1
00:00:40,854 --> 00:00:42,897
On ne court pas dans la maison.
2
00:00:43,277 --> 00:00:45,818
Papi est là, avec sa tante Gloria.
3
00:00:48,354 --> 00:00:50,902
Si je m'esquive,
tu peux le garder pour toi ?
4
00:01:00,547 --> 00:01:03,126
Est-ce que tu caches le sucrier
à cause de moi ?
5
00:01:03,634 --> 00:01:06,784
Il me reste quelques sachets de
chez Howard Johnson.
6
00:01:07,620 --> 00:01:10,110
Papa, ce sera
de la saccharine ou rien.
7
00:01:11,144 --> 00:01:12,802
Où est ton sucrier ?
8
00:01:13,062 --> 00:01:16,309
Tu veux te réveiller avec une jambe
froide comme papi Herman ?
9
00:01:16,529 --> 00:01:20,247
Les diabétiques ne vivent pas vieux,
et perdent parfois leurs jambes.
10
00:01:21,907 --> 00:01:23,104
Salut, papi.
11
00:01:23,224 --> 00:01:24,128
Bonjour.
12
00:01:25,717 --> 00:01:27,718
- Heureux de vous voir, Gene.
- Don.
13
00:01:29,433 --> 00:01:31,030
Mon ami, Gloria.
14
00:01:31,234 --> 00:01:32,687
Bienvenue parmi nous.
15
00:01:32,807 --> 00:01:35,882
C'est bien qu'il y ait une autre femme
pour veiller. Ça soulage Betty.
16
00:01:36,049 --> 00:01:37,304
Je suis sa dévouée.
17
00:01:37,527 --> 00:01:38,819
Tu as entendu ça ?
18
00:01:39,218 --> 00:01:40,371
J'ai un témoin.
19
00:01:41,395 --> 00:01:43,082
Elle est l'enfer des sportifs.
20
00:01:43,492 --> 00:01:45,559
Tu peux m'aider avec les valises ?
21
00:01:45,875 --> 00:01:47,754
On part juste en week-end.
22
00:01:48,007 --> 00:01:50,085
Je n'arrive pas à
les sortir du placard.
23
00:01:51,893 --> 00:01:53,595
C'est vraiment indécent.
24
00:01:53,796 --> 00:01:55,634
J'imagine ce qui se dit au club.
25
00:01:55,754 --> 00:01:57,344
Elle guettait lors de l'enterrement
26
00:01:57,464 --> 00:01:59,913
prête à l'aguicher comme dans
un quart d'heure américain.
27
00:02:00,151 --> 00:02:02,301
Elle m'a l'air très convenable.
28
00:02:03,998 --> 00:02:06,292
Je suis censé faire quoi ?
La remplir de paille ?
29
00:02:06,412 --> 00:02:07,859
Jusqu'où veux-tu aller ?
30
00:02:08,075 --> 00:02:09,967
J'étais sûre que tu me contredirais.
31
00:02:10,087 --> 00:02:11,366
C'est un vautour.
32
00:02:12,530 --> 00:02:14,212
Son mari était un raté.
33
00:02:15,031 --> 00:02:18,354
Quand il est mort, ils ont découvert
qu'il fraudait le fisc.
34
00:02:18,583 --> 00:02:20,493
Et ses enfants...
Louise n'est pas mariée.
35
00:02:20,613 --> 00:02:23,666
Encore deux ans et elle traînera,
elle aussi à des enterrements.
36
00:02:24,468 --> 00:02:26,760
Huntley, on avait le même âge.
37
00:02:26,889 --> 00:02:28,586
- Il était bizarre.
- Poussin,
38
00:02:29,822 --> 00:02:31,959
ton père a été marié quoi, 40 ans ?
39
00:02:32,305 --> 00:02:35,691
Il a toujours été incapable de se
faire du thé ou aller au pressing.
40
00:02:35,811 --> 00:02:37,564
Il a juste besoin d'une femme
de ménage.
41
00:02:37,684 --> 00:02:40,234
Les femmes de ménage
rentrent chez elles.
42
00:02:40,499 --> 00:02:42,049
Laisse-le faire.
43
00:02:43,327 --> 00:02:44,865
Et son air sournois.
44
00:02:45,583 --> 00:02:47,520
Tu rêvais de partir à la mer.
45
00:02:47,915 --> 00:02:48,964
Laisse-la cuisiner.
46
00:02:49,084 --> 00:02:51,117
Laisse ton père nous colmater
quelques brèches,
47
00:02:51,237 --> 00:02:53,785
notre bureau sera moins humide.
48
00:02:54,072 --> 00:02:57,618
Je ne pense pas avoir à lui parler,
elle le fait sans arrêt.
49
00:02:58,450 --> 00:03:00,243
Oublie ça pour aujourd'hui.
50
00:03:00,645 --> 00:03:02,593
Je serai là demain après-midi.
51
00:03:03,007 --> 00:03:04,898
On ira dans ce resto de homard.
52
00:03:05,149 --> 00:03:06,365
Viens maintenant.
53
00:03:07,396 --> 00:03:09,546
Tu détestes ma façon de conduire.
54
00:03:09,771 --> 00:03:11,721
C'est mon père qui m'a appris.
55
00:03:12,085 --> 00:03:13,857
La moitié du bureau est partie.
56
00:03:20,927 --> 00:03:22,765
Kennedy, Kennedy, Kennedy, Kennedy,
57
00:03:25,729 --> 00:03:28,124
voulez-vous d'un homme sincère ?
58
00:03:28,285 --> 00:03:30,105
Un homme juste ?
59
00:03:30,273 --> 00:03:32,273
Nous le mesurerons aux autres
60
00:03:32,481 --> 00:03:34,231
et quand vous comparerez...
61
00:03:34,914 --> 00:03:36,565
On dirait une pub pour du sirop.
62
00:03:36,685 --> 00:03:37,977
C'est pas croyable.
63
00:03:38,333 --> 00:03:39,815
Happy Days est de retour.
64
00:03:40,091 --> 00:03:41,794
Je suis fou de Harry.
65
00:03:42,169 --> 00:03:44,118
C'est léger. C'est drôle.
66
00:03:44,705 --> 00:03:46,755
Ça n'embrume pas l'esprit avec,
67
00:03:46,992 --> 00:03:48,355
voyons voir, des questions.
68
00:03:48,578 --> 00:03:49,837
C'est accrocheur.
69
00:03:49,957 --> 00:03:53,220
Accrocheur au point de de pénétrer ton
cerveau et avoir envie qu'il explose.
70
00:03:56,667 --> 00:03:59,051
Un président, c'est un produit,
n'oublie pas.
71
00:04:03,187 --> 00:04:06,425
J'aimerai vous parler d'argent.
72
00:04:06,876 --> 00:04:08,490
Votre argent.
73
00:04:08,850 --> 00:04:11,564
Mes opposants veulent augmenter
les dépenses générales
74
00:04:11,824 --> 00:04:14,066
de 18 millions de dollars par an.
75
00:04:14,998 --> 00:04:16,694
Comment vont-ils financer cela ?
76
00:04:16,984 --> 00:04:18,630
Il n'y a que deux possibilités.
77
00:04:18,750 --> 00:04:20,304
L'une est d'augmenter vos impôts.
78
00:04:20,680 --> 00:04:21,680
Éteins ça.
79
00:04:21,922 --> 00:04:22,938
L'autre...
80
00:04:25,575 --> 00:04:28,725
Une pub faite par une équipe
de relations publiques.
81
00:04:29,249 --> 00:04:31,167
Message reçu et oublié.
82
00:04:31,750 --> 00:04:34,394
Nous devrions confier ça à Franz
pour la musique.
83
00:04:35,126 --> 00:04:37,680
Le chant de la campagne de Nixon
en La majeur.
84
00:04:38,312 --> 00:04:40,927
Ethel, prends le pic à glace,
85
00:04:42,428 --> 00:04:45,223
ce Nixon est encore à la télé.
86
00:04:45,999 --> 00:04:47,600
C'est presque ça.
87
00:04:49,772 --> 00:04:52,814
Je disais qu'on pourrait le repasser,
mais tu n'as pas envie de voir ça.
88
00:04:52,934 --> 00:04:54,399
Je l'ai vu, ce qui me rappelle,
89
00:04:54,519 --> 00:04:56,585
que vous ne regardez pas
assez la télé.
90
00:04:56,813 --> 00:04:59,362
C'est votre boulot.
Les émissions et les pubs.
91
00:04:59,650 --> 00:05:01,795
Je me disais qu'il doit y avoir
pas mal de gens
92
00:05:01,915 --> 00:05:04,223
qui traînent Kennedy dans la boue
à l'heure actuelle.
93
00:05:04,385 --> 00:05:05,579
On a des infos ?
94
00:05:05,699 --> 00:05:08,787
On en a. Rien d'utile. Il plaît aux
femmes, ça ne le desservira pas.
95
00:05:09,596 --> 00:05:11,945
Elles trouveront un moyen de
le mener au sommet.
96
00:05:12,051 --> 00:05:13,899
Nixon est toujours
en tête des sondages.
