1
00:01:29,776 --> 00:01:33,163
Dick Withman, regarde où tu marches,
tu vas te briser le cou.
2
00:01:38,151 --> 00:01:39,895
Tu vas rester là et pleurer ?
3
00:01:42,572 --> 00:01:44,130
Je me relève, oncle Mac.
4
00:01:44,555 --> 00:01:46,915
Bien, quelqu'un aimerait
te rencontrer.
5
00:01:50,363 --> 00:01:51,626
Tu as peur de quoi ?
6
00:01:52,298 --> 00:01:53,781
J'ai entendu des cris.
7
00:01:54,041 --> 00:01:55,202
C'est normal.
8
00:01:57,615 --> 00:01:59,537
Le seigneur nous a bénis,
9
00:02:00,177 --> 00:02:01,748
tu as un petit frère.
10
00:02:03,175 --> 00:02:04,632
C'est pas mon frère.
11
00:02:05,080 --> 00:02:06,545
Mais si, vous avez le même père.
12
00:02:07,989 --> 00:02:09,422
Il est magnifique, non ?
13
00:02:10,364 --> 00:02:12,800
Je l'ai appelé Adam,
comme le 1er homme.
14
00:02:25,261 --> 00:02:26,272
Papa !
15
00:02:28,075 --> 00:02:29,108
Ça va ?
16
00:02:34,293 --> 00:02:35,726
Joyeuse fête des mères.
17
00:03:27,999 --> 00:03:29,432
C'est fascinant.
18
00:03:30,638 --> 00:03:32,357
Mieux que la version hollywoodienne.
19
00:03:32,477 --> 00:03:34,127
Plus salace en tout cas.
20
00:03:35,298 --> 00:03:37,576
Joan Crawford n'était pas
ressemblante.
21
00:03:39,426 --> 00:03:43,062
J'ai trouvé ses faux
sourcils ridicules,
22
00:03:43,671 --> 00:03:47,287
comme si un tracteur
les avait dessinés.
23
00:03:49,240 --> 00:03:51,370
Sa prestation, à côté
de Susy Parker, est
24
00:03:51,490 --> 00:03:54,140
comme si elles jouaient
dans la même cour.
25
00:03:54,742 --> 00:03:56,898
Certains hommes aiment ses sourcils,
26
00:03:57,909 --> 00:04:00,459
et tous les hommes aiment
Joan Crawford.
27
00:04:00,814 --> 00:04:03,161
Salvatore parle d'elle sans arrêt.
28
00:04:04,301 --> 00:04:06,575
Quand on voit toutes
ces belles femmes,
29
00:04:06,798 --> 00:04:09,182
elle fait si vieille.
30
00:04:10,931 --> 00:04:13,080
J'aimerai mieux mourir
que d'en arriver là.
31
00:04:13,926 --> 00:04:15,483
Ce serait plus digne.
32
00:04:18,115 --> 00:04:19,115
Je te promets
33
00:04:19,927 --> 00:04:23,142
qu'au moindre signe de patte d'oie,
je te jette dans de la glace.
34
00:04:23,944 --> 00:04:27,079
Accepterais-tu d'être ma poupée
dans le Masque de fer ?
35
00:04:30,491 --> 00:04:32,382
Tu as aimé ta fête des Mères ?
36
00:04:33,306 --> 00:04:34,656
C'était charmant.
37
00:04:37,279 --> 00:04:39,052
Ma mère avait deux ans de plus
38
00:04:39,279 --> 00:04:41,323
que Joan Crawford n'avoue, et
39
00:04:42,004 --> 00:04:43,777
elle était encore très séduisante.
40
00:04:45,946 --> 00:04:48,157
Je prends le fait
qu'elle vieillissait très bien
41
00:04:48,277 --> 00:04:50,978
comme une projection
de ce que je serais.
42
00:04:51,137 --> 00:04:52,898
Bets, arrête...
43
00:04:55,929 --> 00:04:57,110
Pas de nostalgie.
44
00:04:59,076 --> 00:05:01,988
J'ai le droit d'être sentimentale
pour la fête des Mères.
45
00:05:02,108 --> 00:05:04,138
Mais c'est ton jour, pas le sien.
46
00:05:04,611 --> 00:05:07,335
Je dis juste qu'elle était belle.
47
00:05:09,382 --> 00:05:13,729
Pleine de vie et optimistes
jusqu'à la fin.
48
00:05:16,197 --> 00:05:17,972
C'est des souvenirs positifs.
49
00:05:18,092 --> 00:05:22,837
Dr Wayne dit que ça fait partie
du processus de deuil.
50
00:05:24,910 --> 00:05:25,997
Dr Wayne ?
51
00:05:27,745 --> 00:05:29,163
Je crois que ça marche.
52
00:05:31,158 --> 00:05:32,473
Alors, tu es guérie ?
53
00:05:33,424 --> 00:05:35,593
Je sais pas comment
ils peuvent le dire.
54
00:05:35,713 --> 00:05:37,881
Quand ils ont fini de payer
leur maison de campagne.
55
00:05:39,928 --> 00:05:41,578
Ne te moque pas de lui.
56
00:05:45,480 --> 00:05:48,286
Le deuil, c'est de
l'apitoiement sur soi.
57
00:05:51,077 --> 00:05:53,476
En Nouvelle-Guinée, les Pygmées
58
00:05:55,074 --> 00:05:58,455
brûlent leurs ancêtres et boivent
les cendres dans une bière.
59
00:06:00,297 --> 00:06:02,751
Les Pygmées, un modèle de culture.
60
00:06:03,814 --> 00:06:06,569
Michel-Ange peignait encore
la Chapelle Sixtine,
61
00:06:06,744 --> 00:06:09,422
quand ces gens vivaient encore
dans des cavernes,
62
00:06:10,044 --> 00:06:11,247
découvrant le feu.
63
00:06:12,173 --> 00:06:13,335
Je ne savais pas.
64
00:06:14,115 --> 00:06:15,179
C'est vrai.
65
00:06:15,816 --> 00:06:17,718
Introduction à l'anthropologie.
66
00:06:20,317 --> 00:06:21,750
Pourquoi pas...
67
00:06:22,842 --> 00:06:25,092
perfectionnement à la Reproduction ?
68
00:06:25,670 --> 00:06:28,056
Est-ce que tu progresses
aussi là-dessus ?
69
00:06:28,176 --> 00:06:29,245
J'ai fini.
70
00:06:30,628 --> 00:06:32,278
J'ai eu un "A", en fait.
71
00:06:32,941 --> 00:06:34,808
- Ha bon ?
- Eh oui.
72
00:06:35,802 --> 00:06:37,565
J'ai raté le mien.
73
00:06:38,350 --> 00:06:40,546
C'est parce que tu as triché.
74
00:06:53,194 --> 00:06:54,316
Éteins.
75
00:07:09,443 --> 00:07:10,929
J'ai très envie de toi.
76
00:07:13,218 --> 00:07:14,884
J'ai pensé à ça toute la journée.
77
00:07:15,004 --> 00:07:16,004
Moi aussi.
78
00:07:18,882 --> 00:07:20,232
Je suis sérieuse.
79
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Je n'ai pensé qu'à ça...
80
00:07:25,846 --> 00:07:27,296
toute la journée...
81
00:07:29,067 --> 00:07:31,074
Ta voiture qui arrive dans l'allée.
82
00:07:33,444 --> 00:07:35,790
Je couche les enfants tôt.
83
00:07:37,755 --> 00:07:40,718
Je vais chez l'épicier,
je fais un gâteau au beurre.
84
00:07:42,654 --> 00:07:44,073
Je m'active tout le temps...
85
00:07:44,193 --> 00:07:45,327
Me peigne.
86
00:07:45,506 --> 00:07:46,687
Bois du lait.
87
00:07:48,757 --> 00:07:50,993
Tout ça machinalement,
88
00:07:51,228 --> 00:07:53,412
parce que je n'arrête pas
de penser à ça.
89
00:07:58,819 --> 00:08:00,845
Je te veux tellement.
90
00:08:05,820 --> 00:08:06,820
Tu m'as...
91
00:08:11,005 --> 00:08:12,005
Oui, tu m'as.
92
00:08:42,677 --> 00:08:46,408
Don, tu te souviens de Nick Grodis,
d'Olympic Cruise Lines.
