1
00:00:39,376 --> 00:00:40,858
À quelle vitesse étiez-vous
2
00:00:41,087 --> 00:00:43,437
quand M. Adams a sauté de la voiture ?
3
00:00:46,338 --> 00:00:47,988
Cent... cent cinquante ?
4
00:00:50,029 --> 00:00:51,661
Et... et ou ça,
5
00:00:52,372 --> 00:00:53,511
dans votre allée ?
6
00:00:56,121 --> 00:00:58,765
À quand remontait
sa dernière leçon ?
7
00:00:59,899 --> 00:01:01,408
De... de marche-arrière ?
8
00:01:04,027 --> 00:01:06,308
C'est pas du Lenny Bruce...
mais c'est bon.
9
00:01:06,428 --> 00:01:08,004
C'est encore mieux, c'est drôle.
10
00:01:08,204 --> 00:01:10,376
Il était comptable, tu savais ?
11
00:01:10,636 --> 00:01:11,752
Vraiment ?
12
00:01:12,000 --> 00:01:13,212
Plus maintenant, non ?
13
00:01:15,824 --> 00:01:17,701
Votre femme est là, M. Campbell.
14
00:01:17,821 --> 00:01:19,026
Merci, Hildi.
15
00:01:19,188 --> 00:01:20,879
Un rencard à midi, sympa.
16
00:01:21,718 --> 00:01:23,133
Vous les gens mariés,
17
00:01:23,320 --> 00:01:25,390
c'est bien de vous voir
de temps en temps.
18
00:01:28,453 --> 00:01:29,703
Salut ma beauté.
19
00:01:30,061 --> 00:01:31,605
Tu pourrais faire mieux que ça.
20
00:01:32,391 --> 00:01:35,404
Truddy, tu connais les gars,
Ken, Paul, et Harry, bien sûr.
21
00:01:35,969 --> 00:01:37,528
Seuls des hommes sortent d'ici.
22
00:01:37,648 --> 00:01:39,596
Je sais, vous travaillez dur.
23
00:01:39,716 --> 00:01:41,198
- Comment va Jennifer ?
- Bien,
24
00:01:41,357 --> 00:01:42,662
très bien même, considérant
25
00:01:42,782 --> 00:01:45,160
qu'elle travaille toujours,
je n'y peux rien.
26
00:01:45,420 --> 00:01:47,870
Faux, tu pourrais
lui donner un enfant.
27
00:01:48,538 --> 00:01:49,915
Tu es de mèche avec elle.
28
00:01:50,955 --> 00:01:52,637
Ravie de vous avoir vu.
29
00:01:53,978 --> 00:01:55,334
On a une réservation ?
30
00:01:55,454 --> 00:01:57,291
Parce qu'Hildi peut
te montrer l'agenda.
31
00:01:57,411 --> 00:01:58,984
Non, je t'emmène ailleurs.
32
00:02:00,453 --> 00:02:02,715
T'emmener déjeuner ne fait pas
partie de mon boulot.
33
00:02:02,870 --> 00:02:04,832
Tu as quelque chose aujourd'hui ?
34
00:02:04,952 --> 00:02:05,952
Non.
35
00:02:06,084 --> 00:02:07,895
Je pensais que tu serais content,
36
00:02:08,015 --> 00:02:10,375
j'ai appelé Hildi pour savoir
si tu étais libre,
37
00:02:10,764 --> 00:02:12,463
ça ne prendra qu'une minute, promis.
38
00:02:13,451 --> 00:02:15,047
Désolé, c'est génial,
39
00:02:15,262 --> 00:02:16,274
on va où ?
40
00:02:17,295 --> 00:02:18,564
C'est une surprise.
41
00:02:19,658 --> 00:02:21,244
Don, je te présente mon épouse.
42
00:02:21,364 --> 00:02:22,364
Trudy Campbell.
43
00:02:22,624 --> 00:02:24,115
Don Draper, enchanté.
44
00:02:24,274 --> 00:02:26,331
Félicitations, vous êtes
une femme comblée.
45
00:02:26,451 --> 00:02:28,929
Je sais, la plupart de mes amies
ne trouvent personne.
46
00:02:29,164 --> 00:02:31,206
Crois-moi, je suis l'heureux élu.
47
00:02:31,887 --> 00:02:33,080
Oui, tu l'es.
48
00:02:37,320 --> 00:02:39,193
Il est indispensable par ici,
49
00:02:39,446 --> 00:02:41,494
nous sommes aussi heureux
que vous de l'avoir.
50
00:02:41,768 --> 00:02:43,187
C'est impossible.
51
00:02:44,409 --> 00:02:46,143
Vous avez peut-être raison.
52
00:02:46,263 --> 00:02:47,347
Enchanté de vous connaître.
53
00:02:50,493 --> 00:02:51,751
Il est très bien,
54
00:02:52,254 --> 00:02:53,869
pas comme je l'imaginais.
55
00:03:05,242 --> 00:03:08,044
140 mètres carrés, 2 belles chambres,
56
00:03:08,290 --> 00:03:10,979
je ne sais pas si ça inclut
le service d'étage.
57
00:03:11,374 --> 00:03:12,893
Ce serait un service réduit.
