1
00:00:55,500 --> 00:00:57,213
Maman, regarde !
2
00:01:36,848 --> 00:01:38,038
Don Draper.
3
00:01:38,187 --> 00:01:39,431
Comment allez-vous ?
4
00:01:39,551 --> 00:01:41,096
Probablement comme vous.
5
00:01:41,262 --> 00:01:43,181
J'endure les splendeurs
de Fiorello!.
6
00:01:44,553 --> 00:01:47,458
Vous savez qu'on a eu le budget du
tourisme israélien ?
7
00:01:47,882 --> 00:01:48,988
Mazal tov.
8
00:01:49,774 --> 00:01:52,849
J'ai rencontré Jordan de B.D.O.
au club de gym
9
00:01:52,969 --> 00:01:55,734
avec Frank de Y & R.
10
00:01:56,412 --> 00:01:57,775
On a parlé de vous.
11
00:01:58,594 --> 00:02:01,043
3 millionnaires en serviettes
au sauna.
12
00:02:01,337 --> 00:02:04,230
- Je ne sais pas comment le prendre.
- Comme un compliment,
13
00:02:04,505 --> 00:02:07,171
un signe que vous êtes destinés
à de plus grandes choses.
14
00:02:08,251 --> 00:02:10,798
Jésus à Rio était la plus belle
campagne touristique
15
00:02:10,918 --> 00:02:12,391
que j'ai vue en 20 ans.
16
00:02:12,541 --> 00:02:14,363
Pas assez bien pour les Israéliens.
17
00:02:14,483 --> 00:02:15,804
Ce n'est pas vous.
18
00:02:15,966 --> 00:02:18,482
C'est la petite boutique
où vous bossez.
19
00:02:18,602 --> 00:02:21,570
Si vous étiez chez McCann,
20
00:02:21,690 --> 00:02:23,975
vous auriez 500 personnes
sous vos ordres,
21
00:02:24,095 --> 00:02:25,851
et ça seulement sur New York.
22
00:02:25,976 --> 00:02:27,775
On pourrait faire de grandes choses.
23
00:02:28,004 --> 00:02:30,693
Ça pourrait m'épargner
le second acte ?
24
00:02:30,988 --> 00:02:34,571
Je dis juste que vous êtes restés
assez longtemps en seconde ligue.
25
00:02:34,691 --> 00:02:36,438
Les Yankees sont à votre portée.
26
00:02:37,062 --> 00:02:38,462
J'ai changé d'avis.
27
00:02:38,582 --> 00:02:40,832
Je crois que tu mérites
de faire un tour au bar.
28
00:02:40,952 --> 00:02:42,800
Adèle, je te présente Donald Draper.
29
00:02:42,982 --> 00:02:44,576
Si on nous présente,
30
00:02:44,743 --> 00:02:46,662
je suppose que vous êtes
dans la pub.
31
00:02:46,853 --> 00:02:48,922
Vous voulez continuer à en parler ?
32
00:02:49,067 --> 00:02:50,565
Betty, mon épouse.
33
00:02:51,118 --> 00:02:52,397
Jim et Adèle Hobart.
34
00:02:52,613 --> 00:02:54,369
Bonjour, Betty Draper.
35
00:02:54,584 --> 00:02:55,629
Enchantée.
36
00:02:55,749 --> 00:02:57,848
Votre mari était sur le point
de démontrer
37
00:02:57,968 --> 00:03:01,018
qu'il sait parler d'autres choses
que de publicité.
38
00:03:01,138 --> 00:03:02,559
Il est très intéressant.
39
00:03:02,833 --> 00:03:04,329
Alors, allons-y.
40
00:03:04,567 --> 00:03:06,027
Prenons ces verres.
41
00:03:06,294 --> 00:03:07,387
On revient.
42
00:03:07,515 --> 00:03:08,565
Champagne ?
43
00:03:18,433 --> 00:03:21,039
En plus d'avoir eu le prince
charmant, êtes-vous...
44
00:03:21,293 --> 00:03:22,756
actrice ou quoi ?
45
00:03:23,169 --> 00:03:24,983
Je suis une femme au foyer.
46
00:03:26,497 --> 00:03:29,024
J'ai été mannequin,
47
00:03:30,045 --> 00:03:31,395
il y a longtemps.
48
00:03:31,564 --> 00:03:32,946
Ça ne me surprend pas.
49
00:03:33,388 --> 00:03:35,334
Vous avez un visage magnifique.
50
00:03:35,683 --> 00:03:38,944
On vous a déjà dit que vous étiez
le portrait craché de Grace Kelly ?
51
00:03:39,279 --> 00:03:40,511
On me l'a dit.
52
00:03:41,649 --> 00:03:42,822
Vous savez quoi ?
53
00:03:44,321 --> 00:03:46,093
Coca-Cola est en pleine...
54
00:03:46,348 --> 00:03:48,388
campagne internationale
en ce moment.
55
00:03:49,330 --> 00:03:52,092
Un visage européen comme vous,
comme Grace Kelly,
56
00:03:52,383 --> 00:03:54,462
pourrait être une piste à explorer.
57
00:03:56,105 --> 00:03:58,929
On pourrait chercher un sosie
de Grace Kelly, mais...
58
00:03:59,197 --> 00:04:01,764
je doute qu'on trouve mieux.
59
00:04:02,038 --> 00:04:04,375
Vous dites que vous étiez
mannequin ?
60
00:04:04,495 --> 00:04:05,573
J'ai arrêté.
61
00:04:08,376 --> 00:04:10,504
- C'est ridicule.
- Réfléchissez-y.
62
00:04:10,885 --> 00:04:13,752
Vous, avec une bouteille verte
et un setter irlandais.
63
00:04:16,061 --> 00:04:17,312
Buvez vite.
64
00:04:17,766 --> 00:04:19,546
C'est reparti pour un second acte.
65
00:04:19,848 --> 00:04:21,215
J'adore ce spectacle.
66
00:04:21,514 --> 00:04:23,064
Très belles chansons.
67
00:04:23,966 --> 00:04:25,864
On ferait mieux d'y retourner...
68
00:04:25,984 --> 00:04:27,049
ou de partir.
69
00:04:27,973 --> 00:04:29,008
Allons.
70
00:04:29,540 --> 00:04:31,529
Ravie de vous avoir connu.
71
00:04:32,338 --> 00:04:33,663
Bonne soirée.
72
00:04:51,958 --> 00:04:54,533
Pourquoi as-tu refusé de
dîner avec Jim et Adèle ?
73
00:04:56,405 --> 00:04:58,874
Les gens comme Jim Hobart
parlent sans arrêt boulot
74
00:04:58,994 --> 00:05:01,532
parce qu'ils n'ont rien
d'autre à dire.
75
00:05:03,132 --> 00:05:04,522
Je connais ça.
76
00:05:05,551 --> 00:05:07,052
Il m'a donné sa carte.
77
00:05:07,600 --> 00:05:08,629
Vraiment ?
78
00:05:09,015 --> 00:05:11,326
Pour la mettre sous mon oreiller ?
79
00:05:11,846 --> 00:05:13,002
En fait, non.
80
00:05:14,240 --> 00:05:16,029
Il m'a parlé de poser.
81
00:05:16,548 --> 00:05:17,577
Ha bon ?
82
00:05:20,034 --> 00:05:21,893
Pas dans ce sens-là.
83
00:05:22,199 --> 00:05:25,246
Il a parlé de Grace Kelly
et Coca-Cola.
84
00:05:27,489 --> 00:05:31,280
Dans ce cas, aucune raison de
douter de ses intentions.
85
00:05:32,509 --> 00:05:34,159
J'ai été mannequin, Don.
86
00:05:35,563 --> 00:05:37,798
Je ne suis pas assez bien
pour Coca-Cola?
87
00:05:42,146 --> 00:05:43,762
Tu es assez bien pour tout.
88
00:05:45,511 --> 00:05:47,615
Alors, tu comptes y aller ?
89
00:05:59,866 --> 00:06:02,291
Comment était Fiorello,
point d'exclamation ?
90
00:06:03,086 --> 00:06:04,540
Il va falloir un moment
91
00:06:04,735 --> 00:06:07,165
avant que je traine Don
voir un spectacle.
92
00:06:09,990 --> 00:06:12,238
On a rencontré ce patron d'agence.
