Un vrai barbecue yankee.
352
00:24:08,896 --> 00:24:10,367
Ce sont bien les nôtres.
353
00:24:12,452 --> 00:24:13,934
Enfin, ils arrivent.
354
00:24:15,838 --> 00:24:17,402
- Salut, Lee.
- Salut, Don.
355
00:24:17,522 --> 00:24:18,826
- Lee.
- Preston.
356
00:24:18,946 --> 00:24:20,141
Jimmy, Preston,
357
00:24:20,505 --> 00:24:21,796
comment allez-vous ?
358
00:24:23,507 --> 00:24:24,757
Ravi de te voir.
359
00:24:25,353 --> 00:24:28,522
D'après ce que j'ai entendu,
tes gars m'avaient déjà enterré.
360
00:24:28,759 --> 00:24:31,791
Je ne pense pas qu'il soit déplacé
de notre part d'exprimer
361
00:24:32,025 --> 00:24:33,349
notre inquiétude pour toi.
362
00:24:34,481 --> 00:24:37,148
Bon, je sais à quel point vous aimez
la gastronomie.
363
00:24:38,323 --> 00:24:40,518
Mais je pense qu'il y a autre chose
364
00:24:40,778 --> 00:24:42,226
qui vous amène.
365
00:24:42,847 --> 00:24:45,515
Vous êtes inquiets
d'avoir perdu le procès ?
366
00:24:45,635 --> 00:24:47,154
Il n'y pas eu de dégâts.
367
00:24:47,408 --> 00:24:48,661
Mais on a perdu.
368
00:24:48,781 --> 00:24:50,238
Mais il n'y a pas eu de dégâts.
369
00:24:50,358 --> 00:24:52,528
Accuser est une chose,
Nuire en est une autre.
370
00:24:52,648 --> 00:24:53,786
J'ai fait des pieds
371
00:24:53,913 --> 00:24:55,996
et des mains côté F. T. C.
372
00:24:56,697 --> 00:24:59,105
J'ai payé pas mal de dîners
à Washington.
373
00:25:00,390 --> 00:25:01,836
On ne se mesure pas à eux.
374
00:25:02,038 --> 00:25:03,778
C'est pour ça que
les avocats existent.
375
00:25:03,898 --> 00:25:04,767
Les avocats ?
376
00:25:05,226 --> 00:25:07,596
J'ai connu des filles
qui se défendaient mieux
377
00:25:07,716 --> 00:25:10,566
au premier rencard
que ces oiseaux de prétoire.
378
00:25:12,865 --> 00:25:15,710
Écoutez, je suis actionnaire,
j'ai donc appelé Chester Conrad,
379
00:25:15,810 --> 00:25:17,257
du bureau de la santé,
380
00:25:17,357 --> 00:25:19,285
et il m'a garanti qu'il faudrait
au moins 3 ans
381
00:25:19,405 --> 00:25:20,881
avant de faire un rapport complet.
382
00:25:21,030 --> 00:25:22,650
Mais la législation évolue.
383
00:25:22,840 --> 00:25:23,941
On a encore un an
384
00:25:24,088 --> 00:25:25,425
ou deux avant ça, ils prévoient
385
00:25:25,539 --> 00:25:27,781
de mettre des messages
d'avertissement sur les paquets.
386
00:25:27,901 --> 00:25:30,499
On a largement le temps
de s'inquiéter pour ça,
387
00:25:30,661 --> 00:25:31,911
pendant ce temps
388
00:25:32,031 --> 00:25:33,636
on voit si l'action s'écroule
389
00:25:33,756 --> 00:25:36,328
avant de monter au créneau
et faire une nouvelle campagne.
390
00:25:37,907 --> 00:25:40,206
- C'est vrai ?
- Probablement.
391
00:25:40,495 --> 00:25:41,696
S'il le dit.
392
00:25:43,643 --> 00:25:45,779
Oui, j'ai passé du temps
avec ma femme.
393
00:25:48,814 --> 00:25:50,764
Je suis ravi qu'on soit venu.
394
00:25:50,972 --> 00:25:52,094
Vous me manquiez.
395
00:25:53,097 --> 00:25:54,803
Vous, les New Yorkais.
396
00:25:57,840 --> 00:25:59,047
Aux New Yorkais.
397
00:25:59,520 --> 00:26:01,270
Puissent-t-ils toujours...
