1
00:00:46,016 --> 00:00:47,940
Il ira bien dans ton bureau.
2
00:00:49,034 --> 00:00:50,685
Quoi, trimballer ce truc
3
00:00:50,805 --> 00:00:53,411
comme les gamins qui gagnent
une coupe au lycée ?
4
00:00:54,096 --> 00:00:57,215
Et puis, personne n'aime montrer
qu'il aime les récompenses.
5
00:00:58,500 --> 00:00:59,537
Toi, tu aimes.
6
00:01:03,111 --> 00:01:04,461
Pathétique, non ?
7
00:01:05,318 --> 00:01:06,956
Roger était très convaincant.
8
00:01:09,842 --> 00:01:12,462
Il aime être reconnu pour
ses résultats,
9
00:01:13,577 --> 00:01:15,827
le côté créatif est moins important.
10
00:01:15,947 --> 00:01:17,568
La créativité fait vendre.
11
00:01:18,875 --> 00:01:20,671
Mais il a écrit le discours.
12
00:01:22,831 --> 00:01:24,681
Regarde-toi dans ce smoking.
13
00:01:26,917 --> 00:01:28,367
Fais-le pour moi...
14
00:01:29,144 --> 00:01:31,494
Ravie de vous rencontrer, Mme Draper.
15
00:01:31,614 --> 00:01:32,754
Enchanté.
16
00:02:22,483 --> 00:02:23,764
Il est 8 h.
17
00:02:26,643 --> 00:02:27,759
Merde.
18
00:02:31,944 --> 00:02:33,015
Mon Dieu.
19
00:02:35,972 --> 00:02:37,019
Maman,
20
00:02:37,849 --> 00:02:39,359
Ethel est en bas,
21
00:02:39,479 --> 00:02:41,082
elle nous prépare le petit-déjeuner.
22
00:02:41,202 --> 00:02:43,052
Sally, Maman a mal au crâne.
23
00:02:43,308 --> 00:02:45,039
C'est quoi ce machin ?
24
00:02:45,375 --> 00:02:47,067
Le patron de Papa a gagné un prix.
25
00:02:47,384 --> 00:02:48,921
Papa en a eu un aussi.
26
00:02:49,523 --> 00:02:51,573
Un prix comme pour les chevaux ?
27
00:02:51,905 --> 00:02:53,942
Descends et va déjeuner.
28
00:02:58,382 --> 00:03:00,832
On a de l'Alka-Seltzer
dans la cuisine.
29
00:03:03,711 --> 00:03:04,748
Ça ira ?
30
00:03:05,090 --> 00:03:08,255
Prends-le à la cuisine,
je ne veux pas entendre les bulles.
31
00:03:22,043 --> 00:03:24,298
- Félicitations, M. Draper.
- Merci.
32
00:03:24,421 --> 00:03:27,040
Il paraît qu'Advertising Age
a publié une photo.
33
00:03:27,160 --> 00:03:29,181
Heureusement, personne ne lit ça.
34
00:03:32,358 --> 00:03:33,954
C'est vraiment génial.
35
00:03:35,385 --> 00:03:37,224
J'appelle M. Campbell et M. Kinsey.
36
00:03:37,359 --> 00:03:40,065
Ils vous font dire qu'ils ont
attendu, mais ont dû partir.
37
00:03:40,185 --> 00:03:41,223
C'est gonflé.
38
00:03:43,320 --> 00:03:46,077
Ils ont parlé d'un prix
qui vous serait monté à la tête.
39
00:03:46,931 --> 00:03:48,991
- Au fait, félicitations.
- Merci.
40
00:03:49,832 --> 00:03:52,332
- Félicitations à vous aussi.
- Merci, Peggy.
41
00:03:52,452 --> 00:03:53,540
Félicitations pour quoi,
42
00:03:53,660 --> 00:03:55,553
être le seul ponctuel
à cette réunion ?
43
00:03:55,673 --> 00:03:58,133
Je disais juste à Peggy
qu'on a publié ma nouvelle.
44
00:03:58,649 --> 00:03:59,784
Bien joué.
45
00:04:00,269 --> 00:04:02,058
The Atlantic Monthly.
46
00:04:02,508 --> 00:04:03,923
Voyez-vous ça.
47
00:04:04,339 --> 00:04:06,791
- Félicitations.
- Merci.
48
00:04:06,911 --> 00:04:08,579
Quel rapport avec toi, Kenny ?
49
00:04:08,911 --> 00:04:11,781
"Découvrir un érable par une
froide matinée dans le Vermont."
50
00:04:12,184 --> 00:04:14,655
Cosgrove s'est fait publié par...
51
00:04:14,988 --> 00:04:16,423
The Atlantic Monthly.
52
00:04:17,156 --> 00:04:18,679
Tu plaisantes ?
53
00:04:18,930 --> 00:04:20,432
J'ai hâte de le lire.
54
00:04:20,552 --> 00:04:22,226
Gardez-le, j'ai d'autres exemplaires.
55
00:04:22,346 --> 00:04:23,576
Eh bien bravo !
56
00:04:23,696 --> 00:04:25,329
C'est pas rien.
57
00:04:26,029 --> 00:04:28,268
Toi écrivain, tu écris ?
58
00:04:29,700 --> 00:04:33,020
Oui. Pourtant, les nouvelles
c'est pas mon fort.
59
00:04:33,771 --> 00:04:34,910
J'ai écrit deux romans.
60
00:04:35,384 --> 00:04:36,804
Des romans, sur quoi ?
61
00:04:37,562 --> 00:04:40,096
L'un parle d'un voyou
sur un pétrolier,
62
00:04:40,523 --> 00:04:42,226
qui part à Manhattan parce que
63
00:04:42,394 --> 00:04:43,888
sa belle-mère est malade.
64
00:04:44,008 --> 00:04:45,428
L'autre, c'est
65
00:04:45,697 --> 00:04:46,996
sur une veuve,
66
00:04:47,187 --> 00:04:49,361
elle est coincée avec
la ferme familiale,
67
00:04:49,530 --> 00:04:51,271
et personne ne l'aide
sauf ce garçon.
68
00:04:51,874 --> 00:04:53,694
Ça n'a même pas l'air débile.
69
00:04:54,282 --> 00:04:55,337
Merci.
70
00:04:55,542 --> 00:04:57,200
Je veux dire, les deux ont l'air bien.
71
00:04:57,490 --> 00:04:59,040
Tu veux en lire une ?
72
00:04:59,555 --> 00:05:03,110
Absolument, mais je veux aussi
parler de Liberty Capital .
73
00:05:03,835 --> 00:05:04,873
Bien sûr.
74
00:05:07,395 --> 00:05:09,116
Qui commence ?
75
00:05:09,294 --> 00:05:11,957
On sait que Jack Carney veut
une nouvelle mise en avant,
76
00:05:12,077 --> 00:05:13,695
les taux d'intérêt sont élevés,
77
00:05:13,815 --> 00:05:15,821
un truc captivant et flamboyant
78
00:05:15,964 --> 00:05:18,993
qui attirerait les gens à la banque,
même pour une simple visite.
79
00:05:19,113 --> 00:05:21,140
Je déteste qu'ils disent flamboyant.
80
00:05:21,260 --> 00:05:23,428
Surtout quand ils parlent
d'un grille-pain
81
00:05:23,548 --> 00:05:25,504
à plateau chauffant, ou d'un mixeur.
82
00:05:25,751 --> 00:05:27,301
Un mixeur c'est sympa.
83
00:05:27,421 --> 00:05:30,052
Jack parle sans arrêt
d'augmenter les lots gadgets
84
00:05:30,174 --> 00:05:31,516
pour appâter les femmes,
85
00:05:31,636 --> 00:05:33,453
ce qui est fou si on y pense,
86
00:05:33,729 --> 00:05:35,513
parce qu'à part quelques bosseuses,
87
00:05:35,633 --> 00:05:37,485
les femmes ne s'occupent
pas de la banque.
88
00:05:37,605 --> 00:05:38,643
Pas chez moi.