93
00:06:13,256 --> 00:06:15,134
Apparemment, il courtise Don.
94
00:06:15,536 --> 00:06:17,032
Il m'a donné sa carte,
95
00:06:17,152 --> 00:06:19,054
en me demandant si
je voulais être mannequin.
96
00:06:19,396 --> 00:06:21,504
C'est diablement osé.
Don en dit quoi ?
97
00:06:21,624 --> 00:06:24,010
Il a dit qu'il cherchait
à séduire l'un de nous deux,
98
00:06:24,130 --> 00:06:25,828
et qu'aucun ne lui plaisait.
99
00:06:29,989 --> 00:06:31,756
J'ai été mannequin, tu sais ?
100
00:06:31,876 --> 00:06:34,137
Non, mais ça ne m'étonne pas.
101
00:06:34,366 --> 00:06:36,482
Carlton t'appelle Grace Kelly.
102
00:06:37,200 --> 00:06:39,650
J'étais mannequin
quand j'ai connu Don.
103
00:06:40,161 --> 00:06:41,354
À Manhattan ?
104
00:06:41,576 --> 00:06:42,605
Oui.
105
00:06:43,185 --> 00:06:44,644
C'était génial.
106
00:06:45,805 --> 00:06:47,316
Mais quand j'ai débuté,
107
00:06:48,035 --> 00:06:49,851
l'été après mes études en Italie...
108
00:06:49,971 --> 00:06:51,060
L'Italie ?
109
00:06:51,366 --> 00:06:53,180
... Il y avait ce créateur italien.
110
00:06:53,481 --> 00:06:54,512
Giovanni.
111
00:06:56,446 --> 00:06:58,284
Il voulait qu'on l'appelle Johnny.
112
00:06:58,794 --> 00:07:00,535
Il adorait les Américains.
113
00:07:00,738 --> 00:07:02,555
Les Américaines, plutôt.
114
00:07:02,911 --> 00:07:05,621
C'était plus une relation
artiste/muse.
115
00:07:17,043 --> 00:07:20,176
Il a fait tout ça pour toi
et c'était platonique ?
116
00:07:21,224 --> 00:07:22,792
Même pas des petits calins ?
117
00:07:28,365 --> 00:07:30,240
Avec mes cheveux comme ça.
118
00:07:37,291 --> 00:07:39,596
Savatore a dit qu'il avait
la maquette de Menken,
119
00:07:39,716 --> 00:07:42,130
mais qu'il vous attendait,
pour apporter les corrections.
120
00:07:42,292 --> 00:07:43,757
D'autres bonnes nouvelles ?
121
00:07:44,576 --> 00:07:47,613
Le coursier a déposé ça pour vous.
122
00:08:07,469 --> 00:08:09,346
Bienvenue au club.
Appelez-moi. Jim.
123
00:08:12,265 --> 00:08:14,321
Pouvez-vous me passer
un appel en externe ?
124
00:08:14,441 --> 00:08:15,471
Tout de suite.
125
00:08:18,165 --> 00:08:20,343
Pourquoi m'appelez-vous
aussi soudainement ?
126
00:08:21,454 --> 00:08:22,861
J'apprécie le geste.
127
00:08:23,131 --> 00:08:24,639
Ce n'est pas un geste, Don.
128
00:08:24,906 --> 00:08:26,266
C'est une avance.
129
00:08:26,641 --> 00:08:29,406
Vous êtes un homme difficile
à approcher.
130
00:08:29,526 --> 00:08:30,928
Je ne sais pas quoi dire.
131
00:08:31,048 --> 00:08:32,155
Ne dites rien.
132
00:08:32,322 --> 00:08:34,339
Le prochain pas est un rendez-vous.
133
00:08:34,459 --> 00:08:35,677
L'Algonquin ?
134
00:08:36,001 --> 00:08:37,605
Il y a un petit hôtel.
135
00:08:37,912 --> 00:08:39,662
C'est bien ça la chanson ?
136
00:08:41,153 --> 00:08:42,503
Je n'en sais rien.
137
00:08:43,599 --> 00:08:45,599
Je ne suis pas encore
prêt à succomber.
138
00:08:45,979 --> 00:08:47,532
Qu'en est-il des modalités ?
139
00:08:49,650 --> 00:08:51,398
Je préfèrerais qu'on se voie.
140
00:08:52,593 --> 00:08:54,916
Mais vous savez déjà
ce que vous allez dire.
141
00:08:59,495 --> 00:09:01,909
Nul besoin de vous rappeler
les limites évidentes
142
00:09:02,029 --> 00:09:03,472
de Sterling-Cooper.
143
00:09:03,592 --> 00:09:04,951
Mais vous le ferez.
144
00:09:05,071 --> 00:09:07,633
Faut-il que je sois diplomate ?
C'est un truc familial.
145
00:09:08,416 --> 00:09:11,183
McCann-Erickson est
une agence internationale.
146
00:09:11,303 --> 00:09:14,174
Notre réseau s'étend bien au-delà
de Madison Avenue.
147
00:09:14,528 --> 00:09:16,644
L'Europe, l'Amérique du Sud.
148
00:09:17,031 --> 00:09:19,754
Nous avons des actionnaires.
Nous générons des dividendes.
149
00:09:19,874 --> 00:09:21,375
Les petits sont mauvais.
150
00:09:22,289 --> 00:09:24,948
Vous savez quel type de client
nous drainons ?
151
00:09:25,068 --> 00:09:26,470
Pan Am, Coca-Cola,
152
00:09:26,590 --> 00:09:27,572
Esso.
153
00:09:27,692 --> 00:09:29,092
Vous imaginez le niveau
154
00:09:29,212 --> 00:09:30,955
qu'il faut pour s'occuper
de la Pan Am ?
155
00:09:31,075 --> 00:09:32,661
Celui d'un tombeur.
156
00:09:33,180 --> 00:09:34,391
La télévision ?
157
00:09:34,511 --> 00:09:36,932
Vous pourriez y entrer par
la grande porte, vous savez.
158
00:09:37,052 --> 00:09:39,940
Mais vous voulez vendre des céréales,
nous mettons en scène des Indiens.
159
00:09:40,060 --> 00:09:42,447
Imaginez-vous avec
un contrat de 3 ans,
160
00:09:42,567 --> 00:09:45,432
35 par an, la tranquillité
gravée dans la pierre.
161
00:09:45,552 --> 00:09:47,822
Sterling ne doit pas vous
donner plus de 30.
162
00:09:47,942 --> 00:09:49,392
Pas de commentaires.
163
00:09:49,842 --> 00:09:52,136
Je n'aime vraiment pas
en parler au téléphone.
164
00:09:53,236 --> 00:09:55,653
Donc, vous pouvez passer ici
165
00:09:56,151 --> 00:09:57,982
ou mourir idiot.
166
00:10:05,095 --> 00:10:06,967
Il m'a donné sa carte devant Don.
167
00:10:08,039 --> 00:10:11,251
Enfin, pas tout à fait devant lui.
168
00:10:11,743 --> 00:10:14,302
Bref, je lui ai raconté.
169
00:10:16,518 --> 00:10:18,568
J'ai été mannequin, vous savez ?
170
00:10:20,081 --> 00:10:22,712
D'ailleurs j'ai rencontré Don
lors d'une séance photos.
171
00:10:23,602 --> 00:10:27,208
Je portais un manteau
en renard argenté.
172
00:10:29,250 --> 00:10:32,203
Il était simple rédacteur
dans cette société de fourrure.
173
00:10:34,497 --> 00:10:37,989
Il avait remarqué que j'avais du mal
à rendre le manteau.
174
00:10:39,139 --> 00:10:41,051
C'est ce qu'il y a de plus dur.
175
00:10:42,939 --> 00:10:44,337
Il m'a invité à sortir.
176
00:10:45,865 --> 00:10:47,197
Il était téméraire.
177
00:10:47,317 --> 00:10:48,425
Ça me plaisait.
178
00:10:49,731 --> 00:10:50,797
J'ai refusé.
179
00:10:52,238 --> 00:10:55,788
Et trois semaines plus tard,
on a livré le manteau chez moi.
180
00:10:57,019 --> 00:11:00,444
Dieu sait ce qu'il a dû trafiquer
pour l'avoir.
