1
00:00:46,887 --> 00:00:48,419
La porte, s'il vous plaît !
2
00:00:50,137 --> 00:00:51,574
Merci. Bonjour.
3
00:00:52,078 --> 00:00:53,102
Bonjour.
4
00:00:53,759 --> 00:00:55,310
Draper te fait venir tôt ?
5
00:00:55,535 --> 00:00:56,968
Il est là pour quoi ?
6
00:00:57,088 --> 00:00:59,577
Aucune idée. Je suis là pour moi.
7
00:01:00,386 --> 00:01:01,386
D'accord.
8
00:01:02,027 --> 00:01:05,077
En fait, je n'arrivais pas à dormir.
Trop énervée.
9
00:01:05,254 --> 00:01:06,766
L'ascenseur de service est en panne.
10
00:01:06,886 --> 00:01:08,137
Ça vous dérange ?
11
00:01:16,009 --> 00:01:17,427
Je déménage aujourd'hui.
12
00:01:17,762 --> 00:01:20,971
Je dois y passer à midi
superviser les déménageurs.
13
00:01:21,824 --> 00:01:24,595
Une journée perdue à regarder
des gens travailler.
14
00:01:24,948 --> 00:01:26,580
C'est un grand jour.
15
00:01:27,517 --> 00:01:29,216
Qu'est-ce qui te rend nerveuse ?
16
00:01:29,377 --> 00:01:30,274
Rien.
17
00:01:30,394 --> 00:01:32,813
C'est juste que M. Rumsen
présente mon travail aujourd'hui
18
00:01:32,933 --> 00:01:34,388
aux clients de Belle Jolie.
19
00:01:35,152 --> 00:01:36,573
Effectivement.
20
00:01:42,218 --> 00:01:45,308
On a dû prendre la navette
ce matin ? Il est 7 h.
21
00:01:45,648 --> 00:01:47,134
Désolé, Monsieur.
22
00:01:48,276 --> 00:01:49,426
Nous y sommes.
23
00:02:02,962 --> 00:02:05,466
Je fais un saut en bas prendre
un café. Vous en voulez ?
24
00:02:05,586 --> 00:02:06,586
Non.
25
00:02:06,779 --> 00:02:07,847
Vous êtes sûr ?
26
00:02:09,085 --> 00:02:10,513
Entre, veux-tu.
27
00:02:19,799 --> 00:02:21,018
Ferme la porte.
28
00:02:22,027 --> 00:02:23,410
Il n'y a personne.
29
00:02:24,087 --> 00:02:25,515
Ferme la porte.
30
00:02:40,912 --> 00:02:42,579
Sais-tu à quel point c'est dur
31
00:02:42,884 --> 00:02:45,244
de te voir par ici
à longueur de journée ?
32
00:03:26,358 --> 00:03:28,725
- Ta jupe. C'est étroit.
- Remonte-la.
33
00:03:35,451 --> 00:03:36,496
Doucement.
34
00:04:00,146 --> 00:04:01,325
Écoute,
35
00:04:02,315 --> 00:04:04,987
ce n'est peut-être pas
le bon moment pour ça,
36
00:04:05,107 --> 00:04:06,680
mais je préfère être clair.
37
00:04:07,258 --> 00:04:10,043
Je sais que je t'ai proposé de relire
ton travail, mais...
38
00:04:11,943 --> 00:04:13,213
Je l'ai pas fait.
39
00:04:14,735 --> 00:04:16,045
J'en suis ravie.
40
00:04:16,985 --> 00:04:19,084
Je croyais que tu n'avais pas aimé.
41
00:04:23,425 --> 00:04:24,759
Dommage.
42
00:04:29,503 --> 00:04:31,288
Je sais ce que tu vas dire.
43
00:04:31,552 --> 00:04:32,584
Non.
44
00:04:33,735 --> 00:04:34,985
Tu ne sais pas.
45
00:04:35,298 --> 00:04:37,108
Tu n'as jamais su.
46
00:04:46,346 --> 00:04:49,931
J'ai tous ces trucs en tête, mais
je n'arrive pas à les exprimer.
47
00:04:51,735 --> 00:04:53,245
Tu penses à moi ?
48
00:04:56,797 --> 00:04:58,084
Pour être honnête,
49
00:04:59,860 --> 00:05:01,359
parfois.
50
00:05:02,673 --> 00:05:04,437
Tu n'es jamais loin.
51
00:05:05,486 --> 00:05:06,646
Pas en ce moment.
52
00:05:11,177 --> 00:05:14,900
Je me suis réveillé, j'ai regardé
Trudy, et je me suis dit
53
00:05:16,121 --> 00:05:18,281
"On est supposé ne faire qu'un."
54
00:05:21,917 --> 00:05:23,894
Mais j'ai beau essayer...
55
00:05:24,768 --> 00:05:27,302
il y a tous ces trucs dans ma tête.
56
00:05:29,795 --> 00:05:32,040
C'est juste une étrangère.
57
00:05:41,604 --> 00:05:43,229
Tu n'es pas seul.
58
00:05:57,358 --> 00:05:59,125
Désolé d'avoir déchiré ta chemise.
59
00:06:00,479 --> 00:06:01,613
C'est rien.
60
00:06:07,860 --> 00:06:08,800
Salut, M'man.
61
00:06:08,920 --> 00:06:09,891
Mon chéri.
62
00:06:10,011 --> 00:06:11,573
M'man, je suis au boulot.
63
00:06:11,890 --> 00:06:14,588
Alors, ne réponds pas.
64
00:06:15,030 --> 00:06:18,807
- Dis-leur pas d'appels de ta mère.
- Écoute qui est encore en heures sup'.
65
00:06:18,927 --> 00:06:19,847
Qu'est-ce qui arrive ?
66
00:06:19,967 --> 00:06:20,967
Quoi ?
67
00:06:21,087 --> 00:06:22,142
Qui y a-t-il ?
68
00:06:22,262 --> 00:06:25,725
Le propriétaire a changé l'ampoule,
mais c'est encore plus sombre.
69
00:06:25,845 --> 00:06:26,499
M'man...
70
00:06:26,569 --> 00:06:27,391
C'est différent...
71
00:06:27,509 --> 00:06:29,044
Il parle à sa mère en italien.
72
00:06:29,164 --> 00:06:30,346
M'man, je dois te laisser.
73
00:06:30,392 --> 00:06:31,338
Je t'aime.
74
00:06:31,458 --> 00:06:33,254
Au revoir, fiston.
75
00:06:38,234 --> 00:06:39,457
Mes idoles.
76
00:06:39,712 --> 00:06:42,362
Deux semaines ici, et
elle est déjà fichue.
77
00:06:42,512 --> 00:06:44,146
Il parle souvent à sa mère.
78
00:06:44,266 --> 00:06:45,895
M. Crane ? Je vous le passe.
79
00:06:46,063 --> 00:06:47,913
Parce qu'il n'est pas marié.
80
00:06:48,284 --> 00:06:50,861
Il est au département Conception ?
De quoi a-t-il l'air ?
81
00:06:50,981 --> 00:06:53,035
Tu as vu ce film avec
Ernest Borgnine ?
82
00:06:53,308 --> 00:06:54,664
Il vivait avec sa mère.
83
00:06:54,784 --> 00:06:56,014
Arrête de la taquiner.
84
00:06:56,134 --> 00:06:57,363
Oui, tout de suite.
85
00:06:57,483 --> 00:06:59,321
À mon avis, grand, brun et beau,
86
00:06:59,441 --> 00:07:01,882
mais je suis du genre
verre à moitié plein.
87
00:07:03,067 --> 00:07:04,293
Elle est si prévenante.
88
00:07:04,413 --> 00:07:06,326
- Attends je prends mon sac.
- Oublie ça.