89
00:05:38,763 --> 00:05:40,466
Elles ne font qu'y passer.
90
00:05:40,586 --> 00:05:41,625
C'est ça.
91
00:05:43,378 --> 00:05:45,718
On essaie d'attirer les femmes,
92
00:05:46,426 --> 00:05:47,689
les familles,
93
00:05:49,007 --> 00:05:50,432
mais vous savez quoi ?
94
00:05:52,324 --> 00:05:54,656
Les hommes ont besoin de
leurs propres comptes,
95
00:05:54,776 --> 00:05:56,284
en plus du compte commun.
96
00:05:56,657 --> 00:05:57,790
Les hommes.
97
00:05:58,104 --> 00:06:01,166
Je vois ça, discrétion
et confidentialité.
98
00:06:01,927 --> 00:06:03,738
Les relevés envoyés au bureau.
99
00:06:04,067 --> 00:06:05,105
Oui.
100
00:06:05,787 --> 00:06:08,711
Liberty Capital,
comptes particuliers.
101
00:06:11,060 --> 00:06:12,109
Non...
102
00:06:16,132 --> 00:06:17,782
Comptes professionnels.
103
00:06:19,173 --> 00:06:21,300
C'est comme ça
qu'il a été récompensé.
104
00:06:22,821 --> 00:06:25,500
Ce sont les professionnels
qui ont été récompensés.
105
00:06:30,052 --> 00:06:32,309
Un appel pour vous,
de Vics Biterbeck.
106
00:06:37,557 --> 00:06:38,890
Bonjour, M. Biterbeck.
107
00:06:39,010 --> 00:06:42,331
C'est moi et ne demande pas qui,
tu gâcherais tout.
108
00:06:46,345 --> 00:06:47,699
Qui est Vics ?
109
00:06:47,819 --> 00:06:49,469
Un joueur de trompette.
110
00:06:49,752 --> 00:06:52,460
Je me sens d'humeur à en jouer,
cette après-midi.
111
00:06:53,303 --> 00:06:54,711
Tu appelles d'où ?
112
00:06:55,205 --> 00:06:57,555
On vient de m'installer le téléphone.
113
00:06:59,979 --> 00:07:02,065
Une liaison vraiment rapide,
114
00:07:02,458 --> 00:07:04,400
comme cette nuit-là, dans la cabine
115
00:07:04,520 --> 00:07:05,970
vers Grand Central.
116
00:07:06,597 --> 00:07:08,056
Midge, je suis au boulot.
117
00:07:08,216 --> 00:07:09,519
Viens chez moi.
118
00:07:09,678 --> 00:07:11,962
J'ai envie que tu me
prennes sauvagement,
119
00:07:12,171 --> 00:07:13,821
et me laisse pour morte.
120
00:07:31,966 --> 00:07:33,916
Je reviens après le déjeuner.
121
00:07:37,853 --> 00:07:41,389
Kenneth Cosgrove,
je crois que je vais vomir.
122
00:07:42,263 --> 00:07:44,643
Qui diable est ce Ken Cosgrove ?
123
00:07:44,763 --> 00:07:47,553
Il est du Vermont,
son père est vendeur.
124
00:07:47,673 --> 00:07:50,330
- Ça vient faire quoi ici ?
- Il a été publié
125
00:07:50,450 --> 00:07:52,254
sans en parler,
jusqu'à ce que ça sorte.
126
00:07:52,374 --> 00:07:55,326
Il tournait autour du pot
comme un idiot.
127
00:07:57,639 --> 00:08:00,723
Ça me rappelle cette nuit dingue,
128
00:08:00,843 --> 00:08:03,814
où j'ai fini à Jersey,
avec tous ces nègres,
129
00:08:03,934 --> 00:08:05,592
et où on s'est tous battus.
130
00:08:06,118 --> 00:08:08,635
Vous vous imaginez comme c'est bon ?
131
00:08:09,287 --> 00:08:10,485
Non.
132
00:08:12,167 --> 00:08:13,270
Si.
133
00:08:13,983 --> 00:08:15,733
C'est une revue nationale.
134
00:08:17,448 --> 00:08:19,198
C'est blessant, ça aussi.
135
00:08:26,932 --> 00:08:27,970
Bon, voilà...
136
00:08:29,331 --> 00:08:30,829
J'ai eu ce que je voulais.
137
00:08:31,535 --> 00:08:32,785
Tu peux partir.
138
00:08:36,827 --> 00:08:38,202
Ne m'appelle pas au bureau.
139
00:08:39,789 --> 00:08:42,157
Tu as peur que je m'ennuie,
140
00:08:43,683 --> 00:08:45,820
que j'aie besoin de te parler,
141
00:08:46,092 --> 00:08:48,675
et t'appelles sans arrêt
pour demander,
142
00:08:48,938 --> 00:08:50,888
"Quand est-ce que tu passes ?"
143
00:08:55,657 --> 00:08:57,390
Ça marche en ce moment.
144
00:08:59,525 --> 00:09:01,375
Et ça a marché aujourd'hui.
145
00:09:03,566 --> 00:09:07,016
Écoute, je suis désolée que ta vie
soit en mille morceaux.
146
00:09:07,770 --> 00:09:10,469
Ce serait plus simple
d'en avoir un de moins.
147
00:09:12,300 --> 00:09:13,736
Je t'ai blessé.
148
00:09:18,036 --> 00:09:20,275
Tu n'as pas un peu aimé mon appel ?
149
00:09:21,228 --> 00:09:22,271
Je suis là.
150
00:09:24,565 --> 00:09:26,315
Et tu as attendu d'avoir ton compte
151
00:09:26,435 --> 00:09:28,420
pour me culpabiliser sur cet appel.
152
00:09:34,891 --> 00:09:36,516
Ça me plaît que tu passes ici,
153
00:09:38,173 --> 00:09:39,916
prétendant être un autre.
154
00:09:42,619 --> 00:09:44,653
Ça doit être éprouvant au boulot.
155
00:09:47,215 --> 00:09:48,933
Et tu descends du train...
156
00:09:51,609 --> 00:09:54,567
Ce regard, quand j'ouvre la porte,
157
00:09:57,004 --> 00:09:59,431
parfois tu as l'air inquiet,
mais tu...
158
00:10:02,116 --> 00:10:03,440
enfin tu...
159
00:10:04,595 --> 00:10:06,046
tu te détends toujours.
160
00:10:10,215 --> 00:10:11,975
Je n'y pense même pas.
161
00:10:14,243 --> 00:10:15,708
Je sais.
162
00:10:18,398 --> 00:10:20,074
J'adore être ton calmant.
163
00:10:23,933 --> 00:10:25,285
D'accord.
164
00:10:32,511 --> 00:10:34,018
Qu'est-ce qui ne va pas ?
165
00:10:35,029 --> 00:10:36,884
Dis-le, je vois bien
que t'aimes pas.
166
00:10:37,004 --> 00:10:38,307
Mais si !
167
00:10:38,764 --> 00:10:42,130
J'adore que tu sois devant
ta machine à écrire, seul,
168
00:10:42,382 --> 00:10:43,938
buvant un scotch, cogitant.
169
00:10:45,074 --> 00:10:46,497
Mais tu n'aimes pas ?
170
00:10:49,102 --> 00:10:51,165
Je lis plutôt des classiques.
171
00:10:51,285 --> 00:10:54,201
C'est étrange pour moi,
c'est trop moderne.
172
00:10:56,116 --> 00:10:57,410
Vraiment ?
173
00:10:58,666 --> 00:11:00,905
On dirait un compliment,
174
00:11:01,609 --> 00:11:03,795
mais je crois pas que c'en était un.
175
00:11:04,595 --> 00:11:06,502
Je trouve bizarre que l'ours parle.
176
00:11:10,018 --> 00:11:11,891
Il ne parle pas.
177
00:11:13,356 --> 00:11:16,512
C'est le chasseur qui imagine
ce que l'ours pense.
178
00:11:21,074 --> 00:11:23,694
C'est bien écrit, pourquoi
tu ne le montres pas ?