58
00:03:13,013 --> 00:03:14,576
Et il se vend 32,
59
00:03:14,822 --> 00:03:17,582
mais Elaine, notre agent, dit
qu'on peut l'avoir à 30.
60
00:03:18,638 --> 00:03:19,818
Charmant...
61
00:03:20,927 --> 00:03:23,440
tu sais que je veux
le meilleur pour toi.
62
00:03:23,897 --> 00:03:25,698
Tu n'auras pas à tout
payer d'un coup,
63
00:03:25,858 --> 00:03:27,185
nous aurions un prêt.
64
00:03:28,854 --> 00:03:30,556
Je gagne 75 $ par semaine,
65
00:03:30,816 --> 00:03:32,568
je sais que tu es nulle en math,
66
00:03:32,838 --> 00:03:34,600
mais ça fait 7 500 $ sur l'année.
67
00:03:35,702 --> 00:03:36,979
Tu vas être augmenté.
68
00:03:37,824 --> 00:03:38,824
Un jour,
69
00:03:39,224 --> 00:03:42,193
mais même dix pour cent,
c'est un an de salaire.
70
00:03:42,453 --> 00:03:44,953
Chéri, nous ne sommes pas seuls,
71
00:03:45,423 --> 00:03:48,558
nous sommes un jeune couple
qui a besoin d'un peu d'aide.
72
00:03:54,569 --> 00:03:56,729
Tu as vu l'évier de
la salle de bains principale ?
73
00:03:57,217 --> 00:03:59,189
C'est la même qu'au Pierre.
74
00:04:17,185 --> 00:04:18,190
Bonjour.
75
00:04:18,590 --> 00:04:21,595
M. Draper... je ne m'attendais pas
à vous voir ici.
76
00:04:22,512 --> 00:04:25,138
Eh bien, on visionnait
un écran de pub.
77
00:04:25,390 --> 00:04:27,926
Ce sera sans doute meilleur
au milieu de "Bonanza".
78
00:04:29,764 --> 00:04:32,564
J'aime beaucoup son travail,
il est parfait pour Menken.
79
00:04:33,102 --> 00:04:35,152
Il me tiendra au courant, alors.
80
00:04:36,826 --> 00:04:39,137
Bon, je vous laisse voir
ça ensemble.
81
00:04:46,387 --> 00:04:47,837
Comment allez-vous ?
82
00:04:48,763 --> 00:04:49,883
Bien,
83
00:04:50,393 --> 00:04:53,472
ma famille va bien, il fait beau.
84
00:04:53,976 --> 00:04:55,140
Rachel, écoutez...
85
00:04:55,299 --> 00:04:56,516
Vous faites quoi là ?
86
00:04:58,140 --> 00:04:59,140
Je ne sais pas,
87
00:05:01,577 --> 00:05:03,023
je ne veux pas de ça.
88
00:05:03,639 --> 00:05:04,639
Oui, et bien...
89
00:05:06,077 --> 00:05:08,074
Aucun de nous deux ne veut de ça.
90
00:05:09,515 --> 00:05:11,156
On pourrait au moins déjeuner ?
91
00:05:12,157 --> 00:05:14,399
Je ne vois pas où ça nous mènerait.
92
00:05:20,804 --> 00:05:22,247
"Les cloches sonnèrent,"
93
00:05:22,367 --> 00:05:24,708
"et les cieux se remplirent
d'oiseaux,"
94
00:05:25,405 --> 00:05:27,942
"Ce joyeux défilé était
de retour au palais,"
95
00:05:28,130 --> 00:05:30,741
"Nul Roi ne put mieux régner."
96
00:05:32,312 --> 00:05:33,428
"Fin."
97
00:05:33,868 --> 00:05:34,957
Fin.
98
00:05:38,972 --> 00:05:39,972
Une autre.
99
00:05:40,280 --> 00:05:41,661
Papa te verra demain.
100
00:05:53,723 --> 00:05:55,742
Hélène ! Je sais que tu es là !
101
00:05:58,388 --> 00:05:59,606
Bon sang, Hélène,
102
00:06:00,062 --> 00:06:01,247
ouvre cette porte !
103
00:06:06,344 --> 00:06:07,680
Excusez-moi, madame...
104
00:06:09,052 --> 00:06:10,691
je sais que vous m'entendez.
105
00:06:13,656 --> 00:06:16,012
Je peux utiliser votre téléphone ?
106
00:06:17,159 --> 00:06:18,473
Je suis son mari,
107
00:06:18,733 --> 00:06:21,324
je veux voir mes gosses,
je sais qu'elle est là,
108
00:06:21,502 --> 00:06:24,052
je viens d'appeler de
la station-service.
109
00:06:24,613 --> 00:06:25,613
Non, désolée.
110
00:06:26,982 --> 00:06:28,432
Vous êtes sérieuse ?
111
00:06:28,882 --> 00:06:31,023
Je suis sure que vous êtes
celui que vous dîtes,
112
00:06:31,143 --> 00:06:33,237
mais je ne laisse pas d'étranger
entrer chez moi.
113
00:06:56,140 --> 00:06:57,175
Je peux entrer ?