181
00:11:01,814 --> 00:11:04,669
Ensuite, j'ai dû faire deux séances,
182
00:11:05,219 --> 00:11:08,016
trois au plus, avant
qu'on ne se fiance.
183
00:11:10,896 --> 00:11:12,846
Puis, je suis tombée enceinte.
184
00:11:14,440 --> 00:11:17,411
C'est un cauchemar d'élever
des enfants à Manhattan,
185
00:11:17,691 --> 00:11:19,627
on a donc déménagé en banlieue.
186
00:11:23,395 --> 00:11:24,435
Rapidement,
187
00:11:25,960 --> 00:11:27,872
je me suis sentie si vieille.
188
00:11:29,128 --> 00:11:30,803
Parlez-moi de ça.
189
00:11:31,319 --> 00:11:34,703
Ma mère était obsédée par l'allure
et le poids.
190
00:11:37,570 --> 00:11:39,509
Et j'ai toujours été gourmande.
191
00:11:41,045 --> 00:11:42,989
Et j'adore les hot-dogs.
192
00:11:46,071 --> 00:11:47,327
Ma mère disait,
193
00:11:48,367 --> 00:11:50,705
"tu vas être obèse",
194
00:11:53,480 --> 00:11:55,116
et je suis devenue mannequin,
195
00:11:56,000 --> 00:11:57,779
et elle détestait ça.
196
00:11:58,830 --> 00:12:02,144
Même si Susie Parker a gagné
100 000 $ cette année-là,
197
00:12:03,442 --> 00:12:05,051
elle détestait ça.
198
00:12:06,367 --> 00:12:07,398
Manhattan.
199
00:12:11,969 --> 00:12:14,005
Elle me traitait de prostituée.
200
00:12:15,227 --> 00:12:17,050
Vous êtes en colère contre elle.
201
00:12:18,533 --> 00:12:19,564
Quoi ?
202
00:12:20,755 --> 00:12:22,202
Vous parlez maintenant ?
203
00:12:22,528 --> 00:12:24,282
Vous êtes en colère contre elle.
204
00:12:24,499 --> 00:12:26,712
Avec tout ce que j'ai dit ici !
205
00:12:28,261 --> 00:12:29,698
Vous réagissez.
206
00:12:31,099 --> 00:12:32,786
Vous ne m'écoutez pas.
207
00:12:33,728 --> 00:12:35,348
Vous n'écoutez pas ce que je dis,
208
00:12:35,468 --> 00:12:37,217
et tout d'un coup,
vous me provoquez.
209
00:12:39,730 --> 00:12:41,332
Parlez-moi de ça.
210
00:12:49,779 --> 00:12:51,033
Elle me manque.
211
00:12:53,711 --> 00:12:55,364
J'en ai conscience.
212
00:12:58,671 --> 00:13:00,251
C'est bien et mal.
213
00:13:09,753 --> 00:13:12,908
Elle voulait que je sois belle
pour me caser.
214
00:13:15,037 --> 00:13:16,948
Il n'y a pas de mal à ça.
215
00:13:20,896 --> 00:13:22,174
Mais après quoi ?
216
00:13:23,926 --> 00:13:25,070
S'asseoir et
217
00:13:26,109 --> 00:13:27,453
fumer et...
218
00:13:28,629 --> 00:13:31,036
attendre qu'on vous enterre ?
219
00:13:35,780 --> 00:13:38,630
Je me fiche de pourquoi
il m'a donné sa carte.
220
00:14:08,897 --> 00:14:10,129
T'as eu ça où ?
221
00:14:10,249 --> 00:14:11,939
Kurt Teasdale de chez Guild Bascom.
222
00:14:12,059 --> 00:14:14,795
C'est déjà diffusé. Il voulait
le faire avant qu'elle n'accouche.
223
00:14:14,915 --> 00:14:16,192
Suis-je le seul ?
224
00:14:16,312 --> 00:14:17,497
Je ne comprends rien.
225
00:14:17,617 --> 00:14:19,298
Parce que c'est en espagnol.
226
00:14:20,415 --> 00:14:22,280
J'ai entendu ça à l'école.
227
00:14:22,400 --> 00:14:24,847
On ne peut pas gouverner et
écouter ça tout le temps.
228
00:14:24,967 --> 00:14:27,778
Je suis ravi de me passer d'un
traducteur pour oublier ce truc.
229
00:14:27,898 --> 00:14:30,698
Cooper pense que si Kennedy continue
de grimper dans les sondages,
230
00:14:30,818 --> 00:14:33,162
Nixon va paniquer et
se tourner vers nous.
231
00:14:33,305 --> 00:14:34,751
Il veut qu'on soit prêt.
232
00:14:34,972 --> 00:14:36,422
Encore des risques.
233
00:14:36,578 --> 00:14:38,837
Pourquoi fait-on ça déjà,
et à nos frais ?
234
00:14:39,103 --> 00:14:41,135
Il a confiance en ses clients.
235
00:14:41,255 --> 00:14:43,087
Les clients vont et viennent,
Campbell.
236
00:14:43,207 --> 00:14:45,942
Il faut parfois les ramener
à plus de réalisme.
237
00:14:46,062 --> 00:14:48,184
Est-ce que tu insinues
qu'on ne va pas gagner ?
238
00:14:48,304 --> 00:14:50,330
Nixon a 8 points d'avance
dans les sondages.
239
00:14:50,450 --> 00:14:51,522
C'est peu.
240
00:14:51,642 --> 00:14:53,746
Nous n'avons rien de
percutant sur les enjeux
241
00:14:53,851 --> 00:14:54,924
dans la campagne de Nixon.
242
00:14:55,034 --> 00:14:57,552
Ma stratégie était de rallier
les États indécis.
243
00:14:57,871 --> 00:14:59,913
Un plan d'attaque ravirait Coop.
244
00:15:00,033 --> 00:15:02,227
Les 50/50. Le Texas, l'Illinois
et le New Jersey.
245
00:15:02,347 --> 00:15:04,626
C'est facile à dire, non ?
246
00:15:04,862 --> 00:15:06,551
Les femmes vont la détester.
247
00:15:06,685 --> 00:15:09,618
C'est comme si leur plus jolie soeur
se mariait à un sénateur
248
00:15:09,738 --> 00:15:11,654
et partait vivre à
la Maison Blanche.
249
00:15:11,774 --> 00:15:13,157
Je suis quasiment jaloux.
250
00:15:22,638 --> 00:15:23,687
Salut.
251
00:15:24,681 --> 00:15:25,784
J'ai appelé.
252
00:15:26,073 --> 00:15:28,338
Je croyais que tu restais en ville.
253
00:15:28,531 --> 00:15:29,622
Ma secrétaire.
254
00:15:30,327 --> 00:15:33,276
On lui confie un petit extra
et c'est la panique.
255
00:15:34,531 --> 00:15:35,856
Tiens donc.
256
00:15:38,385 --> 00:15:39,701
Ce sont des crudités.
257
00:15:44,246 --> 00:15:46,696
Don, j'ai réalisé
un truc aujourd'hui.
258
00:15:49,699 --> 00:15:51,200
Être mannequin me manque.
259
00:15:52,188 --> 00:15:54,133
Tu m'as toujours dit
que tu détestais.
260
00:15:54,253 --> 00:15:57,935
Avec le temps,
j'ai peut-être changé d'avis.
261
00:15:59,318 --> 00:16:00,803
Peut-être avec Jim Hobart.
262
00:16:01,305 --> 00:16:02,331
Et alors ?
263
00:16:03,100 --> 00:16:04,850
C'est une opportunité.
264
00:16:05,669 --> 00:16:07,033
Tu veux retravailler ?
265
00:16:07,271 --> 00:16:09,321
Quelques jours. Ce serait si mal ?
266
00:16:09,837 --> 00:16:11,290
Je serais payée.
267
00:16:11,567 --> 00:16:13,673
Ethel garderait les enfants.
268
00:16:13,942 --> 00:16:15,912
Elle le fait déjà à mi-temps.
269
00:16:16,179 --> 00:16:18,737
C'est quand même
3 ou 4 heures de plus.
270
00:16:20,228 --> 00:16:22,846
Je trouve que ce serait amusant
de m'y remettre.
271
00:16:23,757 --> 00:16:25,286
T'es sérieuse ?
272
00:16:27,196 --> 00:16:28,822
Le repas sera toujours prêt.