179
00:11:25,102 --> 00:11:27,609
J'en avais l'intention,
après l'avoir finalisé.
180
00:11:28,483 --> 00:11:30,517
Tu peux l'envoyer à Charlie Fittich.
181
00:11:30,637 --> 00:11:33,468
Il est haut placé dans
l'édition, non ?
182
00:11:34,889 --> 00:11:37,602
Ton ami, Laura, dit qu'il fait la pluie
et le beau temps.
183
00:11:37,722 --> 00:11:40,202
- Pourquoi ferais-je ça ?
- Parce qu'il peut nous aider.
184
00:11:40,691 --> 00:11:42,475
Demande-lui
d'y jeter un coup d'oeil.
185
00:11:42,595 --> 00:11:43,789
Pourquoi maintenant ?
186
00:11:45,088 --> 00:11:47,243
Tu connais Ken Cosgrove ?
187
00:11:47,821 --> 00:11:50,356
C'est un chargé de compte comme moi.
188
00:11:50,750 --> 00:11:52,018
Tu savais ça ?
189
00:11:52,593 --> 00:11:54,757
Mon père lit ce foutu
The Atlantic Monthly.
190
00:11:54,877 --> 00:11:56,252
Et alors ?
191
00:11:56,553 --> 00:11:57,921
Tu n'es pas écrivain,
192
00:11:58,041 --> 00:11:59,343
c'est qu'un passe-temps.
193
00:11:59,463 --> 00:12:02,237
Ça l'a fait sortir de l'anonymat.
194
00:12:03,237 --> 00:12:04,505
Trésor,
195
00:12:04,787 --> 00:12:06,364
Charlie Fittich ?
196
00:12:07,463 --> 00:12:08,998
Ça m'étonne.
197
00:12:10,348 --> 00:12:12,401
Tu sais à quel point
ça compte pour moi.
198
00:12:17,517 --> 00:12:19,450
Tu disais que tu ferais
tout pour moi.
199
00:12:20,336 --> 00:12:21,948
Je ne te comprends pas.
200
00:12:22,068 --> 00:12:23,788
Tu étais si vexé
quand je t'ai raconté.
201
00:12:24,491 --> 00:12:25,794
Raconter quoi ?
202
00:12:25,914 --> 00:12:27,103
Peter...
203
00:12:27,223 --> 00:12:28,688
Raconter quoi ?
204
00:12:31,336 --> 00:12:33,083
Que c'était mon premier.
205
00:12:36,604 --> 00:12:38,125
Eh bien...
206
00:12:40,843 --> 00:12:42,308
Ça...
207
00:12:43,378 --> 00:12:45,097
Ça ne peut qu'aider.
208
00:12:51,153 --> 00:12:53,155
Laissons Charlie Fittich
209
00:12:53,936 --> 00:12:55,421
voir ce qu'il a perdu.
210
00:12:59,632 --> 00:13:00,970
D'accord.
211
00:13:09,339 --> 00:13:10,965
- Bonjour.
- Bonjour.
212
00:13:11,085 --> 00:13:14,535
La réunion de direction a commencé
en salle de conférence.
213
00:13:17,832 --> 00:13:19,106
Vraiment ?
214
00:13:19,226 --> 00:13:21,274
Cosgrove, je suis sérieux,
je trouve ça courageux,
215
00:13:21,394 --> 00:13:23,472
et j'aimerais que ce soit
plus le cas, ici,
216
00:13:23,592 --> 00:13:25,486
des gens qui vont
au bout des choses.
217
00:13:25,606 --> 00:13:27,393
Je suis sûr qu'ici
chaque fond de tiroir
218
00:13:27,553 --> 00:13:29,978
ne recèle que les dix premières
pages d'un roman.
219
00:13:30,098 --> 00:13:31,422
Cinq.
220
00:13:31,757 --> 00:13:34,383
L'histoire en elle-même
n'est pas vraiment à mon goût,
221
00:13:34,503 --> 00:13:36,386
mais elle met curieusement
en évidence
222
00:13:36,506 --> 00:13:38,279
ce que la plupart des gens aiment.
223
00:13:38,911 --> 00:13:40,154
Je pense aussi.
224
00:13:40,370 --> 00:13:42,385
On t'a payé combien
pour ça, 100 billets ?
225
00:13:42,505 --> 00:13:43,553
À peu près.
226
00:13:44,187 --> 00:13:45,591
Et tu bosses encore...
227
00:13:46,862 --> 00:13:49,810
Bon, Melle Holloway,
vous ouvrez le bal ?
228
00:13:50,182 --> 00:13:52,386
Commençons par Maytag, M. Cosgrove.
229
00:13:52,746 --> 00:13:56,906
Tu vas te plaindre de la maquette
maintenant que tu es un grand écrivain ?
230
00:13:57,026 --> 00:13:58,901
La réalisation nécessite 50% de plus,
231
00:13:59,021 --> 00:14:00,410
et on attend un chèque.
232
00:14:00,530 --> 00:14:02,999
Vous allez prévenir le client ?
233
00:14:03,169 --> 00:14:05,454
Je les ai eus la semaine
dernière, et...
234
00:14:05,574 --> 00:14:07,406
on revoit ça cet après-midi.
235
00:14:07,585 --> 00:14:08,870
C'est parfait.
236
00:14:09,281 --> 00:14:10,531
Rio de Janeiro ?
237
00:14:11,184 --> 00:14:12,907
La double page dans Life,
238
00:14:13,027 --> 00:14:15,090
et Voyages magazine,
ont été un succès.
239
00:14:15,210 --> 00:14:17,613
Ils veulent la réutiliser
pour le Reader's Digest.
240
00:14:18,246 --> 00:14:20,047
- Grosse pub.
- Petit magazine.
241
00:14:20,319 --> 00:14:21,717
C'est pas notre problème.
242
00:14:21,837 --> 00:14:22,917
Lucky Strike ?
243
00:14:24,985 --> 00:14:27,368
Les ventes sont excellentes,
le procès est suspendu.
244
00:14:27,583 --> 00:14:29,309
C'est toi qui es censé surveiller
245
00:14:29,505 --> 00:14:32,136
- du côté de Washington.
- Après les élections.
246
00:14:34,325 --> 00:14:36,470
Excusez-moi, je peux ?
247
00:14:37,730 --> 00:14:40,680
Tout prétexte est bon pour
quitter cette réunion.
248
00:14:40,800 --> 00:14:42,403
Un certain Adam Wigman.
249
00:14:50,799 --> 00:14:52,060
Dites-lui... il est où ?
250
00:14:52,283 --> 00:14:53,397
À l'accueil.
251
00:14:55,446 --> 00:14:56,481
Je devrais...
252
00:14:57,296 --> 00:14:58,525
Je dois y aller.
253
00:14:58,847 --> 00:15:01,361
Sans problème, mais tu ferais
mieux de revenir.
254
00:15:01,481 --> 00:15:03,205
- Je m'en occupe.
- D'accord.
255
00:15:12,377 --> 00:15:13,827
Je peux vous aider ?
256
00:15:20,242 --> 00:15:21,692
Je peux vous aider ?
257
00:15:22,635 --> 00:15:23,670
C'est toi.
258
00:15:25,679 --> 00:15:26,929
C'est bien toi.
259
00:15:27,483 --> 00:15:28,524
Dick,
260
00:15:29,286 --> 00:15:30,788
je n'en reviens pas.
261
00:15:33,446 --> 00:15:35,365
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
262
00:15:35,485 --> 00:15:38,335
Je sais que j'ai grandi,
mais Dick, c'est moi,
263
00:15:39,286 --> 00:15:40,442
Adam...
264
00:15:42,227 --> 00:15:43,403
Ton petit frère.
265
00:15:45,618 --> 00:15:46,654
C'est Don.
266
00:15:49,067 --> 00:15:50,556
C'est écrit Donald Draper.
267
00:15:51,062 --> 00:15:52,328
Mais je t'ai reconnu.
268
00:15:56,610 --> 00:15:57,990
Tu es fâché ?
269
00:15:58,455 --> 00:15:59,652
Tu m'en veux ?
