1
00:00:39,675 --> 00:00:43,150
Je sais vous aviez dit d'appeler
la nuit mais je n'ai pas pu.
2
00:00:44,317 --> 00:00:45,317
Je comprends.
3
00:00:45,868 --> 00:00:47,077
J'ai un instant.
4
00:00:48,504 --> 00:00:49,954
Comment va-t-elle ?
5
00:00:50,297 --> 00:00:52,757
On n'a pas assez de recul
sur le plan thérapeutique.
6
00:00:52,877 --> 00:00:54,139
Mais son état s'améliore ?
7
00:00:54,943 --> 00:00:57,085
Elle n'est pas encore
très coopérante.
8
00:00:57,630 --> 00:00:59,467
Alors, elle parle de quoi ?
9
00:00:59,727 --> 00:01:02,511
Dans l'ensemble, elle est
rongée par la jalousie
10
00:01:02,758 --> 00:01:04,981
et dépassée par le quotidien.
11
00:01:05,380 --> 00:01:07,976
Il s'agit essentiellement
de peurs infantiles.
12
00:01:09,843 --> 00:01:11,569
Elle n'a pas toujours été ainsi.
13
00:01:11,689 --> 00:01:12,741
Nous verrons cela.
14
00:01:12,903 --> 00:01:15,536
Ce type d'anxiété est fréquent
chez les femmes au foyer.
15
00:01:15,817 --> 00:01:19,021
Et la mort d'un proche
est très traumatisante.
16
00:01:20,381 --> 00:01:21,534
Et, c'est tout.
17
00:01:21,656 --> 00:01:23,503
Non, mais c'est une piste, en effet.
18
00:01:23,623 --> 00:01:26,040
Dès qu'elle s'ouvrira plus,
nous serons plus éclairés
19
00:01:26,160 --> 00:01:28,496
sur les causes profondes.
Si elle parle plus.
20
00:01:28,880 --> 00:01:31,510
- il y a des causes profondes ?
- Généralement.
21
00:01:31,717 --> 00:01:34,364
Il n'y a a rien de révolutionnaire
en ça M. Draper.
22
00:01:35,476 --> 00:01:37,016
Ça m'inquiète forcément.
23
00:01:38,257 --> 00:01:39,624
Bien sûr, moi aussi.
24
00:01:39,781 --> 00:01:42,576
Du temps pour dialoguer,
c'est tout ce que je préconise.
25
00:01:42,696 --> 00:01:44,575
Encore une fois, je préfère le soir.
26
00:01:44,695 --> 00:01:46,470
J'apprécie votre disponibilité.
27
00:01:52,133 --> 00:01:54,476
Mona je bois mon lait
en ce moment même.
28
00:01:56,571 --> 00:01:57,787
Va chez ta mère.
29
00:01:59,193 --> 00:02:00,621
Emmène l'héritière.
30
00:02:01,634 --> 00:02:04,528
L'air pur de la montagne
lui rafraîchira les idées.
31
00:02:08,560 --> 00:02:09,715
Appelle-moi de là-bas.
32
00:02:10,634 --> 00:02:13,584
J'essaierai de vous rejoindre
samedi après-midi.
33
00:02:13,924 --> 00:02:16,179
Je viens d'avoir l'U.F.C.,
34
00:02:16,381 --> 00:02:18,235
ils reçoivent l'équipe de Nixon
35
00:02:18,438 --> 00:02:20,089
en fin de semaine.
36
00:02:20,341 --> 00:02:22,019
- Avec Nixon ?
- Non, Dieu merci.
37
00:02:22,226 --> 00:02:25,976
Sinon, il aurait fallu que je me
sépare du piano dans mon bureau.
38
00:02:28,097 --> 00:02:29,068
J'espère,
39
00:02:29,584 --> 00:02:31,404
qu'il nous choisira.
40
00:02:32,191 --> 00:02:34,656
Ceux qui ont les meilleurs produits
font les pires clients.
41
00:02:34,864 --> 00:02:36,679
Arrête de fumer autant !
42
00:02:37,083 --> 00:02:38,410
C'est un signe de faiblesse !
43
00:02:39,952 --> 00:02:42,946
Tu sais comment Hitler a fait céder
Chamberlain à Munich ?
44
00:02:43,827 --> 00:02:46,699
Il a organisé la conférence
dans un palais ancien
45
00:02:46,914 --> 00:02:48,264
où fumer était interdit.
46
00:02:48,384 --> 00:02:50,957
Après 1 h 30 de sevrage,
47
00:02:51,466 --> 00:02:54,719
Chamberlain aurait donné
à Hitler sa mère
48
00:02:55,248 --> 00:02:56,251
en mariage.
49
00:02:56,664 --> 00:02:59,857
Ce que je retiens surtout
c'est qu'Hitler ne fumait pas...
50
00:03:00,382 --> 00:03:01,382
Et moi si.
51
00:03:03,761 --> 00:03:05,611
Bonne nuit, tête d'épingle.
52
00:03:18,026 --> 00:03:21,150
Le dernier chez Chung Lee
reconduira Kenneth Cosgrove,
53
00:03:21,432 --> 00:03:23,862
écrivain renommé, chez lui
dans un landau.
54
00:03:24,632 --> 00:03:25,801
Mort de rire.
55
00:03:43,723 --> 00:03:44,973
Bonjours, vous.
56
00:03:45,093 --> 00:03:46,255
Bonne nouvelle...
57
00:03:46,375 --> 00:03:48,670
Mona et Margaret partent
ce week-end,
58
00:03:48,804 --> 00:03:50,611
La mère de Mona ne se sent pas bien.
59
00:03:50,731 --> 00:03:52,081
Tu dois être béni.
60
00:03:52,201 --> 00:03:53,352
Viens chez moi.
61
00:03:53,472 --> 00:03:57,322
Je serais en blanc, on prétendra
que c'est le jour de la victoire.
62
00:03:58,553 --> 00:04:00,474
Il y a quoi là-dedans, de l'aspirine ?
63
00:04:00,594 --> 00:04:03,292
J'aurais pu emmener ce vanity
n'importe où ce week-end,
64
00:04:03,526 --> 00:04:05,193
sauf dans ton appartement.
65
00:04:05,467 --> 00:04:08,292
Je nous ai pris des sandwichs
et un thermos pour le train.
66
00:04:08,556 --> 00:04:10,916
M. Sterling, Carol, ma colocataire.
67
00:04:11,725 --> 00:04:13,239
Enchanté, Carol.
68
00:04:14,344 --> 00:04:16,917
Mlle Halloway, j'ai une question
professionnelle.
69
00:04:21,408 --> 00:04:22,883
On partira...
70
00:04:23,224 --> 00:04:25,690
Pas ce soir, mais un jour,
bientôt...
71
00:04:26,096 --> 00:04:27,096
Porto Rico.
72
00:04:28,032 --> 00:04:30,671
Cuba m'irait aussi,
il me faudra un petit préavis.
73
00:04:31,030 --> 00:04:32,980
Tu es exigeante, belle rousse.
74
00:04:36,657 --> 00:04:38,307
Soyez sages, les filles.
75
00:04:40,662 --> 00:04:42,592
Ça m'est égal que vous
restiez tard tant que
76
00:04:42,712 --> 00:04:43,771
que ça ne nous coûte rien.
77
00:04:43,891 --> 00:04:45,085
C'est du travail.
78
00:04:45,205 --> 00:04:47,041
Même si c'est vendredi demain,
ne piquez pas
79
00:04:47,161 --> 00:04:49,082
du nez sur votre machine
toute la matinée.
80
00:04:49,841 --> 00:04:51,126
Des projets, ce soir ?
81
00:04:52,056 --> 00:04:53,587
Je finis ça et je rentre.
82
00:04:54,143 --> 00:04:57,246
Je suis bien content pour vous,
chérie, mais je parlais à Don.
83
00:05:00,581 --> 00:05:01,901
Je prends le train de 17 h 31.
84
00:05:02,021 --> 00:05:03,534
Les soirées à la maison, je connais.
85
00:05:03,654 --> 00:05:06,083
Faciles à annuler. En plus,
elles adorent qu'on les laisse
86
00:05:06,203 --> 00:05:08,894
- dans le doute. Ça les stimule.
- Tu essaies de me débaucher...
87
00:05:09,014 --> 00:05:10,034
Betty m'attend.
88
00:05:10,154 --> 00:05:11,928
Un seul verre, tu me dois bien ça.
89
00:05:13,169 --> 00:05:14,463
J'ai raté un truc ?
90
00:05:14,583 --> 00:05:17,025
Non, nous discutons souvent
quand tu n'es pas dans le coin.
91
00:05:17,145 --> 00:05:19,930
D'ailleurs, on s'y met de suite.
Don, on y va ?
92
00:05:20,200 --> 00:05:22,698
- Bonne soirée, les gars.
- Bonne soirée, Paul.
93
00:05:22,928 --> 00:05:24,201
J'adore faire ça.