93
00:08:46,585 --> 00:08:48,996
Nick, avez-vous finalement mis
ce haut pont en hublots ?
94
00:08:49,116 --> 00:08:51,459
Oui, mais les chambres sont
plutôt humides.
95
00:08:52,801 --> 00:08:54,327
Voilà, Urin Bensul Hi
96
00:08:54,531 --> 00:08:56,243
de l'office du tourisme israélien.
97
00:08:56,363 --> 00:08:57,588
On prononce Uraum.
98
00:08:57,708 --> 00:09:00,208
- Évidemment.
- Cette jeune fille, c'est Lili Meyer.
99
00:09:00,432 --> 00:09:01,605
Enchantée.
100
00:09:01,763 --> 00:09:02,862
De même.
101
00:09:03,615 --> 00:09:06,047
Blinis de caviar,
cocktails Mai Tai...
102
00:09:06,531 --> 00:09:09,050
On se figure un pays
de luxe exotique.
103
00:09:09,254 --> 00:09:12,008
Nous pensons que si Beyrouth est
la Paris du Moyen-Orient,
104
00:09:12,128 --> 00:09:14,003
Haïfa pourrait en être la Rome.
105
00:09:14,123 --> 00:09:15,557
C'est une excellente idée.
106
00:09:15,774 --> 00:09:18,478
Si on garde à l'esprit que
Paris a la tour Eiffel
107
00:09:18,736 --> 00:09:20,007
et Rome, le Colisée.
108
00:09:20,164 --> 00:09:22,699
La rue principale de Tel-Aviv
aura bientôt un Hilton.
109
00:09:22,819 --> 00:09:24,954
Olympic planche sur un circuit
plus luxueux,
110
00:09:25,074 --> 00:09:28,562
le long des plus beaux ports
de la Riviera Israélienne.
111
00:09:28,864 --> 00:09:31,477
Nous allons rencontrer M. Van Berg,
112
00:09:32,280 --> 00:09:35,279
mais certains d'entre nous trouvent
son humour de mauvais goût.
113
00:09:35,399 --> 00:09:38,578
On a donc pensé aussi à
une voie plus classique.
114
00:09:40,103 --> 00:09:42,750
Sterling Cooper n'aime pas se
définir comme classique.
115
00:09:43,369 --> 00:09:47,393
Ce n'est peut-être pas le mot exact.
Mon anglais n'est pas très bon.
116
00:09:47,909 --> 00:09:50,388
Élégant serait le mot juste.
117
00:09:50,936 --> 00:09:53,425
Nous avons vu votre trophée.
Nous avons été impressionnés
118
00:09:53,545 --> 00:09:55,320
par votre campagne
sur Rio de Janeiro.
119
00:09:55,440 --> 00:09:56,515
Vous n'envisagez pas
120
00:09:56,732 --> 00:09:59,397
de mettre 150 statues du pied
de Jésus à Tel-Aviv ?
121
00:10:00,222 --> 00:10:02,020
C'est comme ça qu'on a promu Rio.
122
00:10:02,801 --> 00:10:03,858
Ce livre
123
00:10:04,114 --> 00:10:07,485
est un Best Seller depuis
deux ans aux États-Unis.
124
00:10:07,672 --> 00:10:08,818
Eh bientôt il deviendra
125
00:10:09,036 --> 00:10:10,036
un grand film
126
00:10:10,287 --> 00:10:11,484
avec Paul Newman.
127
00:10:12,607 --> 00:10:16,518
L'Amérique a une connexion
avec Israël,
128
00:10:17,516 --> 00:10:20,037
et nous souhaiterions les réunir.
129
00:10:21,256 --> 00:10:23,457
Eh bien, vous m'épargnez du travail.
130
00:10:23,717 --> 00:10:25,042
Je n'ai que la Bible.
131
00:10:25,629 --> 00:10:27,003
Laissons ça de côté.
132
00:10:30,792 --> 00:10:33,281
Bon, votre touriste idéal,
133
00:10:34,280 --> 00:10:35,595
quel est son salaire annuel ?
134
00:10:37,156 --> 00:10:38,640
Celui qui vous conviendra.
135
00:10:39,442 --> 00:10:40,905
Ils disent tout ça.
136
00:10:54,661 --> 00:10:56,198
Regardez qui est là...
137
00:10:56,817 --> 00:10:58,068
Mes deux déesses.
138
00:10:58,216 --> 00:10:59,563
On déjeune ensemble ?
139
00:10:59,683 --> 00:11:02,246
Non, chéri, j'emmène Margaret
chez le coiffeur.
140
00:11:02,881 --> 00:11:03,881
Le coiffeur ?
141
00:11:04,005 --> 00:11:06,584
J'aime bien ta queue de cheval.
Ça te rajeunit.
142
00:11:07,880 --> 00:11:10,337
J'aime bien tes cheveux, papa,
ça te vieillit.
143
00:11:12,641 --> 00:11:14,633
Il faut juste trouver le bon endroit.
144
00:11:15,561 --> 00:11:16,630
Ginger ?
145
00:11:17,344 --> 00:11:18,722
Je les coupe moi-même.
146
00:11:20,988 --> 00:11:22,183
Prends-la, elle.
147
00:11:23,657 --> 00:11:25,811
Vous feriez un couple magnifique.
148
00:11:26,575 --> 00:11:28,148
Je ne dirais pas magnifique.
149
00:11:29,742 --> 00:11:31,233
Mona. Margaret.
150
00:11:31,639 --> 00:11:33,597
Qu'est-ce qui vous amène
dans le coin ?
151
00:11:33,717 --> 00:11:34,779
Margaret, dis bonjour.
152
00:11:36,540 --> 00:11:38,738
Bonjour, M. Draper.
153
00:11:40,801 --> 00:11:43,602
Tu en as de la chance, Mona,
mère et fille de sorties.
154
00:11:43,871 --> 00:11:46,457
Où vont se faire coiffer
les filles en ce moment ?
155
00:11:46,825 --> 00:11:49,791
Par filles, vous voulez dire
Brigitte Bardot, si je comprends bien.
156
00:11:49,911 --> 00:11:52,614
Du moment qu'elle peut mettre
un chapeau pour l'église.
157
00:11:53,179 --> 00:11:54,835
Tu vas adorer cet homme.
158
00:11:54,981 --> 00:11:56,843
Viens, je vais te prendre
un rendez-vous.
159
00:11:58,153 --> 00:11:59,403
Au revoir, Don.
160
00:11:59,807 --> 00:12:01,157
Roger, mon coeur.
161
00:12:03,739 --> 00:12:06,189
Elle adorait venir à
mon bureau, avant.
162
00:12:07,817 --> 00:12:11,167
Une coupe de cheveux est le cadet
des soucis de Margaret.
163
00:12:11,803 --> 00:12:14,353
Elle est sortie avec quoi,
deux garçons ?
164
00:12:14,864 --> 00:12:18,091
L'un est parti à l'armée,
l'autre s'est suicidé.
165
00:12:19,611 --> 00:12:21,661
Elle ne veut pas aller à la Fac.
166
00:12:21,781 --> 00:12:23,120
Ne veut pas travailler.
167
00:12:23,240 --> 00:12:25,490
Ni s'intéresser aux bonnes oeuvres.
168
00:12:26,201 --> 00:12:28,309
Je ne vois pas où on s'est planté.
169
00:12:28,429 --> 00:12:31,621
On lui passe tous ses caprices,
et elle ne reste bonne à rien.
170
00:12:31,741 --> 00:12:34,048
Tu es trop sévère,
c'est une adolescente.
171
00:12:34,951 --> 00:12:36,909
À son âge, je conduisais
un bateau à vapeur
172
00:12:37,029 --> 00:12:38,499
de Bar Harbor au îles Hilton Head.
173
00:12:38,619 --> 00:12:40,569
Je parie que c'était un yacht.
174
00:12:41,097 --> 00:12:42,589
Il faut bien les conduire ces trucs.
175
00:12:42,709 --> 00:12:44,700
Je suis sûre que Margaret
te rappelle toi-même,
176
00:12:44,820 --> 00:12:46,993
tous deux gâtés... fermeture éclair.
177
00:12:51,678 --> 00:12:53,059
Reviens te coucher.
178
00:12:53,702 --> 00:12:56,204
Je pourrais rester ici
tout l'après-midi.