114
00:06:57,426 --> 00:06:58,429
Bien sûr.
115
00:07:06,806 --> 00:07:09,815
Je suis désolée, je suis si gênée.
116
00:07:13,172 --> 00:07:15,112
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
117
00:07:16,508 --> 00:07:17,731
Si, vous savez...
118
00:07:18,041 --> 00:07:19,230
J'étais à ma fenêtre.
119
00:07:21,612 --> 00:07:23,333
Vous l'avez laissée entrer ?
120
00:07:25,415 --> 00:07:26,415
Oui.
121
00:07:30,111 --> 00:07:31,559
Il n'est pas méchant.
122
00:07:35,608 --> 00:07:37,150
Vous voulez un café ?
123
00:07:41,885 --> 00:07:43,469
Le plus drôle c'est que...
124
00:07:43,589 --> 00:07:45,996
Dan ne voyait jamais les gosses,
quand on était mariés.
125
00:07:46,116 --> 00:07:47,185
Il travaille à Manhattan,
126
00:07:47,445 --> 00:07:48,895
dans les assurances.
127
00:07:49,147 --> 00:07:51,256
Et soudainement,
il ne peut pas vivre sans eux.
128
00:07:51,925 --> 00:07:54,193
Au moins, s'il meurt,
je suis couverte.
129
00:07:57,359 --> 00:07:58,359
Je plaisante.
130
00:08:02,297 --> 00:08:03,947
Comment ça s'est passé ?
131
00:08:05,425 --> 00:08:06,669
Pour tout dire,
132
00:08:07,553 --> 00:08:09,803
il avait beaucoup d'amis de bureau.
133
00:08:09,923 --> 00:08:11,952
Il y avait le poker, le tennis,
134
00:08:12,720 --> 00:08:14,341
les verres au River club,
135
00:08:14,544 --> 00:08:16,464
il s'est avéré qu'aucun
n'était des hommes.
136
00:08:18,599 --> 00:08:19,697
Je suis désolée...
137
00:08:20,361 --> 00:08:22,846
Je voulais dire
que s'est-il passé, ce soir...
138
00:08:23,348 --> 00:08:24,718
Je m'en doutais un peu,
139
00:08:24,838 --> 00:08:26,972
mais c'est ce que vous
vous demandez tous, non ?
140
00:08:27,092 --> 00:08:28,932
On ne se demande rien du tout.
141
00:08:31,486 --> 00:08:32,486
D'accord...
142
00:08:34,362 --> 00:08:35,768
Le plus étrange,
143
00:08:35,902 --> 00:08:38,617
c'est qu'il est plus en colère
contre moi, que moi contre lui.
144
00:08:38,737 --> 00:08:40,174
Bien sûr, mon père a un avocat,
145
00:08:40,426 --> 00:08:42,490
un copain d'armée,
qui lui fait vivre un enfer.
146
00:08:44,735 --> 00:08:46,677
J'ai toujours aimé cette maison.
147
00:08:53,926 --> 00:08:54,926
Bonsoir.
148
00:09:01,302 --> 00:09:02,401
Il doit monter
149
00:09:02,579 --> 00:09:04,842
pour s'isoler un moment,
150
00:09:05,556 --> 00:09:06,739
il travaille si dur.
151
00:09:07,857 --> 00:09:09,077
Je dois rentrer,
152
00:09:09,481 --> 00:09:10,852
mes enfants dorment.
153
00:09:32,170 --> 00:09:33,484
On a amarré le bateau...
154
00:09:37,803 --> 00:09:39,575
Ta cousine Sarah, a eu son bébé,
155
00:09:39,928 --> 00:09:42,133
baptisé d'après l'oncle Skip,
je trouve ça joli.
156
00:09:45,178 --> 00:09:47,240
Tout est déjà dans le coffre.
157
00:09:49,326 --> 00:09:50,621
J'espère que Trudy et toi
158
00:09:50,741 --> 00:09:53,227
nous mettrez ça en route,
à la maison cet été.
159
00:09:54,180 --> 00:09:56,243
On essaiera, si je peux
160
00:09:56,427 --> 00:09:57,753
me libérer au travail.
161
00:09:57,922 --> 00:09:58,941
Travail ?
162
00:10:00,597 --> 00:10:02,293
Je ne comprends même
pas ton travail.
163
00:10:02,413 --> 00:10:04,207
Vous allez manquer
la saison des mûres.
164
00:10:04,327 --> 00:10:06,073
Je te vois au club, tu travailles.
165
00:10:06,333 --> 00:10:08,079
Au restaurant, tu travailles.
166
00:10:08,321 --> 00:10:09,827
Emmener des gens dîner,
167
00:10:10,182 --> 00:10:11,572
boire, se dépraver.
168
00:10:12,405 --> 00:10:13,914
C'est pas un boulot de blanc.
169
00:10:15,380 --> 00:10:18,008
Elle est tellement
agréable à inviter,
170
00:10:18,595 --> 00:10:20,296
si gentille et si convenable.
171
00:10:21,692 --> 00:10:23,092
C'est beaucoup plus que ça.
172
00:10:24,226 --> 00:10:25,667
La publicité, sérieusement ?