94
00:05:28,605 --> 00:05:30,483
On dirait une fillette studieuse...
95
00:05:30,603 --> 00:05:32,398
Draper ne te harcèle pas assez ?
96
00:05:32,518 --> 00:05:33,741
Ça veut dire quoi ?
97
00:05:34,230 --> 00:05:36,588
Que rester le soir sous
ces néons, abime ta peau.
98
00:05:37,553 --> 00:05:39,349
C'est... c'est autre chose.
99
00:05:39,531 --> 00:05:40,884
Je travaille sur une campagne.
100
00:05:41,621 --> 00:05:42,678
De ton propre chef ?
101
00:05:43,705 --> 00:05:46,588
M. Rumskin m'a apprécié
à ce truc de brainstorming.
102
00:05:47,067 --> 00:05:48,332
Les serviettes hygiéniques ?
103
00:05:48,452 --> 00:05:49,587
Non, les rouges à lèvres.
104
00:05:49,707 --> 00:05:50,686
J'ai dit quoi ?
105
00:05:50,935 --> 00:05:52,785
C'est le budget Belle Jolie.
106
00:05:54,184 --> 00:05:56,149
Votre épouse a appelé
du Four Seasons.
107
00:05:56,269 --> 00:05:57,587
Ils sont à table.
108
00:05:57,707 --> 00:05:58,707
Merci Hildy.
109
00:06:01,107 --> 00:06:03,025
Tu veux que je jette un coup d'oeil ?
110
00:06:03,145 --> 00:06:04,533
Je fais ça pour pas mal de gens.
111
00:06:05,457 --> 00:06:06,457
Vraiment ?
112
00:06:06,833 --> 00:06:07,984
Ouais, vraiment.
113
00:06:08,833 --> 00:06:10,153
Ce serait génial.
114
00:06:10,888 --> 00:06:12,332
On est tous dans la même galère.
115
00:06:29,343 --> 00:06:31,274
Ils ont viré tous les cadres moyens
116
00:06:31,733 --> 00:06:33,649
et promu ceux de la salle de tri
117
00:06:33,769 --> 00:06:36,190
juste avant que les salaires
ne grimpent.
118
00:06:36,457 --> 00:06:37,457
Malin.
119
00:06:37,895 --> 00:06:39,787
On va faire pareil ?
120
00:06:41,397 --> 00:06:43,172
On ne fera rien du tout.
121
00:06:49,891 --> 00:06:52,186
À un certain âge,
elles perdent ce truc.
122
00:06:52,581 --> 00:06:53,581
Quoi ?
123
00:06:54,893 --> 00:06:56,525
L'éclat de la jeunesse.
124
00:06:57,670 --> 00:07:00,338
C'est comme si dès 30 ans,
quelqu'un éteignait la lumière.
125
00:07:04,058 --> 00:07:06,428
Je doute que celles-ci
aient 30 ans à elles deux.
126
00:07:06,637 --> 00:07:09,019
J'espère que si.
Ça m'a l'air amusant.
127
00:07:10,808 --> 00:07:12,804
Il faudra que tu me racontes.
128
00:07:14,092 --> 00:07:16,042
Bon sang, tu dois être affamé.
129
00:07:16,645 --> 00:07:18,795
Moi je le suis. Betty fait quoi ?
130
00:07:19,404 --> 00:07:20,496
Aucune idée.
131
00:07:22,174 --> 00:07:24,893
Mona n'a pas cuisiné depuis que
Margaret a cessé de s'alimenter.
132
00:07:25,013 --> 00:07:26,463
Elles mènent un vrai combat...
133
00:07:26,583 --> 00:07:28,323
C'est moi qui reçois le plus.
134
00:07:32,459 --> 00:07:33,757
J'appelle Betty...
135
00:07:34,420 --> 00:07:36,087
pour lui dire qu'on sera trois.
136
00:07:36,207 --> 00:07:37,207
Non !
137
00:07:38,586 --> 00:07:39,586
Tu es sûr ?
138
00:07:39,836 --> 00:07:41,041
Tu plaisantes ?
139
00:07:41,519 --> 00:07:44,457
Elle sera ravie.
C'était quand la dernière fois ?
140
00:07:45,650 --> 00:07:48,033
On prendra ma voiture,
ça t'évitera le train.
141
00:08:05,541 --> 00:08:07,759
- Mes yeux brûlent.
- C'est impossible.
142
00:08:08,520 --> 00:08:10,974
J'espère que ce n'est pas papa
qui est en retard.
143
00:08:12,396 --> 00:08:15,046
Ne fais pas de gymnastique
dans la maison.
144
00:08:17,710 --> 00:08:19,032
Résidence Draper.
145
00:08:20,336 --> 00:08:21,699
Tu arrives, non ?
146
00:08:21,823 --> 00:08:23,279
Oui, j'arrive...
147
00:08:24,598 --> 00:08:27,957
Malheureusement, Roger a décidé
qu'il avait envie de fait-maison.
148
00:08:29,016 --> 00:08:31,567
Tu rigoles. Je ne sais pas
si j'ai de quoi.
149
00:08:31,897 --> 00:08:34,130
Betty, tu mets quoi dans
le congélateur ?
150
00:08:35,648 --> 00:08:36,911
Des surgelés.
151
00:08:37,735 --> 00:08:39,062
Que puis-je ajouter ?
152
00:08:53,336 --> 00:08:54,916
Betty, ce steak...
153
00:08:55,547 --> 00:08:57,202
Tu n'en prends vraiment pas ?
154
00:08:57,322 --> 00:08:58,742
Non merci, Roger.
155
00:09:00,171 --> 00:09:01,835
Il m'arrive d'être végétarienne.
156
00:09:01,955 --> 00:09:04,463
Mona a un livre sur les calories
vers le frigidaire.
157
00:09:04,625 --> 00:09:06,131
Elle a sans arrêt le nez dedans.
158
00:09:07,546 --> 00:09:09,426
Elle veut peut-être rester
mince pour toi.
159
00:09:10,087 --> 00:09:11,689
Tu es indulgente.
160
00:09:12,303 --> 00:09:14,871
Croyez-le ou pas, mais
j'étais ronde à l'adolescence.
161
00:09:15,210 --> 00:09:18,383
J'allais en arts ménagers avec
un patron de pyjamas pour grosse.
162
00:09:18,835 --> 00:09:21,386
Le professeur me demandait
pour qui était le pyjama.
163
00:09:22,150 --> 00:09:24,751
Je ne réalisais pas à quel point
j'avais maigri, cet été-là.
164
00:09:24,871 --> 00:09:26,807
Les cours de natation, j'imagine.
165
00:09:26,927 --> 00:09:29,070
La larve est devenue têtard,
cette année-là,
166
00:09:29,460 --> 00:09:31,083
et quel changement radical.
167
00:09:31,298 --> 00:09:33,867
Quand j'étais petit, l'été,
on prenait des bains de minuit,
168
00:09:34,029 --> 00:09:36,057
dans une piscine, pas dans l'océan.
169
00:09:36,177 --> 00:09:38,913
L'air chaud, le reflet
des lumières sur l'eau.
170
00:09:39,335 --> 00:09:41,460
Les bains de minuit... c'est divin.
171
00:09:42,524 --> 00:09:43,940
Parfois tout nu.
172
00:09:44,752 --> 00:09:47,830
Croyez-moi, ces nuits-là, c'était
très dur d'aller se coucher.
173
00:09:48,462 --> 00:09:50,123
Tu as connu ça, Don ?
174
00:09:50,337 --> 00:09:51,504
Les insomnies ?
175
00:09:51,624 --> 00:09:52,625
Jamais.
176
00:09:53,348 --> 00:09:56,598
Betty, ton mari est un drôle
de salopard, tu sais ça ?
177
00:09:56,962 --> 00:09:58,912
On nageait dans une carrière.
178
00:09:59,839 --> 00:10:02,390
De la manière dont
tu prononces parfois tes "L",
179
00:10:02,611 --> 00:10:05,183
j'ai toujours pensé que tu avais
été élevé dans une ferme,
180
00:10:05,303 --> 00:10:06,973
près d'un bac.
181
00:10:12,272 --> 00:10:14,775
Et si on faisait une coupure pub,
182
00:10:15,023 --> 00:10:17,090
offert par les liqueurs plus.
183
00:10:20,212 --> 00:10:21,212
Vous deux...
184
00:10:26,086 --> 00:10:28,797
Ne me dis pas que
c'est votre anniversaire ?
185
00:10:29,385 --> 00:10:31,627
Non, Sally a eu cet
appareil à pâtisserie.
186
00:10:32,901 --> 00:10:34,256
"Maman et papa."
187
00:10:34,585 --> 00:10:37,869
Naïf, au point qu'elle...
elle écrit comme son père.
188
00:10:45,375 --> 00:10:47,023
J'en prends une, tu prends la tienne.
189
00:10:48,812 --> 00:10:50,110
Trois sur une allumette.
190
00:10:52,087 --> 00:10:53,712
Je n'ai jamais compris.