179
00:12:56,324 --> 00:12:59,822
Tu n'as pas à retourner au bureau,
moi si... fermeture éclair.
180
00:13:02,115 --> 00:13:03,941
Tu as aimé le collier de perles ?
181
00:13:04,267 --> 00:13:05,412
Il est superbe.
182
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
Tu ne goûtes même pas ces trucs ?
183
00:13:11,077 --> 00:13:13,310
Regarde, nous avons
des huîtres Rockfeller,
184
00:13:13,430 --> 00:13:15,463
du boeuf Wellington,
un millefeuille Napoléon.
185
00:13:16,241 --> 00:13:18,643
On laisse ce repas seul,
et il envahit l'Europe.
186
00:13:18,931 --> 00:13:20,559
Je n'aime pas manger ici.
187
00:13:20,679 --> 00:13:23,312
Manger aussi près d'un lit
me fait penser à l'hôpital.
188
00:13:24,888 --> 00:13:26,424
Si tu avais ton propre appartement,
189
00:13:26,544 --> 00:13:28,685
on irait chez toi.
Et tu cuisinerais pour moi.
190
00:13:28,805 --> 00:13:31,664
Tu ne préfères pas la situation
telle qu'elle est ?
191
00:13:32,303 --> 00:13:33,601
Tu plaisantes ?
192
00:13:34,192 --> 00:13:36,178
Ça a été la meilleure année
de ma vie.
193
00:13:37,444 --> 00:13:40,446
Sais-tu à quel point j'étais
malheureux avant toi ?
194
00:13:42,743 --> 00:13:44,879
J'ai songé quitter ma femme.
195
00:13:47,993 --> 00:13:49,978
J'en ai marre...
196
00:13:50,680 --> 00:13:51,833
des mensonges,
197
00:13:53,218 --> 00:13:54,310
pas toi ?
198
00:13:55,868 --> 00:13:57,129
Roger, j'en sais
199
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
autant sur les hommes
que toi sur la pub,
200
00:13:59,663 --> 00:14:02,207
et je sais que mentir est
ton jeu préféré.
201
00:14:03,562 --> 00:14:06,391
Sache que j'ai plein
de jeux préférés.
202
00:14:08,180 --> 00:14:09,350
J'aimerai te prendre
203
00:14:09,735 --> 00:14:11,766
un petit nid d'amour,
sans ascenseur,
204
00:14:11,954 --> 00:14:13,798
sans portes, sans fenêtres,
205
00:14:14,493 --> 00:14:16,643
et t'enfermer pendant une semaine.
206
00:14:18,581 --> 00:14:19,915
C'est tentant...
207
00:14:20,994 --> 00:14:22,644
Mais j'aime les hôtels.
208
00:14:23,742 --> 00:14:26,042
Tu en sors comme tu es entré.
209
00:14:26,369 --> 00:14:28,456
Et les minis savons, j'adore ça.
210
00:14:30,306 --> 00:14:32,553
J'aimerais savoir ce
que tu veux, Joanie.
211
00:14:34,056 --> 00:14:35,542
J'adorerais ça Roger,
212
00:14:36,616 --> 00:14:39,479
mais une semaine c'est très long,
213
00:14:39,714 --> 00:14:41,299
et j'ai ma vie.
214
00:14:41,556 --> 00:14:43,409
Je sors, et je fais la fête,
215
00:14:43,619 --> 00:14:45,021
et j'ai des amis.
216
00:14:45,297 --> 00:14:46,431
Des amis mâles.
217
00:14:47,105 --> 00:14:48,106
Oui.
218
00:14:48,226 --> 00:14:49,390
Je ne veux pas le savoir.
219
00:14:49,581 --> 00:14:51,777
Carol et moi avons
nos petites habitudes.
220
00:14:52,121 --> 00:14:53,666
Carol... une calamité.
221
00:14:54,767 --> 00:14:56,374
Je la connais depuis la Fac,
222
00:14:56,494 --> 00:14:58,008
c'est une très bonne copine,
223
00:14:58,128 --> 00:14:59,526
elle est brillante et soigneuse.
224
00:15:00,330 --> 00:15:01,903
Tu te sentirais trop seule ?
225
00:15:03,057 --> 00:15:05,489
Ce serait beaucoup moins amusant.
226
00:15:05,954 --> 00:15:07,575
Tu pourrais acheter un oiseau.
227
00:15:07,932 --> 00:15:10,282
C'est assez soigneux, pour un animal.
228
00:15:15,297 --> 00:15:16,741
Si je t'écoutais,
229
00:15:17,048 --> 00:15:19,243
Je serais coincée dans
un presse-livre
230
00:15:19,434 --> 00:15:20,920
avec les jambes en l'air.
231
00:15:21,201 --> 00:15:22,340
Attend, attend.
232
00:15:22,602 --> 00:15:25,280
Tu me projettes cette image
et tu pars comme ça ?
233
00:15:29,436 --> 00:15:30,986
On ne pourrait pas...
234
00:15:32,000 --> 00:15:33,275
juste en profiter ?
235
00:15:33,497 --> 00:15:34,505
Je veux dire,
236
00:15:35,170 --> 00:15:38,647
on sait tous les deux
que je pourrais trouver
237
00:15:39,461 --> 00:15:42,152
une situation plus stable, et toi
238
00:15:43,510 --> 00:15:44,860
un nouveau jouet.
239
00:15:45,749 --> 00:15:47,741
Les modèles de 1961 arrivent bientôt,
240
00:15:49,283 --> 00:15:52,018
Et j'ai entendu que les ailerons
allaient être plus grands.
241
00:15:54,385 --> 00:15:56,207
Comme tu veux, belle rousse.
242
00:16:18,343 --> 00:16:20,519
Je comprends pourquoi
ils veulent des armes.
243
00:16:20,949 --> 00:16:23,616
Ce sera dur de concurrencer
les Bermudes, à 3 h d'ici.
244
00:16:24,773 --> 00:16:27,238
Ça aiderait s'ils arrêtaient de
faire sauter les hôtels.
245
00:16:27,925 --> 00:16:30,157
Tue-moi, pulpeuse Juive.
246
00:16:31,944 --> 00:16:33,909
On devrait exploiter
l'idée de danger
247
00:16:34,029 --> 00:16:36,307
au lieu de l'écarter...
voyager à l'aventure.
248
00:16:36,610 --> 00:16:38,040
Où ceci ?
249
00:16:38,593 --> 00:16:40,332
Une famille américaine moyenne,
250
00:16:40,452 --> 00:16:42,503
se tenant sur le rivage,
les valises à la main,
251
00:16:42,665 --> 00:16:44,302
la mer rouge s'écarte devant eux.
252
00:16:44,422 --> 00:16:47,751
De l'autre côté, apparaît
un luxueux hôtel 4 étoiles,
253
00:16:48,254 --> 00:16:50,066
"Ne deviez-vous pas voir
la terre promise ?"
254
00:16:50,736 --> 00:16:52,117
Oublie la religion.
255
00:16:52,360 --> 00:16:54,969
Ils ont plein de lieux de pèlerinage.
256
00:16:55,125 --> 00:16:56,515
J'ai cherché par là,
257
00:16:56,635 --> 00:16:58,019
tout ça est plutôt coco.
258
00:16:58,422 --> 00:17:00,738
Ces collectivités, les Kibboutz,
259
00:17:01,636 --> 00:17:02,982
c'est radicalement communiste.
260
00:17:04,321 --> 00:17:06,615
Sauf que les descendantes de
la révolution américaine
261
00:17:06,735 --> 00:17:08,846
lisent ce bouquin dans les taxis
de la 5e avenue.
262
00:17:08,966 --> 00:17:11,524
C'est un bon livre. Ça commence
dans un camp de prisonniers...
263
00:17:11,644 --> 00:17:13,562
Des vrais prisonniers, ensuite
264
00:17:13,682 --> 00:17:15,870
ils se retrouvent dans le désert
armés jusqu'au dent
265
00:17:16,092 --> 00:17:19,039
se frayant un chemin parmi
l'ennemi, mourant pour leur cause,
266
00:17:19,302 --> 00:17:20,666
et ils fondent un état.
267
00:17:20,926 --> 00:17:22,352
Un état soviet.
268
00:17:22,602 --> 00:17:24,352
Ça a fait pleurer ma mère.