97
00:05:14,136 --> 00:05:16,086
Il n'aurait jamais dû l'être.
98
00:05:17,091 --> 00:05:20,039
Pourquoi l'attaquer alors que
nous avons de quoi raconter ?
99
00:05:22,140 --> 00:05:24,136
Kennedy, un nouveau riche,
100
00:05:24,282 --> 00:05:26,787
immigré récemment, qui a
monnayé son entrée à Harvard,
101
00:05:26,949 --> 00:05:28,933
et maintenant
il est de bonne famille ?
102
00:05:29,053 --> 00:05:30,053
Génial.
103
00:05:30,378 --> 00:05:32,257
Nixon est parti de rien.
104
00:05:32,873 --> 00:05:35,803
Un autodidacte.
Le Lincoln californinien,
105
00:05:35,991 --> 00:05:37,797
qui a été vice-président
des États-Unis,
106
00:05:37,917 --> 00:05:40,023
six ans après avoir quitté la Navy.
107
00:05:40,602 --> 00:05:42,868
Kennedy, c'est une cuillère
en argent. Nixon,
108
00:05:44,301 --> 00:05:45,639
c'est moi.
109
00:05:46,388 --> 00:05:49,464
Si nous devions faire un pub dénigrante,
ce serait un avantage.
110
00:05:49,584 --> 00:05:51,032
Quand on fait une pub positive,
111
00:05:51,152 --> 00:05:53,385
on ne convainc que les gens
qui votent déjà pour nous,
112
00:05:53,505 --> 00:05:54,692
mais avec une pub dénigrante,
113
00:05:54,812 --> 00:05:55,978
on peut toucher les indécis.
114
00:05:56,098 --> 00:05:57,712
Il y a beaucoup d'indécis.
115
00:05:58,454 --> 00:06:00,904
Messieurs, que cette campagne le
veuille ou non,
116
00:06:01,100 --> 00:06:04,260
nous devons créer une annonce qui
pende Kennedy par les couilles.
117
00:06:05,492 --> 00:06:07,036
Je veux vos idées...
118
00:06:07,751 --> 00:06:09,037
après le pont du week-end.
119
00:06:09,594 --> 00:06:11,848
Tout à fait. Allons-nous revigorer.
120
00:06:14,890 --> 00:06:17,180
Parlons plutôt maintenant
de clients rentables,
121
00:06:17,328 --> 00:06:20,735
les Mencken, père et fille, viennent
signer le compromis.
122
00:06:21,677 --> 00:06:24,734
J'ai l'intuition que le vieux Schminken
pourrait tout faire foirer.
123
00:06:25,894 --> 00:06:28,654
Les chèques ont été encaissés,
bien sûr, mais...
124
00:06:29,178 --> 00:06:31,876
Don, je veux que tu y sois pour
aider Paul sur ce coup-là.
125
00:06:31,996 --> 00:06:32,936
D'accord.
126
00:06:36,526 --> 00:06:39,872
Don, montre-toi sous
ton meilleur profil.
127
00:06:40,385 --> 00:06:42,863
- Pardon ?
- Je sais qu'elle t'agace.
128
00:06:56,773 --> 00:06:58,588
Mlle Holloway, puis-je ?
129
00:07:03,194 --> 00:07:05,883
Je souhaite vraiment aller
au fond des choses.
130
00:07:07,839 --> 00:07:10,414
J'aimerais y jeter un coup d'oeil.
131
00:07:18,450 --> 00:07:21,021
Margaret et Mona partent
à Block Island pour le pont.
132
00:07:21,141 --> 00:07:24,045
Un long week-end en compagnie de
toutes les autres épouses de la ville.
133
00:07:24,165 --> 00:07:26,960
On peut aller où on veut.
Voir un spectacle à Broadway,
134
00:07:27,248 --> 00:07:30,471
et s'asseoir à n'importe quelle table
même nus si on le souhaite.
135
00:07:31,315 --> 00:07:32,958
Pourquoi pas un ciné ?
136
00:07:33,078 --> 00:07:34,541
As-tu vu La garçonnière?
137
00:07:34,661 --> 00:07:36,625
Oui, la semaine dernière
avec Mona et Margaret.
138
00:07:36,787 --> 00:07:38,653
On dit que Shirley MacLaine
est excellente.
139
00:07:38,773 --> 00:07:39,628
S'il te plaît.
140
00:07:39,797 --> 00:07:41,499
Un liftier blanc,
141
00:07:41,739 --> 00:07:44,049
et une femme en plus ?
J'aimerais bien y bosser.
142
00:07:45,065 --> 00:07:46,346
J'en suis persuadée.
143
00:07:46,466 --> 00:07:48,504
La manière dont les hommes
traitent cette fille,
144
00:07:48,624 --> 00:07:50,550
en se la passant comme
un plat de petits fours.
145
00:07:50,669 --> 00:07:52,140
Elle tente de se suicider.
146
00:07:53,208 --> 00:07:54,787
Tu l'as donc vu, non ?
147
00:07:56,332 --> 00:07:58,258
Ça n'a rien à voir, jolie rousse.
148
00:07:58,759 --> 00:08:01,430
C'était grossier.
Les films sont comme ça maintenant.
149
00:08:01,643 --> 00:08:03,904
Tu as vu Psychose,
c'est grotesque ?
150
00:08:04,036 --> 00:08:06,321
Hollywood ne se contente plus
de demi-mesures.
151
00:08:06,708 --> 00:08:08,431
Ça ne m'a pas paru si exagéré.
152
00:08:08,616 --> 00:08:10,953
On va vraiment se disputer
pour un film ?
153
00:08:11,145 --> 00:08:14,186
Mona a fait un rêve, une fois, où
je renverse un chien en voiture.
154
00:08:14,443 --> 00:08:16,315
Elle m'en a voulu toute la journée,
155
00:08:16,435 --> 00:08:19,892
alors que je n'ai jamais renversé
de chien. On n'en a même pas.
156
00:08:22,218 --> 00:08:23,691
Je t'appelle plus tard.
157
00:08:25,917 --> 00:08:27,926
Ne tarde pas,
on peut aller n'importe où.
158
00:08:28,665 --> 00:08:31,603
Le nouveau hall illuminera et
animera plus encore le magasin.
159
00:08:31,723 --> 00:08:35,668
Les couloirs seront mis en perspective,
avec des nouveaux spots chromés.
160
00:08:35,885 --> 00:08:37,899
Ici, il y aura
un nouveau restaurant.
161
00:08:38,019 --> 00:08:39,252
Un salon de thé branché.
162
00:08:39,372 --> 00:08:41,838
Dans le style néo-classique,
des nappes en lin.
163
00:08:42,276 --> 00:08:43,873
Un salon de thé c'est bien,
164
00:08:44,876 --> 00:08:46,672
mais 30 % de mon premier étage
165
00:08:46,961 --> 00:08:49,145
sera dédié à la restauration ?
166
00:08:49,296 --> 00:08:51,616
Manger et faire du shopping,
un moment de grâce.
167
00:08:51,778 --> 00:08:53,144
C'est ce que les femmes adorent.
168
00:08:53,356 --> 00:08:55,702
Oui, j'ai lu ça.
169
00:08:56,210 --> 00:08:58,573
C'est plus détaillé
que le petit schéma.
170
00:08:58,731 --> 00:09:01,044
Il est dit qu'on doit fermer
nos portes
171
00:09:01,207 --> 00:09:02,814
pour faire tout ça.
172
00:09:03,804 --> 00:09:05,114
Trois mois de travaux,
173
00:09:05,234 --> 00:09:09,070
durant lesquels nous fabriquerons
une usine à rêves.
174
00:09:09,374 --> 00:09:10,969
Comme la première d'un film.
175
00:09:11,207 --> 00:09:12,604
Le nouveau Mencken.
176
00:09:12,999 --> 00:09:14,909
Vous aurez la queue dès l'ouverture.
177
00:09:15,359 --> 00:09:17,801
Même si vous devez payer des gens
pour ça.
178
00:09:17,979 --> 00:09:19,102
Nous ferons ce qu'il faut.
179
00:09:19,779 --> 00:09:20,790
M. Draper,
180
00:09:21,186 --> 00:09:23,382
la présence de ma fille vous prouve
181
00:09:23,502 --> 00:09:25,305
que je n'ai rien
contre le changement,
182
00:09:25,425 --> 00:09:27,255
et laisse supposer que c'est
183
00:09:27,515 --> 00:09:31,175
le projet commercial le plus audacieux
depuis "Un acheté, un offert."
184
00:09:32,395 --> 00:09:33,620
Je ne comprends toujours pas
185
00:09:33,854 --> 00:09:37,358
pourquoi on jette l'eau du bain
et le bébé avec.
186
00:09:37,596 --> 00:09:41,246
Ne pourrais-je pas garder ce que
j'ai et construire par dessus.
187
00:09:41,839 --> 00:09:44,387
Pour être honnête...
188
00:09:45,228 --> 00:09:47,107
vous n'avez rien.
189
00:09:48,217 --> 00:09:51,112
On ne peut plus compter sur
vos seuls clients.
190
00:09:51,987 --> 00:09:53,237
Ils ont évolué.