191
00:10:54,364 --> 00:10:56,418
C'est comme les 3 mousquetaires ?
192
00:10:56,991 --> 00:10:58,841
Première guerre mondiale...
193
00:10:59,335 --> 00:11:02,946
On disait qu'au premier homme,
l'ennemi voit la lumière.
194
00:11:03,275 --> 00:11:05,406
Au second, il vise. Et au troisième,
195
00:11:05,722 --> 00:11:06,972
Auf wiedersehen.
196
00:11:07,210 --> 00:11:10,107
Mais la sagesse publicitaire dit
qu'on a inventé ça
197
00:11:10,241 --> 00:11:11,506
pour vendre des allumettes.
198
00:11:11,807 --> 00:11:14,092
Tu dis à tes enfants que
le père Noël n'existe pas ?
199
00:11:14,300 --> 00:11:15,720
Il ne ferait jamais ça.
200
00:11:17,523 --> 00:11:19,066
Raconte-nous autre chose...
201
00:11:19,338 --> 00:11:20,755
Une histoire vraie.
202
00:11:22,649 --> 00:11:23,649
Eh bien...
203
00:11:24,962 --> 00:11:26,981
Mon père était dans les tranchées...
204
00:11:27,652 --> 00:11:29,055
avec une baïonnette.
205
00:11:30,463 --> 00:11:31,855
Imaginez ça.
206
00:11:32,962 --> 00:11:35,545
Abattre des hommes
qui sont à deux pas de vous.
207
00:11:36,417 --> 00:11:37,699
Qu'est-ce qu'on ressent ?
208
00:11:39,526 --> 00:11:41,442
Don ne parle jamais de la guerre.
209
00:11:41,714 --> 00:11:43,736
La guerre ? Sa guerre plutôt.
210
00:11:44,902 --> 00:11:46,306
Je n'ai rien à dire.
211
00:11:46,821 --> 00:11:48,533
Toute la gloire vous revient.
212
00:11:48,901 --> 00:11:50,152
N'est-ce pas ?
213
00:11:51,086 --> 00:11:53,725
Mon père, plus que moi...
avec sa baïonnette.
214
00:11:55,722 --> 00:11:58,195
Mon plus gros coup a été
quand on amenait de l'essence
215
00:11:58,315 --> 00:12:00,211
dans les îles de la mer de Chine.
216
00:12:00,654 --> 00:12:02,768
L'essence était l'enjeu
de cette guerre.
217
00:12:03,061 --> 00:12:04,512
Les gens ont oublié ça.
218
00:12:06,451 --> 00:12:09,233
Vous savez quoi, je n'aime
pas en parler non plus.
219
00:12:11,589 --> 00:12:13,479
Mon cher, je suis désolée.
220
00:12:14,449 --> 00:12:15,612
Pas tant que ça.
221
00:12:16,502 --> 00:12:18,127
Alors, continue.
222
00:12:20,625 --> 00:12:21,625
Eh bien...
223
00:12:22,684 --> 00:12:25,934
Le 3e jour, nous avons
eu un B-29 qui nous encerclait,
224
00:12:26,054 --> 00:12:28,239
un avion-espion. Ils nous repéraient
225
00:12:28,499 --> 00:12:31,261
pour le compte des
sous-marins nippons Kaiten,
226
00:12:31,812 --> 00:12:34,230
véritables torpilles
à tête chercheuse.
227
00:12:35,148 --> 00:12:37,780
Ça nous enchantait d'avoir
un ennemi aussi dévoué.
228
00:12:37,900 --> 00:12:39,500
C'est une façon de le voir.
229
00:12:40,794 --> 00:12:44,299
Je m'ennuyais sûrement, mais j'ai pensé
"On devrait abattre cet avion."
230
00:12:44,532 --> 00:12:46,390
L'ennui... plutôt la peur ?
231
00:12:46,675 --> 00:12:48,436
On n'en parle jamais
dans ces histoires.
232
00:12:48,644 --> 00:12:50,569
Tu me ridiculises devant la dame.
233
00:12:50,757 --> 00:12:52,107
Pas du tout.
234
00:12:52,968 --> 00:12:54,466
Finis ton histoire.
235
00:12:55,592 --> 00:12:56,884
Eh bien, on l'a eu,
236
00:12:57,486 --> 00:12:59,127
en plein dans le mille.
237
00:13:00,169 --> 00:13:02,228
Il tentait de nous échapper,
mais on l'a eu.
238
00:13:02,348 --> 00:13:04,647
Je l'ai regardé couler dans l'océan.
239
00:13:04,906 --> 00:13:06,069
C'était étrange,
240
00:13:06,329 --> 00:13:08,502
car on savait que c'était fini...
241
00:13:09,332 --> 00:13:11,190
On n'a pas vu grand-chose.
242
00:13:11,615 --> 00:13:14,811
Les 4 heures suivantes,
on est resté là à tourner.
243
00:13:16,032 --> 00:13:18,432
À chercher un trou dans
l'océan, j'imagine.
244
00:13:18,845 --> 00:13:20,320
On a vu l'épave...
245
00:13:21,352 --> 00:13:22,637
Pas de traces, pas de corps.
246
00:13:25,003 --> 00:13:27,798
C'est incroyable qu'un truc
aussi lourd puisse flotter.
247
00:13:30,234 --> 00:13:31,469
Et ben dit donc.
248
00:13:31,937 --> 00:13:33,929
- Mais tu as eu une médaille.
- Effectivement,
249
00:13:34,599 --> 00:13:36,317
mais pas pour ça,
pour tenir l'alcool.
250
00:13:38,273 --> 00:13:40,029
On peut faire quelque chose
pour ça ?
251
00:13:40,663 --> 00:13:41,823
Comme passer au Gin ?
252
00:13:44,352 --> 00:13:46,248
Tu as vérifié la réserve secrète ?
253
00:13:46,368 --> 00:13:49,219
J'ai peut-être un vieux truc
au fond du garage.
254
00:13:52,173 --> 00:13:54,723
Je me fiche qu'il y ait
des vers dedans.
255
00:13:54,843 --> 00:13:56,445
Roger, les enfants.
256
00:14:08,681 --> 00:14:11,204
Sally sera ravie que son
gâteau ait été un succès.
257
00:14:11,324 --> 00:14:12,756
Dis-lui bien...
258
00:14:14,094 --> 00:14:15,709
Je déteste le "M" de maman.
259
00:14:17,319 --> 00:14:19,527
Je n'arrive pas à croire
que tu aies eu 2 enfants.
260
00:14:21,639 --> 00:14:22,879
Ne fais pas ça.
261
00:14:23,568 --> 00:14:26,144
Tu m'as fait les yeux doux
toute la soirée.
262
00:14:26,264 --> 00:14:28,713
Ne me dis pas que
tu ne me désires pas.
263
00:14:30,478 --> 00:14:32,113
Tu sens si bon.
264
00:14:34,455 --> 00:14:36,069
Je peux refaire du café.
265
00:14:36,604 --> 00:14:37,702
Sache que
266
00:14:37,963 --> 00:14:40,830
quand j'irais me coucher,
je penserai entièrement à toi.
267
00:14:55,271 --> 00:14:57,305
Tu es allé chercher ça en Russie ?
268
00:14:58,390 --> 00:15:00,725
Non, j'ai frappé à toutes les portes.
269
00:15:08,951 --> 00:15:12,601
Venez mes amis ! Venez ici
et souhaitez-moi bon voyage !
270
00:15:15,503 --> 00:15:17,709
Je disais juste quel
homme heureux tu es.
271
00:15:17,829 --> 00:15:19,271
Des enfants magnifiques.
272
00:15:19,391 --> 00:15:20,619
Profites-en.
273
00:15:22,273 --> 00:15:24,673
Un instant tu es dans un bar
et on vient te dire
274
00:15:24,793 --> 00:15:28,961
que tes enfants sont nés. L'instant
d'après, ils sont au lycée.
275
00:15:35,362 --> 00:15:36,854
Il faut que j'y aille.
276
00:15:37,842 --> 00:15:39,650
Le dernier pour la route.
277
00:15:40,703 --> 00:15:42,131
Je t'accompagne.
278
00:15:49,631 --> 00:15:51,081
Merveilleuse soirée.
279
00:16:02,658 --> 00:16:03,965
C'est ma voiture !
280
00:16:06,705 --> 00:16:07,705
C'est ça.
281
00:16:10,392 --> 00:16:11,392
Les feux !
282
00:16:26,357 --> 00:16:27,707
C'était quoi ça ?
283
00:16:28,700 --> 00:16:29,705
Quoi ?
284
00:16:29,892 --> 00:16:30,892
Ça.
285
00:16:31,198 --> 00:16:32,160
Lui.
286
00:16:32,514 --> 00:16:35,700
J'ai senti un vent chaud dans
l'air quand je suis revenu ici.
287
00:16:35,874 --> 00:16:37,894
- C'est ridicule.
- Foutaises.