173
00:10:26,435 --> 00:10:27,853
Tu vois si quelqu'un me disait
174
00:10:27,973 --> 00:10:29,964
qu'il s'agit d'une science,
j'adhèrerais.
175
00:10:33,320 --> 00:10:35,550
Tu peux pas comprendre ce que c'est.
176
00:10:37,945 --> 00:10:40,451
Trudy a vu un appartement
qui lui plaît.
177
00:10:41,006 --> 00:10:42,633
Ah oui, et où donc ?
178
00:10:43,131 --> 00:10:44,495
Sur la 83e rue, très joli.
179
00:10:45,104 --> 00:10:46,655
Tu veux être aussi loin du centre ?
180
00:10:47,274 --> 00:10:48,407
C'est pas si loin, Papa.
181
00:10:48,667 --> 00:10:50,032
Ça finit après la 79ème.
182
00:10:50,257 --> 00:10:51,493
Non chéri,
183
00:10:51,753 --> 00:10:53,123
après la 86ème.
184
00:10:53,945 --> 00:10:55,205
C'est un très beau quartier.
185
00:10:56,068 --> 00:10:57,068
Tout à fait...
186
00:10:58,830 --> 00:11:00,248
Mais... bon...
187
00:11:01,571 --> 00:11:03,497
C'est un peu onéreux, en fait,
188
00:11:04,382 --> 00:11:05,382
donc...
189
00:11:06,067 --> 00:11:08,606
nous aurons besoin d'aide
pour l'acompte.
190
00:11:09,945 --> 00:11:10,945
Vraiment ?
191
00:11:11,508 --> 00:11:12,508
Oui.
192
00:11:16,322 --> 00:11:18,489
Non, c'est pas une bonne idée.
193
00:11:20,319 --> 00:11:21,569
Et pourquoi ça ?
194
00:11:22,639 --> 00:11:24,696
C'est juste que
c'est pas une bonne idée.
195
00:11:27,470 --> 00:11:29,781
Tu pensais que c'était une bonne
idée d'aider Bud,
196
00:11:29,901 --> 00:11:32,247
quand il a renversé cette fille
en vélo, l'été dernier.
197
00:11:32,367 --> 00:11:33,576
Ça a coûté combien ?
198
00:11:43,006 --> 00:11:44,510
Je présume que ton métier
199
00:11:44,750 --> 00:11:46,881
est responsable de
cette absence d'élégance.
200
00:11:48,819 --> 00:11:50,169
Je te le rendrai.
201
00:11:51,508 --> 00:11:53,388
C'est pas une question
d'argent, Peter.
202
00:11:54,543 --> 00:11:55,723
Tu le sais très bien.
203
00:11:59,987 --> 00:12:02,438
C'est si dur pour vous
de me donner quelque chose ?
204
00:12:02,698 --> 00:12:04,190
On t'a tout donné.
205
00:12:05,062 --> 00:12:06,670
On t'a donné ton nom.
206
00:12:07,320 --> 00:12:09,196
Et tu en as fait quoi ?
207
00:12:24,632 --> 00:12:26,314
C'était bien avec tes parents ?
208
00:12:27,049 --> 00:12:28,492
Ils souhaitent qu'on aille
209
00:12:28,686 --> 00:12:30,201
à Fisher Island cet été.
210
00:12:30,478 --> 00:12:32,828
Ils nous aideront pour l'appartement ?
211
00:12:33,696 --> 00:12:35,135
J'en ai pas parlé,
212
00:12:35,509 --> 00:12:37,974
mon père a des problèmes de santé.
213
00:12:39,157 --> 00:12:40,238
Chéri,
214
00:12:41,541 --> 00:12:43,021
qu'est ce qu'il a ?
215
00:12:46,071 --> 00:12:47,071
On ne sait pas.
216
00:12:56,011 --> 00:12:57,643
Walter, ça va ?
217
00:12:57,886 --> 00:12:59,124
Jamais très chanceux,
218
00:12:59,300 --> 00:13:01,085
sauf quand je joue contre Campbell.
219
00:13:01,946 --> 00:13:04,002
Il est réputé pour perdre avec grâce.
220
00:13:05,301 --> 00:13:07,253
Notre directeur artistique,
Salvatore Romano.
221
00:13:08,453 --> 00:13:10,043
Vous vous êtes bien amusés en ville ?
222
00:13:10,206 --> 00:13:11,333
Quand je viens ici,
223
00:13:11,453 --> 00:13:13,315
je traite mes affaires
et je rentre chez moi.
224
00:13:13,435 --> 00:13:14,593
Un hymne à la routine.
225
00:13:14,857 --> 00:13:17,083
Nul homme ne devrait vivre
dans une valise.
226
00:13:18,351 --> 00:13:20,077
Alors, vous avez quoi pour moi ?
227
00:13:21,510 --> 00:13:22,510
Alors...
228
00:13:23,028 --> 00:13:24,678
nous tenons pour acquis
229
00:13:24,886 --> 00:13:28,092
ce qui nous est nécessaire :
l'eau, l'essence, l'électricité...
230
00:13:29,303 --> 00:13:30,359
l'acier.