89
00:07:06,446 --> 00:07:08,665
Mme Sterling va appeler avant midi,
90
00:07:08,785 --> 00:07:10,613
passez-la-moi directement,
s'il vous plaît.
91
00:07:10,733 --> 00:07:13,295
- Sans problème.
- Demande-lui. Elle saura.
92
00:07:14,294 --> 00:07:16,718
Salvatore Romano
du département Conception.
93
00:07:16,838 --> 00:07:18,104
Vous le connaissez ?
94
00:07:18,224 --> 00:07:20,274
Bel homme. Très généreux.
95
00:07:21,255 --> 00:07:23,093
Parfumé, mais pas
un truc bon marché.
96
00:07:23,213 --> 00:07:24,705
Européen, peut-être.
97
00:07:25,026 --> 00:07:26,376
C'est très précis.
98
00:07:26,606 --> 00:07:29,156
Vous avez les voix,
j'ai d'autres choses.
99
00:07:30,405 --> 00:07:31,870
Merci d'avoir patienté.
100
00:07:34,307 --> 00:07:35,922
- Bonjour.
- Bonjour.
101
00:07:36,917 --> 00:07:39,078
M. Cooper voulait vous voir.
102
00:07:39,215 --> 00:07:40,957
Dites à M. Sterling que j'arrive.
103
00:07:41,077 --> 00:07:42,427
Non, juste M. Cooper.
104
00:07:45,482 --> 00:07:46,745
Merci, Peggy.
105
00:07:47,230 --> 00:07:48,470
Qu'est-ce que vous avez là ?
106
00:07:48,623 --> 00:07:50,230
Je me suis accrochée.
107
00:07:50,617 --> 00:07:52,191
J'en garderais de rechange.
108
00:08:06,231 --> 00:08:07,353
Entre.
109
00:08:15,232 --> 00:08:17,639
Je préfère que tu ne fumes pas ici.
110
00:08:19,733 --> 00:08:22,018
Don, j'apprécie
111
00:08:22,278 --> 00:08:25,366
tes compétences, et même si
elles ne sont pas mesurables,
112
00:08:25,785 --> 00:08:29,026
j'ai tenté de les quantifier.
113
00:08:39,672 --> 00:08:40,935
2 500 $.
114
00:08:42,650 --> 00:08:43,650
Je...
115
00:08:43,800 --> 00:08:44,807
Merci.
116
00:08:45,110 --> 00:08:46,514
C'est ce que tu dis.
117
00:08:50,700 --> 00:08:51,923
Tu l'as lu ?
118
00:08:52,982 --> 00:08:53,982
Rand.
119
00:08:54,670 --> 00:08:55,816
Atlas Shrugged.
120
00:08:57,738 --> 00:08:59,194
C'est le seul.
121
00:09:00,451 --> 00:09:01,943
Oui, en effet.
122
00:09:02,253 --> 00:09:04,319
Je sais bien que tu ne l'as pas lu.
123
00:09:05,370 --> 00:09:09,175
Quand on arrive à 40 ans,
on réalise qu'on connaît
124
00:09:09,686 --> 00:09:12,328
toutes sortes de personnes,
125
00:09:12,598 --> 00:09:15,071
et je sais de quelle espèce tu es.
126
00:09:16,290 --> 00:09:17,401
Parce que je crois
127
00:09:19,057 --> 00:09:20,907
que nous sommes de la même.
128
00:09:21,946 --> 00:09:23,481
C'est un compliment, je suppose.
129
00:09:23,601 --> 00:09:24,900
Par là je veux dire
130
00:09:25,049 --> 00:09:27,652
que tu es créatif,
rationnel et finalement
131
00:09:27,922 --> 00:09:29,789
totalement intéressé.
132
00:09:31,556 --> 00:09:32,744
C'est une force.
133
00:09:33,389 --> 00:09:34,774
Nous sommes spéciaux...
134
00:09:35,501 --> 00:09:37,533
sans pitié avec ceux
135
00:09:37,776 --> 00:09:39,749
qui dépendent de notre dur labeur.
136
00:09:42,484 --> 00:09:46,077
Prends 1,99 $ sur ces 2 500
137
00:09:47,334 --> 00:09:49,224
et achète-toi un exemplaire.
138
00:09:53,049 --> 00:09:54,049
Je le ferai.
139
00:10:05,882 --> 00:10:06,956
Eh bien, salut.
140
00:10:07,424 --> 00:10:08,424
Salut.
141
00:10:08,949 --> 00:10:11,613
Vous vous baladez, ou
vous êtes là pour le casting ?
142
00:10:11,763 --> 00:10:14,102
Je ne suis pas mannequin.
Je suis nouvelle.
143
00:10:14,222 --> 00:10:15,492
Excuse-moi, Marty.
144
00:10:15,641 --> 00:10:17,812
Qui s'occupe des pneus Firestone,
toi ou Franck ?
145
00:10:17,932 --> 00:10:20,165
Aucun de nous. On parlait à Mlle...
146
00:10:21,043 --> 00:10:22,675
Lois Sadler.
147
00:10:23,019 --> 00:10:24,663
Je suis nouvelle. Au standard.
148
00:10:25,191 --> 00:10:26,392
Marty Faraday.
149
00:10:27,611 --> 00:10:29,956
- Pourquoi vous cacheraient-ils ?
- Salut, Lois.
150
00:10:30,187 --> 00:10:31,467
Duane Davis.
151
00:10:31,658 --> 00:10:32,759
Salvatore Romano.
152
00:10:33,826 --> 00:10:35,387
Désolé pour le désordre.
153
00:10:35,536 --> 00:10:36,805
Non, c'est divin.
154
00:10:36,925 --> 00:10:39,095
Je travaille dans un placard,
alors le simple fait
155
00:10:39,215 --> 00:10:40,559
d'en sortir est merveilleux.
156
00:10:41,260 --> 00:10:42,971
Puis-je faire quelque chose
pour vous ?
157
00:10:43,174 --> 00:10:44,591
Je suis si étourdie.
158
00:10:44,800 --> 00:10:47,664
Je dois amener ces papiers
à la compta, et
159
00:10:47,924 --> 00:10:49,738
retrouver mon chemin
jusqu'au standard.
160
00:10:49,858 --> 00:10:50,858
J'ai juste ?
161
00:10:51,237 --> 00:10:54,114
Non. Vous n'êtes même pas
au bon étage.
162
00:10:54,698 --> 00:10:55,799
Je vous accompagne.
163
00:10:55,911 --> 00:10:57,450
Non. Montrer moi, ça ira.
164
00:10:57,614 --> 00:10:58,800
Montez,
165
00:10:59,060 --> 00:11:01,281
à gauche en sortant de la cage
d'escalier, tout droit
166
00:11:01,401 --> 00:11:02,789
après les toilettes des dames.
167
00:11:04,462 --> 00:11:06,143
Ravie de vous avoir connu.
168
00:11:16,089 --> 00:11:17,592
Ça passe le temps.
169
00:11:18,121 --> 00:11:19,681
J'adore qu'elles flirtent avec moi.
170
00:11:20,397 --> 00:11:21,785
Elle flirtait avec lui.
171
00:11:21,921 --> 00:11:23,559
Vous savez, ce vendeur a mis
172
00:11:23,679 --> 00:11:25,353
20 min à me vendre cette cravate.
173
00:11:26,270 --> 00:11:28,660
Je l'aurais pris de suite
si j'avais su l'effet.
174
00:11:28,919 --> 00:11:30,044
Ce n'est pas la cravate.
175
00:11:30,164 --> 00:11:31,554
Elles viennent toujours pour toi.
176
00:11:31,674 --> 00:11:33,118
Elles voient que tu as de l'argent.
177
00:11:33,238 --> 00:11:34,195
Je t'ai déjà dit,
178
00:11:34,345 --> 00:11:37,615
pas besoin d'argent pour s'habiller
mieux que toi, Duane.