270
00:15:59,772 --> 00:16:01,602
Je ne sais même pas qui vous êtes.
271
00:16:01,722 --> 00:16:03,475
Je sais que j'ai changé,
272
00:16:03,905 --> 00:16:05,988
J'ai grandi, d'accord ?
273
00:16:06,807 --> 00:16:08,361
Mais c'est bien moi, Dick.
274
00:16:09,342 --> 00:16:11,851
Écoute, je suis gardien
chez Amercian Calculator
275
00:16:11,971 --> 00:16:13,558
dans l'Empire State Building
276
00:16:13,719 --> 00:16:17,084
et j'ai trouvé ça dans une poubelle,
j'ai cru voir un revenant.
277
00:16:17,736 --> 00:16:20,346
Vous me prenez pour
quelqu'un d'autre.
278
00:16:22,013 --> 00:16:24,063
Tu ne peux même pas me regarder.
279
00:16:27,322 --> 00:16:30,261
D'accord, tu es au boulot,
je peux revenir.
280
00:16:31,970 --> 00:16:33,143
Non.
281
00:16:36,027 --> 00:16:39,204
Il y a un bar à trois pas d'ici,
282
00:16:39,324 --> 00:16:40,516
le Delight,
283
00:16:41,658 --> 00:16:43,050
je te vois là-bas à midi.
284
00:16:43,170 --> 00:16:44,369
Génial.
285
00:17:32,393 --> 00:17:35,548
Et tout est prêt pour la réunion
avec Liberty Capital ?
286
00:17:40,097 --> 00:17:41,509
Oui, bien sûr.
287
00:17:41,875 --> 00:17:43,552
Bien, merci à tous.
288
00:17:43,732 --> 00:17:46,610
Je suis ravi que chacun
ait donné l'impression de bosser dur.
289
00:18:21,000 --> 00:18:22,762
Je n'arrive pas à le croire,
290
00:18:23,581 --> 00:18:24,898
c'est bien toi.
291
00:18:35,072 --> 00:18:36,701
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
292
00:18:37,449 --> 00:18:38,953
Je comprends pas tout ça.
293
00:18:40,047 --> 00:18:41,576
Tu n'as rien à me dire ?
294
00:18:42,388 --> 00:18:43,701
À me demander ?
295
00:18:45,699 --> 00:18:48,405
Dick, je te croyais mort,
296
00:18:48,630 --> 00:18:49,823
et tu es là.
297
00:18:51,550 --> 00:18:52,900
Ce n'est pas moi.
298
00:18:55,405 --> 00:18:57,555
Tu ne peux même pas dire mon nom ?
299
00:18:59,937 --> 00:19:00,976
Adam...
300
00:19:03,055 --> 00:19:04,405
Ce n'est pas moi.
301
00:19:05,201 --> 00:19:06,242
Si, c'est toi.
302
00:19:07,998 --> 00:19:09,848
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
303
00:19:11,770 --> 00:19:13,420
Pourquoi as-tu fait ça ?
304
00:19:14,692 --> 00:19:16,442
Pourquoi m'as-tu laissé ?
305
00:19:18,791 --> 00:19:20,741
Je ne pouvais pas y retourner.
306
00:19:28,960 --> 00:19:30,386
Je savais que t'étais pas mort.
307
00:19:31,108 --> 00:19:34,858
Je t'ai vu ce jour-là, te cacher
à la fenêtre avec ton uniforme.
308
00:19:34,978 --> 00:19:37,328
J'avais que 8 ans, mais
je t'avais reconnu.
309
00:19:38,487 --> 00:19:39,921
C'était il y a longtemps.
310
00:19:40,382 --> 00:19:42,913
J'ai halluciné quand j'ai vu
ta photo dans ce journal.
311
00:19:43,033 --> 00:19:44,738
Je me suis dit, ça lui ressemble,
312
00:19:44,858 --> 00:19:46,408
sauf autour des yeux.
313
00:19:47,786 --> 00:19:49,165
Donald Draper ?
314
00:19:50,586 --> 00:19:52,238
C'est quoi ce nom ?
315
00:19:53,181 --> 00:19:55,946
Quelle différence ça fait ?
Tout le monde change son nom.
316
00:19:56,565 --> 00:19:57,605
J'imagine.
317
00:20:02,123 --> 00:20:03,704
Qu'est-ce qu'elle est devenue ?
318
00:20:04,044 --> 00:20:05,101
Maman ?
319
00:20:05,540 --> 00:20:06,882
C'était pas ma mère.
320
00:20:07,817 --> 00:20:09,656
Elle me le rappelait souvent.
321
00:20:09,926 --> 00:20:11,276
Elle est morte...
322
00:20:13,254 --> 00:20:14,545
Cancer de l'estomac.
323
00:20:16,137 --> 00:20:17,176
Parfait.
324
00:20:17,954 --> 00:20:19,462
Oncle Mac l'a mal vécu.
325
00:20:19,901 --> 00:20:21,251
Il est mort aussi.
326
00:20:24,035 --> 00:20:25,622
Tu ne prends rien, t'es sûr ?
327
00:20:28,357 --> 00:20:30,607
Moi, j'ai cette boule dans la gorge,
328
00:20:31,933 --> 00:20:34,483
j'adorerais manger là,
mais je peux pas.
329
00:20:41,416 --> 00:20:43,066
Je t'ai manqué un peu ?
330
00:20:48,124 --> 00:20:49,474
Bien sûr que oui.
331
00:20:52,178 --> 00:20:53,722
C'est bon de te voir.
332
00:20:53,842 --> 00:20:55,333
Tu as l'air en forme.
333
00:20:55,453 --> 00:20:57,244
J'aurais adoré déjeuner avec toi.
334
00:20:57,364 --> 00:20:59,015
Je sais, mais j'ai rendez-vous
335
00:20:59,135 --> 00:21:01,705
avec un décorateur pour
notre nouvel appartement.
336
00:21:01,825 --> 00:21:03,569
Une autre fois, promis.
337
00:21:14,749 --> 00:21:16,999
Tu disais que tu as aimé l'histoire.
338
00:21:17,382 --> 00:21:18,531
Oui, en effet.
339
00:21:19,509 --> 00:21:22,020
Autant qu'on puisse aimer
ce genre-là.
340
00:21:22,432 --> 00:21:24,377
Alors, tu l'as aimé ou pas ?
341
00:21:24,848 --> 00:21:26,121
Aucune importance.
342
00:21:26,833 --> 00:21:28,702
L'important c'est que
je le publie, non ?
343
00:21:29,651 --> 00:21:30,690
Oui, c'est ça.
344
00:21:33,550 --> 00:21:35,166
Tu as revu Laura Still ?
345
00:21:35,628 --> 00:21:37,814
Oui. Elle est magnifique.
346
00:21:39,086 --> 00:21:40,701
- Marrante.
- Oui, en effet.
347
00:21:52,030 --> 00:21:55,099
J'aimerais te parler d'une chose
qui n'a rien à voir.
348
00:21:56,937 --> 00:21:58,118
Vas-y.
349
00:21:59,809 --> 00:22:00,852
Tu me manques.
350
00:22:03,061 --> 00:22:05,174
Ta présence me manque.
351
00:22:08,132 --> 00:22:10,090
C'est très gentil de ta part.
352
00:22:10,668 --> 00:22:12,418
Je sais que tu es mariée.
353
00:22:13,985 --> 00:22:16,772
Ce serait juste histoire de te voir.
354
00:22:19,746 --> 00:22:20,996
Je ne peux pas.
355
00:22:22,334 --> 00:22:23,371
Charlie, je...
356
00:22:26,285 --> 00:22:28,628
Non, je viens de me marier.
357
00:22:32,167 --> 00:22:34,942
Ou alors comme dans les films,
358
00:22:35,974 --> 00:22:38,353
un jour plus tard, quand
on sera vieux.
359
00:22:38,727 --> 00:22:41,112
Je te veux maintenant,
pas quand tu seras vieille.
360
00:22:41,232 --> 00:22:42,697
Je te veux maintenant.