398
00:26:03,224 --> 00:26:04,732
Bon sang, pas encore.
399
00:26:05,396 --> 00:26:06,396
Ça va ?
400
00:26:06,516 --> 00:26:08,585
Poussez-vous. Laissez-le respirer.
401
00:26:09,297 --> 00:26:10,747
Laissez-le respirer.
402
00:26:18,850 --> 00:26:20,070
- Ça va.
- Tais-toi.
403
00:26:20,190 --> 00:26:21,792
C'était stupide.
J'appelle l'ascenseur.
404
00:26:21,907 --> 00:26:24,001
Non, ils le retiennent.
405
00:26:26,177 --> 00:26:27,427
Je suis désolé.
406
00:26:34,999 --> 00:26:38,495
Mona, ma chère, c'était une erreur.
407
00:26:38,824 --> 00:26:41,639
J'ai essayé de le dissuader
pourtant.
408
00:26:42,323 --> 00:26:44,293
Mme Sterling, je ne savais pas.
409
00:26:45,455 --> 00:26:48,731
Je croyais que vous n'évaluiez pas
la valeur des gens,
410
00:26:49,159 --> 00:26:50,977
mais je ne vous avais pas demandé.
411
00:26:51,097 --> 00:26:53,132
- Très chère...
- Va au diable, Bert.
412
00:27:02,460 --> 00:27:05,688
Je n'ai pas besoin de te préciser
que Don a la situation en main.
413
00:27:06,071 --> 00:27:07,170
Je ne sais pas.
414
00:27:07,902 --> 00:27:09,227
Sans Sterling...
415
00:27:09,916 --> 00:27:13,196
Mon entreprise a beau être familiale,
je n'ai pas le pouvoir absolu.
416
00:27:13,887 --> 00:27:15,882
J'ai un conseil d'administration,
417
00:27:16,210 --> 00:27:20,692
et mon fils veut intégrer
une société d'aluminium.
418
00:27:21,600 --> 00:27:23,157
Et alors, votre conseil
419
00:27:23,394 --> 00:27:26,791
devrait faire confiance
à qui de droit.
420
00:27:27,536 --> 00:27:28,536
Les actions ?
421
00:27:29,112 --> 00:27:31,468
Nous apprécions tous Draper,
422
00:27:32,656 --> 00:27:36,781
mais si j'étais vous, je lui montrerais
que vous l'appréciez aussi.
423
00:27:37,969 --> 00:27:40,210
C'est un homme mort,
même s'il survit.
424
00:27:40,330 --> 00:27:42,584
- De quoi parles-tu ?
- La plupart des clients
425
00:27:42,704 --> 00:27:45,775
verront l'infarctus plus l'associé.
Le coût des frais ? Doublé ?
426
00:27:46,438 --> 00:27:47,686
On est fichu ?
427
00:27:47,979 --> 00:27:50,469
J'ai écrit et envoyé mon C.V.,
cet après-midi,
428
00:27:50,898 --> 00:27:52,511
à mon assurance santé.
429
00:27:53,470 --> 00:27:56,209
Pas besoin de s'appeler Einstein
pour voir ce qui va se passer.
430
00:27:56,329 --> 00:27:59,129
Ils vont balancer Draper associé.
Tout le monde suivra.
431
00:27:59,249 --> 00:28:01,794
Ça aurait déjà dû être fait
s'ils n'étaient pas aussi radins.
432
00:28:01,914 --> 00:28:03,581
Ils le payent déjà à prix d'or.
433
00:28:03,701 --> 00:28:05,936
L'agence doit la moitié
de ses budgets à Draper.
434
00:28:06,286 --> 00:28:08,254
Frank Birmingham a amené
pas mal de clients.
435
00:28:08,374 --> 00:28:10,078
C'est ça.
Tu vois cette salle de réunion.
436
00:28:10,198 --> 00:28:11,870
Frank Birmingham les amène ici,
437
00:28:11,990 --> 00:28:14,778
et pendant qu'ils s'endorment,
Don leur fait les poches.
438
00:28:15,886 --> 00:28:17,555
Et Mitch Sullivan de la Comm ?
439
00:28:17,675 --> 00:28:19,782
Il est gras, chauve et vilain.
440
00:28:20,957 --> 00:28:23,007
Vous croyez que Don m'apprécie ?
441
00:28:23,251 --> 00:28:25,055
Il m'envoie souvent promener.