179
00:11:41,588 --> 00:11:43,115
M. Campbell, votre femme.
180
00:11:47,202 --> 00:11:48,376
Quelle ligne ?
181
00:11:48,529 --> 00:11:50,379
Passez-la moi, voulez-vous ?
182
00:11:50,762 --> 00:11:53,310
Non, elle est là, en personne.
183
00:11:56,911 --> 00:11:58,261
Faites-la entrer.
184
00:12:00,747 --> 00:12:01,890
Salut, mon amour.
185
00:12:02,010 --> 00:12:03,660
Salut, maître des lieux.
186
00:12:03,868 --> 00:12:05,132
Que fais-tu ici, mon coeur ?
187
00:12:05,252 --> 00:12:07,057
Je suis passée pour
qu'on y aille ensemble.
188
00:12:07,177 --> 00:12:08,599
On pourrait y aller à pied.
189
00:12:08,719 --> 00:12:09,719
Ça fait loin.
190
00:12:09,872 --> 00:12:11,422
Il fait beau dehors.
191
00:12:14,590 --> 00:12:16,419
J'ai une journée plus chargée
192
00:12:16,679 --> 00:12:17,807
que prévu.
193
00:12:19,719 --> 00:12:22,243
Alors, fêtons ça ici.
194
00:12:26,487 --> 00:12:29,265
J'ai dit que je te rejoignais
si mon planning le permettait
195
00:12:29,532 --> 00:12:31,856
et ça m'a l'air mal parti.
196
00:12:32,243 --> 00:12:34,612
Non, tu n'as rien dit et
je suis là maintenant.
197
00:12:34,732 --> 00:12:35,732
Qu'est-ce que ça fait ?
198
00:12:35,852 --> 00:12:37,273
C'est mon bureau.
199
00:12:39,822 --> 00:12:41,277
De quoi ai-je l'air ?
200
00:12:42,658 --> 00:12:44,948
D'être aimé par ta femme.
201
00:12:48,498 --> 00:12:51,216
Tu vois ce qui se passe quand
tu débarques comme ça ?
202
00:12:51,533 --> 00:12:52,585
On s'engueule.
203
00:12:53,219 --> 00:12:55,249
Je venais pour fêter
notre appartement
204
00:12:55,656 --> 00:12:57,487
ce dont je me réjouissais.
205
00:12:58,468 --> 00:12:59,753
Et tu gâches tout.
206
00:13:00,094 --> 00:13:01,094
Désolé.
207
00:13:02,719 --> 00:13:04,580
Je suis un peu débordé.
208
00:13:06,531 --> 00:13:08,479
Prenons une coupe.
209
00:13:11,405 --> 00:13:12,563
Désolée.
210
00:13:14,094 --> 00:13:16,225
Nous allons vivre là-bas longtemps.
211
00:13:16,657 --> 00:13:18,928
Aucune raison d'être superstitieux.
212
00:13:21,869 --> 00:13:23,849
C'est aussi simple que E Pluribus Unum:
213
00:13:23,969 --> 00:13:25,601
Dans la diversité, l'unité.
214
00:13:25,721 --> 00:13:27,377
Parmi ces nuances de rouge à lèvres,
215
00:13:27,497 --> 00:13:29,376
se trouve la sienne.
216
00:13:31,031 --> 00:13:33,413
D'un panier de baisers,
elle en cueille un.
217
00:13:34,006 --> 00:13:36,025
Ça la rend unique.
Ça pigmente ses baisers.
218
00:13:36,972 --> 00:13:39,966
Et ses baisers, et bien
pigmentent son homme,
219
00:13:41,187 --> 00:13:43,037
rouge à lèvres Belle Jolie.
220
00:13:43,157 --> 00:13:44,707
"Marquez votre homme."
221
00:13:45,706 --> 00:13:47,662
Je ne vois qu'un seul rouge
sur ce dessin.
222
00:13:48,306 --> 00:13:50,039
Les femmes veulent des couleurs,
223
00:13:50,335 --> 00:13:52,202
beaucoup de couleurs.
224
00:13:52,786 --> 00:13:55,307
"Marquez votre homme". C'est mignon.
225
00:13:55,847 --> 00:13:57,145
Tu trouves ?
226
00:13:57,847 --> 00:14:01,232
On devrait alors se limiter à
5 nuances, voire une.
227
00:14:01,488 --> 00:14:03,428
Je ne vous dis pas d'écouter
qui que ce soit,
228
00:14:03,577 --> 00:14:05,098
mais c'est une approche originale.
229
00:14:05,218 --> 00:14:06,264
Ça ira, Kenny.
230
00:14:06,414 --> 00:14:09,835
Je ne vois pas ce qu'on peut faire
de plus si ce n'est jeter l'éponge.
231
00:14:10,410 --> 00:14:12,061
Messieurs, merci d'être venu.
232
00:14:13,030 --> 00:14:14,078
C'est tout ?
233
00:14:15,218 --> 00:14:16,868
Vous êtes un sceptique.
234
00:14:17,591 --> 00:14:19,625
Pourquoi continuer cette mascarade ?
235
00:14:20,469 --> 00:14:22,044
Ce qui signifie.
236
00:14:22,471 --> 00:14:25,734
Que vous avez déjà essayé
vos idées et vous êtes nº 4.
237
00:14:26,727 --> 00:14:29,534
Vous me sollicitez et vous rejetez
aussitôt ma façon de faire
238
00:14:29,654 --> 00:14:30,784
pour revenir à la vôtre.
239
00:14:30,904 --> 00:14:32,225
Ça ne m'intéresse pas.
240
00:14:32,345 --> 00:14:33,847
Vous pouvez comprendre.
241
00:14:33,967 --> 00:14:35,236
Je ne crois pas que vos 3 mois
242
00:14:35,356 --> 00:14:37,217
ou je ne sais combien
de milliers de dollars
243
00:14:37,337 --> 00:14:40,135
ne vous autorisent à recadrer
les fondements de notre entreprise.
244
00:14:40,255 --> 00:14:42,445
Je ne suis pas là pour
parler de Jésus.
245
00:14:43,031 --> 00:14:46,152
Vous savez déjà tout de lui.
Que vous ayez foi en lui ou pas.
246
00:14:48,220 --> 00:14:50,129
Les femmes veulent du choix,
247
00:14:51,309 --> 00:14:54,392
mais à la fin, aucune ne veut être
une parmi d'autres.
248
00:14:55,592 --> 00:14:56,942
Elle est spéciale.
249
00:14:57,157 --> 00:14:59,953
Elle choisit, et le choisit, lui.
250
00:15:00,843 --> 00:15:03,693
Elle veut dire au monde
entier "C'est le mien".
251
00:15:03,813 --> 00:15:05,755
Il appartient à moi, pas à vous.
252
00:15:05,875 --> 00:15:08,801
"Elle marque son homme avec
ses lèvres."
253
00:15:09,367 --> 00:15:10,895
Il est en sa possession.
254
00:15:11,015 --> 00:15:13,633
Vous donnez à chaque fille
qui porte votre rouge
255
00:15:14,093 --> 00:15:16,244
le droit de propriété.
256
00:15:23,094 --> 00:15:24,148
Asseyez-vous.
257
00:15:24,408 --> 00:15:25,408
Non.
258
00:15:26,867 --> 00:15:29,347
À moins de m'assurer que
je ne perds pas mon temps.
259
00:15:30,592 --> 00:15:31,592
Asseyez-vous.
260
00:15:33,918 --> 00:15:35,881
Vous savez retourner au Roosevelt ?
261
00:15:36,720 --> 00:15:40,253
On peut vous faire raccompagner,
ou vous envoyer de la compagnie.
262
00:15:40,706 --> 00:15:42,256
Tu es un provocateur.