288
00:16:38,266 --> 00:16:39,905
Il ne s'est rien passé Don,
289
00:16:40,176 --> 00:16:42,587
à part ton ivrogne de
patron gâchant notre soirée.
290
00:16:42,707 --> 00:16:44,238
On peut en rester là ?
291
00:16:44,881 --> 00:16:46,831
Tu avais l'air de bien t'amuser.
292
00:16:49,330 --> 00:16:50,710
J'appréciais le vin.
293
00:16:50,924 --> 00:16:52,430
Tu t'es comportée comme une idiote.
294
00:16:52,666 --> 00:16:54,085
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
295
00:16:54,205 --> 00:16:56,751
Tu te jetais à son cou...
Gloussant de ses histoires.
296
00:16:57,180 --> 00:16:59,354
Je me montrais aimable.
C'est ton patron !
297
00:16:59,566 --> 00:17:02,396
Je déteste être traité
ainsi chez moi.
298
00:17:03,581 --> 00:17:05,016
Je sais ce que j'ai vu.
299
00:17:07,644 --> 00:17:09,566
Tu veux me foutre dehors ?
300
00:17:12,080 --> 00:17:14,005
Ça te soulagerait ?
301
00:17:21,143 --> 00:17:23,576
Parfois j'ai l'impression
de vivre avec une gamine.
302
00:17:35,493 --> 00:17:37,257
Quasimodo, t'étais où hier soir ?
303
00:17:37,742 --> 00:17:40,055
J'ai dîné avec mes beaux-parents.
304
00:17:40,555 --> 00:17:43,115
Au Four Seasons, côté piscine.
305
00:17:43,744 --> 00:17:45,172
Rafraîchissant !
306
00:17:45,592 --> 00:17:46,641
Norman Mailer.
307
00:17:47,142 --> 00:17:48,142
Mayor Wagner.
308
00:17:48,262 --> 00:17:49,519
The Naked & the Dead.
309
00:17:50,928 --> 00:17:52,499
Il y a quoi dans le carton ?
310
00:17:52,619 --> 00:17:54,565
Un cadeau de mariage.
On en a déjà un.
311
00:17:54,685 --> 00:17:55,703
Mais, c'est quoi ?
312
00:17:56,113 --> 00:17:58,058
- Un double plat.
- Fais voir.
313
00:17:58,438 --> 00:17:59,593
T'es sérieux ?
314
00:17:59,713 --> 00:18:01,479
Je vais bientôt à un mariage.
315
00:18:01,599 --> 00:18:03,578
Je veux savoir quoi ne pas offrir.
316
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
Quoi ?
317
00:18:11,809 --> 00:18:13,866
Je sais pas quoi dire.
Tu en a deux ?
318
00:18:13,986 --> 00:18:14,986
C'est quoi ?
319
00:18:15,106 --> 00:18:17,302
Tu es bigleux ou quoi ?
C'est un double plat.
320
00:18:17,422 --> 00:18:18,599
Tu reçois tes amis.
321
00:18:18,739 --> 00:18:21,227
Tu mets des chips sur les côtés
et la sauce au milieu.
322
00:18:22,900 --> 00:18:24,350
- La sauce ?
- Oui.
323
00:18:24,674 --> 00:18:26,722
On est allé chez des amis
qui en avaient un.
324
00:18:26,842 --> 00:18:29,572
Il avaient mis une petite sauce
aigre-douce dedans.
325
00:18:30,029 --> 00:18:31,279
C'est délicieux.
326
00:18:31,693 --> 00:18:33,740
Tu me donneras la recette,
à l'occasion.
327
00:18:34,812 --> 00:18:36,117
Ça coûte 22 billets.
328
00:18:36,626 --> 00:18:37,626
Merde !
329
00:18:37,787 --> 00:18:39,699
Donc, je vais le rapporter.
330
00:18:39,954 --> 00:18:40,909
Aujourd'hui ?
331
00:18:41,029 --> 00:18:43,187
Le cousin de Freddy Rumsin
bosse chez General Mills.
332
00:18:43,307 --> 00:18:45,856
- On déjeune tous au Ratazy.
- Dîner, peut-être.
333
00:18:46,344 --> 00:18:48,143
Non, je dois rapporter ça.
334
00:18:48,872 --> 00:18:50,757
"Aujourd'hui" a-t-elle dit, je parie.
335
00:18:51,045 --> 00:18:52,519
Ça me plaît de faire ça pour elle.
336
00:18:52,639 --> 00:18:54,059
Désolé, tu as raison.
337
00:18:54,582 --> 00:18:56,821
Quand tu auras fait ton shopping,
rejoins-nous.
338
00:18:56,941 --> 00:18:59,892
On dit qu'ils ont un excellent
lait menthe, fillette.
339
00:19:08,928 --> 00:19:09,928
M. Draper...
340
00:19:10,089 --> 00:19:11,639
M. Sterling pour vous.
341
00:19:21,096 --> 00:19:22,285
Faites-le entrer.
342
00:19:28,187 --> 00:19:29,867
Pour ta réserve secrète.
343
00:19:31,121 --> 00:19:32,121
C'est un bon.
344
00:19:34,965 --> 00:19:36,695
Je vois que tu es bien rentré.
345
00:19:36,994 --> 00:19:40,525
Enfin, pas plus loin que l'auberge
du noble déchu.
346
00:19:41,145 --> 00:19:42,439
Je connais.
347
00:19:42,708 --> 00:19:44,572
Ils ont une très bonne
pression d'eau.
348
00:19:44,692 --> 00:19:46,836
Ouais, j'ai dormi dans la voiture.
349
00:19:46,956 --> 00:19:48,314
À propos d'hier soir...
350
00:19:49,582 --> 00:19:50,887
Eh bien quoi ?
351
00:19:53,557 --> 00:19:56,092
Quand un homme arrive à
avoir son nom sur un immeuble,
352
00:19:56,212 --> 00:19:58,557
Il peut perdre le sens des limites.
353
00:19:59,108 --> 00:20:00,958
Où veux-tu en venir, Roger ?
354
00:20:01,656 --> 00:20:03,136
Tu me faciliteras pas la tâche ?
355
00:20:03,256 --> 00:20:05,289
Je ne vois même pas
de quoi il s'agit.
356
00:20:08,154 --> 00:20:10,777
Un nuit, il y a longtemps,
j'étais très saoul.
357
00:20:11,640 --> 00:20:12,986
Je rentrais chez moi.
358
00:20:13,411 --> 00:20:15,120
Je vais au garage, à ma place.
359
00:20:16,062 --> 00:20:17,335
Je prends l'ascenseur...
360
00:20:17,455 --> 00:20:19,099
Il est tard, il n'y a pas d'employé.
361
00:20:19,219 --> 00:20:20,874
Je monte au 12ème. Je sors.
362
00:20:21,365 --> 00:20:22,849
Je marche dans le couloir.
363
00:20:23,498 --> 00:20:25,148
Tout est rose et orange.
364
00:20:25,591 --> 00:20:27,521
Je me souviens que c'était laid.
365
00:20:28,632 --> 00:20:30,613
Soudain, mes clés ne rentrent pas.
366
00:20:32,385 --> 00:20:33,734
Ce n'était pas mon immeuble.
367
00:20:37,319 --> 00:20:39,099
Alors, ce que j'essaie de dire,
368
00:20:39,944 --> 00:20:42,861
c'est qu'à un certain moment,
on s'est tous trompés de garage.
369
00:20:46,783 --> 00:20:48,374
Merci pour le vin, Roger.
370
00:20:48,809 --> 00:20:49,809
Et ?
371
00:20:53,353 --> 00:20:55,506
Betty va vouloir que tu
ramènes ce verre.
372
00:20:55,959 --> 00:20:57,109
Brave garçon !
373
00:21:02,694 --> 00:21:04,765
Je devrais peut-être
en acheter une caisse ?
374
00:21:21,029 --> 00:21:22,410
Ça prend du temps.
375
00:21:23,082 --> 00:21:24,638
C'est aussi compliqué ?
376
00:21:24,758 --> 00:21:25,912
La boîte bleue...
377
00:21:26,329 --> 00:21:27,833
Vous êtes jeune marié.
378
00:21:28,113 --> 00:21:31,077
- Ça explique tout.
- En effet. Charmant.
379
00:21:32,249 --> 00:21:34,361
Mon mari préfère
aller boire au déjeuner.
380
00:21:34,495 --> 00:21:36,497
Déjà quand on était jeunes mariés,
je crois.
381
00:21:36,617 --> 00:21:37,778
Il est dans la publicité.
382
00:21:37,898 --> 00:21:39,856
Je suis dans la publicité.
Sterling Cooper.
383
00:21:39,976 --> 00:21:41,998
Il est chez B.D.O.,
aux achats d'espaces,
384
00:21:42,118 --> 00:21:43,118
Jim Wallace.
385
00:21:43,497 --> 00:21:44,497
Connais pas.
386
00:21:45,196 --> 00:21:47,846
C'est parce que vous
venez ici au déjeuner.