191
00:09:53,372 --> 00:09:55,062
Ils prospèrent.
192
00:09:55,638 --> 00:09:58,421
Ils développent
des envies nouvelles.
193
00:10:00,602 --> 00:10:01,853
Comme votre fille.
194
00:10:03,341 --> 00:10:05,365
Éduqués, sophistiqués.
195
00:10:06,467 --> 00:10:08,845
Ils savent ce qu'ils méritent,
196
00:10:09,563 --> 00:10:11,324
et sont prêts à payer pour ça.
197
00:10:11,519 --> 00:10:13,820
Pourquoi voudrais-je d'un magasin
198
00:10:13,940 --> 00:10:15,575
où je n'irais pas faire
mes courses ?
199
00:10:15,813 --> 00:10:17,647
M. Mencken, ce n'est pas vrai.
200
00:10:18,715 --> 00:10:21,157
Vous avez abandonné sans remords
cette mercerie
201
00:10:21,277 --> 00:10:24,000
de second choix sur la 7e avenue
pour l'endroit où vous êtes,
202
00:10:24,639 --> 00:10:27,273
et vous serez fier de le raconter
à vos petits-enfants.
203
00:10:27,533 --> 00:10:30,283
Le seul problème
c'est qu'ils s'en ficheront.
204
00:10:30,466 --> 00:10:33,709
Combien Papi aimait
ce palais de marbre,
205
00:10:34,430 --> 00:10:36,137
ça je vous promet, ils apprécieront.
206
00:10:36,842 --> 00:10:38,585
Ils le regarderont et diront :
207
00:10:38,836 --> 00:10:41,537
"Papi, ça a dû être dur à l'époque."
208
00:10:43,923 --> 00:10:45,120
Et ça l'était.
209
00:10:45,843 --> 00:10:47,460
On a tendance à l'oublier.
210
00:10:47,904 --> 00:10:48,904
Excusez-moi.
211
00:10:49,279 --> 00:10:52,626
Ce n'est pas une petite histoire
qu'on publie
212
00:10:52,746 --> 00:10:54,313
dans vos lettres mensuelles.
213
00:10:54,433 --> 00:10:56,981
Mon père est effectivement
parti de rien
214
00:10:57,730 --> 00:11:00,264
et il l'a fait en dépit de tout ça.
215
00:11:00,655 --> 00:11:02,153
Qui peut en dire autant ?
216
00:11:03,577 --> 00:11:05,599
Je ne vous manquais pas
de respect, monsieur.
217
00:11:05,719 --> 00:11:06,918
Je l'entendais bien.
218
00:11:09,116 --> 00:11:10,630
C'est un vaste projet, papa.
219
00:11:10,989 --> 00:11:13,082
Tout ça n'a pas été fait du jour
au lendemain.
220
00:11:13,202 --> 00:11:15,488
Ça m'a l'air bien pensé.
221
00:11:15,748 --> 00:11:16,793
C'est le cas.
222
00:11:22,345 --> 00:11:23,774
Enchanté de vous avoir rencontré.
223
00:11:23,894 --> 00:11:26,224
J'espère que vous savez
ce que vous faites.
224
00:11:30,737 --> 00:11:33,473
On dirait que nous allons garder
notre boulot encore un moment.
225
00:11:33,593 --> 00:11:34,779
Ne gâche pas tout.
226
00:11:35,619 --> 00:11:37,160
Je crois qu'il m'aime bien.
227
00:11:37,280 --> 00:11:40,400
Je te garantis que
ce n'est pas le cas.
228
00:11:40,787 --> 00:11:41,968
Et toi ?
229
00:11:45,216 --> 00:11:46,585
Papa, on y va ?
230
00:11:48,978 --> 00:11:51,692
Cet endroit ressemble à
un ministère tsariste.
231
00:11:52,193 --> 00:11:55,539
Quoiqu'il soit décidé, tu n'as pas
l'impression que ça vient de toi.
232
00:11:55,780 --> 00:11:58,686
Heureusement, je ne vois pas
de quoi tu parles.
233
00:12:00,093 --> 00:12:02,021
Il est très bon. Très persuasif.
234
00:12:02,484 --> 00:12:03,529
Oui.
235
00:12:04,018 --> 00:12:06,484
Un peu sûr de lui à mon goût.
236
00:12:16,905 --> 00:12:17,905
Carol,
237
00:12:18,220 --> 00:12:20,535
il est 10 h 30. On devait
déjeuner ensemble ?
238
00:12:20,655 --> 00:12:22,309
Parce que je peux pas
partir aussi tôt.
239
00:12:22,429 --> 00:12:24,012
Non, je dois te parler.
240
00:12:24,344 --> 00:12:25,864
Tu ne travailles pas ?
241
00:12:26,937 --> 00:12:30,502
Ne me dis pas que tu as encore du
retard. Tu veux voir le Dr Emerson ?
242
00:12:30,800 --> 00:12:32,439
- Grand Dieu, Joan.
- Quoi, alors ?
243
00:12:32,559 --> 00:12:34,481
Tu traverses la ville
dans cette chaleur,
244
00:12:34,601 --> 00:12:36,800
et je vois que tu ne m'as pas
écoutée pour ta tenue.
245
00:12:38,438 --> 00:12:41,638
Tu sais, M. Aldridge me fait lire
les manuscrits envoyés spontanément ?
246
00:12:41,876 --> 00:12:45,109
Oui, et écrire les lettres de refus.
C'est dégoûtant.
247
00:12:45,740 --> 00:12:47,454
Je suis trop bête !
248
00:12:50,586 --> 00:12:52,662
Ce matin en commission
de subventions,
249
00:12:52,782 --> 00:12:55,788
le Directeur des éditions a demandé
pourquoi nous n'avions pas répondu
250
00:12:55,908 --> 00:12:57,612
à ce poète de Yale, Marlin Rice.
251
00:12:57,971 --> 00:13:00,571
M. Aldridge a affirmé
ne pas l'avoir vu.
252
00:13:00,932 --> 00:13:02,787
Quand le Directeur m'a interrogé,
253
00:13:02,907 --> 00:13:04,705
j'ai couvert M. Aldridge.
254
00:13:05,456 --> 00:13:08,434
J'ai dit que je l'avais
lu et rejeté.
255
00:13:09,023 --> 00:13:11,562
Ils ont demandé à M. Aldridge
de me virer.
256
00:13:11,868 --> 00:13:13,169
Ma belle, c'est affreux.
257
00:13:13,492 --> 00:13:14,921
Il était désolé pour ça.
258
00:13:15,159 --> 00:13:17,568
- Bien sûr, quel fils de p...
- Je sais.
259
00:13:18,284 --> 00:13:21,161
Je vais encore devoir demander
de l'argent à mon père.
260
00:13:21,281 --> 00:13:22,220
C'est humiliant.
261
00:13:22,681 --> 00:13:24,561
Arrête. Tu n'as pas à te gêner.
262
00:13:24,681 --> 00:13:26,182
Il n'y a jamais assez d'argent.
263
00:13:26,379 --> 00:13:28,175
Tu as toujours l'air de contrôler.
264
00:13:28,853 --> 00:13:29,853
Ces hommes...
265
00:13:30,658 --> 00:13:33,268
Toujours à se mettre en avant.
Et pour quoi ?
266
00:13:33,538 --> 00:13:35,586
Un dîner, des bijoux.
Qui s'en soucie ?
267
00:13:36,848 --> 00:13:39,226
On va sortir et évacuer tous
ces trucs déprimants.
268
00:13:39,346 --> 00:13:42,510
Tout ce dont j'ai envie c'est
me poser au ciné et pleurer.
269
00:13:42,783 --> 00:13:43,976
Pas de ciné.
270
00:13:44,284 --> 00:13:46,431
On part à la chasse
aux célibataires,
271
00:13:46,781 --> 00:13:47,927
et on les plume.
272
00:13:48,722 --> 00:13:51,355
- Parfois, je hais Manhattan.
- Ne dis pas ça.
273
00:13:51,622 --> 00:13:53,301
C'est génial.
274
00:13:58,595 --> 00:14:00,545
Elle est où Miss mal fagotée ?
275
00:14:00,868 --> 00:14:02,162
Que puis-je pour toi ?
276
00:14:02,282 --> 00:14:04,699
J'ai eu un appel
de Brett Rowley du Dr Scholl.
277
00:14:05,100 --> 00:14:08,611
Ne me dis pas qu'ils reviennent à la
charge avec leurs sandales de sport.
278
00:14:08,731 --> 00:14:10,258
Tu leur as dit que l'été est fini ?
279
00:14:10,378 --> 00:14:12,198
Ils ne reviennent plus... jamais.
280
00:14:12,525 --> 00:14:14,673
- Ils vont chez Leo Burnett.
- Quoi ?
281
00:14:14,793 --> 00:14:16,204
Pourquoi ne m'a-t-il pas appelé ?
282
00:14:16,324 --> 00:14:18,690
Probablement parce qu'ils étaient
déçus par notre concept.
283
00:14:18,810 --> 00:14:20,787
Rowley l'a trouvé
assommant et triste.