231
00:13:30,841 --> 00:13:32,861
J'ai repensé à votre
dernière visite ici,
232
00:13:33,134 --> 00:13:34,871
vous regardiez par la fenêtre
233
00:13:35,446 --> 00:13:37,841
cette incroyable ville et avez dit...
234
00:13:39,320 --> 00:13:40,618
"C'est de l'acier."
235
00:13:42,284 --> 00:13:43,539
La ville de New York,
236
00:13:44,188 --> 00:13:46,477
construite par les Aciers Bethlehem,
237
00:13:47,785 --> 00:13:49,086
La ville de Pittsburgh,
238
00:13:49,615 --> 00:13:51,468
construite par les Aciers Bethlehem,
239
00:13:51,588 --> 00:13:53,549
la vile de Chicago, Detroit,
240
00:13:53,761 --> 00:13:54,934
Saint Louis,
241
00:13:55,511 --> 00:13:57,612
des pages entières dans les magazines,
242
00:13:57,901 --> 00:13:59,979
journaux, revues,
243
00:14:00,250 --> 00:14:01,592
et des panneaux d'affichage,
244
00:14:01,712 --> 00:14:05,062
pour que vos employés friment
auprès de leurs conquêtes.
245
00:14:08,634 --> 00:14:10,399
Elles sont assez austères, non ?
246
00:14:11,260 --> 00:14:14,403
Ça me rappelle ces pubs
d'avant-guerre.
247
00:14:15,621 --> 00:14:17,398
Vous faites ça depuis
assez longtemps,
248
00:14:17,518 --> 00:14:20,111
pour savoir qu'on peut jeter
ces maquettes de suite,
249
00:14:20,825 --> 00:14:23,161
mais ce sentiment, cette idée
250
00:14:23,421 --> 00:14:26,038
si évidente,
que vous le saviez déjà,
251
00:14:26,299 --> 00:14:28,083
que vous n'y aviez juste pas pensé.
252
00:14:29,699 --> 00:14:32,020
Les villes... sont faites d'acier.
253
00:14:32,825 --> 00:14:34,172
Les Aciers Bethlehem.
254
00:14:34,825 --> 00:14:36,339
Je peux me tromper, mais
255
00:14:36,601 --> 00:14:38,254
ces pubs valorisent les villes.
256
00:14:38,689 --> 00:14:41,053
Vous montrez ma compagnie comme
257
00:14:41,288 --> 00:14:42,580
un simple sous-traitant.
258
00:14:43,692 --> 00:14:44,849
Alors, vous préféreriez
259
00:14:45,109 --> 00:14:46,829
une poutre en acier
260
00:14:47,041 --> 00:14:48,691
servie sur un plateau ?
261
00:14:49,360 --> 00:14:51,102
Pas besoin d'ironiser, Don.
262
00:14:51,324 --> 00:14:52,524
Je soulignais juste !
263
00:14:52,849 --> 00:14:54,141
L'acier n'est pas un produit
264
00:14:54,261 --> 00:14:55,693
qu'on achète au supermarché.
265
00:14:55,953 --> 00:14:57,862
Mais c'est une marchandise.
266
00:14:59,290 --> 00:15:00,367
Je suis confus,
267
00:15:00,882 --> 00:15:03,215
je crois que c'est plutôt
proche de notre propos.
268
00:15:03,335 --> 00:15:04,953
Nous parlions d'une campagne nationale
269
00:15:05,213 --> 00:15:07,020
qui souligne les atouts de cette...
270
00:15:07,461 --> 00:15:08,475
marchandise.
271
00:15:08,595 --> 00:15:10,662
C'était plus précis, il me semble.
272
00:15:11,315 --> 00:15:13,405
Walter s'est exprimé... bon, Walter,
273
00:15:13,651 --> 00:15:15,033
si ça ne vous convient pas,
274
00:15:15,359 --> 00:15:17,256
je suis sûr que Don trouvera
autre chose,
275
00:15:17,411 --> 00:15:18,684
n'est-ce pas, Don ?
276
00:15:18,804 --> 00:15:20,051
Je n'aime pas être casse-pieds,
277
00:15:20,311 --> 00:15:22,679
mais, si elles n'étaient
pas si barbantes.
278
00:15:23,785 --> 00:15:25,139
C'est peut-être parce que
279
00:15:25,399 --> 00:15:26,807
je ne suis pas de la ville.
280
00:15:27,122 --> 00:15:28,347
Elles... me...
281
00:15:29,244 --> 00:15:30,353
elles m'ennuient.
282
00:15:30,872 --> 00:15:34,078
Peut-on vous convaincre de rester
en ville 24 h de plus,
283
00:15:34,271 --> 00:15:36,137
en retournant au Saint Regis,
bien sûr.
284
00:15:36,257 --> 00:15:39,070
Ça nous permettrait de trouver
une idée plus percutante.
285
00:15:39,330 --> 00:15:40,835
Prenez des billets à Broadway,
286
00:15:41,622 --> 00:15:43,490
il y a ce nouveau, "Bye-bye Birdie".
287
00:15:43,958 --> 00:15:46,113
Je n'aime pas les oiseaux, non plus.