387
00:21:48,727 --> 00:21:49,727
Suivant ?
388
00:21:50,639 --> 00:21:51,854
Je rapporte ceci.
389
00:21:52,102 --> 00:21:53,950
Il est très bien.
Mais on en a déjà un.
390
00:21:54,569 --> 00:21:57,232
C'est pour ça qu'on suggère
aux gens de faire une liste.
391
00:21:57,726 --> 00:21:59,946
Nous avions une liste.
On nous en a offert deux.
392
00:22:00,237 --> 00:22:01,474
Vous avez un reçu ?
393
00:22:02,739 --> 00:22:03,991
C'était un cadeau.
394
00:22:04,796 --> 00:22:06,952
Rosemary, un retour de liste.
395
00:22:07,732 --> 00:22:09,782
- Lui ?
- Une liste de mariage.
396
00:22:11,786 --> 00:22:12,833
C'est un double plat.
397
00:22:13,478 --> 00:22:14,611
On en a deux.
398
00:22:15,068 --> 00:22:17,146
Ça fait presque quatre plats.
399
00:22:18,776 --> 00:22:19,776
Votre nom.
400
00:22:19,896 --> 00:22:20,896
Campbell.
401
00:22:21,016 --> 00:22:22,510
Pas de reçu, je suppose ?
402
00:22:23,199 --> 00:22:25,902
Bonté divine... non,
c'était un cadeau.
403
00:22:29,333 --> 00:22:31,388
Je n'ai rien ici.
Peut-être qu'au final
404
00:22:31,508 --> 00:22:34,062
votre épouse a oublié de
donner son nom.
405
00:22:34,191 --> 00:22:35,191
Son nom ?
406
00:22:35,488 --> 00:22:37,638
Oui, sous son nom de jeune fille ?
407
00:22:38,354 --> 00:22:39,733
Vogel.
408
00:22:40,031 --> 00:22:41,479
Pourquoi feriez-vous ça ?
409
00:22:41,599 --> 00:22:42,849
Je ne sais pas.
410
00:22:43,814 --> 00:22:44,814
Quasimodo !
411
00:22:45,680 --> 00:22:47,560
Quasimodo, vieux chameau !
412
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
Matherton,
413
00:22:48,905 --> 00:22:50,288
Qu'est-ce que tu fais ici ?
414
00:22:50,450 --> 00:22:52,244
Je travaille mon revers.
415
00:22:52,797 --> 00:22:54,690
Les toilettes hommes, c'est par là ?
416
00:22:54,939 --> 00:22:56,731
Plus bas, après la fontaine.
417
00:22:57,446 --> 00:22:58,547
Et toi, que fais-tu ici ?
418
00:22:58,890 --> 00:23:00,702
Je ramène un cadeau de mariage.
419
00:23:00,822 --> 00:23:02,008
Pas le mien, j'espère.
420
00:23:02,165 --> 00:23:03,897
Non, un double plat.
421
00:23:04,017 --> 00:23:05,177
La tante de Trudy...
422
00:23:05,931 --> 00:23:08,217
Trudy Vogel, s'il vous plaît ma jolie ?
423
00:23:08,758 --> 00:23:09,766
C'est quoi ?
424
00:23:10,053 --> 00:23:11,496
Un double plat.
425
00:23:11,824 --> 00:23:14,750
Tu mets des chips sur les côtés
et la sauce au milieu.
426
00:23:16,041 --> 00:23:17,209
Pour t'amuser.
427
00:23:17,628 --> 00:23:18,636
Magnifique !
428
00:23:19,161 --> 00:23:20,569
Sacré mariage, d'ailleurs.
429
00:23:20,689 --> 00:23:23,287
Ta cousine, Bethany,
demoiselle d'honneur.
430
00:23:25,088 --> 00:23:27,204
Lycée de filles
du Connecticut, plutôt !
431
00:23:27,994 --> 00:23:29,201
Je l'ai trouvé.
432
00:23:31,263 --> 00:23:32,263
C'est gentil.
433
00:23:33,587 --> 00:23:36,049
Ravi de t'avoir vu.
On devrait en faire parfois.
434
00:23:36,812 --> 00:23:37,845
Je reviendrai.
435
00:23:41,779 --> 00:23:43,164
Vous avez un reçu ?
436
00:23:43,491 --> 00:23:45,643
Non, je... je l'ai déjà dit.
437
00:23:46,368 --> 00:23:47,666
C'était un cadeau.
438
00:23:48,096 --> 00:23:49,582
Je peux vous faire un avoir.
439
00:23:49,702 --> 00:23:50,931
J'aurai préféré du liquide.
440
00:23:51,949 --> 00:23:53,150
Désolé.
441
00:23:53,626 --> 00:23:56,046
Comment pourrait-on arranger ça ?
442
00:23:56,769 --> 00:23:58,272
Laissez-moi vous offrir un verre.
443
00:23:59,222 --> 00:24:00,399
J'ai un compte de dépenses.
444
00:24:01,973 --> 00:24:04,562
Le mieux que je puisse faire,
c'est un avoir sous votre nom,
445
00:24:04,682 --> 00:24:05,918
à dépenser ici.
446
00:24:06,365 --> 00:24:09,109
Je pensais le dépenser pour vous,
si vous me donnez du liquide.
447
00:24:09,229 --> 00:24:10,229
Il y a 22 $.
448
00:24:11,145 --> 00:24:12,283
Avoir.
449
00:24:13,866 --> 00:24:14,866
Merci.
450
00:24:18,704 --> 00:24:20,157
Au fait, Matherton...
451
00:24:21,840 --> 00:24:23,339
Il a la chaude-pisse.
452
00:24:32,299 --> 00:24:33,945
Même prix qu'un double plat.
453
00:24:36,274 --> 00:24:37,274
Étonnant !
454
00:24:39,095 --> 00:24:40,857
Et moi qui voulais t'énerver,
455
00:24:41,135 --> 00:24:43,403
en te parlant des bas de Carlotta.
456
00:24:43,523 --> 00:24:44,777
Pourquoi diable ce truc ?
457
00:24:45,251 --> 00:24:46,377
Pour moi.
458
00:24:46,930 --> 00:24:48,405
Calibre 22, semi-automatique.
459
00:24:48,754 --> 00:24:50,182
Utilise-le sainement.
460
00:24:51,063 --> 00:24:52,276
Pouquoi pas ?
461
00:24:52,799 --> 00:24:54,412
Un homme reste un homme, non ?
462
00:24:58,435 --> 00:25:01,419
Tu ne pourrais pas toucher
la cathédrale St Patrick avec ça.
463
00:25:01,850 --> 00:25:03,575
On vise à 20 mètres.
464
00:25:19,586 --> 00:25:22,236
Votre rendez-vous de 16 h 30,
M. Campbell.
465
00:25:31,270 --> 00:25:33,926
L'équipe pensante de Nixon
arrive demain.
466
00:25:34,416 --> 00:25:36,336
L'investiture s'annonce serré.
467
00:25:36,807 --> 00:25:38,545
Nous avons juste besoin d'un opposant.
468
00:25:38,665 --> 00:25:41,160
La rumeur dit que Johnson va
se repositionner à la convention,
469
00:25:41,280 --> 00:25:43,652
finalement il se pourrait qu'on ne
soit pas contre Kennedy.
470
00:25:43,772 --> 00:25:45,286
Donc, il faut s'occuper du sud.
471
00:25:45,406 --> 00:25:46,958
Ce sera Kennedy.
472
00:25:47,694 --> 00:25:50,390
Boston Blackie a eu
la Virginie du Sud.
473
00:25:50,880 --> 00:25:52,310
Ça nous a menés où ?
474
00:25:52,798 --> 00:25:55,745
Nixon, de par son expérience,
connaît les affaires étrangères.
475
00:25:55,865 --> 00:25:59,623
Il a probablement appris ça sous les
jets de pierres à Caracas.
476
00:25:59,868 --> 00:26:02,728
Il connaît la menace communiste,
ici et ailleurs.
477
00:26:03,444 --> 00:26:05,547
Il se compromet
en se taisant sur Castro.
478
00:26:05,977 --> 00:26:07,552
Exact, mais il n'est pas catholique.
479
00:26:07,672 --> 00:26:08,818
Nous avons les mains liées.
480
00:26:08,938 --> 00:26:11,430
Nixon réfute l'idée de
tirer sur les catholiques.
481
00:26:11,697 --> 00:26:13,491
- C'est ce qu'ils disent.
- À nous ?
482
00:26:14,167 --> 00:26:16,782
Ils le pensent. Ils l'ont
montré lors des primaires.
483
00:26:17,272 --> 00:26:19,152
Kennedy les contraint à s'excuser.
484
00:26:19,500 --> 00:26:21,442
- De quoi ?
- D'être intolérant.
485
00:26:21,562 --> 00:26:23,523
On parle de Dick Nixon là.
486
00:26:23,667 --> 00:26:27,080
Tu es trop jeune pour te souvenir
de la Pink Lady du Congrès,
487
00:26:27,200 --> 00:26:28,916
une Californienne.