284
00:14:20,907 --> 00:14:22,915
- Et tu as dit quoi ?
- Que veux-tu que je dise ?
285
00:14:23,068 --> 00:14:24,537
Je n'ai jamais perdu un budget,
286
00:14:24,657 --> 00:14:26,606
notamment un qui était là avant moi.
287
00:14:26,726 --> 00:14:28,119
Tu nous a vraiment défendus ?
288
00:14:28,660 --> 00:14:30,482
Il était très remonté.
289
00:14:30,871 --> 00:14:32,457
Il a eu des mots assez déplaisants.
290
00:14:32,907 --> 00:14:35,354
Dont tu ne te souviens pas
sinon tu me le dirais.
291
00:14:39,907 --> 00:14:43,337
Du moment où tu signes avec
un client, tu commences à le perdre.
292
00:14:47,229 --> 00:14:49,384
Vous allez prévenir Sterling
ou je le fais ?
293
00:14:49,504 --> 00:14:51,699
À moins que ça puisse attendre
la fin du week-end ?
294
00:14:51,951 --> 00:14:53,414
Je m'en occupe.
295
00:15:06,575 --> 00:15:09,581
Voys m'avez appelé ? Mon interphone
a fait un bruit bizarre.
296
00:15:13,277 --> 00:15:14,277
Laissez ça.
297
00:15:15,995 --> 00:15:17,522
Vous mettez des scholls ?
298
00:15:17,848 --> 00:15:19,074
Je croyais qu'on devait.
299
00:15:19,194 --> 00:15:20,356
Enlevez-les.
300
00:15:22,374 --> 00:15:24,218
Jetez ça, s'il vous plaît.
301
00:15:34,414 --> 00:15:35,811
On a perdu Dr. Scholl's.
302
00:15:36,674 --> 00:15:37,679
Où ?
303
00:15:38,699 --> 00:15:39,887
Chez Leo Burnett.
304
00:15:40,007 --> 00:15:43,518
Campbell a pris un malin plaisir à
me dire que c'était notre concept.
305
00:15:43,806 --> 00:15:46,985
Je voulais te le dire et m'assurer que
mon augmentation tenait toujours.
306
00:15:47,105 --> 00:15:48,632
Quel gros tas de merde.
307
00:15:49,516 --> 00:15:50,763
C'est une ordure.
308
00:15:51,488 --> 00:15:53,315
Chicago, la bonne blague.
309
00:15:53,551 --> 00:15:54,701
On s'y ennuie.
310
00:15:55,424 --> 00:15:57,774
Désolé, tu viens
peut-être de là-bas.
311
00:15:58,548 --> 00:16:00,767
Je sais que je n'ai pas foiré
sur ce coup-là.
312
00:16:01,083 --> 00:16:02,255
Les ventes se tenaient.
313
00:16:02,480 --> 00:16:03,917
Ce qui n'a pas dû aider,
314
00:16:04,037 --> 00:16:06,804
c'est nos factures qui augmentaient
sans raison apparente.
315
00:16:06,924 --> 00:16:09,904
Finalement, c'est un comptable qui
va se retrouver au courrier.
316
00:16:11,417 --> 00:16:13,658
Si tu essaies de me réconforter,
ça marche.
317
00:16:13,778 --> 00:16:16,494
Du moment où tu signes avec
un client, tu commences à le perdre.
318
00:16:16,614 --> 00:16:18,040
Tu ne le penses pas vraiment.
319
00:16:18,160 --> 00:16:19,708
Tu sais ce que disait mon père ?
320
00:16:19,828 --> 00:16:21,812
Un client c'est comme une femme.
321
00:16:21,986 --> 00:16:24,109
Parfois on les épouse pour
de mauvaises raisons,
322
00:16:24,229 --> 00:16:26,321
et finalement, ils se retournent
contre toi.
323
00:16:30,112 --> 00:16:31,112
Bon sang.
324
00:16:31,981 --> 00:16:35,032
On doit faire quoi, pleurer ?
On a perdu un budget, et alors ?
325
00:16:35,152 --> 00:16:36,907
Il faut donc réduire nos dépenses.
326
00:16:37,027 --> 00:16:38,207
Allons virer quelqu'un.
327
00:16:41,240 --> 00:16:42,533
Un week-end férié.
328
00:16:43,453 --> 00:16:44,991
Entre maintenant et lundi
329
00:16:45,189 --> 00:16:47,487
on peut tomber amoureux
plusieurs fois.
330
00:16:48,364 --> 00:16:50,607
Betty est à la mer.
Je la rejoins demain.
331
00:16:50,727 --> 00:16:52,179
Pourquoi travaille-t-on si dur ?
332
00:16:52,299 --> 00:16:53,835
Pour payer des vacances fabuleuses
333
00:16:53,955 --> 00:16:56,253
à notre famille et en profiter
pendant ce temps.
334
00:16:56,373 --> 00:16:58,581
Passe la soirée avec moi.
Tu me le dois bien.
335
00:16:59,053 --> 00:17:00,586
Tu seras mon alibi.
336
00:17:01,800 --> 00:17:04,192
Il y a un casting à 16 h.
337
00:17:04,582 --> 00:17:06,355
Aluminium double face.
338
00:17:06,823 --> 00:17:08,489
Si Freddy Rumson a le cerveau
339
00:17:08,609 --> 00:17:10,467
aussi lent et prévisible
que je le pense,
340
00:17:10,587 --> 00:17:13,279
on peut aller au casting et voir
qui est prête à coucher.
341
00:17:13,465 --> 00:17:15,543
Tu vois Don,
quand Dieu ferme la porte,
342
00:17:15,818 --> 00:17:17,266
il baisse une jupe.
343
00:17:23,998 --> 00:17:26,102
Tu as quoi là ?
Une cargaison précieuse ?
344
00:17:26,222 --> 00:17:28,814
M. Rumson m'a confié
les échantillons de Belle Jolie.
345
00:17:28,934 --> 00:17:30,687
Tu es bien pressée ?
346
00:17:31,125 --> 00:17:33,203
Hé! Je te parle là.
347
00:17:36,777 --> 00:17:39,783
Si vous voulez voir les corrections,
il faut demander à M. Cosgrove.
348
00:17:39,903 --> 00:17:40,981
C'est son budget.
349
00:17:41,101 --> 00:17:43,409
Voyez-vous ça,
la garante du protocole.
350
00:17:44,248 --> 00:17:46,174
Alors, Draper a-t-il parlé
à Sterling ?
351
00:17:46,534 --> 00:17:47,631
Demandez-le-lui.
352
00:17:47,751 --> 00:17:48,955
Je te le demande à toi.
353
00:17:49,075 --> 00:17:50,624
Vous devriez voir avec lui.
354
00:17:51,573 --> 00:17:53,290
Qu'est-ce qui ne va pas ?
355
00:17:53,410 --> 00:17:54,410
Excusez-moi ?
356
00:17:55,034 --> 00:17:58,390
J'essaie juste de faire mon boulot
et vous ne me facilitez pas la tâche.
357
00:17:58,598 --> 00:18:00,812
Peggy, ma chère,
je crois comprendre,
358
00:18:00,998 --> 00:18:03,488
mais tout ça n'est pas
très professionnel.
359
00:18:03,729 --> 00:18:06,479
Je n'arrive pas à croire
ce que je t'entends.
360
00:18:06,599 --> 00:18:08,849
Tu crois que c'est facile pour moi ?
361
00:18:09,290 --> 00:18:10,521
J'en sais rien.
362
00:18:11,462 --> 00:18:14,679
Je ne sais même pas si vous
m'appréciez ou pas.
363
00:18:15,847 --> 00:18:17,789
Je m'efforce d'avancer ici,
364
00:18:18,162 --> 00:18:20,591
et chaque fois que je passe,
je me demande
365
00:18:21,633 --> 00:18:23,729
si vous allez être gentil avec moi
366
00:18:25,285 --> 00:18:27,257
- ou cruel.
- Cruel ?
367
00:18:28,288 --> 00:18:30,728
Que puis-je répondre ?
Je suis marié.
368
00:18:32,097 --> 00:18:34,307
Je sais et j'imagine à quel point
369
00:18:34,506 --> 00:18:36,892
ce doit être déroutant.
370
00:18:37,166 --> 00:18:39,363
Souhaitez-vous que
je m'étende sur votre canapé
371
00:18:39,483 --> 00:18:41,433
de nouveau, pour éclaircir ça.
372
00:18:42,975 --> 00:18:45,355
Tu as une sacrée imagination.
373
00:18:45,873 --> 00:18:47,614
Une chance que
tu sois devenue écrivain.
374
00:18:47,734 --> 00:18:49,366
En quoi as-tu besoin de moi ?
375
00:18:58,336 --> 00:18:59,583
C'est incroyable.
376
00:18:59,703 --> 00:19:01,496
On traîne dans le département
création
377
00:19:01,616 --> 00:19:02,979
et on tombe sur vous deux.
378
00:19:03,099 --> 00:19:05,681
- On pensait que c'était un casting.
- J'aurais aimé.
379
00:19:06,099 --> 00:19:07,720
Je vous aurais sûrement prises.