288
00:15:46,233 --> 00:15:47,443
Autre chose, alors.
289
00:15:47,753 --> 00:15:50,998
Pete, Sal va raccompagner
M. Blythe... Walt.
290
00:15:53,956 --> 00:15:56,655
Désolé, ce sont de bons dessins.
291
00:15:56,925 --> 00:15:59,602
Non, l'avant-guerre
avait son style...
292
00:16:00,456 --> 00:16:01,689
il y a 20 ans.
293
00:16:07,890 --> 00:16:09,412
C'était quoi ça ?
294
00:16:09,702 --> 00:16:10,930
Allons, Don,
295
00:16:11,578 --> 00:16:14,361
c'est pas le premier
à être mécontent.
296
00:16:14,648 --> 00:16:15,656
Laisse couler,
297
00:16:15,776 --> 00:16:17,919
c'est un type dépassé de
toute façon, je le sens.
298
00:16:18,039 --> 00:16:20,228
Et moi je sens qu'il était
sous influence,
299
00:16:20,733 --> 00:16:22,189
je suis ce genre de type.
300
00:16:22,508 --> 00:16:23,697
Il n'aimait pas le concept.
301
00:16:23,957 --> 00:16:26,008
Quelqu'un ne l'a pas préparé
à aimer l'idée.
302
00:16:26,211 --> 00:16:29,498
Une idée qui le séduisait,
quelques mois avant.
303
00:16:30,397 --> 00:16:33,080
Désolé, si j'ai trop
considéré ses attentes.
304
00:16:34,369 --> 00:16:36,589
Fais ton boulot, promène-le.
305
00:16:36,875 --> 00:16:39,505
Amuse-le, et laisse-moi
gérer les idées.
306
00:16:40,086 --> 00:16:41,086
J'ai des idées.
307
00:16:42,306 --> 00:16:43,424
J'en suis persuadé.
308
00:16:43,544 --> 00:16:45,442
Sterling Cooper compte
plus d'artistes brimés
309
00:16:45,562 --> 00:16:47,304
et d'intellectuels
que le troisième Reich.
310
00:16:47,896 --> 00:16:50,280
Tu sais quoi, j'ai de bonnes idées.
311
00:16:50,817 --> 00:16:53,769
J'emmène toujours mon carnet
et un stylo au cas où.
312
00:16:54,029 --> 00:16:56,213
Le marketing direct,
j'en ai eu l'idée,
313
00:16:56,589 --> 00:16:59,583
même si en fait, ça existait déjà,
j'y ai pensé tout seul.
314
00:17:00,035 --> 00:17:01,255
Ensuite j'arrive ici,
315
00:17:01,455 --> 00:17:04,402
et on me dit que je suis doué
avec les gens, ce qui est étrange,
316
00:17:04,962 --> 00:17:07,032
parce qu'on me l'avait jamais dit.
317
00:17:19,189 --> 00:17:20,439
Famille Draper.
318
00:17:20,903 --> 00:17:23,353
Betty ? C'est Hélène Bishop,
je vous dérange ?
319
00:17:24,930 --> 00:17:27,584
Non, je finis le dîner.
320
00:17:29,184 --> 00:17:30,184
Bien sûr.
321
00:17:30,719 --> 00:17:32,932
Écoutez, ça peut paraître impoli,
322
00:17:33,457 --> 00:17:34,665
mais je me demandais.
323
00:17:35,428 --> 00:17:38,376
Je dois préparer des tracts,
au QG de Kennedy, ce soir.
324
00:17:38,608 --> 00:17:40,895
Ma soeur m'a fait faux bond, et
325
00:17:41,147 --> 00:17:42,656
je déteste me défiler, enfin,
326
00:17:42,844 --> 00:17:44,718
c'est une raison d'État, vous voyez.
327
00:17:47,078 --> 00:17:48,203
Non, je ne vois pas.
328
00:17:48,539 --> 00:17:50,321
Bref, je me demandais
si vous pouviez
329
00:17:50,441 --> 00:17:51,837
garder les enfants quelques heures.
330
00:17:52,378 --> 00:17:53,378
Maintenant ?
331
00:17:56,726 --> 00:17:58,258
Laissez tomber.
332
00:18:01,929 --> 00:18:05,065
Laissez-moi juste servir le dîner,
333
00:18:05,781 --> 00:18:07,831
Don s'occupera des enfants.
334
00:18:08,397 --> 00:18:09,397
C'est vrai ?
335
00:18:10,016 --> 00:18:12,177
Mince, c'est super,
prenez votre temps.
336
00:18:24,300 --> 00:18:26,024
Vous me sauvez la vie,
337
00:18:26,270 --> 00:18:28,437
je ne sais pas comment
vous remercier.
338
00:18:28,667 --> 00:18:29,944
Hiroshima, je sais.
339
00:18:30,106 --> 00:18:32,363
La femme de ménage et la nounou
ne font qu'une.
340
00:18:32,803 --> 00:18:33,803
Arrêtez.
341
00:18:34,457 --> 00:18:35,707
C'est charmant.
342
00:18:38,677 --> 00:18:39,915
C'est très joli, Glen.