263
00:15:42,551 --> 00:15:44,591
Bien que ce soit un endroit
de provocation.
264
00:15:44,711 --> 00:15:46,447
Ils ont fait des rénovations
incroyables.
265
00:15:46,910 --> 00:15:48,830
Ça ressemble étrangement
à un navire.
266
00:15:49,392 --> 00:15:51,801
Et les clients...
J'étais dans le salon hier soir,
267
00:15:51,921 --> 00:15:54,497
et je me suis retrouvé à boire
un verre avec Robert Mitchum.
268
00:15:55,804 --> 00:15:57,154
Enfin, plusieurs.
269
00:15:57,488 --> 00:16:00,238
Vous voyez qu'on ne vous mène
pas en bateau.
270
00:16:00,847 --> 00:16:03,229
Beau travail. Vous avez
probablement raison.
271
00:16:03,831 --> 00:16:05,216
On ne sait jamais, non ?
272
00:16:05,676 --> 00:16:06,676
Pardon ?
273
00:16:06,826 --> 00:16:09,512
Ce n'est pas une science, Hugh.
On fait de notre mieux.
274
00:16:13,979 --> 00:16:15,254
Ce truc sur Jésus.
275
00:16:15,736 --> 00:16:17,133
Je suis bluffé.
276
00:16:17,794 --> 00:16:20,369
Sans doute mieux que de le
suspendre par la fenêtre.
277
00:16:20,705 --> 00:16:22,079
C'est juste une rumeur.
278
00:16:22,315 --> 00:16:24,170
En vrai, Don n'a jamais fait ça.
279
00:16:24,290 --> 00:16:26,047
Ken, tu t'apercevras
dans ta vie privée
280
00:16:26,167 --> 00:16:28,192
qu'à un certain moment
le charme ne suffit plus
281
00:16:28,312 --> 00:16:29,983
et la fermeté devient nécessaire.
282
00:16:30,103 --> 00:16:32,483
C'est un gamin. Il croit
que c'est l'inverse.
283
00:16:44,290 --> 00:16:45,541
Peggy, des glaçons !
284
00:16:45,827 --> 00:16:47,048
On en aura besoin.
285
00:16:51,847 --> 00:16:53,097
Je les pose là ?
286
00:16:59,002 --> 00:17:00,271
Combien de glaçons ?
287
00:17:00,700 --> 00:17:01,940
Combien en voulez-vous ?
288
00:17:03,090 --> 00:17:04,457
Cul sec, ma jolie.
289
00:17:06,177 --> 00:17:08,502
Allez-y avant que Joan Holloway
ne vous voie.
290
00:17:12,349 --> 00:17:14,175
Vous appelez ça fêter ?
291
00:17:20,438 --> 00:17:22,470
La réunion a tellement duré,
j'étais inquiète.
292
00:17:22,590 --> 00:17:25,053
On avait à peine fini la
présentation, qu'il l'a achetée.
293
00:17:25,173 --> 00:17:26,550
Quelle modestie.
294
00:17:26,938 --> 00:17:29,074
Donald a fait le tour du village
trois fois
295
00:17:29,194 --> 00:17:30,608
et l'a enflammé.
296
00:17:31,607 --> 00:17:33,444
Mon Dieu, puis-je la voir ?
297
00:17:37,294 --> 00:17:38,499
C'est magnifique.
298
00:17:39,411 --> 00:17:40,585
Je pensais dire :
299
00:17:40,705 --> 00:17:43,084
"C'est comme ça que vous
marquez votre homme."
300
00:17:43,204 --> 00:17:44,261
Voyez-vous ça ?
301
00:17:44,565 --> 00:17:46,192
Vous devez être écrivain, chérie.
302
00:17:46,443 --> 00:17:47,443
Vraiment ?
303
00:17:47,918 --> 00:17:49,168
Vous êtes arrogante.
304
00:17:50,971 --> 00:17:52,281
Vous reprenez un verre ?
305
00:17:52,431 --> 00:17:53,574
Je ne sais pas.
306
00:17:53,724 --> 00:17:54,743
Pas écrivain.
307
00:17:58,243 --> 00:17:59,470
Puis-je la garder ?
308
00:17:59,730 --> 00:18:00,763
Non.
309
00:18:08,429 --> 00:18:09,429
Que fais-tu ?
310
00:18:09,549 --> 00:18:11,161
Ne mets jamais ton nom
sur une liste.
311
00:18:11,281 --> 00:18:13,105
Ils tracent tout ce qu'on fait ici.
312
00:18:13,266 --> 00:18:15,342
Tu n'as jamais entendu parler
de McCarthy ?
313
00:18:15,462 --> 00:18:17,086
C'est pour l'équipe de bowling.
314
00:18:17,206 --> 00:18:18,733
Mon Dieu. Ça y est.
315
00:18:18,853 --> 00:18:20,457
- Ils ont adoré.
- De quoi parles-tu ?
316
00:18:20,577 --> 00:18:22,120
Je m'éclipse. Ne me cherchez pas.
317
00:18:22,240 --> 00:18:23,432
J'ai des courses à faire.
318
00:18:23,552 --> 00:18:25,803
Ma présentation Belle jolie.
Ils ont adoré.
319
00:18:25,923 --> 00:18:27,716
- Félicitations.
- C'est fascinant.
320
00:18:27,836 --> 00:18:30,592
Je suis ravie que ton vrai travail
ait souffert pour quelque chose.
321
00:18:30,712 --> 00:18:31,814
Ils m'ont offert à boire.
322
00:18:31,934 --> 00:18:33,421
- Qui ?
- M. Draper,
323
00:18:33,991 --> 00:18:35,799
M. Rumsen, M. Romano, et...
324
00:18:35,919 --> 00:18:36,996
T'as de la chance.
325
00:18:37,116 --> 00:18:39,461
Mais non. J'étais juste...
je ne devrais pas me vanter.
326
00:18:39,578 --> 00:18:41,142
Ils ont vendu la présentation de Peggy.
327
00:18:41,259 --> 00:18:42,069
Je te promets.
328
00:18:42,177 --> 00:18:44,282
Ils l'ont légèrement
modifié, mais ça a marché.
329
00:18:44,402 --> 00:18:46,089
- On doit fêter ça.
- Qu'en dites-vous ?
330
00:18:46,209 --> 00:18:48,520
À moins cinq, on file au P.J. Clarke.
331
00:18:48,720 --> 00:18:49,812
Parfait !
332
00:18:59,565 --> 00:19:02,322
Ça va être l'enfer en assemblée
générale cette après-midi.
333
00:19:02,442 --> 00:19:03,442
Champagne.
334
00:19:03,634 --> 00:19:04,884
C'est quoi ça ?
335
00:19:05,004 --> 00:19:06,477
Un client reconnaissant.
336
00:19:06,597 --> 00:19:08,169
Tu ne déménageais pas aujourd'hui ?
337
00:19:08,289 --> 00:19:10,330
Je crevais d'envie de te voir
en salopette.
338
00:19:10,450 --> 00:19:11,778
J'ai pu convaincre
339
00:19:11,978 --> 00:19:14,472
la partie adverse que
j'ai déjà un vrai métier.
340
00:19:15,192 --> 00:19:16,964
Où s'arrêtent leurs exigences ?
341
00:19:22,572 --> 00:19:23,572
Bonjour.
342
00:19:23,851 --> 00:19:24,856
Bonjour.
343
00:19:25,015 --> 00:19:27,270
Hildy a dû partir déjeuner.
344
00:19:27,901 --> 00:19:29,283
- Félicitations.
- Oui.
345
00:19:29,403 --> 00:19:31,515
Vous êtes presque une scribe
en herbe.
346
00:19:31,912 --> 00:19:34,293
Vous pouvez croire Ken.
C'est un auteur reconnu.
347
00:19:34,491 --> 00:19:36,335
Mais il ne sait pas écrire
de slogans.