273
00:16:29,333 --> 00:16:30,360
Promis.
274
00:16:32,400 --> 00:16:33,869
Tu es décidée ?
275
00:16:34,273 --> 00:16:36,203
Je n'ai plus mon mot à dire ?
276
00:16:36,881 --> 00:16:38,653
Non, c'est pas comme ça.
277
00:16:40,622 --> 00:16:43,643
C'est juste... un truc
que j'ai envie de faire.
278
00:16:48,097 --> 00:16:51,383
Bon, je ne vais pas t'empêcher
de faire ce que tu veux.
279
00:17:07,849 --> 00:17:10,346
Tu ne t'imagines pas à quel point
on s'ennuie, ici.
280
00:17:10,466 --> 00:17:11,492
Ah bon ?
281
00:17:11,676 --> 00:17:14,308
Je croyais qu'une heure
au standard de Sterling-Cooper
282
00:17:14,428 --> 00:17:15,608
valait bien un roman russe.
283
00:17:15,728 --> 00:17:19,292
C'est ce qu'on me disait, mais
en fait on ne fait plus attention.
284
00:17:19,514 --> 00:17:21,032
Et on soigne nos poignets.
285
00:17:29,186 --> 00:17:31,199
Peggy, tu as besoin de rentrer ?
286
00:17:31,448 --> 00:17:32,474
Quoi ?
287
00:17:32,717 --> 00:17:33,848
Ton pull.
288
00:17:34,359 --> 00:17:36,015
C'est la mauvaise période.
289
00:17:36,135 --> 00:17:37,197
C'est pas ça.
290
00:17:37,317 --> 00:17:39,797
J'aimerais partir, mais
je ne crois pas que je puisse.
291
00:17:39,917 --> 00:17:41,367
Alors, c'est quoi ?
292
00:17:41,522 --> 00:17:43,327
Ça n'arrange pas ta silhouette.
293
00:17:45,546 --> 00:17:47,027
J'ai déchiré ma jupe.
294
00:17:47,346 --> 00:17:49,453
Tu n'as pas de fils et aiguilles ?
295
00:17:49,644 --> 00:17:51,094
C'est bien déchiré.
296
00:17:51,808 --> 00:17:53,019
Chérie,
297
00:17:53,264 --> 00:17:56,097
j'ai une tenue de secours.
Tu peux la prendre.
298
00:18:07,865 --> 00:18:09,823
On n'est pas en tenue pour ça, non ?
299
00:18:09,943 --> 00:18:11,667
J'ai déjà perdu des hommes
comme toi,
300
00:18:11,787 --> 00:18:15,299
et souvent à cause de
ma confiance aveugle.
301
00:18:15,419 --> 00:18:17,549
Tu n'es pas différent
des autres, Draper.
302
00:18:19,841 --> 00:18:21,186
Chouettes clubs.
303
00:18:21,634 --> 00:18:24,115
La prime de Cooper aurait
dû te satisfaire.
304
00:18:24,494 --> 00:18:28,044
C'était une sorte d'armure contre
les types comme Jim Hobart.
305
00:18:30,365 --> 00:18:31,763
Comment as-tu su ?
306
00:18:36,529 --> 00:18:39,932
J'ai vu ces clubs dans le couloir.
J'ai cru qu'ils étaient pour moi.
307
00:18:40,052 --> 00:18:41,745
Ils viennent de Jim Hobart.
308
00:18:44,289 --> 00:18:45,683
Qu'a-t-il offert ?
309
00:18:48,007 --> 00:18:49,034
Bien plus.
310
00:18:50,687 --> 00:18:52,550
Le monde entier, en fait.
311
00:18:53,396 --> 00:18:56,940
Ce n'est pas juste un chiffre, car
tu sais que c'est négociable.
312
00:18:57,357 --> 00:18:58,384
Pan Am.
313
00:18:58,707 --> 00:18:59,733
Pan Am ?
314
00:19:02,234 --> 00:19:04,584
Ils ne sont pas chez McCann-Erickson.
315
00:19:05,554 --> 00:19:08,671
Les grands talents attirent les gros
clients. On peut le faire ici.
316
00:19:09,617 --> 00:19:10,654
C'est vrai.
317
00:19:10,774 --> 00:19:13,447
Ne te méprends pas. Tu entends
Pan Am et tu imagines Londres,
318
00:19:13,567 --> 00:19:15,904
volant vers le Dorchester
avec 3 hôtesses de l'air.
319
00:19:16,024 --> 00:19:18,676
En vérité, c'est plutôt 20 heures
de vol chaotique
320
00:19:18,796 --> 00:19:20,703
pour fabriquer des tickets en espagnol.
321
00:19:22,175 --> 00:19:24,373
Et avec des actionnaires
comme ceux de McCann,
322
00:19:24,608 --> 00:19:27,296
tu ne peux pas virer des clients,
tu détesteras ça.
323
00:19:32,009 --> 00:19:33,675
J'ai songé à partir une fois.
324
00:19:35,885 --> 00:19:36,984
Mais, tu sais,
325
00:19:38,509 --> 00:19:39,680
c'est flippant.
326
00:19:40,412 --> 00:19:42,768
Pourquoi éprouver la perspective
d'un échec ?
327
00:19:43,042 --> 00:19:44,765
- C'est triste.
- Non,
328
00:19:45,031 --> 00:19:46,792
ça m'a ouvert les yeux.
329
00:19:48,192 --> 00:19:51,572
Je ne veux pas paraître sentimental,
mais c'est plus que des budgets.
330
00:19:52,349 --> 00:19:54,612
Regarde le travail accompli.
331
00:19:56,478 --> 00:19:58,199
Tu veux recommencer à zéro ?
332
00:20:01,264 --> 00:20:03,087
Je n'ai pas encore décidé.
333
00:20:09,346 --> 00:20:12,166
- Je prends ça personnellement.
- Pourquoi ?
334
00:20:13,259 --> 00:20:14,809
Ce sont les affaires.
335
00:20:15,188 --> 00:20:16,214
Vraiment ?
336
00:20:21,976 --> 00:20:23,933
Mccann-Erickson, c'est la fine fleur.
337
00:20:24,135 --> 00:20:26,439
- Parfait, laisse-le y aller.
- T'as raison.
338
00:20:26,559 --> 00:20:29,646
- Il me prendra peut-être avec lui.
- Vous imaginez les sommes en jeu ?
339
00:20:29,766 --> 00:20:31,604
J'ai entendu qu'il gagnait déjà 30.
340
00:20:32,049 --> 00:20:33,985
Il n'est pas dix fois
meilleur que moi.
341
00:20:35,653 --> 00:20:36,852
Tu l'adores.
342
00:20:37,285 --> 00:20:38,698
Tout le monde l'adore.
343
00:20:38,860 --> 00:20:41,037
Avec son tempérament et
sa façon de parler.
344
00:20:41,157 --> 00:20:43,231
Je ne le comprends même pas
la moitié du temps.
345
00:20:43,351 --> 00:20:44,520
Les clients, si.
346
00:20:53,746 --> 00:20:56,095
J'avoue, ça m'a traversé l'esprit.
347
00:20:57,212 --> 00:20:59,605
Elle commence très mal ici.
348
00:20:59,725 --> 00:21:01,287
Elle les a rendus dingues avec
349
00:21:01,407 --> 00:21:03,136
son "Belle Jolie", c'était elle.
350
00:21:03,256 --> 00:21:06,380
Belle Jolie ça allait.
Ça lui est monté à la tête,
351
00:21:06,641 --> 00:21:07,669
et ailleurs.
352
00:21:07,852 --> 00:21:09,986
Nan, je ne pense pas que
ce soit le boulot.
353
00:21:10,106 --> 00:21:11,509
Elle se montre sous son vrai jour.
354
00:21:11,854 --> 00:21:14,524
C'est le genre de filles qui mincissent
avant d'arriver.
355
00:21:14,644 --> 00:21:17,289
Maintenant, elle est là et bien là.
356
00:21:17,455 --> 00:21:18,969
Qui se soucie d'elle ?
357
00:21:19,089 --> 00:21:20,958
Elle partira peut-être avec Draper.
358
00:21:21,078 --> 00:21:22,555
C'est terrible.