269
00:17:24,707 --> 00:17:27,304
Bon, nous avons un pays
presque communiste
270
00:17:27,424 --> 00:17:29,305
où les femmes portent des flingues,
271
00:17:29,425 --> 00:17:30,988
et plein de Juifs.
272
00:17:31,134 --> 00:17:32,452
Pas complètement plein,
273
00:17:32,572 --> 00:17:34,346
il y a aussi des Arabes.
274
00:17:34,890 --> 00:17:36,241
Ils ont des oranges.
275
00:17:36,361 --> 00:17:37,517
D'après ce que je vois,
276
00:17:37,776 --> 00:17:40,076
la chose la plus flagrante
là-bas est que
277
00:17:40,292 --> 00:17:41,604
les habitants sont beaux.
278
00:17:43,323 --> 00:17:46,025
Les Juifs de là-bas ne ressemblent
pas aux Juifs d'ici.
279
00:17:46,187 --> 00:17:48,611
Êtes-vous déjà allés sur
l'avenue des joaillers ?
280
00:17:51,677 --> 00:17:54,701
Bon, je dois passer des coups de fil.
Nous en reparlerons plus tard.
281
00:18:00,700 --> 00:18:02,430
Pouvez-vous me
passer un appel privé ?
282
00:18:02,550 --> 00:18:04,300
Tout de suite, M. Draper.
283
00:18:21,230 --> 00:18:22,874
Donald Draper, ligne 2.
284
00:18:34,112 --> 00:18:35,824
J'ai hésité à répondre.
285
00:18:36,864 --> 00:18:38,926
Tant mieux alors,
j'ai besoin de te voir.
286
00:18:39,799 --> 00:18:41,667
Ce n'est pas une bonne idée.
287
00:18:42,510 --> 00:18:43,708
C'est professionnel.
288
00:18:44,012 --> 00:18:45,376
Allons boire un verre.
289
00:18:45,538 --> 00:18:46,794
Je suis prise ce soir.
290
00:18:46,956 --> 00:18:49,724
Je n'aurais pas appelé,
si c'était pas important.
291
00:18:49,844 --> 00:18:51,485
Je pourrais au moins te parler.
292
00:18:51,605 --> 00:18:52,944
Accorde-moi ça.
293
00:18:55,801 --> 00:18:57,557
Déjeuner, demain.
294
00:18:57,893 --> 00:18:58,765
Déjeuner.
295
00:18:59,863 --> 00:19:01,878
Le salon de thé
au Pierre... 12 h 15.
296
00:19:02,612 --> 00:19:03,981
Message reçu.
297
00:19:27,704 --> 00:19:29,160
Il fait lourd ce soir.
298
00:19:32,773 --> 00:19:34,590
Tu t'es inscrit à la librairie ?
299
00:19:34,710 --> 00:19:37,136
Je te vois rarement lire un truc
qui ne soit pas
300
00:19:37,297 --> 00:19:38,851
enveloppé dans un dossier.
301
00:19:41,418 --> 00:19:43,435
Il faudra que tu nettoies les chéneaux.
302
00:19:44,645 --> 00:19:45,813
Ce week-end.
303
00:19:46,454 --> 00:19:47,495
Ça te plaît ?
304
00:19:49,462 --> 00:19:51,519
Je m'attendais à plus d'action.
305
00:19:51,983 --> 00:19:53,913
Je croyais que c'était un roman.
306
00:19:55,516 --> 00:19:57,699
Le 1er garçon que j'ai embrassé
était Juif.
307
00:20:00,040 --> 00:20:01,453
Comment ça ?
308
00:20:01,738 --> 00:20:04,589
Mon amie, Deirdre Shaw
connaissait une fille Juive.
309
00:20:05,393 --> 00:20:08,955
Beth Goldsilver, je crois.
310
00:20:09,882 --> 00:20:12,506
Beth nous a invité à une
soirée d'échange dans sa synagogue.
311
00:20:14,290 --> 00:20:16,335
Je suis surpris que ta mère ait accepté.
312
00:20:17,279 --> 00:20:19,234
C'était une collecte de fond.
313
00:20:20,659 --> 00:20:23,183
Ces pauvres gens affamés
dans les bateaux.
314
00:20:23,446 --> 00:20:25,757
Ce garçon a dansé avec
moi toute la soirée,
315
00:20:26,040 --> 00:20:27,490
David Rosenberg.
316
00:20:29,182 --> 00:20:30,595
Il était très beau,
317
00:20:30,811 --> 00:20:33,781
mais quelque chose de triste
me gênait chez lui.
318
00:20:34,717 --> 00:20:36,190
Il embrassait bien ?
319
00:20:38,193 --> 00:20:40,640
Disons qu'il avait plus
d'expérience que moi.
320
00:20:41,354 --> 00:20:43,536
C'est ça, je parie
qu'il était très déçu.
321
00:20:43,698 --> 00:20:45,465
Écoute, Il m'a choisi uniquement
322
00:20:45,585 --> 00:20:47,537
parce que je n'étais
pas de la synagogue.
323
00:20:47,657 --> 00:20:49,692
D'ailleurs, le lendemain,
dans le bus de l'école,
324
00:20:49,812 --> 00:20:52,824
Beth disait à tout le monde que
David Rosenberg m'avait peloté.
325
00:20:52,944 --> 00:20:54,463
Le regard qu'ils m'ont jeté.
326
00:20:58,670 --> 00:21:01,198
Elles se teignaient toutes en
blondes l'été suivant.
327
00:21:11,364 --> 00:21:12,663
Chéri, il fait chaud,
328
00:21:14,290 --> 00:21:16,853
et je dois lire ce livre sur le désert.
329
00:21:18,160 --> 00:21:19,228
Bien sûr,
330
00:21:20,367 --> 00:21:21,367
Vas-y.
331
00:21:25,951 --> 00:21:27,955
On devrait installer l'air conditionné.
332
00:21:28,563 --> 00:21:29,787
On verra.
333
00:21:38,339 --> 00:21:39,844
Salut, les gars, entrez.
334
00:21:40,530 --> 00:21:41,749
Vous avez vu ça ?
335
00:21:42,238 --> 00:21:45,059
Quelqu'un s'est introduit dans
les vestiaires des Yankees, hier
336
00:21:45,179 --> 00:21:47,143
et a piqué le gant de Mickey Mantle.
337
00:21:47,627 --> 00:21:49,310
Ils auraient du prendre sa batte.
338
00:21:49,862 --> 00:21:52,280
On attend que tu aies fini
ton petit-déjeuner ?
339
00:21:52,400 --> 00:21:54,690
"Un jour sans jus d'orange
c'est un jour en enfer."
340
00:21:55,538 --> 00:21:57,388
Regarde mec, sans les mains.
341
00:21:59,283 --> 00:22:00,420
"Belle Jolie."
342
00:22:00,789 --> 00:22:03,273
J'ai regardé le travail
de nos prédécesseurs,
343
00:22:03,527 --> 00:22:04,872
C'est pas encourageant.
344
00:22:04,992 --> 00:22:06,733
Ils font plus de couleurs
de rouge à lèvres,
345
00:22:06,853 --> 00:22:08,521
qu'Howard Johnson
de parfums de glaces,
346
00:22:08,641 --> 00:22:10,166
mais leurs ventes sont aux chiottes.
347
00:22:10,286 --> 00:22:11,420
Ces noms...
348
00:22:11,676 --> 00:22:13,067
Pêche fleur de passion,
349
00:22:13,434 --> 00:22:14,882
rouge Bourdois tropical,
350
00:22:15,285 --> 00:22:16,908
Rose Ethel Rosenberg.
351
00:22:17,870 --> 00:22:19,307
Portez-en sur la chaise.
352
00:22:20,333 --> 00:22:22,480
Saviez-vous que le rouge à lèvres
a été inventé
353
00:22:22,600 --> 00:22:24,378
pour imiter le rougissement
d'une femme,
354
00:22:24,498 --> 00:22:26,263
après qu'on se soit occupé d'elle.
355
00:22:27,066 --> 00:22:29,104
Si tu dois citer ce rapport
de recherche,
356
00:22:29,224 --> 00:22:30,726
ne commence pas par "saviez-vous".
357
00:22:34,975 --> 00:22:36,524
Des recherches, je suis perplexe.