348
00:19:36,455 --> 00:19:38,319
Je n'aime pas limiter mes phrases.
349
00:19:38,655 --> 00:19:40,252
Et je déteste les calembours.
350
00:19:40,372 --> 00:19:41,373
Allons.
351
00:19:41,493 --> 00:19:42,449
Amiral : la télévision
352
00:19:42,569 --> 00:19:44,617
qui ne vous coule pas à flot.
353
00:19:45,752 --> 00:19:46,827
Ferme-la.
354
00:19:48,181 --> 00:19:49,437
Vous allez fêter ça ?
355
00:19:49,557 --> 00:19:50,506
En fait, oui.
356
00:19:50,626 --> 00:19:52,572
Une partie d'entre nous,
des filles d'ailleurs,
357
00:19:52,692 --> 00:19:54,075
allons au P.J. Clarke ce soir.
358
00:19:54,195 --> 00:19:55,277
Pourquoi ce soir.
359
00:19:55,397 --> 00:19:58,740
J'ai entendu que Cooper, Sterling et
Draper étaient déjà partis. Pas vrai ?
360
00:19:58,860 --> 00:20:00,093
Et M. Rumsen ?
361
00:20:00,320 --> 00:20:03,344
Rumsen est au P.J. en ce moment
et il ignore qu'il y a une fête.
362
00:20:03,804 --> 00:20:05,871
À 3 h, après l'assemblée.
363
00:20:06,103 --> 00:20:07,375
Joan est une commère.
364
00:20:08,991 --> 00:20:10,092
Je ne sais pas Peggy.
365
00:20:10,212 --> 00:20:13,042
Je suis le plus gradé
quand les autres sont partis.
366
00:20:14,032 --> 00:20:15,922
La porte-parole... il y sera.
367
00:20:18,444 --> 00:20:21,094
Je devrais rentrer, en fait.
368
00:20:22,142 --> 00:20:24,188
Si on commence à 3 h,
vous serez chez vous à 5,
369
00:20:24,308 --> 00:20:26,282
comme si vous sortiez du travail.
370
00:20:26,593 --> 00:20:29,063
On travaille dur.
Je pense qu'on en a tous besoin.
371
00:20:33,650 --> 00:20:34,800
Pourquoi pas ?
372
00:20:36,589 --> 00:20:37,653
À plus.
373
00:20:51,944 --> 00:20:52,977
M. Romano,
374
00:20:53,237 --> 00:20:56,272
J'allais déjeuner, mais
j'ai un appel pour vous.
375
00:20:57,164 --> 00:20:58,718
Une chance que je sois resté.
376
00:21:02,496 --> 00:21:03,904
On a coupé.
377
00:21:06,029 --> 00:21:08,117
Tout le monde parle de la réunion.
378
00:21:08,377 --> 00:21:11,454
Mlle Olsen dit que votre
maquette était fabuleuse.
379
00:21:11,714 --> 00:21:13,033
Elle a dit ça ?
380
00:21:13,278 --> 00:21:16,723
Bref, nous l'emmenons prendre
un verre. Au P.J. Clarke ?
381
00:21:17,478 --> 00:21:18,606
Elle le mérite.
382
00:21:19,339 --> 00:21:20,778
Vous devez venir.
383
00:21:21,589 --> 00:21:23,632
C'est Lois Sadler, au fait.
384
00:21:24,339 --> 00:21:25,384
Je sais.
385
00:21:26,120 --> 00:21:27,278
J'y serai.
386
00:21:28,774 --> 00:21:29,838
Super.
387
00:21:43,654 --> 00:21:44,904
C'est pourquoi ?
388
00:21:46,804 --> 00:21:48,554
C'est pourquoi, Monsieur ?
389
00:21:49,025 --> 00:21:50,025
C'est Don.
390
00:21:51,045 --> 00:21:52,321
Le publicitaire.
391
00:21:53,101 --> 00:21:54,307
Ça va.
392
00:21:55,058 --> 00:21:56,557
Excusez-moi les gars.
393
00:22:02,833 --> 00:22:06,037
Ce n'est pas parce que je ne peux
plus appeler que toi non plus.
394
00:22:13,610 --> 00:22:15,710
Fais tes bagages. On part à Paris.
395
00:22:16,874 --> 00:22:18,159
- Quoi ?
- Paris.
396
00:22:19,210 --> 00:22:20,210
Maintenant ?
397
00:22:23,656 --> 00:22:24,731
T'as eu ça où ?
398
00:22:25,065 --> 00:22:26,232
Une prime.
399
00:22:27,323 --> 00:22:29,880
- Je ne sais pas trop pour quoi.
- Tu m'étonnes.
400
00:22:30,980 --> 00:22:32,031
Qu'en dis-tu ?
401
00:22:32,712 --> 00:22:34,262
J'ai appelé l'agence.
402
00:22:34,829 --> 00:22:37,193
On prendrait le petit-déjeuner
à Versailles.
403
00:22:39,061 --> 00:22:40,124
Désolée.
404
00:22:40,897 --> 00:22:42,391
J'ai une soirée prévue.
405
00:22:46,534 --> 00:22:48,432
Je croyais que tu ne faisais
pas de projets.
406
00:22:48,552 --> 00:22:49,691
Il se joint à nous ?
407
00:22:50,548 --> 00:22:51,649
Oui. Il va devoir.
408
00:22:52,273 --> 00:22:53,915
Il a l'air vieux jeu.
409
00:22:54,827 --> 00:22:57,269
Kibby est arrivée de Juarez
pour quelques jours.
410
00:22:57,389 --> 00:22:58,379
Puis-je ?
411
00:22:59,229 --> 00:23:01,518
Je pense à ça depuis
que j'ai débarqué.
412
00:23:04,179 --> 00:23:05,827
Reste. Tu vas adorer.
413
00:23:06,602 --> 00:23:08,635
On va se défoncer et écouter Miles.
414
00:23:10,619 --> 00:23:12,087
C'est ça ton projet ?
415
00:23:12,207 --> 00:23:14,638
On peut faire ça d'abord et
autre chose après.
416
00:23:15,653 --> 00:23:17,403
Ce sera encore plus drôle.
417
00:23:17,801 --> 00:23:19,580
Assieds-toi. Détends-toi.
418
00:23:22,215 --> 00:23:23,582
À côté de moi, biquet.
419
00:23:25,794 --> 00:23:27,092
Tu l'as trouvé où ?
420
00:23:28,169 --> 00:23:30,842
Tu sais, il faut sortir de Greenwich
pour un bon coup.
421
00:23:33,695 --> 00:23:35,022
Je m'occupe de lui.
422
00:23:46,041 --> 00:23:47,264
Ça te plaît ?
423
00:23:55,848 --> 00:23:57,598
Je me sens comme Dorothée.
424
00:23:57,982 --> 00:23:59,451
Je vois plein de couleurs.
425
00:24:00,709 --> 00:24:01,749
Les mots.
426
00:24:02,784 --> 00:24:04,903
Tu manies bien les mots, mec.
427
00:24:06,882 --> 00:24:07,882
Bien placé.
428
00:24:09,168 --> 00:24:11,395
Kibby, rends-toi utile
429
00:24:12,625 --> 00:24:14,663
et va me chercher un verre d'eau.
430
00:24:20,649 --> 00:24:22,997
My Word!, il faut que
je me procure ce truc.
431
00:24:29,003 --> 00:24:30,003
Non, merci.
432
00:24:34,898 --> 00:24:35,972
Peut-être.
433
00:24:38,409 --> 00:24:41,004
On s'est rendu compte
qu'il n'y avait pas de musique.
434
00:24:42,144 --> 00:24:43,175
Juste le...
435
00:25:23,396 --> 00:25:24,602
Bonjour, M'dame.