361
00:22:44,078 --> 00:22:46,428
Je sais que tu ne le quitteras jamais.
362
00:22:49,390 --> 00:22:50,890
Je peux garder un secret.
363
00:22:54,633 --> 00:22:55,883
Non, Charlie...
364
00:22:57,330 --> 00:22:58,380
S'il te plaît.
365
00:23:02,163 --> 00:23:03,384
Sally, ne cours pas.
366
00:23:03,545 --> 00:23:04,591
D'accord.
367
00:23:04,864 --> 00:23:05,899
Bonjour.
368
00:23:06,161 --> 00:23:07,196
Bonjour.
369
00:23:07,454 --> 00:23:09,515
Mon dieu, vous êtes Mme Draper ?
370
00:23:09,683 --> 00:23:11,450
Bonjour, vous devez être Peggy.
371
00:23:11,570 --> 00:23:12,656
J'ai reconnu votre voix.
372
00:23:13,475 --> 00:23:15,577
C'est aimable de vous voir enfin.
373
00:23:17,100 --> 00:23:19,066
Eux, ce sont Sally et Robert.
374
00:23:19,586 --> 00:23:21,085
Nous venons pour le portrait.
375
00:23:21,205 --> 00:23:22,247
Bien sûr.
376
00:23:22,812 --> 00:23:23,976
Je m'en doutais.
377
00:23:27,525 --> 00:23:28,562
Il est là ?
378
00:23:29,996 --> 00:23:32,217
Pas encore, entrez s'il vous plaît.
379
00:23:36,494 --> 00:23:37,778
Je reviens.
380
00:24:04,742 --> 00:24:06,119
Joan ?
381
00:24:07,516 --> 00:24:09,193
Joan, j'ai besoin de toi.
382
00:24:09,313 --> 00:24:11,418
- Lâche-moi.
- Mme Draper est là,
383
00:24:11,538 --> 00:24:13,242
pour se faire prendre en photo,
384
00:24:13,362 --> 00:24:15,299
lui a disparu,
et je ne sais pas à qui mentir.
385
00:24:15,419 --> 00:24:17,626
Calme-toi, respire doucement.
386
00:24:18,569 --> 00:24:20,105
M. Draper est parti,
387
00:24:20,225 --> 00:24:22,252
- je ne suis pas censée savoir où.
- Ça arrive.
388
00:24:22,372 --> 00:24:25,062
Mais leur photo était aujourd'hui.
Je voulais lui rappeler,
389
00:24:25,182 --> 00:24:26,782
mais il a filé avant.
390
00:24:26,902 --> 00:24:29,067
C'est sa faute, il va et vient,
sans rien dire.
391
00:24:29,187 --> 00:24:30,239
Où est-il ?
392
00:24:30,325 --> 00:24:32,784
Si j'invente une excuse,
elle pourrait tomber sur lui,
393
00:24:32,904 --> 00:24:34,091
surtout si elle part,
394
00:24:34,211 --> 00:24:36,626
ou pire, il saura alors que
je savais où il était.
395
00:24:37,686 --> 00:24:38,743
Où est-il ?
396
00:24:40,104 --> 00:24:41,273
Je ne sais pas.
397
00:24:41,656 --> 00:24:44,391
Tu sais très bien, et
tu vas me le dire,
398
00:24:45,833 --> 00:24:47,768
sinon je ne te dis pas quoi faire.
399
00:24:48,367 --> 00:24:50,496
- Je ne te crois pas.
- Alors ?
400
00:24:53,239 --> 00:24:54,889
Il est chez cette femme.
401
00:24:55,324 --> 00:24:56,974
Il l'a vu l'autre jour.
402
00:24:57,403 --> 00:24:59,270
Il est revenu béat et tout moite.
403
00:24:59,390 --> 00:25:00,429
Non.
404
00:25:00,691 --> 00:25:03,551
Mon Dieu, je suis la pire
secrétaire au monde.
405
00:25:03,671 --> 00:25:05,947
- Qui est-elle ?
- Je m'en moque... dépêche-toi.
406
00:25:11,486 --> 00:25:14,148
Peggy, sers-toi de tes méninges.
Tu compliques tout.
407
00:25:14,284 --> 00:25:16,552
Tu y retournes et tu l'occupes,
elle et les mômes.
408
00:25:16,672 --> 00:25:17,792
Prends-leur des chocolats,
409
00:25:17,912 --> 00:25:19,459
dis-lui que tu ne sais pas où il est,
410
00:25:19,579 --> 00:25:21,606
tu as oublié de lui rappeler,
ce qui est vrai.
411
00:25:21,767 --> 00:25:24,054
Quand il reviendra,
laisse-le trouver un prétexte,
412
00:25:24,174 --> 00:25:25,209
il en aura un.
413
00:25:25,988 --> 00:25:28,474
Et tu t'excuseras pour... et bien...
414
00:25:29,029 --> 00:25:30,714
pour être aussi stupide.
415
00:25:32,695 --> 00:25:35,322
C'est probablement
ce que j'aurais fait.
416
00:25:36,425 --> 00:25:38,672
Mince, j'aurais vraiment pas
dû te le dire.
417
00:25:38,792 --> 00:25:40,570
Tu n'aurais pas dû.
418
00:25:41,214 --> 00:25:42,905
Je ne le répèterais pas,
419
00:25:43,231 --> 00:25:45,175
mais ces choses-là ne se disent pas.
420
00:25:52,845 --> 00:25:54,681
C'est pas comme je l'imaginais.
421
00:25:56,143 --> 00:25:58,656
- Désolé.
- Tu n'arrêtes pas de dire ça.
422
00:26:00,090 --> 00:26:02,069
Tu étais où tout ce temps ?
423
00:26:03,847 --> 00:26:05,520
Par ici, essentiellement.
424
00:26:07,179 --> 00:26:08,593
Je ne t'en veux pas.
425
00:26:09,052 --> 00:26:10,500
Je veux juste comprendre.
426
00:26:11,743 --> 00:26:13,649
Regarde-toi.
427
00:26:15,543 --> 00:26:17,197
Qui est Donald Draper ?
428
00:26:20,363 --> 00:26:21,553
Tu as une femme ?
429
00:26:22,848 --> 00:26:23,892
Des gamins ?
430
00:26:27,800 --> 00:26:29,095
Je vais y aller.
431
00:26:32,594 --> 00:26:33,629
C'est tout ?
432
00:26:34,407 --> 00:26:35,844
Tu veux que je paie ?
433
00:26:36,724 --> 00:26:38,183
- Non.
- Si, laisse-moi.
434
00:26:38,303 --> 00:26:39,439
Tu n'avais rien.
435
00:26:39,992 --> 00:26:41,946
Je ne comprends pas
ton comportement.
436
00:26:42,476 --> 00:26:45,558
Quand j'étais petit, j'imaginais
ce moment, et le voilà.
437
00:26:45,678 --> 00:26:47,525
Je comprends pas...
je suis ta famille.
438
00:26:47,937 --> 00:26:50,487
Je voudrais juste faire
partie de ta vie.
439
00:26:52,919 --> 00:26:54,691
Adam, ça n'arrivera pas.
440
00:26:56,028 --> 00:26:58,277
Je vais sortir d'ici. Et c'est tout.
441
00:26:59,264 --> 00:27:01,029
Je ne paierai pas le repas,
442
00:27:02,243 --> 00:27:04,150
car tout ça n'est jamais arrivé.
443
00:27:15,001 --> 00:27:16,883
Je n'aime pas la liqueur, non plus.
444
00:27:18,853 --> 00:27:20,562
Vous êtes sûre qu'on doive attendre ?
445
00:27:20,682 --> 00:27:21,822
Je pense, oui.
446
00:27:22,093 --> 00:27:24,543
Je ne peux pas croire
que j'ai oublié.
447
00:27:24,696 --> 00:27:26,084
Vous avez déjeuné ?
448
00:27:26,244 --> 00:27:28,086
Non, ça va, je l'ai amené.
449
00:27:28,924 --> 00:27:30,735
Vous allez certainement
sortir ce soir,
450
00:27:30,855 --> 00:27:32,342
vous avez raison de faire léger.