380
00:19:07,840 --> 00:19:10,830
Vous êtes exquises,
avec cette frimousse.
381
00:19:11,487 --> 00:19:13,511
Et votre soeur, mon Dieu.
382
00:19:14,106 --> 00:19:15,695
Vous semblez différentes,
383
00:19:15,815 --> 00:19:17,409
si on regarde bien.
384
00:19:17,920 --> 00:19:19,582
J'ai un grand frère.
385
00:19:19,865 --> 00:19:21,878
Mes voisins avaient une ferme
386
00:19:22,044 --> 00:19:24,416
et l'une de leurs vaches a accouché
de deux veaux
387
00:19:24,536 --> 00:19:26,031
attachés par le dos,
388
00:19:26,276 --> 00:19:28,362
ils les ont opérés
mais ils ont toujours
389
00:19:28,617 --> 00:19:30,098
voulu rester ensemble.
390
00:19:30,455 --> 00:19:31,964
C'est pareil pour vous ?
391
00:19:34,659 --> 00:19:36,636
Vous aimez
les spécialités ukrainiennes ?
392
00:19:36,977 --> 00:19:38,497
Dis-moi, Draper.
393
00:19:38,716 --> 00:19:40,826
Ces types n'ont-ils pas
autre chose à faire ?
394
00:19:40,946 --> 00:19:43,684
Je voulais juste m'assurer que ces
filles étaient, vous voyez...
395
00:19:44,299 --> 00:19:45,436
Ressemblantes ?
396
00:19:45,967 --> 00:19:46,967
Exactement.
397
00:19:53,916 --> 00:19:55,029
Et voilà le travail.
398
00:19:55,702 --> 00:19:58,808
L'aluminium double-face
vue par Sterling-Cooper.
399
00:20:05,806 --> 00:20:07,021
Voyez-vous ça.
400
00:20:07,959 --> 00:20:10,582
- Roger Sterling.
- Eleanor Ames.
401
00:20:13,363 --> 00:20:15,550
Dieu a eu le génie de vous
créer en double.
402
00:20:17,324 --> 00:20:19,729
C'est très gentil. Mirabelle.
403
00:20:21,079 --> 00:20:22,319
Là, c'est Donal Draper.
404
00:20:22,439 --> 00:20:23,850
Notre directeur de création.
405
00:20:23,970 --> 00:20:25,776
Enchantée.
406
00:20:27,663 --> 00:20:29,171
Franchement,
407
00:20:30,255 --> 00:20:32,441
je crois qu'on va congédier
tout le monde
408
00:20:32,738 --> 00:20:35,361
et user de notre pouvoir pour
décréter que vous êtes
409
00:20:35,481 --> 00:20:37,971
les nouveaux visages des aluminiums
double-face Cartwright !
410
00:20:38,091 --> 00:20:39,436
Mon Dieu. Merci.
411
00:20:40,408 --> 00:20:42,129
Je pense que ça s'arrose.
412
00:20:42,429 --> 00:20:43,680
Venez avec nous.
413
00:20:44,390 --> 00:20:45,903
Ça peut être amusant.
414
00:20:46,451 --> 00:20:47,552
Une dernière chose.
415
00:20:47,672 --> 00:20:49,367
Vous avez fêté combien
d'anniversaires ?
416
00:20:49,487 --> 00:20:50,487
20.
417
00:20:51,720 --> 00:20:52,917
Et elle ?
418
00:20:58,159 --> 00:21:00,057
Tu viens Don ?
419
00:21:12,558 --> 00:21:15,408
Vous pourriez faire une paire
de serre-livres.
420
00:21:15,528 --> 00:21:16,631
Qu'en dis-tu, Draper ?
421
00:21:16,751 --> 00:21:19,572
On devrait les couler dans le bronze
et les mettre sur un buffet.
422
00:21:19,734 --> 00:21:22,617
Mon Dieu, tout ce qu'il dit signifie
également autre chose.
423
00:21:25,382 --> 00:21:26,710
Il fait chaud ici.
424
00:21:26,830 --> 00:21:28,879
Ils coupent la clim à 17 h.
Rochester,
425
00:21:29,134 --> 00:21:31,005
amenez-leur des glaçons ou autres.
426
00:21:36,147 --> 00:21:38,390
Mirabelle,
quelle est ta spécialité ?
427
00:21:38,738 --> 00:21:40,977
Le chant ? La danse ?
428
00:21:41,526 --> 00:21:42,798
Les majorettes ?
429
00:21:42,941 --> 00:21:44,946
Les chevaux,
du dressage principalement.
430
00:21:45,066 --> 00:21:47,875
Le mur de sa chambre est rempli
de premier prix.
431
00:21:48,995 --> 00:21:50,436
J'en ai quelques un aussi.
432
00:21:52,303 --> 00:21:54,312
Quelle peau. Translucide.
433
00:21:56,086 --> 00:21:57,357
On voit au travers.
434
00:21:58,844 --> 00:22:00,294
Puis-je la toucher ?
435
00:22:02,334 --> 00:22:03,836
Pourquoi pas en fait ?
436
00:22:04,051 --> 00:22:06,501
Après tout,
j'ai un boulot maintenant.
437
00:22:11,761 --> 00:22:12,930
Ça chatouille.
438
00:22:13,755 --> 00:22:15,905
Douce comme l'oreille d'un agneau.
439
00:22:16,970 --> 00:22:18,345
Tu dois toucher ça.
440
00:22:19,299 --> 00:22:21,449
C'est à toi que je parle, Eleanor.
441
00:22:30,755 --> 00:22:31,894
Tu aimes ta soeur ?
442
00:22:32,527 --> 00:22:33,527
Bien sûr.
443
00:22:34,113 --> 00:22:36,637
Montre-le-lui. Embrasse-la.
444
00:22:37,145 --> 00:22:38,157
Maintenant.
445
00:22:43,262 --> 00:22:45,756
Pourquoi les gens nous demandent
toujours ça ?
446
00:22:45,876 --> 00:22:48,102
Ma foi, parce que c'est magnifique.
447
00:22:52,862 --> 00:22:54,129
Je dois rentrer.
448
00:22:54,464 --> 00:22:56,585
Gentil garçon, passe une bonne nuit.
449
00:22:56,705 --> 00:22:58,639
Vous savez quoi ?
Nous devrions partir aussi.
450
00:22:58,759 --> 00:22:59,664
Allons.
451
00:23:00,023 --> 00:23:01,603
Personne ne va nulle part.
452
00:23:02,643 --> 00:23:03,732
Vous dansez ?
453
00:23:04,493 --> 00:23:05,571
C'est mignon.
454
00:23:05,978 --> 00:23:07,103
Dansez pour nous.
455
00:23:09,637 --> 00:23:10,966
Je ne danse pas.
456
00:23:14,902 --> 00:23:16,527
Mais si, regarde-toi.
457
00:23:19,132 --> 00:23:21,937
J'ai l'impression d'être coincée
entre Doris Day
458
00:23:22,057 --> 00:23:25,007
dans Confidences sur l'oreiller
et Piège à minuit,
459
00:23:25,127 --> 00:23:27,925
et j'aurais besoin d'être Kim Novak
dans "À propos de rien."
460
00:23:28,468 --> 00:23:30,418
Tu es plus jolie que Kim Novak.
461
00:23:30,642 --> 00:23:31,726
Quel ennui.
462
00:23:32,419 --> 00:23:34,393
1960, j'en ai marre de toi.
463
00:23:34,995 --> 00:23:35,995
Tu m'aides ?
464
00:23:41,964 --> 00:23:43,170
Shalimar ?
465
00:23:43,769 --> 00:23:44,909
Un peu trop ?
466
00:23:46,078 --> 00:23:47,898
Tu ne dis jamais stop, non ?
467
00:23:48,018 --> 00:23:49,221
Que veux-tu dire ?
468
00:23:52,175 --> 00:23:54,787
Ma belle, ce n'est pas si terrible.
469
00:23:55,813 --> 00:23:57,310
Demain est un autre jour.
470
00:23:57,959 --> 00:23:58,959
Je sais.
471
00:23:59,336 --> 00:24:02,091
- Je vais bien, en fait.
- Parfait.
472
00:24:02,346 --> 00:24:04,134
Pas de larmes. Pense au mascara.
473
00:24:04,630 --> 00:24:06,301
Je suis heureuse en ce moment.
474
00:24:06,653 --> 00:24:08,221
Tu es au gin déjà ?
475
00:24:09,224 --> 00:24:12,672
Non, j'adore ça, tu sais,
être avec toi.
476
00:24:13,441 --> 00:24:15,581
On sait s'amuser, hein ?
477
00:24:17,674 --> 00:24:18,674
Joan...
478
00:24:22,084 --> 00:24:23,183
Je t'aime.
479
00:24:24,955 --> 00:24:26,232
Je t'aime vraiment.
480
00:24:26,565 --> 00:24:27,551
Toi alors.
481
00:24:31,954 --> 00:24:35,118
La première fois où je t'ai vu à
la fac, marchant dans les couloirs.
482
00:24:36,981 --> 00:24:38,228
Je me suis demandée,
483
00:24:39,929 --> 00:24:41,147
"Qui est-elle ?"