442
00:28:25,186 --> 00:28:27,856
- Difficile à dire avec lui.
- Il dit qu'il t'apprécie.
443
00:28:27,976 --> 00:28:29,621
- J'y travaille.
- Moi aussi.
444
00:28:29,857 --> 00:28:31,161
Ça, on peut le dire.
445
00:28:31,277 --> 00:28:33,265
On sait jamais avec lui.
446
00:28:34,453 --> 00:28:35,801
Personne dans cette pièce
447
00:28:35,921 --> 00:28:39,050
ne lâcherait Don Draper dans son
ascension vers le statut d'associé.
448
00:28:39,879 --> 00:28:41,202
Il ne va pas te virer.
449
00:28:41,623 --> 00:28:43,460
- Qui a dit ça ?
- Personne.
450
00:28:43,697 --> 00:28:45,828
Tu penses qu'il le mérite pas,
c'est ça ?
451
00:28:48,312 --> 00:28:51,312
Tu ne sais pas qu'en affaires,
on dégage les anciens ?
452
00:28:51,520 --> 00:28:53,879
C'est bien pour nous.
On peut entrer en scène.
453
00:28:56,699 --> 00:28:58,895
Ma maman me parle
sans arrêt de vous.
454
00:28:59,577 --> 00:29:01,600
J'ai dit que je me souvenais
de vous.
455
00:29:01,720 --> 00:29:03,014
C'est très gentil.
456
00:29:06,689 --> 00:29:08,649
- Vous fumez.
- Sans arrêt.
457
00:29:09,677 --> 00:29:12,148
C'est presque obligatoire au bureau.
458
00:29:19,765 --> 00:29:20,795
Merci.
459
00:29:22,982 --> 00:29:24,924
Brandy Alexander pour la donna,
460
00:29:25,741 --> 00:29:27,016
et une Rheingold.
461
00:29:32,989 --> 00:29:35,299
Vous n'aimez pas ?
J'en commande un autre.
462
00:29:35,558 --> 00:29:37,548
Ma copine Joan m'en
commande toujours.
463
00:29:37,668 --> 00:29:39,279
C'est plus doux, d'habitude.
464
00:29:42,903 --> 00:29:44,207
Elle est géniale.
465
00:29:44,828 --> 00:29:46,678
Elle habite dans le centre.
466
00:29:49,733 --> 00:29:50,733
Il y a un bar
467
00:29:50,853 --> 00:29:52,903
à Manhattan où on frappe les verres.
468
00:29:55,696 --> 00:29:56,797
Il y a quoi dedans ?
469
00:29:57,014 --> 00:29:58,257
Je ne sais pas.
470
00:30:04,119 --> 00:30:05,721
Alors, vous êtes camionneur.
471
00:30:06,739 --> 00:30:07,739
Oui.
472
00:30:08,633 --> 00:30:10,783
Mais je travaille en indépendant.
473
00:30:11,291 --> 00:30:12,479
Les chips Wise.
474
00:30:13,041 --> 00:30:14,041
Vraiment ?
475
00:30:16,213 --> 00:30:18,201
J'ai mon secteur.
476
00:30:19,217 --> 00:30:22,259
C'est cher, mais le plus dur
a été de conduire un camion.
477
00:30:23,378 --> 00:30:24,664
Un permis spécial.
478
00:30:25,181 --> 00:30:27,643
Nous avons un client dans
les chips : UTZ.
479
00:30:27,880 --> 00:30:29,788
- Vous en avez gratuitement ?
- Moi, oui.
480
00:30:29,980 --> 00:30:31,848
Je sais pas, j'aime pas les chips.
481
00:30:33,658 --> 00:30:35,085
Vous n'êtes pas d'ici, non ?
482
00:30:35,462 --> 00:30:37,669
Prospect Park. J'ai un appartement.
483
00:30:37,944 --> 00:30:40,495
Enfin, je le partage avec
ma colocataire, Marjorie.
484
00:30:41,178 --> 00:30:42,634
Un sacré tempérament.
485
00:30:48,619 --> 00:30:52,220
Ma soeur est secrétaire
chez Bulova, les sanitaires.
486
00:30:54,002 --> 00:30:56,404
On m'a confié un nouveau budget,
l'autre jour.
487
00:30:57,072 --> 00:30:59,568
J'avais déjà eu
les rouges à lèvres Belle Jolie.