436
00:25:25,251 --> 00:25:27,227
Ça m'embête de demander, vu que
437
00:25:27,347 --> 00:25:29,207
c'est dur pour tous,
mais auriez-vous
438
00:25:29,327 --> 00:25:30,729
quelque chose à manger ?
439
00:25:31,082 --> 00:25:32,234
Je travaillerais en échange.
440
00:25:32,354 --> 00:25:33,742
Regarde autour de toi.
441
00:25:33,896 --> 00:25:35,411
Nous ne sommes plus chrétiens ici.
442
00:25:36,598 --> 00:25:37,695
C'est faux.
443
00:25:39,287 --> 00:25:40,374
Bon, bon.
444
00:25:41,245 --> 00:25:44,412
Le travail nourrit l'âme,
mais il n'y a plus rien à faire ici.
445
00:25:45,095 --> 00:25:46,745
Je peux revenir demain ?
446
00:25:51,330 --> 00:25:52,485
C'est absurde.
447
00:25:52,739 --> 00:25:54,443
Vous restez manger avec nous
448
00:25:55,176 --> 00:25:57,026
et vous travaillerez demain.
449
00:25:57,261 --> 00:25:59,341
Par contre, je dois faire
bouillir vos vêtements,
450
00:25:59,461 --> 00:26:01,135
si vous vous asseyez à ma table.
451
00:26:01,255 --> 00:26:02,393
Ça ne m'offense pas.
452
00:26:02,513 --> 00:26:04,392
Ça me soulagera aussi.
453
00:26:05,214 --> 00:26:06,214
Dick Whitman,
454
00:26:07,258 --> 00:26:08,946
arrête de creuser.
455
00:26:10,089 --> 00:26:11,898
Prépare un feu sous le chaudron.
456
00:26:12,351 --> 00:26:13,351
Salut, p'tit.
457
00:26:17,238 --> 00:26:19,088
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
458
00:26:20,020 --> 00:26:21,564
Il me fait penser à moi.
459
00:26:22,905 --> 00:26:24,604
Ça ne m'étonne pas du tout.
460
00:26:26,752 --> 00:26:28,303
Nous te remercions Seigneur,
461
00:26:28,423 --> 00:26:30,156
pour ces mets que tu nous offres
462
00:26:30,276 --> 00:26:32,950
et que nous partagerons
avec les nécessiteux.
463
00:26:33,070 --> 00:26:34,070
Amen.
464
00:26:34,354 --> 00:26:35,920
- Amen.
- Amen.
465
00:26:37,594 --> 00:26:38,966
Merci encore.
466
00:26:39,182 --> 00:26:41,140
Ça sent très bon.
467
00:26:41,857 --> 00:26:43,479
D'où viennent ces bonnes manières ?
468
00:26:43,889 --> 00:26:45,691
Laisse-le manger tranquille.
469
00:26:46,427 --> 00:26:47,829
Je suis de la côte Est.
470
00:26:47,949 --> 00:26:49,451
De New York, à l'origine,
471
00:26:49,571 --> 00:26:51,121
et d'autres endroits.
472
00:26:51,920 --> 00:26:52,953
New York.
473
00:26:53,856 --> 00:26:56,487
C'est là que vous avez appris à
vivre aux crochets des gens.
474
00:26:56,607 --> 00:26:58,432
Mendier n'est facile pour personne.
475
00:26:59,669 --> 00:27:03,018
Je dis juste qu'il ne sait sûrement pas
de quel côté arracher la mauvaise herbe.
476
00:27:03,138 --> 00:27:04,416
C'est exact, M'sieur.
477
00:27:04,606 --> 00:27:08,266
Je connais peu les fermes, mais j'ai été
sur des chantiers et dans des usines.
478
00:27:08,477 --> 00:27:09,819
J'étais ouvrier.
479
00:27:10,414 --> 00:27:11,752
Vous êtes communiste ?
480
00:27:12,121 --> 00:27:13,121
Non.
481
00:27:13,967 --> 00:27:15,988
Oui, j'imagine
qu'ils sont différents.
482
00:27:16,158 --> 00:27:19,093
Ils se prennent des coups dans
la mâchoire, comme tout le monde.
483
00:27:19,213 --> 00:27:20,390
Ils ont une âme,
484
00:27:20,854 --> 00:27:22,559
mais elle ne peut pas être sauvée.
485
00:27:23,857 --> 00:27:24,857
C'est vrai.
486
00:27:25,595 --> 00:27:29,145
Ma mère disait toujours que la vie
est comme un fer à cheval.
487
00:27:29,927 --> 00:27:31,235
Charnu au milieu,
488
00:27:32,573 --> 00:27:35,045
libre aux deux bouts,
et dur tout au long.
489
00:27:50,707 --> 00:27:51,707
Demain...
490
00:27:52,943 --> 00:27:55,193
quand vous aurez fini de travailler.
491
00:27:57,960 --> 00:27:59,310
Dieu vous bénisse.
492
00:28:18,331 --> 00:28:20,098
Je devais voir cet endroit
par moi-même.
493
00:28:20,218 --> 00:28:21,218
Bien.
494
00:28:21,338 --> 00:28:22,975
C'est quelque chose, non ?
495
00:28:23,095 --> 00:28:24,545
Pas de Bob Mitchum ?
496
00:28:25,300 --> 00:28:27,814
- Que buvez-vous ?
- Campari citron.
497
00:28:28,980 --> 00:28:30,918
Vous savez quand j'ai parlé
de la restauration,
498
00:28:31,038 --> 00:28:32,712
je ne savais pas
si vous aviez entendu.
499
00:28:32,832 --> 00:28:34,866
J'étais curieux de voir ça.
500
00:28:35,157 --> 00:28:37,862
Je travaille avec des architectes
sur un grand magasin.
501
00:28:38,233 --> 00:28:39,845
La signalétique, principalement.
502
00:28:40,595 --> 00:28:42,457
J'adore ce salon, même si je suis
503
00:28:42,671 --> 00:28:44,965
la cible idéale :
un vendeur itinérant.
504
00:28:45,377 --> 00:28:46,526
Dans ce costume ?
505
00:28:46,646 --> 00:28:47,896
Je ne crois pas.
506
00:28:49,097 --> 00:28:52,145
Je ne suis pas un de ces gars qui
profitent des voyages d'affaires
507
00:28:52,353 --> 00:28:53,892
pour fuir femme et enfants.
508
00:28:54,380 --> 00:28:56,074
Je suis un vrai casanier.
509
00:28:56,194 --> 00:28:57,350
Mais New York ?
510
00:28:57,844 --> 00:29:01,983
Quand vous arrivez, le train commence
à ralentir, la pénombre grandit,
511
00:29:02,915 --> 00:29:04,593
mon coeur bat, et je me dis,
512
00:29:05,233 --> 00:29:07,643
"Je vais prendre cet escalier et
être à New York."
513
00:29:09,223 --> 00:29:10,608
Je le reconnais,
514
00:29:11,362 --> 00:29:13,349
c'est un chef-d'oeuvre quelque part.
515
00:29:13,728 --> 00:29:16,006
Où que je loge,
je demande toujours une vue.
516
00:29:17,026 --> 00:29:18,464
Immeuble après immeuble.
517
00:29:18,784 --> 00:29:21,358
Des petites cases pleines
de possibilités.
518
00:29:22,255 --> 00:29:23,605
C'est dans quoi ?
519
00:29:23,764 --> 00:29:24,932
Quarante-deuxième Rue ?
520
00:29:25,801 --> 00:29:26,801
Quoi ?
521
00:29:27,880 --> 00:29:31,397
Non. Je dis juste... c'est comme si
tout était permis.
522
00:29:34,809 --> 00:29:37,897
J'ai deux verres d'avance. Il faut
que je mange ou je vais continuer
523
00:29:38,017 --> 00:29:39,305
à m'extasier.