359
00:21:22,996 --> 00:21:24,913
Un joli fruit qui mûrit si vite,
360
00:21:25,648 --> 00:21:26,684
trop vite,
361
00:21:27,318 --> 00:21:28,978
et personne n'y aura goûté.
362
00:21:30,253 --> 00:21:32,531
Bon, j'ai du boulot.
363
00:21:33,197 --> 00:21:35,523
Soudain, en pleins récits
des succès d'autrui,
364
00:21:35,643 --> 00:21:37,626
un jeune homme est rempli d'ambition.
365
00:21:37,931 --> 00:21:39,064
Va te faire voir.
366
00:21:39,750 --> 00:21:42,036
Harry, tu es occupé ?
367
00:21:57,707 --> 00:21:59,567
Bonjour ! Quelle surprise !
368
00:22:02,097 --> 00:22:05,464
Désolée si j'ai exagéré.
369
00:22:06,504 --> 00:22:09,015
Vous vous absentez quelques années
et tout change.
370
00:22:09,587 --> 00:22:12,097
Allons, je suis conquis par
votre allure.
371
00:22:12,217 --> 00:22:14,223
Betty Draper je vous présente
Ronnie Gidridge.
372
00:22:14,343 --> 00:22:17,287
Directeur de création chez
Coca-Cola, et mon beau-frère.
373
00:22:18,196 --> 00:22:20,201
- C'est un plaisir.
- Regarde-la.
374
00:22:20,464 --> 00:22:22,774
- Je te l'avais dit ?
- Alors, prête ?
375
00:22:24,134 --> 00:22:26,374
- Je suis nerveuse.
- Ce n'est pas compliqué.
376
00:22:26,584 --> 00:22:28,174
Il va juste vous dire de penser à
377
00:22:28,294 --> 00:22:30,178
telle chose ou de vous mettre
à tel endroit.
378
00:22:30,298 --> 00:22:32,699
Jim croit que le boulot
des autres est facile.
379
00:22:33,679 --> 00:22:34,753
On y va ?
380
00:22:36,611 --> 00:22:38,143
C'est juste un essai.
381
00:22:38,650 --> 00:22:39,784
Aucune garantie.
382
00:22:40,357 --> 00:22:42,363
J'ai déjà fait ça.
383
00:22:43,244 --> 00:22:45,654
Où avez-vous trouvé cette robe ?
384
00:22:47,430 --> 00:22:49,348
En fait, puisque la Secor prévoyait
385
00:22:49,505 --> 00:22:51,460
d'investir en journaux et radio,
386
00:22:51,718 --> 00:22:55,221
on augmente les achats d'espaces de 30%,
plus de cibles à chaque dollar.
387
00:22:55,514 --> 00:22:57,211
Secor Laxatifs.
388
00:22:58,626 --> 00:23:00,411
Tu sais, j'ai rencontré ces gens,
389
00:23:00,531 --> 00:23:02,185
ils ne sont pas comme
on l'imaginerait.
390
00:23:02,305 --> 00:23:05,252
Ils n'ont aucun humour
concernant leur produit.
391
00:23:06,143 --> 00:23:08,494
Qui eut cru que l'université
m'éviterait l'armée
392
00:23:08,614 --> 00:23:10,268
et me mènerait aux laxatifs ?
393
00:23:10,388 --> 00:23:12,393
C'était génial l'université, non ?
394
00:23:12,798 --> 00:23:14,548
Les rigolades, les jeux...
395
00:23:14,668 --> 00:23:15,882
et les filles.
396
00:23:16,284 --> 00:23:17,875
Tu étais dans une fraternité ?
397
00:23:17,995 --> 00:23:19,739
Alpha Delta Phi.
398
00:23:20,108 --> 00:23:22,931
Plus connu comme... les joyeux drilles.
399
00:23:23,842 --> 00:23:25,692
On était de joyeux drilles.
400
00:23:26,562 --> 00:23:29,313
On avait ce dalmatien errant,
401
00:23:29,748 --> 00:23:31,208
notre mascotte, Mamie.
402
00:23:31,836 --> 00:23:32,917
À sa mort,
403
00:23:33,037 --> 00:23:36,053
comme il se doit dans une fraternité,
nous organisons une cérémonie.
404
00:23:36,173 --> 00:23:37,916
Les funérailles de Mamie.
405
00:23:38,036 --> 00:23:40,957
Un de nos bizuts a lâché
l'info à nos rivaux, Si-U.
406
00:23:41,403 --> 00:23:42,882
Des vraies têtes de lard.
407
00:23:43,002 --> 00:23:45,488
Si-U organise un concours de beauté
dans la rue principale
408
00:23:45,608 --> 00:23:47,684
avec l'école des filles du quartier.
409
00:23:47,835 --> 00:23:50,426
Alors, mon ami Chip, qui est avocat
maintenant, dit :
410
00:23:50,546 --> 00:23:53,010
"Pourquoi n'irait-on pas demander
une autorisation"
411
00:23:53,130 --> 00:23:54,905
"de faire un cortège
funèbre pour Mamie,"
412
00:23:55,025 --> 00:23:57,875
"et laisser les filles
s'enfuir en pleurant ?"
413
00:23:58,024 --> 00:23:59,177
Excellent.
414
00:23:59,490 --> 00:24:00,808
Vous l'avez fait ?
415
00:24:00,928 --> 00:24:04,186
Nous avions des barrières de policiers
et 30 compagnons
416
00:24:04,306 --> 00:24:06,675
qui ont eu l'honneur d'escorter
Mamie dans un char.
417
00:24:07,053 --> 00:24:08,446
C'est grandiose.
418
00:24:09,521 --> 00:24:10,674
Les imbéciles.
419
00:24:12,537 --> 00:24:13,690
Attends un peu.
420
00:24:17,801 --> 00:24:21,974
Nixon et Kennedy achètent tous deux
des diffusions dans ces États indécis.
421
00:24:23,303 --> 00:24:24,825
C'est une course aux armements.
422
00:24:24,945 --> 00:24:26,966
Nixon achète, Kennedy riposte.
423
00:24:27,218 --> 00:24:30,404
Si on augmente la présence de Nixon,
on diminue celle de Kennedy.
424
00:24:30,716 --> 00:24:31,959
Comment faire ?
425
00:24:32,359 --> 00:24:35,538
On fait beaucoup d'achats dans
le New Jersey, l'Illinois et partout
426
00:24:35,658 --> 00:24:37,395
pour la Secor Laxatifs.
427
00:24:37,847 --> 00:24:39,375
Attends.
428
00:24:40,674 --> 00:24:43,024
- Nixon vendant des laxatifs ?
- Non.
429
00:24:44,189 --> 00:24:47,290
Nous vendons des laxatifs,
Nixon vend Nixon,
430
00:24:47,736 --> 00:24:50,225
et Kennedy assiste aux
obsèques de Mamie.
431
00:24:53,059 --> 00:24:54,203
C'est effrayant.
432
00:24:55,900 --> 00:24:57,983
N'est-ce pas ?
433
00:25:16,337 --> 00:25:17,476
C'était pour moi.
434
00:25:20,295 --> 00:25:21,317
Qui était-ce ?
435
00:25:22,979 --> 00:25:25,654
Je suis la fille au Cola.
436
00:25:28,584 --> 00:25:30,216
C'est deux jours seulement.
437
00:25:30,509 --> 00:25:33,885
Quelques séances photos
et ils feront leur choix.
438
00:25:34,151 --> 00:25:36,249
Tu sais comment ça marche.
439
00:25:36,643 --> 00:25:37,666
En effet.
440
00:25:41,051 --> 00:25:43,333
T'inquiète pas, je ne gâcherais pas ça.
441
00:25:43,765 --> 00:25:45,337
Je suis heureux pour toi.
442
00:26:07,702 --> 00:26:09,387
Je sais que ça ne te plaît pas,
443
00:26:11,277 --> 00:26:14,531
mais qu'en même temps tu es fier de moi.
444
00:26:21,968 --> 00:26:23,985
- Viens, on monte.
- Non.
445
00:26:26,296 --> 00:26:27,318
Ici.
446
00:26:31,728 --> 00:26:32,751
D'accord.
447
00:27:03,715 --> 00:27:05,228
On ouvre ça comment déjà ?
448
00:27:05,348 --> 00:27:08,001
Betty, on ne va pas se compliquer
la vie, non ?