484
00:24:43,776 --> 00:24:46,577
Et après la fac, tu es venue ici,
485
00:24:47,680 --> 00:24:48,762
et je t'ai suivi.
486
00:24:51,616 --> 00:24:53,052
Tu cherchais une coloc.
487
00:24:54,570 --> 00:24:55,732
J'ai emménagé...
488
00:24:58,843 --> 00:25:00,345
Pour être avec toi.
489
00:25:03,053 --> 00:25:05,319
J'ai tout fait pour me rapprocher
de toi,
490
00:25:06,017 --> 00:25:07,293
dans l'espoir
491
00:25:08,340 --> 00:25:09,573
qu'un jour,
492
00:25:11,268 --> 00:25:12,671
tu me remarques.
493
00:25:17,336 --> 00:25:18,336
Joanie.
494
00:25:22,482 --> 00:25:24,180
Imagine-moi en garçon.
495
00:25:33,993 --> 00:25:35,679
Tu as eu une journée difficile.
496
00:25:37,854 --> 00:25:40,512
Sortons et oublions ça, d'accord ?
497
00:25:44,038 --> 00:25:45,173
Bien sûr.
498
00:25:46,732 --> 00:25:49,322
Super, parce que je meurs de faim.
499
00:26:05,049 --> 00:26:07,304
Ils ont l'air de bien s'amuser.
500
00:26:08,114 --> 00:26:09,489
Tout droit.
501
00:26:22,921 --> 00:26:24,376
Vous avez un chewing-gum ?
502
00:26:26,698 --> 00:26:27,698
Non.
503
00:26:28,864 --> 00:26:30,049
Je n'en ai pas.
504
00:26:32,801 --> 00:26:34,676
Écoutez, je dois partir.
505
00:26:35,698 --> 00:26:37,217
À gauche là.
506
00:26:37,397 --> 00:26:39,625
C'est ça. Ne m'oblige pas à
utiliser mes éperons.
507
00:26:39,745 --> 00:26:40,745
Doucement.
508
00:26:43,091 --> 00:26:44,978
Allez on rentre à l'écurie.
509
00:26:54,077 --> 00:26:55,727
Je dois vraiment partir.
510
00:26:58,977 --> 00:26:59,977
Eleanor ?
511
00:27:00,756 --> 00:27:02,228
Je serai juste à côté.
512
00:27:03,815 --> 00:27:04,815
Laisse-la.
513
00:27:11,592 --> 00:27:12,650
Écoute,
514
00:27:13,905 --> 00:27:16,915
- je t'appelle un taxi.
- Je dois attendre ma soeur.
515
00:27:17,840 --> 00:27:20,992
Je suis déjà venue dans le quartier,
516
00:27:21,205 --> 00:27:22,205
mais elle...
517
00:27:24,210 --> 00:27:27,522
Je parie que vous ne pensez
qu'à partir d'ici.
518
00:27:29,406 --> 00:27:32,201
Je ne pense même pas pouvoir
sortir de l'allée.
519
00:27:33,637 --> 00:27:35,445
S'il vous plaît, attendez avec moi.
520
00:27:41,874 --> 00:27:44,325
J'adore ton bureau.
C'est bien décoré.
521
00:27:45,029 --> 00:27:47,471
Mirabelle, j'adore ce prénom.
522
00:27:49,928 --> 00:27:50,928
Ce rire.
523
00:27:51,089 --> 00:27:53,745
Je n'ai pas entendu Margaret rire
depuis ses sept ans.
524
00:27:53,908 --> 00:27:56,117
- Qui est Margaret ?
- Ma fille.
525
00:27:57,766 --> 00:28:00,539
Je crois que je préfère Mirabelle
à Margaret.
526
00:28:00,878 --> 00:28:03,214
Je voulais l'appeler Margot,
comme le vin.
527
00:28:03,495 --> 00:28:05,137
Encore une bataille de perdue.
528
00:28:05,257 --> 00:28:06,823
Elle aurait sûrement détesté Margot
529
00:28:06,943 --> 00:28:08,611
autant que Margaret.
530
00:28:10,424 --> 00:28:12,474
Pourquoi est-elle si révoltée ?
531
00:28:13,609 --> 00:28:15,988
Tu es à peine plus âgée qu'elle.
Tu n'es pas révoltée.
532
00:28:18,292 --> 00:28:19,593
Ne sois pas triste.
533
00:28:22,026 --> 00:28:25,247
J'aimerais juste parler avec elle
sans qu'elle lève les yeux au ciel.
534
00:28:26,374 --> 00:28:29,118
Et elle a raison.
Je n'ai rien à lui dire.
535
00:28:29,557 --> 00:28:31,034
Je suis sûre que non.
536
00:28:31,414 --> 00:28:33,422
Les filles adorent leurs pères.
537
00:28:34,858 --> 00:28:38,160
Ta peau est si belle.
J'ai envie de te manger.
538
00:28:39,840 --> 00:28:42,190
Je veux sucer ton sang
comme Dracula.
539
00:29:08,556 --> 00:29:10,857
C'est trop gentil à vous
de nous ramener.
540
00:29:10,977 --> 00:29:12,302
Vous devriez être colocataires.
541
00:29:12,422 --> 00:29:14,481
Il m'a l'air d'un homme délicieux.
542
00:29:14,683 --> 00:29:16,835
Vous n'enseignez pas
à Fort Hermosa ?
543
00:29:16,955 --> 00:29:19,118
Non, on était assis à côté au bar
544
00:29:19,245 --> 00:29:20,603
et on a sympathisé.
545
00:29:20,872 --> 00:29:23,328
Kelly, tu sais ce qu'il nous faut ?
Des glaçons ?
546
00:29:23,448 --> 00:29:25,072
Alors où se cache ce gin ?
547
00:29:26,663 --> 00:29:29,583
Pour ton information sur qui va
avec qui, je prends la rousse.
548
00:29:30,015 --> 00:29:32,826
Alors, Franklin,
vous êtes dans les langues.
549
00:29:32,946 --> 00:29:34,664
Oui, enfin, c'est un hobby.
550
00:29:35,031 --> 00:29:37,201
Je bricole.
Je fabrique un lavabo sec.
551
00:29:37,329 --> 00:29:38,779
J'adore les langues.
552
00:29:39,192 --> 00:29:40,959
Les mots et leurs sens.
553
00:29:41,959 --> 00:29:43,900
Ce sont juste des fautes de langage.
554
00:29:44,229 --> 00:29:45,536
Je les rassemble.
555
00:29:45,932 --> 00:29:48,601
Il y a un gardien polonais dans
notre immeuble.
556
00:29:49,057 --> 00:29:51,177
Il s'appelle Stash. Stanislov.
557
00:29:51,565 --> 00:29:54,620
Il m'a enfermé dans mon bureau
plus d'une fois.
558
00:29:55,554 --> 00:29:59,000
Un jour, il a décrit sa femme
559
00:29:59,120 --> 00:30:02,273
comme ne parlant pas vrai bien
l'anglais.
560
00:30:05,391 --> 00:30:06,703
J'ai adoré ça.
561
00:30:07,021 --> 00:30:08,897
Faites-en un livre et vendez-le.
562
00:30:10,517 --> 00:30:12,423
Bon c'est une fête, non ?
563
00:30:15,586 --> 00:30:16,773
Je me demandais
564
00:30:16,893 --> 00:30:20,668
si je pouvais infliger au Professeur
une petite faveur de plus.
565
00:30:22,028 --> 00:30:24,485
Je ne dis jamais non
à une jolie femme.
566
00:30:25,021 --> 00:30:28,323
L'ampoule de ma chambre a sauté.
Pourriez-vous la changer ?
567
00:30:29,190 --> 00:30:31,024
Je m'y attelle de suite.
568
00:30:33,087 --> 00:30:35,461
Nous ne voyons pas souvent
des hommes, ici.
569
00:30:39,222 --> 00:30:40,867
Ce n'est pas si sombre.
570
00:30:48,496 --> 00:30:50,210
On fait quoi alors ?
571
00:31:01,264 --> 00:31:02,910
Ce que vous voulez.
572
00:31:05,078 --> 00:31:06,851
Vous êtes marié, n'est-ce pas ?
573
00:31:10,337 --> 00:31:11,534
Oui, je le suis.
574
00:31:12,753 --> 00:31:15,327
Vous embrassez comme un homme marié.
À votre façon.
575
00:31:15,756 --> 00:31:17,085
Sans réfléchir.
576
00:31:18,015 --> 00:31:20,272
- C'est bien ou pas ?
- C'est bien.
577
00:31:22,602 --> 00:31:24,730
Dites-moi quoi faire et je le ferai.
578
00:31:28,860 --> 00:31:30,910
C'est peut-être ce bureau, mais
579
00:31:31,797 --> 00:31:33,685
vous cherchez trop à vous vendre.
580
00:31:35,828 --> 00:31:38,116
Eleanor ! Ellie ! Où es-tu ?
581
00:31:38,599 --> 00:31:40,025
Quelque chose ne va pas.
582
00:31:45,547 --> 00:31:47,009
Votre ami, ça ne va pas.