488
00:30:59,989 --> 00:31:01,714
Ce sera dans plein de magazines.
489
00:31:01,905 --> 00:31:02,905
Lesquels ?
490
00:31:03,071 --> 00:31:05,529
Vous ne devez pas connaître.
Des magazines de mode.
491
00:31:07,722 --> 00:31:09,675
La pub ne marche pas sur moi.
492
00:31:10,021 --> 00:31:12,880
Ce sont juste des gens qui crient
depuis un mur ou une télé.
493
00:31:14,347 --> 00:31:17,175
Une bonne pub, c'est quand les gens
ne voient pas qu'elle marche.
494
00:31:17,295 --> 00:31:19,818
Comment le savent-ils ?
Ils peuvent le prouver ?
495
00:31:21,708 --> 00:31:23,532
Pourquoi insultez-vous mon métier ?
496
00:31:25,178 --> 00:31:26,803
"Alors, vous êtes camionneur."
497
00:31:28,704 --> 00:31:29,779
Vous l'êtes.
498
00:31:30,056 --> 00:31:31,642
Je suis mon propre patron.
499
00:31:31,804 --> 00:31:33,435
Vous descendez du train chaque jour
500
00:31:33,608 --> 00:31:35,931
dans le centre
et on vous recouvre d'or ?
501
00:31:36,163 --> 00:31:37,479
Écoutez-moi bien,
502
00:31:37,599 --> 00:31:39,970
vous pouvez faire celle
qui est de Manhattan,
503
00:31:40,090 --> 00:31:42,038
mais vous ne serez jamais comme ça.
504
00:31:52,416 --> 00:31:53,555
Attendez.
505
00:31:54,369 --> 00:31:55,515
C'était méchant.
506
00:31:55,635 --> 00:31:56,850
J'ai pitié pour vous.
507
00:31:56,970 --> 00:31:58,268
Je m'excuse encore.
508
00:32:02,131 --> 00:32:04,510
Ces gens ? À Manhattan ?
509
00:32:05,497 --> 00:32:07,598
Ils valent mieux que nous.
510
00:32:08,381 --> 00:32:10,865
Ils aspirent à des choses
qu'ils ne connaissent pas.
511
00:32:32,079 --> 00:32:34,122
J'arrive. Je vais appeler Roger.
512
00:32:46,594 --> 00:32:48,847
- Bonsoir.
- Bonsoir. C'est Don Draper.
513
00:32:49,798 --> 00:32:51,305
Que puis-je pour vous ?
514
00:32:51,482 --> 00:32:54,257
Je ne sais pas ce vous pouvez
pour qui que ce soit.
515
00:32:54,577 --> 00:32:57,286
- M. Draper, vous semblez hostile.
- Après mille dollars,
516
00:32:57,514 --> 00:33:00,397
tout ce que vous avez fait c'est de
la rendre encore plus malheureuse.
517
00:33:01,808 --> 00:33:03,709
Je comprends votre frustration.
518
00:33:04,199 --> 00:33:06,509
Ça n'a rien à voir avec moi.
C'est elle.
519
00:33:06,824 --> 00:33:09,026
Vous aviez une femme avec
des problèmes nerveux,
520
00:33:09,146 --> 00:33:11,405
et vous la rendez
plus faible encore.
521
00:33:12,894 --> 00:33:14,411
J'ai peur de la laisser seule.
522
00:33:15,659 --> 00:33:19,313
Il s'agit d'un processus dont
le temps fait partie.
523
00:33:19,546 --> 00:33:22,419
Si vous voulez accélérer les choses,
mettons-la en psychanalyse.
524
00:33:22,929 --> 00:33:26,283
- Parce que là vous faites quoi ?
- Une psychothérapie analytique.
525
00:33:26,409 --> 00:33:29,320
Une psychanalyse nécessiterait
au moins 3 séances par semaine,
526
00:33:29,440 --> 00:33:30,911
voire 5.
527
00:33:33,284 --> 00:33:34,284
Merci.
528
00:33:34,870 --> 00:33:36,372
J'y penserais.
529
00:33:47,798 --> 00:33:48,878
Là-bas.
530
00:33:49,916 --> 00:33:51,436
Il n'y a pas de chaise.
531
00:34:00,160 --> 00:34:02,469
J'aurais aimé pouvoir me préparer.
532
00:34:02,704 --> 00:34:04,127
Désolé. Ça marche comme ça.