524
00:29:41,157 --> 00:29:42,473
Quelle heure est-il ?
525
00:29:44,094 --> 00:29:47,144
Je parie que vous n'avez pas de
compte de dépenses.
526
00:30:13,476 --> 00:30:15,821
Je ne dis pas que Peggy
n'a rien dans la tête.
527
00:30:15,941 --> 00:30:19,088
Je dis juste que chez Sterling Cooper
les choses se passent un peu plus bas.
528
00:30:19,208 --> 00:30:20,858
J'étais pas au courant.
529
00:30:21,902 --> 00:30:23,752
Ça alors, toute l'agence est là.
530
00:30:24,188 --> 00:30:26,243
Je ne vois pas
le département Conception.
531
00:30:26,795 --> 00:30:28,078
Et ces deux-là ?
532
00:30:34,070 --> 00:30:35,961
Je crois que j'ai un peu trop bu.
533
00:30:36,478 --> 00:30:37,938
Tu es toute menue.
534
00:31:11,748 --> 00:31:14,298
Je vais faire le plein,
ça t'intéresse ?
535
00:32:08,400 --> 00:32:09,733
Danse avec moi.
536
00:32:13,798 --> 00:32:15,372
Je ne t'aime pas comme ça.
537
00:33:09,402 --> 00:33:10,552
Littéralement,
538
00:33:11,053 --> 00:33:12,350
"Avec des mouches."
539
00:33:13,226 --> 00:33:16,718
Le grain d'expresso représente
la santé, la richesse et le bonheur.
540
00:33:17,951 --> 00:33:21,168
Ce qui est superflu si vous êtes
déjà riche et en bonne santé.
541
00:33:21,422 --> 00:33:23,004
Donc, vous êtes heureux ?
542
00:33:24,454 --> 00:33:26,991
Je fais partie des gens qui croient
que si on se le demande,
543
00:33:27,111 --> 00:33:28,761
on ne l'est pas, donc...
544
00:33:30,283 --> 00:33:31,283
Non.
545
00:33:32,742 --> 00:33:34,663
Vous êtes bruyant, mais timide.
546
00:33:35,817 --> 00:33:38,064
J'ai l'impression de me faire
tirer les cartes.
547
00:33:38,184 --> 00:33:39,184
Désolé.
548
00:33:39,591 --> 00:33:40,841
Pas de problème.
549
00:33:43,380 --> 00:33:45,092
Alors que voulez-vous faire ?
550
00:33:46,807 --> 00:33:48,057
Je ne sais pas.
551
00:33:48,460 --> 00:33:50,346
Rompre avec l'écriture,
552
00:33:50,589 --> 00:33:53,915
avoir ma propre affaire
où la création obéirait à l'art
553
00:33:54,282 --> 00:33:56,053
et non pas l'inverse.
554
00:33:56,761 --> 00:33:58,163
Je parlais de ma vue.
555
00:33:58,624 --> 00:33:59,869
Vous devez la voir.
556
00:33:59,989 --> 00:34:01,574
Elle donne sur tout le parc.
557
00:34:02,001 --> 00:34:03,919
Bien sûr, il fait nuit maintenant.
558
00:34:04,970 --> 00:34:06,079
Je ne sais pas.
559
00:34:10,971 --> 00:34:11,971
Puis-je ?
560
00:34:25,045 --> 00:34:26,045
Je...
561
00:34:27,368 --> 00:34:28,936
Je ne sais pas quoi dire.
562
00:34:29,999 --> 00:34:31,179
C'est Elliot.
563
00:34:31,505 --> 00:34:33,740
Salvatore, tu n'as pas à dire
quoi que ce soit.
564
00:34:33,967 --> 00:34:35,617
Non, je... j'ai juste...
565
00:34:37,706 --> 00:34:38,706
Non.
566
00:34:40,006 --> 00:34:41,455
Prends un autre verre.
567
00:34:41,758 --> 00:34:42,898
Réfléchis.
568
00:34:47,374 --> 00:34:49,087
Elliot, j'y ai réfléchi.
569
00:34:50,493 --> 00:34:52,235
Je sais ce que je veux.
570
00:34:54,714 --> 00:34:56,660
Je sais ce que je veux faire.
571
00:34:59,064 --> 00:35:00,985
Je sais ce que tu penses.
572
00:35:02,178 --> 00:35:03,702
Je te guiderai.
573
00:35:12,396 --> 00:35:14,006
De quoi as-tu peur ?
574
00:35:15,758 --> 00:35:17,074
Vous plaisantez ?
575
00:35:23,957 --> 00:35:24,957
Ce...
576
00:35:25,670 --> 00:35:27,102
fut un plaisir.
577
00:35:46,318 --> 00:35:47,745
Don, tu vas bien ?
578
00:35:49,035 --> 00:35:50,167
Je sais pas.
579
00:35:58,649 --> 00:36:00,187
Sûrement le gars du 2F.
580
00:36:01,119 --> 00:36:03,288
Il confond sa femme avec
un punching-ball.
581
00:36:03,557 --> 00:36:04,612
Mince.
582
00:36:05,104 --> 00:36:07,542
J'allais descendre au camion
pour du jus de carotte.
583
00:36:13,780 --> 00:36:14,780
Attends.
584
00:36:36,272 --> 00:36:37,394
Merci.
585
00:36:37,984 --> 00:36:39,393
- Une clope ?
- Non.
586
00:36:41,738 --> 00:36:42,756
Tu causes.
587
00:36:43,694 --> 00:36:46,295
Je suis censé vous dire
de faire vos prières.
588
00:36:46,549 --> 00:36:49,051
Prier ne t'aidera pas beaucoup ici,
mon garçon.
589
00:36:49,625 --> 00:36:52,704
Veille plutôt sur ta mère.
Elle va te chercher.
590
00:36:53,421 --> 00:36:54,761
C'est pas ma maman.
591
00:36:55,380 --> 00:36:57,134
On espère tous venir d'ailleurs,
592
00:36:57,307 --> 00:36:58,341
crois-moi.
593
00:36:58,804 --> 00:37:00,554
Vous n'avez pas entendu ?
594
00:37:00,797 --> 00:37:02,747
Je suis le fils d'une putain.
595
00:37:03,532 --> 00:37:06,664
Non. Je n'ai rien entendu de tel.
596
00:37:08,921 --> 00:37:11,606
- Vous ne parlez pas comme un clodo.
- Je ne le suis pas.
597
00:37:12,695 --> 00:37:16,039
Je suis un gentilhomme de la route.
Pour moi, chaque jour est nouveau.
598
00:37:16,793 --> 00:37:19,114
Chaque jour un nouvel endroit,
599
00:37:19,446 --> 00:37:21,616
des nouvelles personnes, comme toi.
600
00:37:22,348 --> 00:37:24,681
Alors t'as pas de chez-toi.
601
00:37:26,335 --> 00:37:27,335
C'est triste.
602
00:37:27,579 --> 00:37:28,790
C'est quoi chez soi ?
603
00:37:29,420 --> 00:37:31,328
J'ai eu une famille : une femme,
604
00:37:32,269 --> 00:37:33,701
un boulot, des dettes.
605
00:37:34,042 --> 00:37:36,694
Je ne pouvais plus dormir
ligoté à tout ça.
606
00:37:37,471 --> 00:37:39,367
Puis la mort est venue me voir.
607
00:37:40,488 --> 00:37:41,913
Tu pouvais la voir ?
608
00:37:42,507 --> 00:37:43,828
Seulement les nuits.
609
00:37:44,627 --> 00:37:47,707
Alors un matin, je me suis sauvé
avec mon baluchon.
610
00:37:48,663 --> 00:37:49,663
Adieu.