488
00:26:29,161 --> 00:26:31,285
Il l'aurait pratiquement tué
pour gagner.
489
00:26:32,879 --> 00:26:34,063
Si c'est Kennedy,
490
00:26:34,230 --> 00:26:36,680
Nixon va se déchaîner
pour l'occasion.
491
00:26:36,923 --> 00:26:38,435
Ce sera Kennedy.
492
00:26:38,661 --> 00:26:40,889
Gentil. Baptisé et
fils de milliardaire.
493
00:26:41,009 --> 00:26:43,229
Un garçon qui a peur de tout
sauf partir en vacances.
494
00:26:44,563 --> 00:26:45,913
Je l'ai rencontré.
495
00:26:46,143 --> 00:26:47,180
C'est un garçon.
496
00:26:47,300 --> 00:26:48,937
Il a seulement 4 ans
de moins que Nixon.
497
00:26:49,057 --> 00:26:51,470
Mais s'est-il assis à côté
du leader du monde libre
498
00:26:51,590 --> 00:26:52,655
à deux reprises ?
499
00:26:52,775 --> 00:26:53,781
Il n'a aucune expérience.
500
00:26:53,943 --> 00:26:55,449
Il ne porte pas de chapeau.
501
00:26:56,370 --> 00:26:57,620
Je ne sais pas.
502
00:26:57,985 --> 00:27:00,213
Vous savez qui d'autre
ne met pas de chapeau ?
503
00:27:00,333 --> 00:27:01,333
Elvis.
504
00:27:01,763 --> 00:27:03,601
Voilà à qui on a affaire.
505
00:27:06,705 --> 00:27:08,879
Rappelle-moi de ne plus
embaucher de jeunes.
506
00:27:09,710 --> 00:27:11,652
L'Amérique ne veut pas
d'un gosse de Grease
507
00:27:11,772 --> 00:27:13,202
aux commandes.
508
00:27:14,795 --> 00:27:17,145
Alors, on laisse
les adultes parler ?
509
00:27:24,641 --> 00:27:26,888
Le communisme, les impôts, la santé.
510
00:27:27,909 --> 00:27:30,933
Kinsey, tu prends des notes
ou j'appelle une fille ?
511
00:27:41,391 --> 00:27:43,557
Salut chéri ! J'ai fait un rôti.
512
00:27:44,027 --> 00:27:45,602
Je coupe juste les ficelles.
513
00:27:45,722 --> 00:27:46,784
Encore du rôti.
514
00:27:48,767 --> 00:27:50,338
C'est juste moi ce soir, tu sais ?
515
00:28:06,528 --> 00:28:09,090
C'était un cadeau de mariage
de tante Letty !
516
00:28:09,316 --> 00:28:11,217
Toi, tu l'échanges contre
un stupide jouet !
517
00:28:11,337 --> 00:28:12,563
Je ne te comprends pas.
518
00:28:12,683 --> 00:28:14,402
C'était pour nous.
519
00:28:14,810 --> 00:28:18,038
Toi, qui me dis sans arrêt
de grandir !
520
00:28:49,726 --> 00:28:51,796
Halls, j'ai un truc à vous demander.
521
00:29:04,881 --> 00:29:06,190
M. Campbell ?
522
00:29:06,951 --> 00:29:09,959
Je venais pour votre proposition
de relire mon travail.
523
00:29:10,119 --> 00:29:11,711
Mais si je dérange...
524
00:29:17,261 --> 00:29:18,426
C'est quoi ?
525
00:29:19,557 --> 00:29:21,012
Un cadeau de mariage.
526
00:29:23,064 --> 00:29:24,571
J'ai vraiment apprécié.
527
00:29:27,528 --> 00:29:29,312
Vous avez déjà chassé ?
528
00:29:30,162 --> 00:29:31,455
Non, je ne crois pas.
529
00:29:31,951 --> 00:29:33,784
On y est déjà allé ou pas.
530
00:29:34,261 --> 00:29:36,493
J'y suis allé quelques fois
avec mon oncle.
531
00:29:36,613 --> 00:29:37,737
New Hampshire.
532
00:29:39,993 --> 00:29:42,283
J'ai vu mon cousin tirer
sur un lapin.
533
00:29:43,331 --> 00:29:45,317
C'est une sensation incroyable.
534
00:29:47,655 --> 00:29:49,458
Vous devez être serein.
535
00:29:53,923 --> 00:29:56,823
L'abattre du 1er coup,
sinon vous l'effrayez.
536
00:29:57,881 --> 00:30:00,092
Et parfois, aller l'achever.
537
00:30:03,514 --> 00:30:06,233
Puis vous l'attachez
aux pare-chocs et repartez.
538
00:30:09,115 --> 00:30:11,300
Vous savez ce que j'ai toujours
eu envie de faire ?
539
00:30:13,302 --> 00:30:14,731
Je la prendrais...
540
00:30:16,060 --> 00:30:17,921
Je la jetterais sur mon épaule
541
00:30:18,041 --> 00:30:21,227
et la trainerais dans la neige
jusqu'à cette cabane.
542
00:30:22,412 --> 00:30:23,433
Et là,
543
00:30:24,577 --> 00:30:27,723
je l'attacherais entre deux arbres.
544
00:30:29,316 --> 00:30:30,542
Je la découperais.
545
00:30:31,196 --> 00:30:32,258
La viderais.
546
00:30:32,585 --> 00:30:33,688
La nettoierais.
547
00:30:35,630 --> 00:30:37,735
Ensuite je prendrais
un couteau de chasse,
548
00:30:37,855 --> 00:30:39,203
je couperais un filet.
549
00:30:40,061 --> 00:30:41,614
Droit sur le côté.
550
00:30:46,312 --> 00:30:48,191
Puis je retournerais à la cabane
551
00:30:49,212 --> 00:30:52,031
et il y aurait cette femme,
m'attendant,
552
00:30:53,257 --> 00:30:56,852
debout près d'un vieux fourneau.
553
00:30:57,770 --> 00:30:59,027
Et je lui donnerais.
554
00:30:59,712 --> 00:31:02,041
Elle le ferait cuire.
555
00:31:02,531 --> 00:31:04,288
Je passerais à table
556
00:31:06,453 --> 00:31:08,169
et elle me l'amènerait.
557
00:31:10,620 --> 00:31:12,990
J'essuierais mon couteau sur moi
558
00:31:15,073 --> 00:31:16,707
et je la mangerais,
559
00:31:17,606 --> 00:31:19,404
pendant qu'elle regarde.
560
00:31:22,550 --> 00:31:24,061
Ce serait merveilleux.
561
00:31:28,555 --> 00:31:30,598
Je jetterai un coup d'oeil.
562
00:31:36,154 --> 00:31:37,154
Merci.
563
00:32:02,363 --> 00:32:03,674
Puis-je avoir un sandwich ?
564
00:32:05,964 --> 00:32:09,395
Finalement, je prendrai un
gâteau aux cerises, le gros là.
565
00:32:16,382 --> 00:32:18,097
Merci M'dame, et voilà.
566
00:32:42,728 --> 00:32:43,750
Helen !
567
00:32:44,117 --> 00:32:45,117
Bonjour.
568
00:32:46,528 --> 00:32:47,672
Salut, Betty.
569
00:32:48,039 --> 00:32:49,183
Ça va ?
570
00:32:50,519 --> 00:32:51,807
Je vais bien.
571
00:32:52,206 --> 00:32:53,558
Comment va Glen ?
572
00:32:56,741 --> 00:32:58,621
Je ne comptais pas m'arrêter.
573
00:32:58,866 --> 00:33:00,541
J'allais juste passer.
574
00:33:02,175 --> 00:33:03,401
Pourquoi ça ?
575
00:33:04,830 --> 00:33:06,383
J'ai vu...
576
00:33:10,531 --> 00:33:12,840
J'ai vu la boîte secrète de Glen,
l'autre jour,
577
00:33:12,960 --> 00:33:15,289
et j'ai trouvé une mèche blonde.
578
00:33:15,760 --> 00:33:17,080
Vos cheveux, a-t-il dit.
579
00:33:17,639 --> 00:33:19,214
Je ne sais pas ce qu'il a dit.
580
00:33:19,334 --> 00:33:21,052
Glen ne ment pas,
devant le fait accompli.
581
00:33:21,172 --> 00:33:22,961
- Je ne dis pas qu'il ment.
- Betty !
582
00:33:24,073 --> 00:33:26,524
- Il me l'a demandé.
- Et vous lui avez donné.
583
00:33:26,973 --> 00:33:28,608
Il a neuf ans.
584
00:33:31,082 --> 00:33:32,885
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
585
00:33:45,910 --> 00:33:48,960
Un homme audacieux.
Le premier à manger une huître.
586
00:33:49,080 --> 00:33:51,123
Je crois que c'était Jonathan Swift.
587
00:33:52,307 --> 00:33:54,146
On les nomine maintenant ?