533
00:34:05,077 --> 00:34:06,184
Bien sûr.
534
00:34:09,662 --> 00:34:11,456
Je n'en ai qu'un et une copie.
535
00:34:11,721 --> 00:34:13,761
J'ai fait au mieux,
vous le partagerez.
536
00:34:14,298 --> 00:34:16,548
Enfin. Donnez-le à l'une des filles.
537
00:34:23,242 --> 00:34:24,636
Quand vous voulez.
538
00:34:27,461 --> 00:34:30,392
Les femmes maigrissent
pour se sentir mieux :
539
00:34:31,110 --> 00:34:33,213
en forme et plus jolie.
540
00:34:34,870 --> 00:34:36,243
En latin, rajeunir veut
541
00:34:36,420 --> 00:34:39,112
littéralement dire
" le retour de la jeunesse."
542
00:34:40,139 --> 00:34:43,632
Le Rajeunisseur vous apportera
un teint éclatant
543
00:34:44,079 --> 00:34:46,815
pas seulement comme après
des heures d'exercice,
544
00:34:47,055 --> 00:34:49,491
mais comme une jeune fille.
545
00:34:50,273 --> 00:34:51,851
N'est-ce pas merveilleux
546
00:34:51,971 --> 00:34:54,521
de se sentir comme ça
quand vous voulez.
547
00:34:55,142 --> 00:34:58,474
Associé à un régime léger,
le Rajeunisseur,
548
00:34:59,851 --> 00:35:01,612
vous adorerez ce qu'il vous fait.
549
00:35:07,158 --> 00:35:10,308
Écoutez, je ne vais pas attendre
que Don atterrisse.
550
00:35:10,655 --> 00:35:12,322
Je vais vous dire, c'est bon.
551
00:35:12,442 --> 00:35:14,323
Avec une jolie chute
sur la perte de poids.
552
00:35:14,443 --> 00:35:17,011
Je trouve ça bien aussi,
mais ça fait quoi ?
553
00:35:24,295 --> 00:35:26,410
D'après ce que j'ai compris,
ça procure
554
00:35:26,950 --> 00:35:29,204
le même plaisir qu'un homme,
mais sans lui.
555
00:35:31,047 --> 00:35:32,517
On s'est fait doubler ?
556
00:35:33,193 --> 00:35:36,335
C'est pour ça que la femme de Mitch
ne voulait pas le rendre.
557
00:35:37,827 --> 00:35:39,408
J'adorerais la voir avec.
558
00:35:40,173 --> 00:35:41,805
Elle est déjà assez excitante.
559
00:35:41,966 --> 00:35:45,183
Cet été, son dos nu
Vichy avec un petit noeud.
560
00:35:45,295 --> 00:35:47,845
- Elle était à tomber.
- Jayne Mansfield.
561
00:35:49,517 --> 00:35:51,407
La femme de Mitch est très jolie.
562
00:35:52,103 --> 00:35:53,620
Je ne la connais pas.
563
00:35:54,552 --> 00:35:56,162
Tout d'abord, pas de Latin.
564
00:35:56,414 --> 00:35:58,149
On dirait un premier de classe.
565
00:35:58,397 --> 00:36:00,305
Et le nom, ça ne va pas.
566
00:36:01,446 --> 00:36:02,446
Enfin,
567
00:36:02,624 --> 00:36:05,163
il va falloir nous éclairer
sur les effets.
568
00:36:07,609 --> 00:36:09,421
Je peux être plus explicite.
569
00:36:09,679 --> 00:36:12,847
Je pensais l'appeler un stimulateur.
570
00:36:13,562 --> 00:36:15,543
Il faudrait un nom de code,
571
00:36:16,175 --> 00:36:17,876
comme, je sais pas,
572
00:36:18,507 --> 00:36:19,652
comme régénérant.
573
00:36:20,262 --> 00:36:21,408
J'y réfléchirai.
574
00:36:21,785 --> 00:36:24,101
Mon Dieu. Freddie,
ta femme en a un ?
575
00:36:25,160 --> 00:36:26,428
Où veux-tu en venir ?
576
00:36:26,665 --> 00:36:28,987
Tu ne nous as pas dit
qu'elle avait adoré ?
577
00:36:29,562 --> 00:36:30,623
C'est drôle.
578
00:36:35,480 --> 00:36:36,835
Vous savez quoi faire.