358
00:22:36,779 --> 00:22:38,787
Honnêtement, je ne parle pas crétin.
359
00:22:39,042 --> 00:22:40,906
L'un de vous parle crétin ?
360
00:22:45,283 --> 00:22:47,018
Jetons ce truc aux poulettes ?
361
00:22:48,527 --> 00:22:50,233
OK, les filles, entrez.
362
00:22:51,214 --> 00:22:52,903
Entrez, rassemblez-vous.
363
00:22:57,894 --> 00:22:58,951
Calmez-vous.
364
00:22:59,071 --> 00:23:00,256
Quoi, rien à manger ?
365
00:23:01,240 --> 00:23:02,341
Non, ma chère,
366
00:23:02,481 --> 00:23:05,400
encore mieux. Belle Jolie
nous demande notre avis
367
00:23:05,641 --> 00:23:07,791
sur leurs nouveaux rouge à lèvres.
368
00:23:14,343 --> 00:23:15,903
Une glace sans tain.
369
00:23:16,518 --> 00:23:18,025
Ça ne vous choque pas ?
370
00:23:18,257 --> 00:23:20,230
Ce serait plutôt sans-gêne, non ?
371
00:23:20,757 --> 00:23:22,026
Je me moque du nom.
372
00:23:22,519 --> 00:23:24,380
Ça bat tous les rayons-x.
373
00:23:26,151 --> 00:23:27,579
C'est un brainstorming.
374
00:23:27,701 --> 00:23:29,076
Ce mot semble effrayant.
375
00:23:29,222 --> 00:23:30,568
C'est comme un test ?
376
00:23:30,688 --> 00:23:33,211
Il n'y a pas de fausses réponses.
Soyez juste votre joli-vous.
377
00:23:33,331 --> 00:23:34,415
Prenez un rouge à lèvres,
378
00:23:34,569 --> 00:23:36,250
un miroir, et asseyez-vous.
379
00:23:45,301 --> 00:23:49,029
Souvenez-vous, un miroir est
votre meilleur ami ou votre pire ennemi.
380
00:23:53,438 --> 00:23:54,628
Aucun goût.
381
00:23:56,453 --> 00:23:57,679
Robe affreuse.
382
00:24:02,186 --> 00:24:03,594
Perruque horrible.
383
00:24:06,260 --> 00:24:08,063
Elles ont le cerveau retourné.
384
00:24:08,183 --> 00:24:10,833
On aurait pas fait mieux
avec du chocolat.
385
00:24:11,409 --> 00:24:13,065
J'adore quand elles font ça.
386
00:24:13,382 --> 00:24:14,928
Mon petit poisson rouge.
387
00:24:18,277 --> 00:24:20,711
Ça vous gêne si je baisse mon pantalon ?
388
00:24:24,392 --> 00:24:25,842
Le rouge, pour moi.
389
00:24:26,006 --> 00:24:27,718
Combien de rouge à lèvres
avez-vous ?
390
00:24:28,580 --> 00:24:31,098
Je ne sais pas,
il faudrait que je les compte.
391
00:24:31,676 --> 00:24:33,949
Assortissez-vous la couleur
avec vos vêtements
392
00:24:34,069 --> 00:24:35,505
ou vos accessoires ?
393
00:24:36,712 --> 00:24:38,771
Je sais la question paraît insidieuse.
394
00:24:39,462 --> 00:24:40,812
Elle ne l'est pas,
395
00:24:40,932 --> 00:24:43,398
alors modérez vos commentaires.
396
00:24:43,910 --> 00:24:46,115
Parfois, je l'assortis à mon
vernis à ongles ?
397
00:24:46,235 --> 00:24:47,029
Exact.
398
00:24:47,949 --> 00:24:48,949
Allez-y.
399
00:24:49,518 --> 00:24:51,659
Changez-vous de rouge à lèvres
selon les saisons ?
400
00:24:54,068 --> 00:24:55,603
Vous, allez là-bas.
401
00:25:05,015 --> 00:25:08,338
À quel moment on lance
l'électricité sur les chaises ?
402
00:25:08,983 --> 00:25:11,971
On devrait envoyer un homme,
qu'elles fassent ça sérieusement.
403
00:25:14,664 --> 00:25:15,664
Parfait,
404
00:25:15,900 --> 00:25:17,638
j'avais peur de rater ça.
405
00:25:34,643 --> 00:25:36,601
Là, je me lève et je salue.
406
00:25:48,128 --> 00:25:50,044
Qu'est-ce qu'elle a la souris ?
407
00:26:59,340 --> 00:27:00,795
Merci d'être venue.
408
00:27:01,810 --> 00:27:03,715
- Tu veux quelque chose ?
- Non.
409
00:27:08,287 --> 00:27:09,924
- Comment vas-tu ?
- Bien.
410
00:27:10,935 --> 00:27:12,002
Fatiguée.
411
00:27:13,243 --> 00:27:14,466
Ça ne se voit pas.
412
00:27:16,420 --> 00:27:19,170
Nous sommes en plein
inventaire de mi-saison.
413
00:27:19,740 --> 00:27:22,190
J'espère que ce n'est pas pour
m'annoncer un contre-temps
414
00:27:22,310 --> 00:27:25,060
sur les travaux de
réaménagement du magasin.
415
00:27:26,261 --> 00:27:27,449
Tu es superbe.
416
00:27:28,766 --> 00:27:31,453
Je croyais que c'était
un repas d'affaire.
417
00:27:32,842 --> 00:27:34,392
Pour Madame, ce sera ?
418
00:27:34,512 --> 00:27:36,146
Rien pour moi... un café.
419
00:27:36,730 --> 00:27:38,361
- Irish coffee ?
- Non, café.
420
00:27:44,660 --> 00:27:45,660
Alors ?
421
00:27:48,284 --> 00:27:50,742
Il s'avère que l'office de
tourisme Israélien,
422
00:27:50,862 --> 00:27:52,858
nous a demandé une étude,
423
00:27:53,113 --> 00:27:55,012
et j'ai du mal à m'en sortir.
424
00:27:55,132 --> 00:27:57,428
Je suis la seule Juive que
tu connaisses à New York ?
425
00:27:58,245 --> 00:27:59,346
Tu es ma préférée.
426
00:27:59,816 --> 00:28:02,402
Mon Dieu, Don, ouvre
un bouquin, pour une fois.
427
00:28:02,657 --> 00:28:04,039
Je l'ai fait,
428
00:28:04,404 --> 00:28:07,479
Ça ne parle que de sentiments,
de la 2de Guerre mondiale, d'oranges...
429
00:28:07,871 --> 00:28:09,523
d'enfants à calotte bleue et blanche.
430
00:28:09,685 --> 00:28:11,650
Ils tournent "Exodus" avec
Paul Newman,
431
00:28:12,164 --> 00:28:13,642
Paul Newman, génial.
432
00:28:14,059 --> 00:28:15,613
Une raison de plus d'aller le voir.
433
00:28:17,848 --> 00:28:18,848
Zut !
434
00:28:23,115 --> 00:28:25,080
Tu es plus adroit, d'ordinaire.
435
00:28:37,410 --> 00:28:39,960
Je n'ai qu'un conseil
sur les Israéliens,
436
00:28:40,729 --> 00:28:42,056
ne croise pas leur route.
437
00:28:43,765 --> 00:28:47,395
Ceux-là étaient clairement sionistes.
438
00:28:48,655 --> 00:28:50,552
Sion veut juste dire Israël.
439
00:28:51,377 --> 00:28:52,676
C'est un nom ancien.
440
00:28:54,077 --> 00:28:56,655
Désolée, je ne suis pas experte,
et ça me fait bizarre
441
00:28:56,775 --> 00:28:58,238
d'être considérée comme telle.
442
00:28:58,400 --> 00:29:00,040
Je veux juste des informations
443
00:29:00,160 --> 00:29:02,409
qui ne soient pas issues d'une
quelconque propagande.
444
00:29:02,577 --> 00:29:04,813
Eh bien, concernant
la 2de Guerre mondiale,
445
00:29:05,381 --> 00:29:08,000
ils viennent de capturer
Adolf Eichmann en Argentine,
446
00:29:08,120 --> 00:29:09,333
tu connais son histoire ?