343
00:18:40,257 --> 00:18:42,540
Sauf qu'il va réveiller le bébé.
Glen, arrête ça !
344
00:18:43,248 --> 00:18:44,553
Tu te souviens de Mme Draper ?
345
00:18:44,673 --> 00:18:46,377
Elle va vous garder
pendant que je sors.
346
00:18:46,707 --> 00:18:47,879
Pas de repassage.
347
00:18:48,471 --> 00:18:49,471
Repassage ?
348
00:18:49,678 --> 00:18:51,757
Je le paie pour ça,
il adore le faire.
349
00:18:52,542 --> 00:18:53,840
Vous voilà !
350
00:18:54,517 --> 00:18:55,932
Je suis tellement épuisée
351
00:18:56,139 --> 00:18:58,162
quand je rentre de la bijouterie,
352
00:18:58,282 --> 00:19:00,600
que je les balance, mais je me
souviens jamais où.
353
00:19:00,751 --> 00:19:03,797
Glen Bishop, au lit après
"The real McCoys", pas de discussions.
354
00:19:08,982 --> 00:19:10,216
Vous êtes très jolie.
355
00:19:11,292 --> 00:19:13,062
Je choisis le bon éclairage.
356
00:19:15,408 --> 00:19:17,976
Je présume qu'il y a plein
d'hommes bien là-bas.
357
00:19:19,020 --> 00:19:21,864
Je suppose, bien que ce soit
surtout des femmes.
358
00:19:22,321 --> 00:19:23,773
Vous avez vu ce candidat ?
359
00:19:24,406 --> 00:19:26,520
Aux infos, il est charmant.
360
00:19:27,279 --> 00:19:28,960
Mais je ne sais pas trop qui il est.
361
00:19:30,129 --> 00:19:31,865
Je vous ramènerai des prospectus.
362
00:19:32,298 --> 00:19:33,875
Je reviens avant 22 h. Promis.
363
00:19:54,216 --> 00:19:57,330
Tu devrais prendre cette campagne Lux
chez Sterling Cooper.
364
00:19:58,069 --> 00:19:59,641
Janet Leigh et Nathalie Wood,
365
00:19:59,785 --> 00:20:01,735
on a le calendrier au bureau.
366
00:20:01,855 --> 00:20:02,965
C'est une orange ?
367
00:20:04,273 --> 00:20:06,456
Je vous le dis,
vous avez la belle vie.
368
00:20:06,576 --> 00:20:07,750
Les apéros martinis,
369
00:20:07,927 --> 00:20:09,765
les mannequins qui défilent.
370
00:20:09,995 --> 00:20:12,321
Dans ma prochaine vie,
je me réincarne en publicitaire.
371
00:20:12,498 --> 00:20:14,705
C'est un peu plus que ça.
372
00:20:15,237 --> 00:20:16,625
Gardez-le pour vous.
373
00:20:16,755 --> 00:20:18,219
J'ai rencontré son patron, hier.
374
00:20:18,422 --> 00:20:20,005
Il a fait plein de compliments.
375
00:20:20,365 --> 00:20:21,999
Ce n'est pas mon patron.
376
00:20:22,119 --> 00:20:23,558
N'est-ce pas agréable,
377
00:20:23,813 --> 00:20:25,641
d'être reconnu ?
378
00:20:27,912 --> 00:20:29,417
On a une grande nouvelle.
379
00:20:30,476 --> 00:20:31,620
Déjà ?
380
00:20:31,918 --> 00:20:34,259
Mais non, c'est pas ça.
381
00:20:35,068 --> 00:20:36,571
On a trouvé un appartement.
382
00:20:37,385 --> 00:20:39,513
Ma foi, c'est excitant aussi.
383
00:20:39,872 --> 00:20:41,492
Oui, enfin, malheureusement, c'est
384
00:20:41,654 --> 00:20:43,245
un peu au dessus de nos moyens.
385
00:20:43,365 --> 00:20:44,704
J'ai prospecté dans le quartier,
386
00:20:44,826 --> 00:20:46,627
- et il semble bien évalué.
- C'est à dire ?
387
00:20:46,747 --> 00:20:48,799
32, mais l'agent dit qu'on peut
descendre à 30.
388
00:20:48,968 --> 00:20:50,421
- C'est près d'ici ?
- Sur la 83ème.
389
00:20:50,541 --> 00:20:51,689
Combien de pièces ?
390
00:20:51,809 --> 00:20:54,005
Cinq, 2 chambres, 2 salles de bain,
une terrasse.
391
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
Je sais pas,
392
00:20:57,514 --> 00:20:58,997
je dois le voir d'abord.
393
00:21:05,802 --> 00:21:06,601
Merci !
394
00:21:07,143 --> 00:21:08,143
Monsieur !
395
00:21:08,733 --> 00:21:10,520
C'est Tom ou Papa, compris ?
396
00:21:13,799 --> 00:21:16,360
C'est très généreux de votre part,
397
00:21:16,614 --> 00:21:19,259
mais... nous préférons attendre.
398
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
Pourquoi ?
399
00:21:22,320 --> 00:21:23,534
Tu débutes juste dans la vie.