451
00:27:32,462 --> 00:27:33,634
C'est vrai.
452
00:27:38,816 --> 00:27:40,119
Vous avez un petit ami ?
453
00:27:40,239 --> 00:27:41,563
Un régulier ?
454
00:27:42,438 --> 00:27:44,726
Non, je travaille beaucoup.
455
00:27:46,016 --> 00:27:47,294
Quelques rendez-vous.
456
00:27:47,604 --> 00:27:49,058
Je me souviens de ça...
457
00:27:49,805 --> 00:27:51,155
Les désillusions.
458
00:27:57,422 --> 00:27:58,783
Bureau de M. Draper.
459
00:27:58,903 --> 00:28:00,222
Ça se passe comment ?
460
00:28:01,265 --> 00:28:03,121
Non merci, je reste ici.
461
00:28:08,482 --> 00:28:10,232
M. Draper vous traite bien ?
462
00:28:10,394 --> 00:28:12,377
Oui, il est très indulgent
463
00:28:12,596 --> 00:28:14,877
pendant que j'apprends
les ficelles du métier.
464
00:28:15,831 --> 00:28:18,680
Ça ne vous énerve pas ses tics
avec sa bouche ?
465
00:28:19,198 --> 00:28:20,234
Pardon ?
466
00:28:21,596 --> 00:28:22,855
Je plaisante.
467
00:28:23,709 --> 00:28:26,290
Vous en savez probablement
plus sur lui que moi-même.
468
00:28:31,033 --> 00:28:33,006
Vous êtes si belle
avec cette lumière,
469
00:28:33,962 --> 00:28:36,312
vous devriez faire la photo ici même.
470
00:28:38,421 --> 00:28:40,075
Je voulais être bien.
471
00:28:42,793 --> 00:28:44,267
M. Draper, je...
472
00:28:47,019 --> 00:28:49,019
- La photo.
- Que s'est-il passé,
473
00:28:49,373 --> 00:28:51,357
où étais-tu ? On allait partir.
474
00:28:51,602 --> 00:28:53,984
Je suis confuse, j'ai oublié
de vous le rappeler.
475
00:28:54,208 --> 00:28:56,878
Non, je n'ai pas vérifié
avant d'aller chez l'imprimeur.
476
00:28:56,998 --> 00:28:59,219
Quelle idiote, je ne sais pas
où j'avais la tête.
477
00:28:59,339 --> 00:29:01,556
Désolée Mme Draper,
excusez-moi encore.
478
00:29:01,748 --> 00:29:02,843
C'est rien.
479
00:29:02,963 --> 00:29:05,492
On a juste besoin d'une serviette
pour enlever ce chocolat,
480
00:29:05,612 --> 00:29:06,828
avant d'affronter l'objectif.
481
00:29:06,948 --> 00:29:08,070
On fera ça en chemin.
482
00:29:08,190 --> 00:29:10,557
Le studio doit nous attendre,
allons-y.
483
00:29:11,615 --> 00:29:13,265
Ravie de vous connaître.
484
00:29:16,588 --> 00:29:17,930
Ne vous en faites pas.
485
00:29:18,050 --> 00:29:19,089
Merci.
486
00:29:26,300 --> 00:29:27,591
Elles sont affreuses.
487
00:29:28,041 --> 00:29:29,391
Non, pas du tout.
488
00:29:29,607 --> 00:29:31,780
Don a tout gâché avec son retard.
489
00:29:32,166 --> 00:29:33,816
Carlton est toujours en retard.
490
00:29:36,043 --> 00:29:38,376
On voit bien ce qui
importe pour eux.
491
00:29:38,496 --> 00:29:40,823
Nous sommes importantes
pour eux, arrête ça.
492
00:29:41,775 --> 00:29:44,679
Tu préférerais être sur le portait
de famille de Hèlène Bishop ?
493
00:29:44,799 --> 00:29:46,647
Il est troué, crois-moi.
494
00:29:51,053 --> 00:29:53,112
Je veux les refaire de toute façon.
495
00:29:53,827 --> 00:29:55,377
Sally a l'air grosse.
496
00:29:56,317 --> 00:29:57,613
Je ne trouve pas.
497
00:29:58,339 --> 00:30:00,718
Le pire, c'est que Don va
les trouver parfaites.
498
00:30:01,072 --> 00:30:02,521
Tiens, peut-être celle-ci.
499
00:30:02,813 --> 00:30:04,018
Fais-la agrandir.
500
00:30:04,138 --> 00:30:06,376
Elle tiendra bien jusqu'aux
photos de Noël.
501
00:30:06,496 --> 00:30:07,769
La couleur est terne aussi.
502
00:30:08,958 --> 00:30:10,208
Tu trouves pas ?
503
00:30:11,602 --> 00:30:14,651
J'espérais un traitement de faveur
en allant au bureau de Don,
504
00:30:14,888 --> 00:30:16,638
et c'était à peine le cas.
505
00:30:18,181 --> 00:30:20,671
C'était comme aller dans un pays
506
00:30:20,937 --> 00:30:22,797
dont je ne parle pas la langue.
507
00:30:23,655 --> 00:30:25,961
Au bureau de Carlton,
je me sens bête,
508
00:30:26,300 --> 00:30:28,061
avec leur jargon.
509
00:30:31,779 --> 00:30:33,093
Nos maris...
510
00:30:35,065 --> 00:30:37,110
On les préfère ici
qu'ailleurs, non ?
511
00:30:37,644 --> 00:30:38,910
De loin.
512
00:30:40,028 --> 00:30:43,003
On a appliqué votre idée de produit
directement à la banque.
513
00:30:43,172 --> 00:30:45,453
Des produits financiers, et
non pas ménagers.
514
00:30:45,573 --> 00:30:47,711
Vous disiez que ces produits
n'étaient pas sexy.
515
00:30:47,831 --> 00:30:49,793
On a d'abord eu des idées ridicules,
516
00:30:49,978 --> 00:30:52,028
comme des comptes pour enfants,
517
00:30:52,148 --> 00:30:53,966
et Don, ici, a eu
518
00:30:54,299 --> 00:30:57,024
cet éclair de génie. Don ?
519
00:30:59,241 --> 00:31:01,323
Je laisse la main à Paul.
520
00:31:08,911 --> 00:31:12,528
L'homme moderne est un homme actif.
521
00:31:13,615 --> 00:31:15,367
Il est sur plusieurs fronts.
522
00:31:15,487 --> 00:31:17,214
Il a des dépenses professionnelles,
523
00:31:17,334 --> 00:31:18,751
familiales, récréatives.
524
00:31:19,482 --> 00:31:21,590
Comment peut-il gérer tout ça ?
525
00:31:22,026 --> 00:31:23,800
Eh bien dorénavant, Liberty Capital
526
00:31:24,007 --> 00:31:25,674
sera là pour ça.
527
00:31:28,003 --> 00:31:29,253
Et c'est quoi ?
528
00:31:29,598 --> 00:31:32,080
Un compte masculin, et privé.
529
00:31:33,727 --> 00:31:36,558
Les relevés arrivent
au bureau, pas chez eux.
530
00:31:36,943 --> 00:31:40,091
Je vois. Pour agencer sa vie.
531
00:31:40,431 --> 00:31:41,462
Si besoin est.
532
00:31:41,582 --> 00:31:43,278
Liberty pour les libertins.
533
00:31:43,913 --> 00:31:44,945
Bien vu.
534
00:31:45,113 --> 00:31:46,315
Vous le voyez comme ça ?
535
00:31:46,435 --> 00:31:48,372
Oui, si vous placez le mot privé,
536
00:31:48,566 --> 00:31:51,449
au lieu de Liberty.
Des comptes professionnels privés.
537
00:31:54,976 --> 00:31:56,490
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
538
00:31:56,610 --> 00:31:58,358
Une partie de notre
clientèle est déjà,
539
00:31:58,478 --> 00:31:59,577
j'imagine, dans ce cas.