447
00:29:10,782 --> 00:29:12,532
D'accord, je l'ai cherché,
448
00:29:13,621 --> 00:29:16,763
mais je parle de touristes
allant en Israël.
449
00:29:17,351 --> 00:29:18,986
Je ne sais pas quoi dire.
450
00:29:19,106 --> 00:29:21,907
Je suis plus Américaine que Juive.
451
00:29:23,103 --> 00:29:24,783
Si ma mère n'était pas
morte en couche,
452
00:29:24,903 --> 00:29:26,862
j'aurais pu m'appeler Marilyn
au lieu de Rachel,
453
00:29:26,982 --> 00:29:28,695
personne n'aurait vu la différence.
454
00:29:28,815 --> 00:29:29,937
C'est quoi justement ?
455
00:29:32,971 --> 00:29:35,771
Écoute, les Juifs ont vécu en exil
456
00:29:36,357 --> 00:29:37,891
très longtemps.
457
00:29:38,657 --> 00:29:40,226
D'abord à Babylone, puis
458
00:29:40,960 --> 00:29:43,679
dans le monde entier...
Shanghai, Brooklyn,
459
00:29:44,677 --> 00:29:47,127
et nous avons réussi
à en tirer profit.
460
00:29:48,157 --> 00:29:49,598
C'est peut-être lié au fait
461
00:29:49,718 --> 00:29:53,468
que nous prospérons en traitant
avec des gens qui nous méprisent.
462
00:29:55,128 --> 00:29:56,505
Je ne te méprise pas.
463
00:29:57,967 --> 00:30:00,217
Non, les individus sont merveilleux.
464
00:30:00,376 --> 00:30:01,635
Je ne parlais pas de ça.
465
00:30:03,464 --> 00:30:04,814
Je ne sais pas...
466
00:30:06,347 --> 00:30:09,065
Un pays pour ces gens,
467
00:30:09,444 --> 00:30:10,867
comme tu nous appelles,
468
00:30:12,739 --> 00:30:14,235
c'est très important.
469
00:30:16,003 --> 00:30:17,753
Pourquoi tu n'y vas pas ?
470
00:30:18,692 --> 00:30:19,973
Ma vie est ici.
471
00:30:20,885 --> 00:30:23,993
Mon grand-père venait de Russie,
et j'ai un magasin sur la 5e avenue.
472
00:30:24,618 --> 00:30:27,110
J'irais visiter, mais pas y habiter.
473
00:30:27,601 --> 00:30:28,601
C'est...
474
00:30:29,480 --> 00:30:30,506
Ainsi.
475
00:30:32,335 --> 00:30:34,757
Pour moi c'est plus
un concept qu'un lieu.
476
00:30:36,061 --> 00:30:37,318
Une utopie.
477
00:30:40,495 --> 00:30:41,495
Sans doute.
478
00:30:48,251 --> 00:30:50,864
On nous a appris ce mot au lycée...
479
00:30:51,622 --> 00:30:52,783
L'utopie.
480
00:30:55,096 --> 00:30:57,251
Les grecs ont deux définitions
pour ça,
481
00:30:57,648 --> 00:31:00,335
utopos, le bon endroit,
482
00:31:01,662 --> 00:31:03,101
et utopos,
483
00:31:05,256 --> 00:31:07,385
l'endroit qui n'existe pas.
484
00:31:12,228 --> 00:31:14,006
Je dois retourner au bureau.
485
00:31:21,273 --> 00:31:23,723
J'espère ne pas être
facturée pour ça.
486
00:31:28,115 --> 00:31:30,006
OK, les filles, les jeux sont faits,
487
00:31:30,126 --> 00:31:32,832
il est temps de poser son rouge,
et de retourner travailler.
488
00:31:32,952 --> 00:31:35,295
Merci pour votre aide et vos lèvres.
489
00:31:36,843 --> 00:31:38,221
Ça, ça reste ici.
490
00:31:45,297 --> 00:31:47,818
Bon, maintenant on répertorie
les nuances choisies.
491
00:31:48,094 --> 00:31:51,044
Pouvez-vous me passer les
échantillons, chérie ?
492
00:31:53,566 --> 00:31:55,082
Voilà, votre panier de baisers.
493
00:31:56,582 --> 00:31:59,431
Panier de baisers... c'est joli.
494
00:32:00,075 --> 00:32:01,380
Qui vous l'a dit ?
495
00:32:02,554 --> 00:32:04,002
Je vous demande pardon ?
496
00:32:04,122 --> 00:32:05,772
Où l'avez-vous entendu ?
497
00:32:05,912 --> 00:32:07,244
C'est de moi.
498
00:32:07,689 --> 00:32:09,930
C'est bien ce dont il s'agit, non ?
499
00:32:11,408 --> 00:32:13,108
Tout à fait, mon petit.
500
00:32:14,326 --> 00:32:15,769
Quelle couleur avez-vous aimé ?
501
00:32:16,284 --> 00:32:18,680
Je ne l'ai pas essayé,
quelqu'un l'a pris.
502
00:32:19,109 --> 00:32:21,023
Pourquoi ne pas en avoir
choisi un autre ?
503
00:32:21,143 --> 00:32:22,482
Je suis difficile.
504
00:32:23,339 --> 00:32:25,085
Comparée aux autres filles ?
505
00:32:26,642 --> 00:32:27,792
Je sais pas...
506
00:32:28,597 --> 00:32:31,803
Tout le monde ne veut pas être
une couleur parmi des centaines.
507
00:32:32,856 --> 00:32:34,376
Ça suffira pour les réclamations.
508
00:32:34,496 --> 00:32:37,246
Pourquoi ne pas retourner
travailler, Peggy ?
509
00:32:40,700 --> 00:32:43,263
Je parie que vous aimeriez
vous la servir en apéritif.
510
00:33:02,069 --> 00:33:05,175
Peggy, annulez mes rendez-vous
cette après-midi, s'il vous plaît.
511
00:33:05,295 --> 00:33:08,145
Vous avez les clients de
Slider Ketchup à 3 h.
512
00:33:08,995 --> 00:33:12,107
Envoyez une boîte de cigares
à Jim King, avec mes excuses.
513
00:33:12,611 --> 00:33:14,484
Je trouverai ceux qu'il fume.
514
00:33:14,604 --> 00:33:15,698
C'est gentil.
515
00:33:17,773 --> 00:33:20,423
- Vous avez une minute, chef ?
- Une seule.
516
00:33:20,696 --> 00:33:21,794
Je peux ?
517
00:33:21,914 --> 00:33:23,378
Prends un verre, Freddy.
518
00:33:24,961 --> 00:33:26,943
Votre secrétaire est étonnante.
519
00:33:28,485 --> 00:33:29,812
Jolie Peggy Sue.
520
00:33:30,140 --> 00:33:31,228
Peggy ?
521
00:33:32,397 --> 00:33:33,747
Si vous le dîtes.
522
00:33:34,245 --> 00:33:35,933
J'évite de la regarder pour ne pas
523
00:33:36,147 --> 00:33:37,887
être aveuglé par sa ferveur.
524
00:33:39,729 --> 00:33:41,272
En fait, elle est sortie du lot.
525
00:33:41,392 --> 00:33:43,136
La sage du groupe de réflexion.
526
00:33:43,256 --> 00:33:44,609
Groupe de réflexion ?
527
00:33:44,769 --> 00:33:46,026
Désolé d'avoir raté ça.
528
00:33:46,519 --> 00:33:47,695
C'était quoi déjà ?
529
00:33:48,080 --> 00:33:49,404
"Un baquet de baisers."
530
00:33:49,564 --> 00:33:50,698
"Un panier de baisers."
531
00:33:50,858 --> 00:33:51,698
Baquet sonne mieux.
532
00:33:51,860 --> 00:33:53,283
Si on les aime mouillés et sales.
533
00:33:54,538 --> 00:33:56,836
Le fait est que tandis que
les autres poulettes
534
00:33:56,956 --> 00:33:58,441
se volaient dans les plumes
535
00:33:58,561 --> 00:34:01,077
celle-ci voyait le bénéfice,
et non pas le produit.
536
00:34:01,197 --> 00:34:02,197
- Vraiment ?
- Ouais.
537
00:34:02,317 --> 00:34:04,144
Elle a dit qu'elle ne voulait pas être
538
00:34:04,264 --> 00:34:05,796
une couleur parmi des centaines.