449
00:27:11,404 --> 00:27:12,758
Vous êtes impossible.
450
00:27:38,773 --> 00:27:40,874
- Polly, non.
- Laisse-la.
451
00:27:48,291 --> 00:27:51,335
Si je revois ce chien dans mon jardin,
je le tue.
452
00:28:06,504 --> 00:28:08,648
Je vois que tu en es
revenue vivante.
453
00:28:09,123 --> 00:28:10,145
Oui.
454
00:28:10,458 --> 00:28:13,641
Et même si je me suis perdue,
Ethel a pu partir à 4 h.
455
00:28:15,641 --> 00:28:17,120
Ils sont allés au parc
456
00:28:17,240 --> 00:28:19,054
et sont passés voir Francine.
457
00:28:19,317 --> 00:28:21,485
En fin de compte,
tout s'est bien passé.
458
00:28:22,364 --> 00:28:23,788
Alors, c'était comment ?
459
00:28:23,908 --> 00:28:26,859
Il y avait cet homme, Ronnie.
Je ne sais même pas ce qu'il fait.
460
00:28:27,194 --> 00:28:30,043
Ronnie Gidridge. Le directeur de
la création... je le connais.
461
00:28:30,163 --> 00:28:31,722
Il a un sacré tempérament.
462
00:28:31,985 --> 00:28:33,815
Il est marrant.
463
00:28:34,078 --> 00:28:35,929
J'ai ramené le formulaire.
464
00:28:36,268 --> 00:28:39,141
Tu pourrais m'aider à le remplir
afin que je sois payée.
465
00:28:40,293 --> 00:28:41,536
Avec plaisir.
466
00:28:57,166 --> 00:28:58,601
Ma puce...
467
00:28:59,112 --> 00:29:00,433
Que se passe-t-il ?
468
00:29:00,553 --> 00:29:02,203
J'ai fait un cauchemar.
469
00:29:04,356 --> 00:29:05,888
Viens ici.
470
00:29:13,653 --> 00:29:15,359
C'était quoi ce cauchemar ?
471
00:29:15,479 --> 00:29:17,996
Je ne veux pas qu'on tue Polly.
472
00:29:20,252 --> 00:29:22,107
Il n'en est pas question, ma chérie.
473
00:29:22,227 --> 00:29:25,881
Si, M. Ford a dit qu'il le ferait,
car Polly a mangé
474
00:29:26,147 --> 00:29:27,697
l'une de ses colombes.
475
00:29:28,196 --> 00:29:29,632
Ce sont des pigeons.
476
00:29:30,422 --> 00:29:32,367
Il t'a dit ça dans le cauchemar ?
477
00:29:32,826 --> 00:29:35,818
Non. Aujourd'hui, quand Polly
a mangé l'oiseau.
478
00:29:36,293 --> 00:29:39,187
Il n'était pas trop blessée,
elle volait encore.
479
00:29:42,897 --> 00:29:44,676
Personne ne fera de mal à Polly.
480
00:29:47,299 --> 00:29:48,326
Viens là.
481
00:29:49,183 --> 00:29:50,334
Bonne nuit.
482
00:30:02,471 --> 00:30:04,539
Ils ne peuvent plus jouer dehors ?
483
00:30:08,324 --> 00:30:11,352
Je vais m'habiller et aller le voir
pour savoir ce qui s'est passé.
484
00:30:11,472 --> 00:30:12,855
Il est 2 h du matin.
485
00:30:13,293 --> 00:30:15,673
C'est notre voisin.
Ça empirerait les choses.
486
00:30:16,614 --> 00:30:17,980
Je lui parlerai.
487
00:30:18,731 --> 00:30:20,852
Ethel a dû lui en parler.
488
00:30:21,748 --> 00:30:24,078
Don, il joue dans le jardin
avec moi aussi.
489
00:30:24,198 --> 00:30:25,691
Et elle ne t'a rien dit ?
490
00:30:25,811 --> 00:30:27,753
Ils ne lui ont sûrement rien dit.
491
00:30:28,679 --> 00:30:31,312
Ils ne me l'auraient probablement
rien dit non plus.
492
00:30:33,123 --> 00:30:36,148
De toute façon la prochaine fois
ils seront chez Francine.
493
00:30:36,268 --> 00:30:37,856
C'est une journée seulement.
494
00:30:39,732 --> 00:30:42,082
Ça ne devait pas être aussi terrible.
495
00:30:45,408 --> 00:30:46,432
Peut-être pas.
496
00:30:50,212 --> 00:30:52,262
Elle n'a jamais très bien dormi.
497
00:30:53,538 --> 00:30:54,916
C'est faux.
498
00:30:58,595 --> 00:31:00,666
Tu as vu ses grosses larmes ?
499
00:31:03,203 --> 00:31:06,192
Il faudrait vraiment que je la prenne
en photo comme ça.
500
00:31:10,557 --> 00:31:14,674
Je dois dire que Lucky Strike malgré
ses procès, est plus fort que jamais.
501
00:31:14,852 --> 00:31:16,663
C'était une campagne brillante.
502
00:31:16,783 --> 00:31:20,098
Comme un avion supersonique
survolant le marché.
503
00:31:26,555 --> 00:31:28,413
J'étais là. Beau boulot.
504
00:31:30,461 --> 00:31:31,485
Merci.
505
00:31:32,057 --> 00:31:34,299
Désolé de vous interrompre,
qui a fait ça ?
506
00:31:36,786 --> 00:31:38,896
Nous avons signé des engagements
importants
507
00:31:39,016 --> 00:31:41,258
pour des publicités Secor Laxatif
non finalisées.
508
00:31:41,378 --> 00:31:42,538
Ce n'est pas passé par moi.
509
00:31:42,658 --> 00:31:45,596
Non. C'est arrivé de Bob Wilkins,
des médias à moi directement.
510
00:31:45,837 --> 00:31:47,689
Qui est responsable ?
511
00:31:50,592 --> 00:31:53,157
M. Cooper, c'est moi.
512
00:31:53,423 --> 00:31:54,956
Vous avez fait ça ?
513
00:31:56,189 --> 00:31:57,213
Eh bien...
514
00:31:57,788 --> 00:31:59,905
J'ai une part de responsabilité aussi.
515
00:32:00,040 --> 00:32:01,172
Qu'ont-ils fait ?
516
00:32:01,292 --> 00:32:04,021
Tous les espaces de diffusion
517
00:32:05,196 --> 00:32:07,890
du pays ont été annexés pour
518
00:32:08,645 --> 00:32:10,839
le compte des laxatifs.
519
00:32:12,921 --> 00:32:14,726
Et un peu pour le compte de Nixon.
520
00:32:15,019 --> 00:32:19,131
L'équipe de Kennedy ne saura plus
quoi faire.
521
00:32:19,805 --> 00:32:22,371
Ils vont devoir diffuser sa belle gueule
522
00:32:22,637 --> 00:32:24,037
à la radio,
523
00:32:24,543 --> 00:32:26,094
et avec cet accent.
524
00:32:26,917 --> 00:32:28,300
Bien joué.
525
00:32:28,526 --> 00:32:31,055
Je ne vous croyais pas aussi malins,
sérieusement.
526
00:32:31,291 --> 00:32:32,579
- Merci.
- Merci.
527
00:32:33,273 --> 00:32:34,554
Inspirés.
528
00:32:37,270 --> 00:32:38,834
Félicitations, les garçons.
529
00:32:40,250 --> 00:32:42,104
Peggy, veuillez noter cela.
530
00:32:42,940 --> 00:32:45,145
Don nous félicite.
531
00:32:47,677 --> 00:32:49,001
- On a fini ?
- Non.
532
00:32:55,696 --> 00:32:58,273
Pendant un moment j'ai cru
que ça allait déraper.
533
00:32:58,393 --> 00:32:59,957
- J'en étais persuadé.
- Sans blague,
534
00:33:00,123 --> 00:33:02,691
tu m'as presque laissé exploser
à mille mètres du sol.
535
00:33:03,502 --> 00:33:05,053
Merci les amis.
536
00:33:06,946 --> 00:33:08,562
M. Rumson a envoyé ceci.
537
00:33:10,166 --> 00:33:12,173
Même pas entamée ! Joli.
538
00:33:12,993 --> 00:33:15,974
Hildi, restez. Buvez un verre.
C'est un ordre.