583
00:31:47,129 --> 00:31:50,038
Je savais que je n'aurais pas dû
lui demander de le refaire.
584
00:31:50,158 --> 00:31:51,158
Jésus.
585
00:31:53,054 --> 00:31:55,904
J'ai l'impression qu'un camion
me roule dessus.
586
00:31:58,513 --> 00:32:00,301
Appelez une ambulance et partez.
587
00:32:00,421 --> 00:32:01,421
Il va bien ?
588
00:32:03,571 --> 00:32:04,986
Partez. Maintenant.
589
00:32:21,384 --> 00:32:22,460
Mirabelle.
590
00:32:29,871 --> 00:32:30,871
Mona.
591
00:32:31,659 --> 00:32:33,487
Ta femme s'appelle Mona.
592
00:33:05,197 --> 00:33:06,342
Ça va ?
593
00:33:11,751 --> 00:33:14,384
Toutes ces années, j'ai cru
que ce serait l'ulcère.
594
00:33:17,692 --> 00:33:19,397
Tout ce qu'on m'avait dit.
595
00:33:19,626 --> 00:33:20,822
Boire de la crème.
596
00:33:21,270 --> 00:33:22,466
Manger du beurre.
597
00:33:23,042 --> 00:33:25,492
Je me fais descendre
par une coronaire.
598
00:33:30,305 --> 00:33:31,913
Putain, ça fait mal.
599
00:33:33,020 --> 00:33:34,976
Au moins, tu parles, c'est bien.
600
00:33:35,909 --> 00:33:38,024
C'est pas ce que dit le médecin.
601
00:33:43,808 --> 00:33:45,411
Tu crois à des forces ?
602
00:33:46,847 --> 00:33:48,697
Qu'est-ce que tu veux dire ?
603
00:33:49,401 --> 00:33:52,513
Comme ce truc qui dit
lève-toi et marche.
604
00:33:53,597 --> 00:33:54,597
Non.
605
00:33:55,568 --> 00:33:57,920
Des forces humaines.
606
00:34:01,569 --> 00:34:02,899
Je sais pas...
607
00:34:06,837 --> 00:34:07,837
L'âme.
608
00:34:09,962 --> 00:34:11,844
Que veux-tu que je dise ?
609
00:34:13,327 --> 00:34:14,327
Jésus...
610
00:34:16,394 --> 00:34:19,466
J'ai vécu ces 20 dernières années
comme une liberté conditionnelle.
611
00:34:19,586 --> 00:34:20,936
Et tout ça pourquoi ?
612
00:34:21,152 --> 00:34:23,860
C'est ça la vie, comme tu disais.
613
00:34:25,394 --> 00:34:26,394
Bon sang.
614
00:34:30,598 --> 00:34:31,598
J'aimerais...
615
00:34:32,193 --> 00:34:33,775
avoir eu un but.
616
00:34:44,562 --> 00:34:46,584
Il va bien.
617
00:34:51,213 --> 00:34:52,283
Mona.
618
00:34:55,711 --> 00:34:57,257
Je t'aime tant, Mona.
619
00:34:57,883 --> 00:35:00,056
- Mon Dieu, je t'aime tant.
- Je sais.
620
00:35:00,176 --> 00:35:01,489
Je sais, mon amour.
621
00:35:15,799 --> 00:35:17,335
Écoute-moi, chéri.
622
00:35:20,052 --> 00:35:21,690
Margaret est dehors
623
00:35:21,810 --> 00:35:22,982
et elle veut te voir.
624
00:35:23,102 --> 00:35:25,852
Non. Je ne veux pas qu'elle me
voie comme ça.
625
00:35:30,067 --> 00:35:31,069
Roger...
626
00:35:33,680 --> 00:35:34,998
Je vais la chercher.
627
00:36:10,431 --> 00:36:13,776
Mon Dieu. Tout ça en vendant du
papier toilettes.
628
00:36:16,882 --> 00:36:18,269
M. Cooper, où sont les autres ?
629
00:36:18,389 --> 00:36:20,639
Ma colocataire vient de me prévenir.
630
00:36:20,871 --> 00:36:21,871
Dehors.
631
00:36:23,060 --> 00:36:25,682
On est au milieu de la nuit.
Je ne te laisse pas ici.
632
00:36:26,011 --> 00:36:27,361
Tu devrais partir.
633
00:36:27,604 --> 00:36:28,604
Merci.
634
00:36:30,296 --> 00:36:31,755
Fait comme tu veux.
635
00:36:35,013 --> 00:36:38,169
Mlle Holloway, Roger Sterling a eu
une crise cardiaque.
636
00:36:38,869 --> 00:36:39,869
Quoi ?
637
00:36:40,642 --> 00:36:43,316
Il a survécu,
il est en ce moment à l'hôpital.
638
00:36:44,743 --> 00:36:47,184
Nous devons immédiatement
envoyer un télégramme
639
00:36:47,375 --> 00:36:49,390
à tous nos clients,
640
00:36:49,578 --> 00:36:52,840
pour leur assurer que
les affaires continuent.
641
00:36:53,069 --> 00:36:54,796
- Bien sûr.
- Voici
642
00:36:55,043 --> 00:36:56,596
la liste principale des clients,
643
00:36:56,716 --> 00:36:59,208
les noms, les adresses,
je dicte et vous
644
00:37:00,151 --> 00:37:02,068
composez le télégramme.
645
00:37:03,991 --> 00:37:05,519
"Kyle McElroy.
646
00:37:07,754 --> 00:37:10,571
"Président, Alpine Immobilier."
647
00:37:16,947 --> 00:37:18,369
C'est moi, Betty.
648
00:37:18,723 --> 00:37:19,844
Tu dormais ?
649
00:37:20,068 --> 00:37:21,270
Pas vraiment.
650
00:37:22,271 --> 00:37:24,160
Les enfants dorment avec moi.
651
00:37:24,415 --> 00:37:25,982
Gloria et mon père ont fait
652
00:37:26,663 --> 00:37:29,613
toute une histoire pour avoir
des chambres séparées.
653
00:37:29,733 --> 00:37:30,733
Écoute,
654
00:37:31,024 --> 00:37:32,627
Roger a fait une crise cardiaque.
655
00:37:32,801 --> 00:37:33,801
Quoi ?
656
00:37:35,822 --> 00:37:36,923
C'est horrible.
657
00:37:37,454 --> 00:37:39,185
Comment va-t-il ?
658
00:37:39,476 --> 00:37:41,882
En gros, les médecins ne savent pas.
659
00:37:42,782 --> 00:37:44,019
Mona est avec lui.
660
00:37:44,741 --> 00:37:46,192
Elle doit être effondrée.
661
00:37:46,457 --> 00:37:48,195
C'est bien que tu sois là.
662
00:37:49,022 --> 00:37:50,309
Pour demain...
663
00:37:50,498 --> 00:37:51,861
Non, je comprends.
664
00:37:53,647 --> 00:37:55,140
Comment est-ce arrivé ?
665
00:37:56,802 --> 00:37:58,189
Il était au boulot.
666
00:37:59,620 --> 00:38:01,064
Il s'est juste écroulé.
667
00:38:02,027 --> 00:38:03,783
C'était effrayant, en fait.
668
00:38:03,903 --> 00:38:07,676
S'il n'y avait pas les enfants,
je rentrerais immédiatement.
669
00:38:09,107 --> 00:38:10,676
Je n'ai pas envie de rester.
670
00:38:11,864 --> 00:38:14,823
Tu aurais dû voir ces deux-là
dans la cuisine ce soir.
671
00:38:15,115 --> 00:38:18,223
Elle cuisinait un rôti au ketchup.
672
00:38:19,272 --> 00:38:20,659
Mon père tournait
673
00:38:21,302 --> 00:38:24,719
autour d'elle, en la regardant,
comme il faisait avec maman.
674
00:38:26,302 --> 00:38:28,890
Comment peut-il faire comme si
elle n'avait jamais existé ?
675
00:38:29,010 --> 00:38:31,782
Il m'arrive de prendre le téléphone
pour l'appeler.
676
00:38:32,065 --> 00:38:33,384
Je ne sais pas, Bets.
677
00:38:36,906 --> 00:38:39,227
Je sais que la vie continue...
678
00:38:39,965 --> 00:38:41,042
Et c'est vrai.
679
00:38:43,210 --> 00:38:45,555
Mais personne ne vous dit que
ça fait mal.
680
00:38:46,269 --> 00:38:47,415
Pourquoi ça ?
681
00:38:49,454 --> 00:38:50,704
Je ne sais pas.
682
00:38:53,003 --> 00:38:54,756
Arrête d'y penser.
683
00:38:55,674 --> 00:38:57,024
Je n'y arrive pas.
684
00:38:58,044 --> 00:38:59,044
J'essaie.
685
00:39:02,067 --> 00:39:04,055
Tu ne veux pas que je rentre ?
686
00:39:06,717 --> 00:39:08,545
Non, ça ne changerait rien.
687
00:39:10,514 --> 00:39:12,564
Dis à mona que je pense à elle.