539
00:34:08,290 --> 00:34:09,606
Intéressant, non ?
540
00:34:10,477 --> 00:34:11,530
En effet.
541
00:34:12,421 --> 00:34:15,030
C'était comme regarder
un chien jouer du piano.
542
00:34:26,139 --> 00:34:27,873
C'est moi, Barbara, tu peux parler ?
543
00:34:27,993 --> 00:34:31,020
Elle dort encore, Dieu merci.
C'est à quel propos ?
544
00:34:32,239 --> 00:34:34,241
J'ai peut-être rencontré quelqu'un.
545
00:34:34,569 --> 00:34:35,833
Tu n'es pas sûre ?
546
00:34:35,953 --> 00:34:37,202
C'est bon signe.
547
00:34:38,036 --> 00:34:40,025
Il a de sérieuses contraintes.
548
00:34:40,261 --> 00:34:41,836
Il travaille au magasin ?
549
00:34:41,956 --> 00:34:44,016
Non, il ne travaille pas au magasin.
550
00:34:44,443 --> 00:34:46,056
Il a un boulot quand même ?
551
00:34:46,176 --> 00:34:47,226
Oui.
552
00:34:47,346 --> 00:34:48,640
Quel est le problème, alors ?
553
00:34:48,760 --> 00:34:50,104
Papa l'aimera-t-il ?
554
00:34:51,777 --> 00:34:52,968
Papa le détestera.
555
00:34:53,206 --> 00:34:54,600
Il n'est donc pas juif.
556
00:34:58,148 --> 00:34:59,558
On s'en fout de papa.
557
00:35:00,079 --> 00:35:01,875
Ce n'est plus ton petit ami.
558
00:35:02,499 --> 00:35:06,086
Tu as 28 ans.
Tu travailles 60 h par semaine,
559
00:35:06,421 --> 00:35:08,149
tu ne veux pas finir
comme tante Rosie,
560
00:35:08,269 --> 00:35:10,902
baratinant tes nièces sur toutes
les demandes qu'on t'a faites.
561
00:35:11,257 --> 00:35:12,821
Tante Rosie ne mentait pas.
562
00:35:12,960 --> 00:35:15,073
S'il te plaît, Max le
communiste n'existe pas.
563
00:35:15,911 --> 00:35:17,205
Il a encore des cheveux ?
564
00:35:17,325 --> 00:35:18,660
Plus qu'il n'en faut.
565
00:35:18,780 --> 00:35:20,080
Il est drôle ?
566
00:35:20,802 --> 00:35:23,081
Parfois, après coup.
567
00:35:23,993 --> 00:35:26,720
Donc c'est un charmeur,
papa va le détester.
568
00:35:28,137 --> 00:35:30,050
Je me sens attirée.
569
00:35:30,647 --> 00:35:33,878
Je le veux, et je préfère
ne rien savoir d'autre sur lui.
570
00:35:34,387 --> 00:35:37,680
C'est les années 60, on peut
se marier par amour.
571
00:35:38,483 --> 00:35:40,803
Je ne suis pas persuadée
que ça se fait toujours.
572
00:35:40,923 --> 00:35:43,235
Pourquoi es-tu toujours
aussi cynique ?
573
00:35:45,904 --> 00:35:47,399
Parce que parfois...
574
00:35:48,044 --> 00:35:49,694
des choses se passent...
575
00:35:50,001 --> 00:35:52,141
Des bonnes choses, mais sans avenir.
576
00:35:52,671 --> 00:35:55,621
Tu es une femme moderne, Rach,
oublie le mariage.
577
00:35:56,003 --> 00:35:58,890
Je donnerai cher pour un peu
de passion, ces temps-ci.
578
00:36:08,802 --> 00:36:09,802
Peggy.
579
00:36:10,031 --> 00:36:11,031
Salut, Joan.
580
00:36:12,603 --> 00:36:15,978
M. Rumsen aimerait que tu mettes
ton esprit zélé
581
00:36:16,107 --> 00:36:18,595
au service de la campagne
des rouges à lèvres Belle Jolie.
582
00:36:20,770 --> 00:36:23,097
Quoi, ils veulent que j'écrive
quelque chose ?
583
00:36:23,217 --> 00:36:24,480
Ta prestation lors
584
00:36:24,731 --> 00:36:27,132
du groupe de réflexion,
les a apparemment épatés.
585
00:36:28,357 --> 00:36:29,485
Mon Dieu !
586
00:36:30,569 --> 00:36:31,670
Je ne sais pas quoi dire.
587
00:36:31,824 --> 00:36:34,244
Tu continues évidemment
le secrétariat de M. Draper.
588
00:36:34,499 --> 00:36:36,816
Tu écriras pendant ton temps libre.
589
00:36:37,186 --> 00:36:38,328
Je suis augmentée ?
590
00:36:38,448 --> 00:36:40,416
Non... félicitations.
591
00:36:40,685 --> 00:36:42,663
Plus de travail et d'obligations.
592
00:36:43,899 --> 00:36:46,198
Tu auras peut-être droit
à des tickets-repas.
593
00:36:46,594 --> 00:36:47,731
C'est génial.
594
00:36:48,546 --> 00:36:50,813
Je devrais peut-être
aller les remercier.
595
00:36:51,337 --> 00:36:53,495
Je ne suis pas très élégante...
demain peut-être.
596
00:36:53,750 --> 00:36:55,670
Inutile. Ils voulaient
que je te le dise.
597
00:36:55,790 --> 00:36:57,318
Ils ont été très clairs
sur ce point.
598
00:36:58,550 --> 00:36:59,829
Tu sais ce qu'on dit,
599
00:37:00,250 --> 00:37:01,934
Le média est le message.
600
00:37:18,802 --> 00:37:22,285
Justement, j'avais besoin d'un homme
pour mes sales besognes.
601
00:37:32,188 --> 00:37:33,188
Désolé.
602
00:37:33,308 --> 00:37:35,283
Voilà ce que je gagne à être docile.
603
00:37:35,861 --> 00:37:37,193
Enlève ça.
604
00:37:42,096 --> 00:37:43,561
Zut, garde ça...
605
00:37:44,169 --> 00:37:45,169
en mémoire.
606
00:37:57,564 --> 00:37:58,564
Salut, Roy.
607
00:37:58,788 --> 00:38:00,078
Salut, beauté.
608
00:38:02,247 --> 00:38:03,247
Ça roule ?
609
00:38:08,070 --> 00:38:09,623
Ton carnet de bal est plein, hein ?
610
00:38:11,385 --> 00:38:12,709
C'est un ami, Don Draper.
611
00:38:12,936 --> 00:38:14,622
Don. Roy Hazlett.
612
00:38:15,599 --> 00:38:16,725
Enchanté.
613
00:38:17,680 --> 00:38:19,128
Ian joue au Gas Light.
614
00:38:19,338 --> 00:38:21,438
On y va pour le soutenir, tu viens ?
615
00:38:23,241 --> 00:38:24,717
Si papa te laisse sortir.
616
00:38:25,093 --> 00:38:26,716
Ça a l'air amusant, Don,
617
00:38:26,927 --> 00:38:29,502
- on devrait y aller un moment.
- C'est juste une performance.
618
00:38:29,622 --> 00:38:31,402
Vous avez peur de rater le 5 h 31.
619
00:38:34,685 --> 00:38:35,941
Je vais plutôt rester ici.
620
00:38:42,515 --> 00:38:44,985
Je porterais une jupe
et rien d'autre.
621
00:38:53,131 --> 00:38:54,613
Qu'est-ce qui t'a retardé ?
622
00:38:54,733 --> 00:38:57,213
Un type du département médias
m'a coincé dans l'ascenseur
623
00:38:57,333 --> 00:38:59,113
avec des places pour un ballet.
624
00:38:59,880 --> 00:39:01,546
J'ai refusé, mais il a insisté
625
00:39:01,666 --> 00:39:04,274
pour qu'on partage un taxi.
Je n'ai pas réussi à m'en défaire.
626
00:39:04,394 --> 00:39:06,165
C'était lequel ? George Asbury...
627
00:39:06,625 --> 00:39:07,751
C'est un chien.
628
00:39:08,804 --> 00:39:11,262
Aucune importance,
ce sont juste des hommes.