539
00:33:16,673 --> 00:33:19,605
Non, merci. Je vais voir mes parents.
540
00:33:19,871 --> 00:33:23,277
Vous savez ce qui m'arrive de bien,
est bien pour vous aussi.
541
00:33:24,240 --> 00:33:26,934
Je sais. Je vous ai félicité.
542
00:33:27,762 --> 00:33:31,308
Vous devriez plus sourire.
Vous êtes très jolie.
543
00:33:34,291 --> 00:33:35,861
Je suis juste franc.
544
00:33:36,470 --> 00:33:38,312
J'adore votre démarche.
545
00:33:40,119 --> 00:33:41,259
Je dois y aller.
546
00:33:42,730 --> 00:33:43,779
Allez-y.
547
00:34:42,665 --> 00:34:43,741
Il est là ?
548
00:34:48,768 --> 00:34:50,518
C'est toujours un plaisir.
549
00:34:52,406 --> 00:34:54,305
Je peux te garantir que rien de bon
550
00:34:54,414 --> 00:34:55,482
n'arrivera à ce garçon,
551
00:34:55,602 --> 00:34:58,071
quoique je ne promette rien,
malgré mes efforts.
552
00:34:58,644 --> 00:35:00,800
Je vais peut-être partir avec toi.
553
00:35:02,922 --> 00:35:05,172
Je ne vois aucune raison de partir.
554
00:35:07,877 --> 00:35:09,390
Ou peut-être un million.
555
00:35:09,510 --> 00:35:10,567
Un million ?
556
00:35:10,687 --> 00:35:12,329
C'est ce que ça va me coûter ?
557
00:35:12,449 --> 00:35:14,064
Je pensais plus à 40.
558
00:35:15,071 --> 00:35:16,155
45 ça ira.
559
00:35:23,499 --> 00:35:26,339
Je ne vais pas jouer les fillettes et
te demander pourquoi.
560
00:35:26,459 --> 00:35:28,104
Ce n'est pas pour l'argent, je sais,
561
00:35:28,224 --> 00:35:31,122
et j'espère que ce n'est pas pour
garder Campbell à ta merci.
562
00:35:31,242 --> 00:35:33,355
J'aime ta façon de
traiter les affaires.
563
00:35:33,605 --> 00:35:36,355
J'essaie d'être aussi civilisé
que possible.
564
00:35:36,953 --> 00:35:38,142
Pas de contrat.
565
00:35:38,262 --> 00:35:40,123
45 et riens d'écrit.
566
00:35:40,889 --> 00:35:42,539
Que vas-tu me demander ?
567
00:35:43,446 --> 00:35:45,955
Si je pars d'ici un jour,
568
00:35:47,727 --> 00:35:49,803
ce ne sera pas pour faire la même chose.
569
00:35:50,069 --> 00:35:51,437
Quoi alors ?
570
00:35:52,648 --> 00:35:55,046
Aucune idée. Vivre ma vie.
571
00:35:56,356 --> 00:35:58,844
J'aimerais arrêter d'en parler
et le faire.
572
00:35:59,251 --> 00:36:01,151
J'ai travaillé avec
des types comme toi,
573
00:36:01,259 --> 00:36:03,025
si vous deviez choisir
votre lieu de mort,
574
00:36:03,145 --> 00:36:04,655
ce serait en pleine présentation.
575
00:36:04,775 --> 00:36:06,071
Ça m'a passé.
576
00:36:12,075 --> 00:36:13,806
J'ai envie d'autre chose.
577
00:36:25,863 --> 00:36:27,496
Jim Hobart, McCann-Erickson.
578
00:36:28,593 --> 00:36:29,718
Tout de suite.
579
00:36:32,215 --> 00:36:33,422
Ligne un.
580
00:36:38,412 --> 00:36:40,322
Incroyables ces photos, non ?
581
00:36:40,647 --> 00:36:41,806
Oui, c'est vrai.
582
00:36:41,997 --> 00:36:44,997
Votre épouse est toujours là.
Elle est ravie.
583
00:36:45,382 --> 00:36:47,195
Pourquoi ne pas la rejoindre ?
584
00:36:48,147 --> 00:36:51,052
- Je n'en suis pas sûr, Jim.
- Vous pouvez faire mieux.
585
00:36:51,252 --> 00:36:53,177
Vous savez de quoi il en retourne ?
586
00:36:53,448 --> 00:36:55,536
Le stade des Yankees, je sais.
587
00:36:55,753 --> 00:36:58,070
Quoi ? Sterling a surenchéri ?
588
00:36:58,934 --> 00:37:02,272
Si c'est une question d'argent,
j'ai dû me tromper sur vous.
589
00:37:02,785 --> 00:37:03,924
Ce n'est pas ça.
590
00:37:04,190 --> 00:37:05,410
Je suis étonné.
591
00:37:05,797 --> 00:37:08,573
Votre épouse étant là,
je vous croyais intéressé.
592
00:37:09,403 --> 00:37:10,875
Non, c'était son idée.
593
00:37:11,834 --> 00:37:13,307
J'aurai au moins essayé.
594
00:37:13,875 --> 00:37:15,610
Peut-être, mais...
595
00:37:18,030 --> 00:37:21,080
On ne peut pas dire que
c'était un gros transfert.
596
00:37:22,362 --> 00:37:25,462
Tous les moyens sont bons, non ?
597
00:37:27,409 --> 00:37:30,362
C'est dommage de vous perdre tous
les deux. Vous avez de la chance
598
00:37:30,632 --> 00:37:32,306
de posséder une telle femme.
599
00:37:44,916 --> 00:37:46,981
Que se passe-t-il avec M. Draper ?
600
00:37:47,410 --> 00:37:50,060
Même si je le savais,
je ne te dirais rien.
601
00:37:50,280 --> 00:37:51,422
Très bien.
602
00:37:52,449 --> 00:37:55,644
Je voulais te rendre ça.
Je l'ai fait nettoyer.
603
00:37:57,345 --> 00:37:58,947
Pourquoi ne la garderais-tu pas ?
604
00:37:59,067 --> 00:38:00,994
Laisse lui faire son effet ici
et enlève-la.
605
00:38:01,114 --> 00:38:02,387
C'est la tienne.
606
00:38:04,099 --> 00:38:05,660
Du thé. Quelle bonne idée !
607
00:38:07,095 --> 00:38:08,349
De quoi parles-tu ?
608
00:38:11,826 --> 00:38:15,304
Tu t'es mise dans une sale position
pour une nouvelle.
609
00:38:15,884 --> 00:38:18,418
- Je ne suis plus nouvelle.
- Justement.
610
00:38:19,266 --> 00:38:21,134
Tu ne veux pas te faire bien voir ?
611
00:38:21,328 --> 00:38:24,568
Je suis la première à écrire dans
ce bureau
612
00:38:25,122 --> 00:38:26,269
depuis la guerre.
613
00:38:26,848 --> 00:38:28,016
Marge me l'a dit.
614
00:38:28,507 --> 00:38:29,655
Écrire ?
615
00:38:30,213 --> 00:38:31,766
C'est de ça qu'il s'agit ?
616
00:38:31,886 --> 00:38:34,105
Je pensais que tu cherchais à
te rapprocher de Paul.
617
00:38:35,655 --> 00:38:37,225
Merci encore.
618
00:38:40,431 --> 00:38:42,606
J'ai entendu dire qu'on t'a pris
sur ce budget
619
00:38:42,713 --> 00:38:44,335
parce que la femme
d'un client a pensé
620
00:38:44,455 --> 00:38:46,548
que ce serait acceptable
qu'il travaille avec toi.
621
00:38:46,667 --> 00:38:47,928
Tu n'es pas quelqu'un de bien.
622
00:38:48,048 --> 00:38:51,073
Et pourtant, je me fiche de ce que
les hommes pensent de moi.
623
00:38:51,316 --> 00:38:53,768
Tu caches une très jolie jeune fille
624
00:38:53,955 --> 00:38:55,293
avec trop d'appétit.
625
00:38:55,495 --> 00:38:57,759
Je sais ce que les hommes
pensent de toi.
626
00:38:57,879 --> 00:39:00,581
Que tu cherches un mari,
que tu es amusante,
627
00:39:01,877 --> 00:39:03,486
mais pas dans cet ordre-là.