588
00:33:55,617 --> 00:33:56,617
Regarde-toi.
589
00:33:56,737 --> 00:33:58,888
J'ignorais que tu étais fan
de ces mollusques.
590
00:33:59,008 --> 00:34:01,295
Je n'avais jamais goûté avant.
591
00:34:01,704 --> 00:34:03,501
Mais, j'approuve.
592
00:34:04,830 --> 00:34:06,463
C'est comme manger une sirène.
593
00:34:08,772 --> 00:34:11,264
Tu es encore partant
ou le réservoir est plein ?
594
00:34:12,653 --> 00:34:14,042
Tu mèneras cette danse.
595
00:34:15,248 --> 00:34:17,149
Au diable,
c'est le parti Républicain.
596
00:34:17,269 --> 00:34:20,419
Ils ne sentiront rien
par-dessus l'odeur de poisson.
597
00:34:21,639 --> 00:34:22,624
La même chose.
598
00:34:22,744 --> 00:34:23,744
Attendez !
599
00:34:23,929 --> 00:34:26,462
On continue ou tu préfères
ton cher whisky ?
600
00:34:26,666 --> 00:34:28,954
Aujourd'hui, je suis ton régime.
601
00:34:30,261 --> 00:34:32,917
Vermouth à volonté,
une autre douzaine.
602
00:34:34,306 --> 00:34:35,368
Moi aussi.
603
00:34:38,514 --> 00:34:41,578
J'ai toujours su que tu tenais
la distance, Don.
604
00:34:59,104 --> 00:35:00,657
Autre chose, Messieurs ?
605
00:35:01,822 --> 00:35:03,723
Savais-tu qu'on servait
du gâteau au fromage
606
00:35:03,843 --> 00:35:05,807
aux athlètes des J.O.
dans la Grèce ancienne.
607
00:35:05,927 --> 00:35:09,034
Qu'est-ce qu'un tour de piste
autour des sténos pour nous ?
608
00:35:09,154 --> 00:35:10,217
Deux gâteaux.
609
00:35:10,521 --> 00:35:12,488
Et ne nous laissez pas voir
le fond du verre.
610
00:35:15,160 --> 00:35:16,835
On parlait de quoi ?
611
00:35:17,652 --> 00:35:19,082
Les Russes.
612
00:35:19,368 --> 00:35:21,288
Envoyant des chiens dans l'espace.
613
00:35:21,737 --> 00:35:23,944
On en a conclu
qu'ils aimaient les chats
614
00:35:24,088 --> 00:35:26,193
et on est passé sur la question
du grand amour.
615
00:35:26,313 --> 00:35:27,313
Exact !
616
00:35:27,457 --> 00:35:29,214
Desi et Lucy, s'il te plaît !
617
00:35:29,663 --> 00:35:31,297
Il divorce d'elle, encore.
618
00:35:31,910 --> 00:35:35,546
Il s'est réveillé un jour en disant :
"Ah oui, c'est vrai, je te hais."
619
00:35:37,385 --> 00:35:39,877
Comment peut-on épouser
deux fois la même femme ?
620
00:35:40,204 --> 00:35:42,042
Je crois, dans son cas,
621
00:35:42,227 --> 00:35:43,894
c'était ses cheveux orange.
622
00:35:46,332 --> 00:35:47,639
J'adore les rousses.
623
00:35:48,660 --> 00:35:51,193
Leurs bouches sont comme
un coulis de fraises
624
00:35:51,501 --> 00:35:52,903
dans un verre de lait.
625
00:35:56,689 --> 00:35:57,949
J'ai réveillé mon ulcère.
626
00:35:59,242 --> 00:36:00,672
Boire du lait,
627
00:36:01,693 --> 00:36:03,143
je n'ai jamais aimé.
628
00:36:03,777 --> 00:36:05,327
Je déteste les vaches.
629
00:36:12,887 --> 00:36:16,319
Si tu suis ma voie, tu auras
ton propre ulcère sous peu.
630
00:36:18,638 --> 00:36:19,976
Un autre ?
631
00:36:20,649 --> 00:36:22,733
Au lieu du café, bien sûr.
632
00:36:23,449 --> 00:36:24,898
Mais là, on demandera l'addition.
633
00:36:44,242 --> 00:36:46,588
Salut consoeur, j'ai la chemise.
634
00:36:49,393 --> 00:36:50,771
C'est quoi ?
635
00:36:51,712 --> 00:36:54,879
Bobby a renversé du jus de raisin...
je l'ai lavé.
636
00:36:56,232 --> 00:36:58,439
Elle est à Ernie, pas à Bobby.
637
00:36:58,620 --> 00:37:00,292
Peu importe.
638
00:37:01,251 --> 00:37:03,489
Tu as fait une soirée
sans m'inviter.
639
00:37:04,655 --> 00:37:05,868
Je vais t'inviter.
640
00:37:05,988 --> 00:37:07,850
Ce sera un dîner.
641
00:37:08,552 --> 00:37:10,637
Je goûte le vin, tu sais
642
00:37:10,944 --> 00:37:12,594
je développe mon palais.
643
00:37:13,325 --> 00:37:16,022
Si tu en veux...
j'ai un autre verre.
644
00:37:16,752 --> 00:37:17,861
Tu vas bien ?
645
00:37:18,588 --> 00:37:19,848
Ça va.
646
00:37:22,502 --> 00:37:24,303
Peut-être un verre.
647
00:37:30,705 --> 00:37:31,705
Betty...
648
00:37:33,211 --> 00:37:35,439
Jill Sandifer était au supermarché.
649
00:37:36,449 --> 00:37:37,449
Et alors ?
650
00:37:38,191 --> 00:37:39,237
C'est vrai ?
651
00:37:39,491 --> 00:37:42,092
On est ami Francine.
Tu viens me questionner ?
652
00:37:42,222 --> 00:37:43,757
Je m'inquiète pour toi.
653
00:37:55,194 --> 00:37:57,244
Je ne sais pas ce qui m'a pris ?
654
00:37:58,680 --> 00:38:01,177
Je n'arrêtais pas d'y penser
sur le retour.
655
00:38:01,929 --> 00:38:03,964
"Ai-je vraiment fait ça ?"
656
00:38:05,860 --> 00:38:07,537
Et puis ça m'est sorti de la tête.
657
00:38:08,066 --> 00:38:09,497
Alors, que s'est-il passé ?
658
00:38:09,756 --> 00:38:11,130
Quoiqu'on t'a dit.
659
00:38:14,101 --> 00:38:15,999
Je ne veux pas le savoir.
660
00:38:16,630 --> 00:38:18,612
Ma version me suffit.
661
00:38:18,823 --> 00:38:19,823
Ça ira.
662
00:38:19,943 --> 00:38:22,992
Franchement, je ne connais personne
qui n'ait pas envie de la frapper.
663
00:38:23,112 --> 00:38:24,572
Elle est si égoïste.
664
00:38:24,737 --> 00:38:25,917
Ces longs cheveux,
665
00:38:26,037 --> 00:38:28,509
et son boulot pathétique
à la bijouterie.
666
00:38:30,485 --> 00:38:32,658
Carlton y est allé m'acheter
des boucles d'oreille.
667
00:38:33,342 --> 00:38:34,714
Elle a dû adorer ça.
668
00:38:34,955 --> 00:38:36,854
Quand j'ai vu le nom
de la bijouterie,
669
00:38:36,974 --> 00:38:38,485
je lui ai presque jeté au visage.
670
00:38:39,476 --> 00:38:42,189
Et ce Kennedy, je le déteste.
671
00:38:43,559 --> 00:38:44,559
Vraiment ?
672
00:38:46,518 --> 00:38:48,034
Que vont penser les gens ?
673
00:38:48,154 --> 00:38:50,606
Ils penseront que tu n'es
pas une mauviette.
674
00:38:51,413 --> 00:38:53,127
Ils pensent que je suis faible ?
675
00:38:53,247 --> 00:38:54,209
Non.
676
00:38:54,331 --> 00:38:56,486
Tu es si douce et lisse.
677
00:38:56,961 --> 00:38:57,961
Pas du tout.
678
00:38:58,119 --> 00:38:59,712
Eh bien, on dirait.
679
00:39:00,459 --> 00:39:02,230
Tout sera bientôt oublié.
680
00:39:02,761 --> 00:39:05,336
On n'aura plus à intégrer
Helen Bishop.
681
00:39:05,662 --> 00:39:07,837
Montrons-lui de quel côté on est.
682
00:39:09,828 --> 00:39:11,035
Ma mère
683
00:39:13,000 --> 00:39:14,288
disait toujours :
684
00:39:14,824 --> 00:39:16,973
"Tu peins un chef-d'oeuvre,"
685
00:39:17,449 --> 00:39:19,702
"cache bien les coups de pinceau."
686
00:39:21,740 --> 00:39:23,319
Elle était très belle.
687
00:39:24,675 --> 00:39:25,924
Puis je me dis,
688
00:39:26,817 --> 00:39:27,817
tu sais...