540
00:31:59,697 --> 00:32:01,010
On ne le mentionne pas,
541
00:32:01,130 --> 00:32:03,113
et on ne les facture pas pour ça.
542
00:32:03,896 --> 00:32:07,213
J'adore le flambeau,
il dit, ne vous brûlez pas.
543
00:32:07,507 --> 00:32:09,636
Ça pourrait générer
des questions gênantes
544
00:32:09,756 --> 00:32:11,223
dans les foyers, mais...
545
00:32:12,469 --> 00:32:14,250
C'est mieux qu'un calendrier.
546
00:32:14,516 --> 00:32:16,012
Parlons des emplacements.
547
00:32:17,818 --> 00:32:18,850
Bonjour.
548
00:32:19,883 --> 00:32:21,895
J'ai tout trié sauf celui-là.
549
00:32:53,209 --> 00:32:55,278
L'un parle d'un voyou
sur un pétrolier,
550
00:32:55,547 --> 00:32:57,049
qui doit partir à Manhattan,
551
00:32:57,169 --> 00:32:58,854
parce que sa belle-mère est malade.
552
00:32:59,527 --> 00:33:00,684
L'autre parle...
553
00:33:00,899 --> 00:33:02,733
Je viens juste de le finir,
554
00:33:03,088 --> 00:33:05,149
l'histoire est très bien.
555
00:33:06,571 --> 00:33:08,434
Merci, ça me touche.
556
00:33:08,982 --> 00:33:10,741
C'est sympa de voir une passion
557
00:33:11,178 --> 00:33:12,279
reconnue.
558
00:33:13,698 --> 00:33:14,766
Tu sais quoi ?
559
00:33:15,402 --> 00:33:17,089
Je n'ai pas d'exemplaires,
560
00:33:18,318 --> 00:33:20,789
et je voulais le montrer
561
00:33:21,927 --> 00:33:23,370
à ma petite amie.
562
00:33:26,103 --> 00:33:28,660
Tu as encore une cinquantaine
de copies, c'est ça ?
563
00:33:29,069 --> 00:33:30,106
Peut-être,
564
00:33:30,421 --> 00:33:32,747
sinon, tu l'as dans
tous les kiosques.
565
00:33:33,322 --> 00:33:34,352
Bon à savoir.
566
00:33:47,955 --> 00:33:49,190
Vous partez ?
567
00:33:49,888 --> 00:33:51,398
Oui, pour la journée.
568
00:33:52,018 --> 00:33:53,050
Très bien.
569
00:33:53,949 --> 00:33:56,622
Je rentre chez moi. Appelez-moi
là-bas au besoin.
570
00:34:01,749 --> 00:34:04,054
Je me demandais
pourquoi il m'ignorait.
571
00:34:05,292 --> 00:34:06,775
En fait, il est tellement beau,
572
00:34:06,895 --> 00:34:09,649
qu'il peut trouver à l'extérieur
tout ce qu'il veut,
573
00:34:09,769 --> 00:34:11,162
contrairement à d'autres ici.
574
00:34:12,613 --> 00:34:13,996
Il a l'air différent.
575
00:34:14,464 --> 00:34:16,301
Quoi qu'il en soit, fais ton boulot.
576
00:34:16,930 --> 00:34:19,416
Préserve-le ici et chez lui,
577
00:34:19,670 --> 00:34:22,432
franchement s'il perçoit ça,
tu vaudras de l'or pour lui.
578
00:34:23,763 --> 00:34:24,945
C'est mon boulot ?
579
00:34:25,466 --> 00:34:26,520
Oui.
580
00:34:26,981 --> 00:34:29,863
C'est sa vie privée... privée.
581
00:34:31,112 --> 00:34:34,192
Ces hommes sont comme ça,
et on les aime pour ça.
582
00:34:34,983 --> 00:34:37,059
- Je ne l'aime pas.
- Parfait.
583
00:34:37,239 --> 00:34:38,369
Écoute, si tu commences
584
00:34:38,480 --> 00:34:40,914
à porter des jugements, alors
tu t'es trompée d'adresse.
585
00:34:42,138 --> 00:34:44,286
- Je vois.
- Détends-toi.
586
00:34:45,006 --> 00:34:46,336
À chaque fois que je viens,
587
00:34:46,456 --> 00:34:49,577
tu as cette tête qui dit,
"J'ai besoin de boire un coup."
588
00:34:51,954 --> 00:34:53,504
Ce boulot est bizarre.
589
00:34:53,802 --> 00:34:55,191
Mais c'est le meilleur.
590
00:34:57,755 --> 00:34:58,788
Écoute, Kenny.
591
00:34:59,284 --> 00:35:00,475
- Quoi ?
- Écoute.
592
00:35:00,684 --> 00:35:02,342
J'ai été pénible, je sais
593
00:35:02,526 --> 00:35:04,965
mais je lutte contre une concurrence
594
00:35:05,170 --> 00:35:06,671
acharnée, ici.
595
00:35:07,715 --> 00:35:09,881
Je ne savais pas que tu en étais.
596
00:35:12,967 --> 00:35:14,054
Tu as perdu.
597
00:35:26,069 --> 00:35:27,354
Bonsoir, mon coeur.
598
00:35:27,474 --> 00:35:28,724
Bonsoir, chérie.
599
00:35:41,076 --> 00:35:44,079
Bon, j'ai de bonnes nouvelles.
600
00:35:47,139 --> 00:35:49,370
Charlie Fittich est passé
cet après-midi.
601
00:35:49,650 --> 00:35:50,687
Ha bon, ici ?
602
00:35:51,552 --> 00:35:53,393
Le déjeuner a dû bien se passer.
603
00:35:53,977 --> 00:35:56,012
Je te l'ai dit, on ne déjeunait pas.
604
00:35:58,444 --> 00:36:00,994
Alors, il a dit quoi ?
Ne me taquine pas.
605
00:36:01,475 --> 00:36:03,395
Il va te publier.
606
00:36:03,662 --> 00:36:05,367
C'est une bonne nouvelle !
607
00:36:05,698 --> 00:36:06,730
Où... quand ?
608
00:36:06,900 --> 00:36:08,317
Boys Life magazine.
609
00:36:08,987 --> 00:36:10,104
Quoi ?
610
00:36:10,373 --> 00:36:13,359
Il coûte 40 cents,
beaucoup de gens le lisent.
611
00:36:14,401 --> 00:36:16,348
Tu te moques de moi, Boys Life ?
612
00:36:18,907 --> 00:36:21,306
Cette histoire était assez bien
pour The New Yorker.
613
00:36:21,468 --> 00:36:24,854
Ne me dis pas que ces journaux
ne misent que sur la notoriété.
614
00:36:24,974 --> 00:36:27,124
Je croyais que tu serais content.
615
00:36:27,679 --> 00:36:29,141
Pour une année de boulot.
616
00:36:33,390 --> 00:36:35,186
Tu ne veux pas mon bien ?
617
00:36:36,830 --> 00:36:38,478
Tu vas être publié.
618
00:36:39,450 --> 00:36:40,901
Boys Life...
619
00:36:41,591 --> 00:36:45,366
sûrement à côté d'une pub
pour des farces et attrapes.
620
00:36:49,943 --> 00:36:52,091
J'aurais pu t'avoir The New Yorker,
621
00:36:52,211 --> 00:36:55,098
ou l'encyclopédie universelle,
si j'avais voulu.
622
00:36:59,217 --> 00:37:00,907
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
623
00:37:02,624 --> 00:37:04,620
Pourquoi me faire ça ?
624
00:37:05,719 --> 00:37:07,976
Pourquoi me mettre
dans cette position ?
625
00:37:23,122 --> 00:37:25,756
J'ai parlé à mon père
pour la maison de Cape May.
626
00:37:26,246 --> 00:37:28,925
Il est d'accord, pas de
problème pour le mois d'août.
627
00:37:29,045 --> 00:37:30,214
Parfait.
628
00:37:32,045 --> 00:37:34,347
J'aurais aimé que ce soit
plus près d'ici,
629
00:37:34,467 --> 00:37:36,091
on t'aurait vu plus souvent.