611
00:37:50,461 --> 00:37:52,099
Maintenant, je dors comme un roc :
612
00:37:52,219 --> 00:37:54,753
parfois à la belle étoile,
sous la pluie,
613
00:37:55,209 --> 00:37:56,595
dans une grange.
614
00:37:56,866 --> 00:37:58,486
Mais je dors comme un roc.
615
00:37:59,233 --> 00:38:00,849
Alors, tu vas où ?
616
00:38:01,462 --> 00:38:04,009
Demain, je pars d'ici,
c'est certain.
617
00:38:04,577 --> 00:38:07,128
Si la mort doit aller quelque part,
c'est ici, mon garçon.
618
00:38:07,248 --> 00:38:08,622
Se faufilant dans tous les coins.
619
00:38:11,715 --> 00:38:12,715
Tiens.
620
00:38:14,794 --> 00:38:16,129
Tu es membre honoraire.
621
00:38:17,160 --> 00:38:18,985
C'est comme ça qu'on communique.
622
00:38:19,731 --> 00:38:21,396
À l'entrée de chaque maison,
623
00:38:21,524 --> 00:38:22,787
il y a une marque.
624
00:38:22,907 --> 00:38:25,734
C'est un signal, comme ceux que
tu entends à la radio.
625
00:38:26,436 --> 00:38:27,458
Regarde...
626
00:38:30,024 --> 00:38:31,144
C'est un gâteau.
627
00:38:31,375 --> 00:38:32,951
Ça veut dire qu'ici on mange bien.
628
00:38:33,071 --> 00:38:33,980
Celui-ci...
629
00:38:35,575 --> 00:38:37,844
veut dire attention
au chien méchant.
630
00:38:38,678 --> 00:38:40,011
Celui-là...
631
00:38:41,803 --> 00:38:44,093
qu'un homme malhonnête vit ici.
632
00:38:45,888 --> 00:38:46,952
Et celui-ci...
633
00:38:52,141 --> 00:38:54,038
montre une histoire triste.
634
00:38:55,253 --> 00:38:56,253
Tiens.
635
00:38:58,575 --> 00:38:59,949
N'aie pas peur, petit.
636
00:39:00,980 --> 00:39:02,801
Tu n'es pas encore un homme.
637
00:39:32,588 --> 00:39:33,756
Évidemment.
638
00:39:34,851 --> 00:39:35,851
Quoi ?
639
00:39:37,115 --> 00:39:38,115
Vous deux.
640
00:39:39,613 --> 00:39:40,714
Vous êtes amoureux.
641
00:39:41,901 --> 00:39:42,901
Quoi ?
642
00:39:43,967 --> 00:39:45,617
C'est ridicule.
643
00:39:47,162 --> 00:39:51,412
Je fais tous les jours des photos où
les gens doivent avoir l'air amoureux.
644
00:39:51,744 --> 00:39:53,148
Je sais à quoi ça ressemble.
645
00:39:57,878 --> 00:39:59,190
Ça ressemble à un magazine.
646
00:39:59,628 --> 00:40:01,598
L'amour c'est bourgeois.
647
00:40:03,546 --> 00:40:05,069
Tu me brises le coeur.
648
00:40:05,323 --> 00:40:07,805
Le publicitaire a un coeur.
649
00:40:09,235 --> 00:40:10,743
Laisse parler les adultes.
650
00:40:11,008 --> 00:40:12,348
Ne le défends pas.
651
00:40:13,824 --> 00:40:15,683
Le dentifrice ne résoud rien.
652
00:40:16,514 --> 00:40:20,167
Le Dacron c'est sûr ne ramènera pas
ces dix gamins morts à Biloxi.
653
00:40:21,740 --> 00:40:24,920
Pas plus que boire du vin
hongrois et s'affaler contre un mur
654
00:40:25,174 --> 00:40:27,032
de la gare comme un vagabond.
655
00:40:27,486 --> 00:40:31,936
Tu sais ce que c'est de vous voir telles
des fourmis rentrer dans vos ruches ?
656
00:40:33,299 --> 00:40:35,295
Je m'essuie le cul avec
le Wall Street Journal.
657
00:40:36,411 --> 00:40:38,162
Pourquoi quand on fait une fête,
658
00:40:38,282 --> 00:40:40,699
les femmes doivent s'assoir et
écouter les hommes parler ?
659
00:40:40,819 --> 00:40:41,816
Regarde-toi...
660
00:40:42,515 --> 00:40:44,913
Satisfait, rêvant de jingles
661
00:40:45,619 --> 00:40:48,171
pour céréales et crèmes antiacnées,
662
00:40:48,545 --> 00:40:49,991
à croire que tu es libre.
663
00:40:50,537 --> 00:40:52,468
Mon Dieu. Tais-toi.
664
00:40:54,070 --> 00:40:55,455
Crée quelque chose par toi-même.
665
00:40:57,477 --> 00:40:58,477
Comme toi ?
666
00:41:04,782 --> 00:41:06,363
Tu crées du mensonge.
667
00:41:07,747 --> 00:41:09,988
Tu inventes des besoins.
668
00:41:12,245 --> 00:41:13,562
Tu es avec eux...
669
00:41:14,820 --> 00:41:15,820
pas nous.
670
00:41:17,215 --> 00:41:20,198
Désolé de vous décevoir, mais
il n'y a pas de grand mensonge.
671
00:41:21,781 --> 00:41:23,240
Il n'y a pas de système.
672
00:41:24,596 --> 00:41:27,125
L'univers est indifférent.
673
00:41:29,636 --> 00:41:30,636
Mec,
674
00:41:31,409 --> 00:41:33,412
pourquoi dire ça ?
675
00:41:41,557 --> 00:41:42,557
Paris.
676
00:41:43,263 --> 00:41:44,813
Maintenant. Allons-y.
677
00:41:49,197 --> 00:41:50,468
Non, je peux pas.
678
00:42:06,156 --> 00:42:07,806
Achète-toi une voiture.
679
00:42:13,336 --> 00:42:14,400
Les flics.
680
00:42:15,626 --> 00:42:17,217
Tu ne peux pas sortir.
681
00:42:19,295 --> 00:42:20,745
Toi, tu ne peux pas.
682
00:42:31,538 --> 00:42:33,303
- Monsieur.
- Bonsoir.
683
00:43:06,141 --> 00:43:07,486
Réveille-toi, Bobby.
684
00:43:10,929 --> 00:43:12,199
Allez, fiston.
685
00:43:14,659 --> 00:43:15,659
Papa.
686
00:43:17,421 --> 00:43:18,977
Ta soeur dort.
687
00:43:22,330 --> 00:43:23,919
Demande-moi ce que tu veux.
688
00:43:24,039 --> 00:43:25,183
Quoi ?
689
00:43:25,672 --> 00:43:26,773
Ce que tu veux.
690
00:43:27,651 --> 00:43:29,111
J'ai sommeil.
691
00:43:31,608 --> 00:43:32,608
Demande-moi.
692
00:43:35,155 --> 00:43:37,370
Pourquoi les lucioles
sont éclairées ?
693
00:43:45,739 --> 00:43:46,849
Je ne sais pas.
694
00:43:50,615 --> 00:43:53,091
Mais je ne te mentirai jamais.
695
00:44:10,527 --> 00:44:11,975
Bien, monsieur,
696
00:44:12,229 --> 00:44:14,982
je pense que c'est bon.
Je vais y aller.
697
00:44:16,551 --> 00:44:19,241
Merci encore de m'avoir hébergé.
698
00:44:21,254 --> 00:44:22,704
Bonne chance à vous.
699
00:44:38,555 --> 00:44:40,225
Passe ton chemin maintenant.
700
00:46:58,500 --> 00:47:01,235
- Bonjour, Peggy.
- Bonjour, M. Draper.
701
00:47:10,157 --> 00:47:12,976
Sous-titres : Rosestella, Hutch (1.01)
Transcript : swsub.com