628
00:39:05,083 --> 00:39:08,059
Peggy, on n'est pas en Chine.
La virginité ne rapporte rien.
629
00:39:09,588 --> 00:39:11,138
Je ne suis pas vierge.
630
00:39:14,001 --> 00:39:16,006
Bien sûr que non.
631
00:39:18,838 --> 00:39:20,770
Je me rends compte maintenant
632
00:39:23,851 --> 00:39:25,589
que tu te crois utile.
633
00:39:26,203 --> 00:39:28,208
J'essaie, ma chérie.
634
00:39:32,511 --> 00:39:33,808
Je rentre chez moi.
635
00:39:46,343 --> 00:39:47,714
Ça s'est bien passé ?
636
00:39:47,834 --> 00:39:49,882
Très bien. C'était parfait.
637
00:39:50,522 --> 00:39:53,352
Betty, j'ai une bonne et
une mauvaise nouvelle.
638
00:39:54,916 --> 00:39:56,379
Une mauvaise nouvelle ?
639
00:39:56,634 --> 00:39:59,752
Le client transfère ses activités
à Londres.
640
00:40:01,691 --> 00:40:04,330
Plus Audrey Hepburn,
moins Grace Kelly.
641
00:40:05,499 --> 00:40:06,444
Je vois.
642
00:40:06,564 --> 00:40:09,346
Nous, on retourne dans
la patrie du malt.
643
00:40:09,466 --> 00:40:13,108
La bonne nouvelle, c'est que vous
disposez de magnifiques photos
644
00:40:13,284 --> 00:40:14,965
pour recommencer votre book.
645
00:40:15,254 --> 00:40:16,596
C'est vrai.
646
00:40:16,716 --> 00:40:18,171
Je suis vraiment désolé.
647
00:40:20,268 --> 00:40:21,882
C'était amusant.
648
00:40:22,381 --> 00:40:24,570
Vous pouvez garder la robe
et la coiffure.
649
00:40:24,690 --> 00:40:26,651
Je ne fais pas ça pour tout le monde.
650
00:40:30,705 --> 00:40:34,294
Ma belle, vous n'y êtes pour rien.
651
00:40:37,029 --> 00:40:38,323
Merci.
652
00:40:57,563 --> 00:40:59,660
Qu'en pense tu Paul ?
On devrait tous bouger
653
00:40:59,766 --> 00:41:00,934
vers la rue MacDougal ?
654
00:41:01,054 --> 00:41:02,504
On s'amuse bien ici.
655
00:41:09,150 --> 00:41:10,900
Elle fait bien de partir.
656
00:41:11,020 --> 00:41:12,884
Il ne se serait rien passé
ce soir pour elle.
657
00:41:12,995 --> 00:41:14,845
Ça dépend de ce qu'on boit ?
658
00:41:15,431 --> 00:41:17,581
Combien de verres te faudrait-il ?
659
00:41:18,938 --> 00:41:20,750
Mon frère travaille à la bourse.
660
00:41:20,988 --> 00:41:23,638
Il appelle ce genre
de fille une crevette.
661
00:41:23,859 --> 00:41:25,465
Tout se mange sauf la tête.
662
00:41:29,286 --> 00:41:31,272
On va vous donner une prime les gars ?
663
00:41:37,991 --> 00:41:39,203
Calme-toi.
664
00:41:41,728 --> 00:41:43,052
Arrête !
665
00:41:45,902 --> 00:41:47,641
Je te dépose à la gare ?
666
00:41:47,761 --> 00:41:48,845
D'accord.
667
00:42:01,995 --> 00:42:03,842
C'est toi le morveux qui m'a frappé.
668
00:42:03,962 --> 00:42:05,275
Qu'est-ce qui te prend ?
669
00:42:06,307 --> 00:42:07,471
Venez.
670
00:42:11,917 --> 00:42:15,436
Vous vous êtes battus et
je n'y ai pas pris part.
671
00:42:16,347 --> 00:42:18,025
Soit, vous vous réconciliez,
672
00:42:18,145 --> 00:42:20,260
soit, je tente ma chance ce soir.
673
00:42:30,349 --> 00:42:31,561
Juste à temps.
674
00:42:33,100 --> 00:42:34,553
Les enfants sont en bas,
675
00:42:34,673 --> 00:42:37,024
mais ils ont couru toute la journée.
676
00:42:37,468 --> 00:42:39,482
Ils se sont endormis devant la télé.
677
00:42:39,914 --> 00:42:41,656
- Ça a été aujourd'hui ?
- Bien.
678
00:42:42,903 --> 00:42:43,916
Amusant.
679
00:42:44,608 --> 00:42:47,467
On a évoqué plein d'autres
opportunités pour moi.
680
00:42:49,220 --> 00:42:50,291
Honnêtement,
681
00:42:51,879 --> 00:42:53,947
je n'ai plus envie de travailler.
682
00:42:56,654 --> 00:42:59,604
Je ne veux pas que tu rentres
dans une maison...
683
00:43:00,435 --> 00:43:03,695
où tout est fait à la va-vite
avec ce qui reste dans le frigo.
684
00:43:05,082 --> 00:43:07,542
Et franchement, je n'aime pas
685
00:43:08,131 --> 00:43:09,766
aller seule à Manhattan.
686
00:43:11,604 --> 00:43:12,769
C'est dur.
687
00:43:16,258 --> 00:43:17,352
Ça peut l'être.
688
00:43:18,736 --> 00:43:20,300
Et je vais faire quoi ?
689
00:43:20,420 --> 00:43:22,470
Parcourir la ville avec mon book
690
00:43:22,915 --> 00:43:25,594
comme une stupide adolescente ?
691
00:43:28,052 --> 00:43:29,559
Si c'est ce que tu veux,
692
00:43:30,703 --> 00:43:32,911
c'est mon boulot de t'offrir
ce que tu souhaites.
693
00:43:33,016 --> 00:43:34,043
C'est le cas.
694
00:43:37,217 --> 00:43:38,558
Regarde ce qu'on a.
695
00:43:40,863 --> 00:43:42,840
Je ne sais pas à quoi je pensais.
696
00:43:49,358 --> 00:43:50,452
Poussin,
697
00:43:51,817 --> 00:43:54,709
ça ne me dérange pas
de me faire à manger
698
00:43:55,887 --> 00:43:57,734
ou passer prendre mes chemises.
699
00:43:59,550 --> 00:44:00,975
Tu as un travail.
700
00:44:03,096 --> 00:44:05,234
Tu es la mère de ces deux
petites personnes
701
00:44:05,354 --> 00:44:07,706
et tu fais ça mieux que
quiconque sur cette planète.
702
00:44:12,874 --> 00:44:14,646
Au moins dans les 500 premières.
703
00:44:21,570 --> 00:44:23,112
J'aurais tout donné
704
00:44:23,983 --> 00:44:25,933
pour avoir une mère comme toi.
705
00:44:27,167 --> 00:44:28,216
Belle, douce,
706
00:44:29,907 --> 00:44:32,260
et généreuse comme un ange.
707
00:44:34,418 --> 00:44:35,579
Tu es adorable.
708
00:44:53,235 --> 00:44:54,861
Ça n'a pas le goût du va-vite.
709
00:44:55,844 --> 00:44:56,846
Non.
710
00:44:57,097 --> 00:44:58,516
C'est bon ?
711
00:45:12,197 --> 00:45:14,514
- Bonne journée, papa.
- Vous aussi.
712
00:45:15,123 --> 00:45:18,087
Nous allons en ville les regarder
remplir la piscine municipale.
713
00:45:18,207 --> 00:45:19,620
Ça a l'air amusant.
714
00:45:20,865 --> 00:45:23,715
- Passe une bonne journée.
- C'est déjà le cas.
715
00:45:29,147 --> 00:45:30,771
Maman, je mange.
716
00:45:47,378 --> 00:45:49,307
Ne sautez pas sur le lit.
717
00:45:49,658 --> 00:45:50,661
D'accord.
718
00:46:22,954 --> 00:46:24,084
Mme Draper !
719
00:46:25,029 --> 00:46:26,594
Bon sang, qu'est-ce
que vous faites ?
720
00:46:28,400 --> 00:46:29,440
Mme Draper !
721
00:46:40,335 --> 00:46:43,548
Sous-titres : Rosestella, Hutch (1.01)
Transcript : swsub.com