630
00:37:37,319 --> 00:37:38,706
C'est pas si loin.
631
00:37:40,140 --> 00:37:43,049
Je déteste que tu restes
au bureau l'été.
632
00:37:43,878 --> 00:37:47,194
Bien que j'ai adoré Peggy,
elle est fraîche.
633
00:37:48,226 --> 00:37:49,776
Comme une brise d'été.
634
00:37:50,387 --> 00:37:51,883
Tu as l'air déçu.
635
00:37:53,643 --> 00:37:56,083
Aurais-tu vu un truc horrible
dans une revue à potin
636
00:37:56,203 --> 00:37:57,770
que je devrais savoir ?
637
00:37:58,705 --> 00:37:59,984
Je l'aime bien.
638
00:38:01,800 --> 00:38:05,332
Une femme se doit de voir
la secrétaire de son mari.
639
00:38:09,341 --> 00:38:10,742
Don, tout va bien ?
640
00:38:14,627 --> 00:38:17,994
Non, je n'ai pas encore décidé si
je retournais au bureau ou pas.
641
00:39:16,988 --> 00:39:18,020
Téléphone !
642
00:39:30,861 --> 00:39:31,900
Allô.
643
00:39:32,117 --> 00:39:34,165
Je dois te voir ce soir,
tu es libre ?
644
00:39:35,066 --> 00:39:37,622
Pour toi, bien sûr.
645
00:39:38,492 --> 00:39:40,352
D'accord, je pars de suite.
646
00:39:40,819 --> 00:39:41,852
D'où ça ?
647
00:39:43,552 --> 00:39:44,591
25 minutes.
648
00:39:44,858 --> 00:39:47,257
Je ne sais même pas ce que tu bois.
649
00:39:48,170 --> 00:39:49,451
Ce que tu as.
650
00:40:54,300 --> 00:40:56,398
Je suis content que
tu aies changé d'avis.
651
00:40:57,306 --> 00:40:58,321
Entre,
652
00:40:58,982 --> 00:41:00,054
Assieds-toi.
653
00:41:03,791 --> 00:41:07,581
Je sais, c'est provisoire...
j'espère.
654
00:41:10,980 --> 00:41:12,056
Regarde-toi...
655
00:41:13,685 --> 00:41:15,459
Tu as enfin l'air d'être toi-même.
656
00:41:24,699 --> 00:41:26,425
Je suis venu pour te parler,
657
00:41:27,532 --> 00:41:28,905
et t'expliquer.
658
00:41:29,025 --> 00:41:31,375
Ouais, tu devrais arrêter
de parler comme ça.
659
00:41:31,882 --> 00:41:33,369
C'est pas si compliqué.
660
00:41:35,079 --> 00:41:36,614
Adam, écoute-moi.
661
00:41:38,415 --> 00:41:39,826
J'ai une vie,
662
00:41:40,655 --> 00:41:43,379
et elle ne va que dans
un seul sens, devant.
663
00:41:47,528 --> 00:41:49,844
Tu bois quoi, du gin ?
664
00:41:50,979 --> 00:41:53,556
Je l'ai trouvé au bureau,
sous un canapé,
665
00:41:53,936 --> 00:41:56,665
entamée, j'ai pensé que
je pouvais la prendre.
666
00:41:57,426 --> 00:41:58,587
Un café.
667
00:41:58,707 --> 00:41:59,854
Je dois avoir ça.
668
00:42:05,683 --> 00:42:08,825
Alors, plus d'Abigail, plus
d'oncle Mac, plus personne ?
669
00:42:09,107 --> 00:42:11,698
Je sais, c'est bizarre.
670
00:42:13,853 --> 00:42:15,675
Ton bureau est superbe.
671
00:42:16,825 --> 00:42:19,867
J'ai pensé, en voyant ton prix,
que tu étais important.
672
00:42:22,555 --> 00:42:24,160
Je sais pas, je pense.
673
00:42:24,555 --> 00:42:27,963
Tout le monde disait que tu étais
trop beau pour être honnête.
674
00:42:29,790 --> 00:42:32,255
Sauf oncle Mac, qui pensait
que tu étais faible,
675
00:42:33,424 --> 00:42:34,908
mais tu ne l'es pas, si ?
676
00:42:35,986 --> 00:42:37,324
Non, en effet.
677
00:42:41,644 --> 00:42:43,066
Qu'est-ce que tu fais ?
678
00:42:49,543 --> 00:42:50,980
5 000 $.
679
00:42:53,740 --> 00:42:55,177
Ils sont tous là.
680
00:42:56,044 --> 00:42:58,574
Je veux que tu les prennes,
que tu quittes New York,
681
00:42:58,694 --> 00:43:01,568
et je ne veux plus jamais
entendre parler de toi.
682
00:43:05,874 --> 00:43:07,606
C'est pas ce que je voulais.
683
00:43:10,542 --> 00:43:11,967
C'est injuste.
684
00:43:13,011 --> 00:43:14,912
C'est tout ce que je peux faire.
685
00:43:16,645 --> 00:43:18,293
Tu es sérieux ?
686
00:43:21,283 --> 00:43:22,883
Tu me croyais mort...
687
00:43:24,619 --> 00:43:26,605
Fait comme si c'était
toujours le cas.
688
00:43:27,675 --> 00:43:29,329
Et je vais où ?
689
00:43:33,653 --> 00:43:36,728
Adam, il y a 5 000 $.
690
00:43:40,147 --> 00:43:41,829
Refais ta vie.
691
00:43:45,400 --> 00:43:46,886
J'ai trop de choses, ici.
692
00:44:21,160 --> 00:44:22,724
Ça va aller.
693
00:45:04,227 --> 00:45:05,515
Ça a été ?
694
00:45:06,290 --> 00:45:07,840
La crise a été évitée.
695
00:45:10,156 --> 00:45:12,206
Les papiers sont sur mon bureau.
696
00:45:13,478 --> 00:45:15,429
Tu veux voir les enfants ?
697
00:45:17,979 --> 00:45:19,873
Non, je veux juste dormir.
698
00:45:26,730 --> 00:45:28,753
J'aimerais te parler d'un truc,
699
00:45:29,727 --> 00:45:31,559
sans que tu te fâches.
700
00:45:40,250 --> 00:45:41,361
D'accord.
701
00:45:45,071 --> 00:45:47,747
Je sais que tu détestes
la maison familiale de Cape May,
702
00:45:47,992 --> 00:45:49,522
et je sais que mon père...
703
00:45:49,716 --> 00:45:51,303
Non, c'est bon.
704
00:45:53,484 --> 00:45:55,592
Je suis impatient aussi,
je t'assure.
705
00:45:55,919 --> 00:45:59,184
Mais je sais que tu n'apprécies pas
la présence de mon père.
706
00:46:00,358 --> 00:46:03,008
Je n'aime pas la façon
dont il me regarde.
707
00:46:04,047 --> 00:46:05,921
Tu as volé sa petite-fille.
708
00:46:08,102 --> 00:46:09,299
Je...
709
00:46:09,588 --> 00:46:10,598
pensais...
710
00:46:10,771 --> 00:46:13,531
On devrait acheter
une maison de campagne.
711
00:46:14,926 --> 00:46:17,381
Une plus près, bien à nous.
712
00:46:19,297 --> 00:46:21,468
Je sais qu'on a les moyens.
713
00:46:25,986 --> 00:46:27,354
Je ne sais pas, Bets.
714
00:46:30,047 --> 00:46:32,424
Cape May ira très bien.
715
00:46:34,198 --> 00:46:36,504
On n'est pas si à l'aise
en ce moment.
716
00:46:38,833 --> 00:46:40,819
Pas de quoi s'alarmer,
717
00:46:41,610 --> 00:46:44,260
mais je préfère attendre
l'année prochaine.
718
00:46:47,192 --> 00:46:48,308
Parfait...
719
00:46:51,800 --> 00:46:53,883
J'adore voir mon père.
720
00:47:08,488 --> 00:47:11,445
Sous-titres : Rosestella, Hutch (1.01)
Transcript : swsub.com