688
00:39:13,146 --> 00:39:14,277
Et, Don,
689
00:39:15,268 --> 00:39:17,062
fais-toi à manger.
690
00:39:22,987 --> 00:39:24,017
Comment va-t-il ?
691
00:39:24,884 --> 00:39:27,334
- Pas très bien.
- Que s'est-il passé ?
692
00:39:29,125 --> 00:39:30,375
Je ne sais pas.
693
00:39:32,024 --> 00:39:34,206
Le public et les politiciens
vous font croire
694
00:39:34,326 --> 00:39:37,084
que Nixon est, je cite, expérimenté.
695
00:39:38,086 --> 00:39:39,736
Ils veulent aussi vous faire croire
696
00:39:39,856 --> 00:39:42,629
qu'en réalité il était décideur
à la Maison Blanche.
697
00:39:42,982 --> 00:39:45,188
Mais écoutez l'homme qui devrait
savoir cela,
698
00:39:45,308 --> 00:39:47,389
le Président des États-Unis.
699
00:39:47,593 --> 00:39:49,479
Pourriez-vous nous donner un exemple
700
00:39:49,579 --> 00:39:51,474
d'un projet à lui que
vous auriez adopté
701
00:39:51,636 --> 00:39:53,226
dont il était l'instigateur ?
702
00:39:54,878 --> 00:39:57,946
Laissez-moi y réfléchir, ça me
reviendra peut-être. Je ne sais pas.
703
00:39:58,066 --> 00:39:59,492
À la même conférence de presse,
704
00:39:59,612 --> 00:40:00,920
Le Président Eisenhower a dit...
705
00:40:01,040 --> 00:40:03,670
Personne ne prend des décisions
à part moi.
706
00:40:04,102 --> 00:40:06,097
Pour un vrai leader des années 60,
707
00:40:06,336 --> 00:40:09,153
élisez le Sénateur John F. Kennedy
comme Président.
708
00:40:22,577 --> 00:40:24,358
Il est tard, excuse-moi.
709
00:40:25,118 --> 00:40:26,618
J'ai eu le télégramme.
710
00:40:30,501 --> 00:40:31,851
Laisse-moi entrer.
711
00:40:32,395 --> 00:40:33,395
Tu vas bien ?
712
00:40:34,843 --> 00:40:35,843
Non.
713
00:40:42,611 --> 00:40:43,928
Tu as l'air défait.
714
00:40:45,973 --> 00:40:48,116
- Je peux prendre un verre ?
- Bien sûr.
715
00:40:56,676 --> 00:40:58,526
Les médecins sont bien ?
716
00:40:59,737 --> 00:41:01,734
Je peux demander
à mon père d'appeler.
717
00:41:03,801 --> 00:41:05,309
Je ne pense pas... il est riche.
718
00:41:05,429 --> 00:41:07,263
Ils ont l'air de bien s'en occuper.
719
00:41:07,383 --> 00:41:08,383
Il va bien ?
720
00:41:12,415 --> 00:41:14,557
Tu peux me le dire,
je ne retire pas mon budget.
721
00:41:15,514 --> 00:41:17,186
Il est pâle et faible.
722
00:41:22,384 --> 00:41:23,757
Sa peau ressemble à du papier.
723
00:41:24,933 --> 00:41:26,183
Je suis désolée.
724
00:41:28,236 --> 00:41:29,675
C'est ton ami, non ?
725
00:41:31,008 --> 00:41:32,367
Quelle différence ça fait ?
726
00:41:33,008 --> 00:41:34,451
Tu ne veux pas le perdre.
727
00:41:39,917 --> 00:41:41,049
Don, arrête !
728
00:41:41,283 --> 00:41:42,669
Ça nous avance à quoi ?
729
00:41:43,386 --> 00:41:45,470
C'est comme une éclipse solaire ?
730
00:41:46,221 --> 00:41:48,603
C'est la fin du monde,
faites ce que vous voulez ?
731
00:41:48,723 --> 00:41:50,385
- Je ne sais pas.
- Si, tu le sais.
732
00:41:50,910 --> 00:41:53,592
Tu es épuisé.
Tu as juste besoin de dormir.
733
00:41:54,455 --> 00:41:56,069
Il faut que je m'assoie.
734
00:42:04,485 --> 00:42:05,672
Viens ici.
735
00:42:05,894 --> 00:42:06,818
Pourquoi ?
736
00:42:06,997 --> 00:42:09,757
Parce que j'ai l'impression que
tu vois à travers moi de là-bas.
737
00:42:09,877 --> 00:42:10,877
Pas du tout.
738
00:42:24,040 --> 00:42:26,041
Je n'aime pas être comme ça.
739
00:42:27,132 --> 00:42:28,363
Personne n'aime ça.
740
00:42:34,057 --> 00:42:37,531
Je me souviens de la 1re fois
où j'ai porté un cercueil.
741
00:42:40,587 --> 00:42:43,577
J'avais vu des morts avant.
J'avais 15 ans... ma tante.
742
00:42:46,650 --> 00:42:48,500
Je me souviens m'être dit :
743
00:42:50,180 --> 00:42:52,089
"Ils me laissent porter la boîte."
744
00:42:52,241 --> 00:42:54,119
"Ils me laissent être
si près de ça."
745
00:42:54,239 --> 00:42:57,073
"On ne me cache
plus rien, maintenant."
746
00:42:58,769 --> 00:43:02,319
Puis j'ai regardé autour et
j'ai vu tous ces anciens
747
00:43:04,096 --> 00:43:05,933
qui attendaient vers la tombe,
748
00:43:07,461 --> 00:43:09,258
et je me suis dit...
749
00:43:12,482 --> 00:43:14,358
"J'ai juste passé un cap."
750
00:43:16,707 --> 00:43:18,990
Je ne savais pas que
tu parlais autant.
751
00:43:20,745 --> 00:43:23,082
- Rachel...
- Qu'attends-tu de moi ?
752
00:43:25,094 --> 00:43:26,785
Tu le sais très bien.
753
00:43:26,934 --> 00:43:28,521
Tu sais tout sur moi.
754
00:43:28,642 --> 00:43:29,642
C'est faux.
755
00:43:37,476 --> 00:43:38,689
Tu ne peux pas faire ça.
756
00:43:38,809 --> 00:43:40,620
Tu as une femme.
Tu devrais la rejoindre.
757
00:43:40,740 --> 00:43:42,090
Bon sang, Rachel.
758
00:43:43,089 --> 00:43:44,089
C'est là.
759
00:43:45,191 --> 00:43:46,580
C'est bel et bien là,
760
00:43:46,700 --> 00:43:48,884
et je sens que ça me glisse
entre les doigts
761
00:43:49,045 --> 00:43:50,747
comme une poignée de sable.
762
00:43:53,189 --> 00:43:54,189
C'est là.
763
00:43:56,455 --> 00:43:57,637
C'est bel et bien là.
764
00:43:57,757 --> 00:44:00,392
C'est juste un prétexte
pour se comporter mal.
765
00:44:02,433 --> 00:44:04,284
Tu ne le penses pas vraiment.
766
00:44:28,210 --> 00:44:29,210
Non,
767
00:44:29,911 --> 00:44:32,333
pas avant que tu dises
que tu en as envie.
768
00:44:37,563 --> 00:44:38,777
Oui, s'il te plaît.
769
00:44:59,542 --> 00:45:03,095
Mlle Holloway, je sais que
ça ne me regarde pas,
770
00:45:04,007 --> 00:45:05,583
mais vous méritez mieux.
771
00:45:06,887 --> 00:45:08,251
C'est juste un ami.
772
00:45:08,656 --> 00:45:10,890
Je ne pensais pas à ça, ma chère.
773
00:45:11,214 --> 00:45:13,892
Ne gâchez pas votre avenir
avec le passé.
774
00:45:21,859 --> 00:45:24,109
Rez-de-chaussée... s'il vous plaît.
775
00:45:37,863 --> 00:45:39,104
Tu en veux une ?
776
00:45:40,369 --> 00:45:41,369
Non.
777
00:45:52,979 --> 00:45:55,604
Tu m'as dit que ta mère
était morte à ta naissance.
778
00:45:58,060 --> 00:45:59,343
La mienne aussi.
779
00:46:02,958 --> 00:46:04,609
C'était une prostituée.
780
00:46:09,199 --> 00:46:12,741
Je ne sais pas ce que mon père lui
a donné, mais quand elle est morte...
781
00:46:14,649 --> 00:46:16,616
On m'a confié à lui et sa femme.
782
00:46:20,223 --> 00:46:22,074
Et quand j'ai eu 10 ans...
783
00:46:23,283 --> 00:46:24,283
Il est mort.
784
00:46:27,322 --> 00:46:28,971
Ce poivrot s'est pris...
785
00:46:30,013 --> 00:46:32,263
un sabot de cheval en plein visage.
786
00:46:36,434 --> 00:46:41,788
Elle l'a enterré et s'est mise
avec un autre homme
787
00:46:44,260 --> 00:46:48,091
et j'ai été élevé par
ces deux minables.
788
00:47:02,149 --> 00:47:05,009
Sous-titres : Rosestella, Hutch (1.01)
Transcript : swsub.com