629
00:39:12,015 --> 00:39:14,162
Ce salopard n'a pas pu
s'en empêcher.
630
00:39:14,282 --> 00:39:15,689
Vu la façon dont tu circules
631
00:39:15,883 --> 00:39:18,433
dans ces bureaux comme
un superbe navire.
632
00:39:19,583 --> 00:39:22,102
Je n'ai pas envie d'être
un divertissement.
633
00:39:22,222 --> 00:39:23,645
Puis-je...
634
00:39:24,324 --> 00:39:26,805
commander des oeillères pour
les gens du bureau ?
635
00:39:30,920 --> 00:39:32,270
Tu n'as pas osé ?
636
00:39:33,114 --> 00:39:34,366
Mais si.
637
00:39:42,140 --> 00:39:44,035
Que vais-je en faire ?
638
00:39:44,863 --> 00:39:47,783
La vendeuse a dit n'importe où,
sauf sur un radiateur.
639
00:39:48,408 --> 00:39:49,678
Tu es désespérant.
640
00:39:50,238 --> 00:39:52,814
Tu ne peux pas me reprocher
de tenter le coup.
641
00:39:52,934 --> 00:39:55,173
Je déteste l'idée de te partager.
642
00:39:57,280 --> 00:39:59,462
Ce n'est pas le cas maintenant.
643
00:40:06,615 --> 00:40:08,741
Joanie, tu sens si bon.
644
00:40:08,978 --> 00:40:11,428
Je n'ai pensé qu'à ça
toute la journée.
645
00:40:11,690 --> 00:40:15,607
Mona veut qu'on parte en
week-end avec mes beaux-parents.
646
00:40:17,050 --> 00:40:19,900
Il n'y a pas assez d'alcool
sur Terre pour ça.
647
00:40:21,955 --> 00:40:22,955
Roger...
648
00:40:29,474 --> 00:40:30,474
Désolé.
649
00:40:43,044 --> 00:40:44,694
"Mary Catherine Cahill,"
650
00:40:45,123 --> 00:40:46,978
"fille de Harriet M. Barr"
651
00:40:47,214 --> 00:40:50,246
"et Archibald W. Barr
de Stoneyton, Connecticut,"
652
00:40:50,501 --> 00:40:52,412
"et Kevin Mark Duncan IIIe du nom,"
653
00:40:52,630 --> 00:40:54,571
"fils de Beatrice Hoslinger"
654
00:40:54,825 --> 00:40:57,357
"et Kevin Mark Duncan Jr
de Manhattan,"
655
00:40:57,929 --> 00:41:01,373
"se sont mariés, hier soir, à
l'église épiscopale de Heavenly Rest."
656
00:41:01,748 --> 00:41:03,195
Il voyage à travers le pays,
657
00:41:03,315 --> 00:41:05,597
collecte des répliques
miniatures de monuments,
658
00:41:05,717 --> 00:41:06,800
Washington memorial,
659
00:41:06,920 --> 00:41:09,010
Bunker Hill, Mount Rushmore,
et ensuite,
660
00:41:09,172 --> 00:41:10,804
il se les colle au cul.
661
00:41:10,924 --> 00:41:12,574
Symboliquement bien sûr.
662
00:41:13,640 --> 00:41:15,180
Pas de vestiaires.
663
00:41:19,779 --> 00:41:21,072
Changeons de siège.
664
00:41:21,300 --> 00:41:22,300
Pas question.
665
00:41:22,420 --> 00:41:23,992
Pouvez-vous nous servir ?
666
00:41:24,112 --> 00:41:25,585
Jack Daniels, scotchs.
667
00:41:25,705 --> 00:41:26,968
Ce sera parfait.
668
00:41:28,131 --> 00:41:30,908
Bref, le mec espagnol et moi
étions mucho sympatico
669
00:41:31,150 --> 00:41:33,003
sur la direction à prendre.
670
00:41:33,257 --> 00:41:35,696
- Avec le théâtre populaire ?
- Le drame expressif.
671
00:41:35,950 --> 00:41:37,776
Pas ces conneries de solo
672
00:41:38,031 --> 00:41:40,673
nourris par la classe moyenne,
avec des abonnements
673
00:41:40,912 --> 00:41:42,631
pour Dick Van Dyke et Mary Martin.
674
00:41:42,751 --> 00:41:44,340
Je parie que Don te dirait lui-même
675
00:41:44,460 --> 00:41:46,339
que Broadway est le berceau
de la médiocrité.
676
00:41:49,062 --> 00:41:50,802
Elle est peut-être née là-bas,
677
00:41:50,963 --> 00:41:52,848
mais elle a pu être conçue ici même.
678
00:41:53,722 --> 00:41:56,367
"Et ont emménagé à Rye, New York."
679
00:42:08,019 --> 00:42:09,342
Merci.
680
00:42:13,662 --> 00:42:15,076
Tu fais quoi dans la vie, Don ?
681
00:42:15,278 --> 00:42:16,661
Je fais exploser des ponts.
682
00:42:17,273 --> 00:42:18,927
Don est dans la pub.
683
00:42:19,727 --> 00:42:20,727
Sans blague.
684
00:42:21,034 --> 00:42:22,814
Madison Avenue ? Ça pue là-bas.
685
00:42:23,271 --> 00:42:24,919
Nous devons tous servir quelqu'un.
686
00:42:27,110 --> 00:42:30,062
Perpétuer un mensonge,
comment dormez-vous la nuit ?
687
00:42:30,799 --> 00:42:32,549
Sur un matelas de billets.
688
00:42:33,207 --> 00:42:35,070
N'est-ce pas une discipline ?
689
00:42:35,190 --> 00:42:37,122
Vous, les marchands de pub avez créé
690
00:42:37,352 --> 00:42:39,702
la foi dans la consommation de masse.
691
00:42:40,666 --> 00:42:43,136
Les gens ont tellement envie
d'être soumis,
692
00:42:43,777 --> 00:42:45,356
qu'ils écouteraient n'importe qui.
693
00:42:45,758 --> 00:42:48,970
Quand vous dites les gens, j'ai
le sentiment que vous parlez de "toi".
694
00:42:49,982 --> 00:42:52,272
Moi, j'ai le sentiment que
tu as passé plus de temps
695
00:42:52,392 --> 00:42:54,282
qu'elle à te coiffer ce matin.
696
00:42:55,008 --> 00:42:57,958
Vous voulez aller aux toilettes,
pour régler ça ?
697
00:43:00,508 --> 00:43:02,441
Alors, Roy, si tu avais un boulot,
698
00:43:04,300 --> 00:43:05,501
que ferais-tu ?
699
00:43:06,431 --> 00:43:07,878
Je monte un théâtre,
700
00:43:08,213 --> 00:43:10,346
dans le centre...
un théâtre associatif.
701
00:43:10,838 --> 00:43:13,011
Midge va venir nous
peindre des drapeaux.
702
00:43:13,131 --> 00:43:14,981
J'ai dit que je réfléchirai.
703
00:43:15,792 --> 00:43:17,080
Cette nuit,
704
00:43:17,417 --> 00:43:21,805
j'ai rêvé que je faisais
l'amour avec Fidel Castro,
705
00:43:22,617 --> 00:43:26,374
dans un lit immense,
au Waldorf Astoria.
706
00:43:27,841 --> 00:43:30,966
Viva la révolution, gronda-t-il
707
00:43:31,627 --> 00:43:33,502
alors qu'il terrassait ma robe.
708
00:43:34,868 --> 00:43:36,150
Par la fenêtre,
709
00:43:36,458 --> 00:43:38,467
Nikita Khrushchev nous regardait,
710
00:43:39,369 --> 00:43:41,057
en déplumant un poulet.
711
00:43:44,699 --> 00:43:46,149
Enlève ton t-shirt !
712
00:43:46,690 --> 00:43:48,140
Enlève ton t-shirt !
713
00:43:54,960 --> 00:43:56,510
Je dois y aller,
714
00:43:56,906 --> 00:43:58,207
trop conceptuel pour moi.
715
00:43:58,327 --> 00:43:59,327
Reste,
716
00:44:00,097 --> 00:44:01,183
c'est Ian.
717
00:44:03,670 --> 00:44:05,220
On ira juste après.
718
00:46:02,548 --> 00:46:05,765
Sous-titres : Rosestella, Hutch (1.01)
Transcript : swsub.com