579
00:36:37,166 --> 00:36:40,350
Je vais me faire arrêter rien
qu'en faisant la mise en page.
580
00:36:41,289 --> 00:36:42,289
Bon...
581
00:36:42,973 --> 00:36:44,347
c'était pas mal,
582
00:36:49,795 --> 00:36:52,232
tout le monde a l'air
d'avoir apprécié.
583
00:36:52,728 --> 00:36:53,728
Je vois.
584
00:36:57,268 --> 00:36:59,687
La femme de Freddie ne ressemble pas
à celle de Mitch,
585
00:36:59,807 --> 00:37:00,807
vous voyez.
586
00:37:04,279 --> 00:37:05,570
Beau travail, Pegs.
587
00:38:48,600 --> 00:38:49,600
Entrez.
588
00:38:52,644 --> 00:38:55,834
M. Draper, au risque de
paraître ingrate,
589
00:38:55,944 --> 00:38:58,364
je crois que je serai plus utile
à Sterling-Cooper et à vous
590
00:38:58,484 --> 00:39:00,465
en tant qu'auteur
si j'ai mon propre bureau.
591
00:39:00,864 --> 00:39:02,133
Vous avez un bureau.
592
00:39:04,191 --> 00:39:05,910
Maintenant j'ai des spots radio.
593
00:39:06,674 --> 00:39:09,994
Peggy, parler d'augmentation n'est
pas déplacé
594
00:39:10,323 --> 00:39:12,727
en l'occurrence,
mais ne soyez pas craintive.
595
00:39:13,220 --> 00:39:14,741
Vous avez bossé comme un homme,
596
00:39:14,861 --> 00:39:16,294
soyez-en un.
597
00:39:17,959 --> 00:39:19,734
Je veux 5$ de plus par semaine.
598
00:39:20,950 --> 00:39:22,861
Doux Jésus, vous gagnez combien ?
599
00:39:22,981 --> 00:39:24,356
35 $ par semaine.
600
00:39:25,142 --> 00:39:27,573
Ça fait 15 % de plus.
601
00:39:29,300 --> 00:39:31,317
Don, un instant.
602
00:39:42,502 --> 00:39:45,282
Cooper et Draper sont dans le bureau
de Sterling, dites-moi quand
603
00:39:45,402 --> 00:39:46,902
ils sortiront, s'il vous plaît.
604
00:39:47,022 --> 00:39:49,574
Bien sûr. Je resterais assise
à surveiller la porte.
605
00:39:49,997 --> 00:39:51,126
Et rien d'autre.
606
00:39:51,246 --> 00:39:53,409
À qui croyez-vous parler comme ça ?
607
00:40:02,363 --> 00:40:03,692
Il est mort ?
608
00:40:03,809 --> 00:40:07,087
Non. Plutôt l'inverse.
Il part en convalescence.
609
00:40:07,968 --> 00:40:08,968
Et ?
610
00:40:10,490 --> 00:40:12,065
Je vous veux comme associé.
611
00:40:16,205 --> 00:40:19,428
Symboliquement, me dire ça ici
est de mauvais goût.
612
00:40:19,548 --> 00:40:22,420
Ça marche comme ça.
Roger le sait bien.
613
00:40:22,540 --> 00:40:24,790
Je ne mets pas votre nom
en haut de l'affiche.
614
00:40:24,907 --> 00:40:27,486
Je restaure la confiance
de nos clients.
615
00:40:29,075 --> 00:40:30,075
J'accepte.
616
00:40:30,388 --> 00:40:33,804
Je commence à 12 % et je verrai
ce qu'il se passe avec Roger et vous.
617
00:40:33,924 --> 00:40:36,020
Bien entendu, vous restez
Directeur de la création,
618
00:40:36,227 --> 00:40:39,889
et pour combler le poste
de Directeur financier,
619
00:40:40,126 --> 00:40:42,785
vous êtes le seul membre
du conseil des actionnaires.
620
00:40:44,047 --> 00:40:46,117
J'embauche en interne
ou en externe ?
621
00:40:46,341 --> 00:40:49,925
Je viens de vous nommer associé.
Dois-je tout faire moi-même ?
622
00:40:50,621 --> 00:40:51,761
Pas de contrat.
623
00:40:56,031 --> 00:40:57,874
Bien sûr que vous diriez ça.
624
00:40:58,146 --> 00:41:00,241
Méfiez-vous des anticonformistes.