689
00:39:28,309 --> 00:39:30,620
Pourquoi je fais ça ?
Je ne suis pas aussi futile.
690
00:39:31,223 --> 00:39:32,702
Que dit le Dr Wayne ?
691
00:39:33,242 --> 00:39:34,302
Rien,
692
00:39:35,175 --> 00:39:37,474
à part, "parlez-moi plus de ceci."
693
00:39:38,994 --> 00:39:40,624
Je meurs d'envie d'essayer.
694
00:39:42,117 --> 00:39:43,567
Je suis presque sûre
695
00:39:44,336 --> 00:39:46,973
que le Dr Wayne a regardé mon
décolleté l'autre jour.
696
00:39:47,765 --> 00:39:49,055
Il s'assoit derrière moi.
697
00:39:49,822 --> 00:39:51,003
Pour ma part,
698
00:39:51,167 --> 00:39:54,452
quand un homme me regarde
comme ça, je ne me confie pas.
699
00:39:57,347 --> 00:39:58,949
De temps en temps,
700
00:40:00,080 --> 00:40:01,263
je me dis...
701
00:40:04,753 --> 00:40:06,293
Non, c'est autre chose.
702
00:40:08,259 --> 00:40:10,243
Je ne veux pas que mon mari voit ça.
703
00:40:12,337 --> 00:40:14,623
J'adore qu'on me regarde ainsi.
704
00:40:19,252 --> 00:40:21,806
Tu devrais partir.
La sieste est bientôt finie.
705
00:40:24,669 --> 00:40:26,384
Je suis contente que tu ailles bien.
706
00:40:33,235 --> 00:40:35,052
On n'a pas regardé le truc Nixon.
707
00:40:35,221 --> 00:40:36,755
Tu as préparé, non ?
708
00:40:37,079 --> 00:40:38,489
De la seule manière.
709
00:40:38,609 --> 00:40:39,600
Désolé, messieurs.
710
00:40:39,720 --> 00:40:42,014
M. Sterling, M. Cooper...
J'attends de l'aide.
711
00:40:42,134 --> 00:40:43,824
Et moi donc. De quoi parlez-vous ?
712
00:40:43,944 --> 00:40:44,944
Nous sommes en panne.
713
00:40:46,806 --> 00:40:47,874
Merde !
714
00:40:48,090 --> 00:40:50,049
Jusqu'à quand... peut-on attendre ?
715
00:40:50,169 --> 00:40:51,743
Notre meilleur homme
est sur le coup.
716
00:40:52,413 --> 00:40:53,752
Ça rassure.
717
00:40:54,883 --> 00:40:56,539
Mince, on est déjà en retard.
718
00:40:56,671 --> 00:40:58,164
Je suis vraiment désolé,
M. Sterling.
719
00:40:58,837 --> 00:41:00,661
C'est sûrement un motif valable.
720
00:41:01,112 --> 00:41:02,633
On pourrait retourner déjeuner.
721
00:41:02,753 --> 00:41:05,500
Non, Cooper aurait une attaque,
si ce n'est déjà fait.
722
00:41:07,572 --> 00:41:08,551
Donc...
723
00:41:34,323 --> 00:41:35,591
C'est ridicule !
724
00:41:35,711 --> 00:41:38,221
Un immeuble aussi grand,
et s'il y avait le feu ?
725
00:41:38,437 --> 00:41:40,000
Dans ce cas tu redescends.
726
00:41:40,629 --> 00:41:41,842
C'est plus facile.
727
00:41:53,903 --> 00:41:56,346
On devrait vérifier.
C'est peut-être réparé.
728
00:41:57,638 --> 00:41:59,904
On l'entendrait de
la cage d'escalier.
729
00:42:00,024 --> 00:42:01,024
Tu crois ?
730
00:42:01,330 --> 00:42:02,647
Roger, je ne sais pas.
731
00:42:03,534 --> 00:42:05,459
Ils sont peut-être en retard, aussi.
732
00:42:05,579 --> 00:42:07,245
Ou bien, on les fait venir ici,
733
00:42:07,365 --> 00:42:09,450
et on fait la présentation
sur le palier du 8ème.
734
00:42:09,570 --> 00:42:11,957
- Il y a plein de sièges.
- Putain d'ascenseur.
735
00:42:12,077 --> 00:42:13,792
Tu veux faire quoi ?
On y est presque.
736
00:42:13,912 --> 00:42:15,091
En enfer !
737
00:42:15,516 --> 00:42:18,792
On peut encore gâcher 5 min
à en parler, si tu veux.
738
00:42:19,420 --> 00:42:20,420
Allons-y.
739
00:42:22,336 --> 00:42:24,386
Reste derrière moi avec ce truc.
740
00:42:40,818 --> 00:42:42,101
Plus que six.
741
00:42:42,471 --> 00:42:43,811
J'avais compté.
742
00:42:46,488 --> 00:42:48,938
- Tu veux une minute.
- Non, Monsieur.
743
00:42:49,185 --> 00:42:50,185
Non, ça va.
744
00:42:51,204 --> 00:42:52,303
On continue.
745
00:42:53,282 --> 00:42:55,167
J'oubliais, la marine.
746
00:43:07,602 --> 00:43:09,046
J'adore les rousses...
747
00:43:10,737 --> 00:43:12,135
avec des gros seins.
748
00:43:12,515 --> 00:43:15,054
On t'en trouvera une,
si on a toujours un travail.
749
00:43:15,214 --> 00:43:16,705
Tu veux que j'y coure.
750
00:43:17,649 --> 00:43:18,649
Courir ?
751
00:43:19,855 --> 00:43:21,443
Mon nom est sur l'immeuble.
752
00:43:21,749 --> 00:43:23,296
Ils peuvent m'attendre.
753
00:43:26,399 --> 00:43:27,900
Je dois arrêter de parler.
754
00:43:45,185 --> 00:43:46,185
Ça va.
755
00:43:46,589 --> 00:43:48,255
J'ai perdu un bouton.
756
00:43:48,540 --> 00:43:49,836
Je le trouverai... vas-y.
757
00:43:49,956 --> 00:43:50,956
Tu es sûr ?
758
00:43:51,257 --> 00:43:52,510
J'ai dit, vas-y !
759
00:44:05,004 --> 00:44:06,205
Trouvé.
760
00:44:23,996 --> 00:44:26,364
- Où étiez-vous ?
- L'ascenseur est en panne.
761
00:44:26,484 --> 00:44:27,846
Sacrée marche... où est Sterling ?
762
00:44:27,966 --> 00:44:29,093
Il arrive.
763
00:44:30,182 --> 00:44:31,860
Et voilà les renforts.
764
00:44:32,379 --> 00:44:34,656
Lou, Michael, Charlie, Don Draper.
765
00:44:35,453 --> 00:44:37,189
Notre tête pensante.
766
00:44:37,378 --> 00:44:39,263
Eh bien remplie, j'espère.
767
00:44:39,574 --> 00:44:42,212
Désolé du retard.
L'ascenseur est en panne.
768
00:44:42,512 --> 00:44:43,953
Pete Campbell, bien sûr.
769
00:44:44,151 --> 00:44:46,001
On s'est parlé au téléphone.
770
00:44:47,019 --> 00:44:49,111
Il continuera à s'occuper de vous,
771
00:44:49,306 --> 00:44:51,166
et par "s'occuper,"
772
00:44:51,286 --> 00:44:52,832
j'entends faire ce que je lui dis.
773
00:44:56,054 --> 00:44:57,054
Eh bien sûr,
774
00:44:57,733 --> 00:45:00,560
mon associé, Roger Sterling...
775
00:45:02,697 --> 00:45:04,548
On nous a dit que l'ascenseur
est en panne.
776
00:45:05,336 --> 00:45:07,016
Ces gars de l'United Fruit,
777
00:45:07,270 --> 00:45:09,500
parle de vous comme
ayant inventé la banane.
778
00:45:16,986 --> 00:45:17,986
Ça ira ?
779
00:45:18,939 --> 00:45:20,178
Apportez-nous des glaçons.
780
00:45:20,605 --> 00:45:21,605
Les huîtres.
781
00:45:22,199 --> 00:45:23,517
Je vois ça.
782
00:45:23,969 --> 00:45:25,308
Trente-trois étages.
783
00:45:27,047 --> 00:45:29,689
Désolé d'avoir raté ce déjeuner.
Nous étions avec des Quakers.
784
00:45:29,809 --> 00:45:31,235
On a eu du fromage blanc.
785
00:45:31,355 --> 00:45:33,459
Laissons Roger se remettre.
786
00:45:37,100 --> 00:45:38,130
J'arrive.
787
00:45:48,244 --> 00:45:49,274
Ça ira ?
788
00:45:56,581 --> 00:45:57,581
Très bien.
789
00:46:00,200 --> 00:46:01,200
Parfait.
790
00:46:09,437 --> 00:46:12,733
Sous-titres : Rosestella, Hutch (1.01)
Transcript : swsub.com