625
00:41:04,157 --> 00:41:07,775
Je vais vous présenter
à Mme Ayn Rand.
626
00:41:08,725 --> 00:41:10,131
Elle en salivera.
627
00:41:24,812 --> 00:41:25,989
Il est mort ?
628
00:41:29,276 --> 00:41:30,882
Alors, il revient quand ?
629
00:41:33,699 --> 00:41:36,121
Tu sais, ce bureau est trop
grand pour moi.
630
00:41:36,889 --> 00:41:38,588
Ça peut servir si je veux appâter
631
00:41:38,708 --> 00:41:40,922
Marty Brennen
comme Directeur financier.
632
00:41:41,125 --> 00:41:43,084
Alors, c'est vrai. Félicitations.
633
00:41:43,781 --> 00:41:45,213
- Merci.
- Je le pense.
634
00:41:46,070 --> 00:41:47,590
J'admire votre travail.
635
00:41:48,363 --> 00:41:50,753
- Je vous crois.
- J'espère bien,
636
00:41:51,677 --> 00:41:54,590
et il faut bien le dire,
on fait une bonne équipe.
637
00:41:58,230 --> 00:41:59,390
Vous savez quoi ?
638
00:42:01,057 --> 00:42:02,573
J'aime ce bureau.
639
00:42:02,707 --> 00:42:04,587
Je crois que Roger
aimerait que je l'aie,
640
00:42:04,694 --> 00:42:07,274
ainsi il saurait qu'il peut
le récupérer à son retour.
641
00:42:07,485 --> 00:42:10,572
J'espère que vous savez que j'adore
me lancer dans la course.
642
00:42:12,358 --> 00:42:13,908
Je le sais maintenant.
643
00:42:30,066 --> 00:42:32,638
Peggy, c'est une bonne journée
pour nous deux.
644
00:42:33,491 --> 00:42:35,041
Vous devriez rentrer.
645
00:42:35,997 --> 00:42:37,199
Il est 16 h 30.
646
00:42:37,774 --> 00:42:40,529
Désolé. C'est tout ce que
je peux faire pour l'instant.
647
00:42:40,725 --> 00:42:42,145
J'ai du travail.
648
00:42:43,597 --> 00:42:45,307
Vous aurez votre augmentation.
649
00:42:46,549 --> 00:42:49,324
Et je dirais à Mlle Holloway
de vous faire remplacer, ici,
650
00:42:49,444 --> 00:42:51,523
en attendant votre affectation.
651
00:42:52,177 --> 00:42:53,406
Puis-je lui dire ?
652
00:42:53,816 --> 00:42:54,948
Bien sûr.
653
00:42:55,478 --> 00:42:57,521
Après ça, rejoignez vos amis.
654
00:42:57,641 --> 00:42:59,209
Éclatez-vous.
655
00:42:59,548 --> 00:43:01,046
Bonsoir, M. Draper.
656
00:43:16,348 --> 00:43:17,800
Bonsoir.
657
00:44:46,859 --> 00:44:48,503
Éloignez-vous de la télé.
658
00:44:48,825 --> 00:44:50,675
Vous allez abimer vos yeux.
659
00:44:51,080 --> 00:44:52,210
Salut, papa.
660
00:44:55,205 --> 00:44:56,681
J'aurais fait le dîner,
661
00:44:56,801 --> 00:44:59,751
mais j'ai appelé au bureau,
personne n'a répondu.
662
00:44:59,871 --> 00:45:01,530
Je te prépare quelque chose ?
663
00:45:01,650 --> 00:45:05,359
Non, je devais voir un client,
mais il a annulé.
664
00:45:15,476 --> 00:45:17,126
J'ai été nommé associé.
665
00:45:17,983 --> 00:45:20,873
Mon Dieu, Don, c'est génial.
666
00:45:26,179 --> 00:45:29,365
Tu avais raison au sujet de laisser
entrer des étrangers dans la maison.
667
00:45:29,485 --> 00:45:31,086
Je suis désolée.
668
00:45:34,490 --> 00:45:36,709
N'en parlons plus.
669
00:45:46,853 --> 00:45:49,091
Il devrait faire moins chaud,
demain.
670
00:45:49,444 --> 00:45:51,960
Il va probablement neiger
dans deux semaines.
671
00:47:04,234 --> 00:47:07,304
Sous-titres : Rosestella, Hutch (1.01)
Transcript : swsub.com