400
00:21:23,696 --> 00:21:25,593
Un jour, tu seras toi-même
un riche salopard,
401
00:21:25,675 --> 00:21:26,778
à qui on dira des conneries.
402
00:21:26,908 --> 00:21:28,412
- Tom, chéri !
- C'est vrai.
403
00:21:28,532 --> 00:21:29,832
Votre confiance est vraiment...
404
00:21:30,482 --> 00:21:31,747
un plaisir,
405
00:21:32,233 --> 00:21:34,477
mais franchement, je ne pense
pas que ce soit bien.
406
00:21:34,687 --> 00:21:35,687
Moi si !
407
00:21:37,180 --> 00:21:40,380
Pete, c'est un investissement
pour moi et toi.
408
00:21:41,606 --> 00:21:43,367
Et mon sucre d'orge, bien sûr.
409
00:21:52,414 --> 00:21:53,414
Merci !
410
00:21:53,575 --> 00:21:54,731
Tu vas l'adorer.
411
00:21:54,953 --> 00:21:56,585
On y sera si bien.
412
00:22:10,978 --> 00:22:12,733
Je savais qu'ils nous aideraient.
413
00:22:12,853 --> 00:22:13,853
Je sais.
414
00:22:14,935 --> 00:22:15,935
Allons,
415
00:22:16,711 --> 00:22:18,828
tu vas pas me le reprocher.
416
00:22:21,239 --> 00:22:23,751
Je ne suis pas sûr qu'emprunter
soit une bonne idée.
417
00:22:24,359 --> 00:22:25,891
Il ne paie pas tout !
418
00:22:26,406 --> 00:22:27,770
C'est toujours trop,
419
00:22:28,009 --> 00:22:29,392
et je ne vois pas ou ça nous mène.
420
00:22:30,416 --> 00:22:32,378
Ça nous mène dans notre appartement.
421
00:22:34,394 --> 00:22:36,521
Ils vont nous dire
où mettre nos meubles ?
422
00:22:36,706 --> 00:22:38,256
C'est pas leur genre.
423
00:22:39,605 --> 00:22:41,343
Tu aurais accepté, avec tes parents.
424
00:22:41,463 --> 00:22:43,147
- C'est différent !
- Pourquoi ?
425
00:22:43,267 --> 00:22:44,267
Parce que,
426
00:22:44,676 --> 00:22:46,625
ce sera mon argent, un jour.
427
00:22:46,974 --> 00:22:48,528
Et c'est mon argent.
428
00:22:49,389 --> 00:22:50,401
Chéri,
429
00:22:50,998 --> 00:22:53,435
il veut nous aider,
ça lui fait plaisir.
430
00:22:53,853 --> 00:22:54,876
Et moi, alors ?
431
00:22:55,326 --> 00:22:56,326
Et moi, alors ?
432
00:22:59,117 --> 00:23:01,200
Tu as toujours ce que tu veux, hein ?
433
00:23:02,116 --> 00:23:03,174
Je t'ai toi.
434
00:23:04,296 --> 00:23:06,087
C'est tout ce que je veux.
435
00:23:09,616 --> 00:23:12,277
Excusez-moi, pouvez-vous tourner
vers Park avenue ?
436
00:23:12,397 --> 00:23:14,053
Je dois voir un client
dans le centre.
437
00:23:14,173 --> 00:23:15,822
Chut, ça prendra une minute.
438
00:23:17,474 --> 00:23:18,924
Le dépôt d'armes...
439
00:23:19,678 --> 00:23:22,582
quand est-ce qu'ils vont
détruire cette vieillerie ?
440
00:23:44,465 --> 00:23:45,465
Je reviens.
441
00:24:48,597 --> 00:24:49,649
Je suis là !
442
00:24:51,844 --> 00:24:53,489
Glen, j'ai dit va t'en !
443
00:24:56,769 --> 00:24:58,248
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
444
00:24:58,368 --> 00:24:59,777
C'est occupé !
445
00:25:14,588 --> 00:25:16,112
Tu n'as rien à dire ?
446
00:25:19,306 --> 00:25:20,316
Regarde-moi,
447
00:25:21,205 --> 00:25:22,501
C'est très mal !
448
00:25:26,091 --> 00:25:28,347
Tu sais bien qu'entrer comme ça...
449
00:25:29,396 --> 00:25:31,099
cette pièce est privée,
450
00:25:31,598 --> 00:25:32,832
très privée.
451
00:25:35,638 --> 00:25:37,354
Ce que je veux dire.
452
00:25:39,510 --> 00:25:40,717
Regarde-moi.
453
00:25:44,046 --> 00:25:45,923
Tu ne crois pas que
tu me dois des excuses ?
454
00:25:48,916 --> 00:25:49,916
Alors ?
455
00:25:50,263 --> 00:25:51,263
Désolé.
456
00:25:53,690 --> 00:25:54,690
Bon,
457
00:25:55,404 --> 00:25:57,794
on ne se conduit pas ainsi, d'accord ?
458
00:26:06,874 --> 00:26:07,874
Ça ira,
459
00:26:08,718 --> 00:26:10,494
je ne suis plus fâchée.
460
00:26:21,288 --> 00:26:22,670
Vous êtes jolie.
461
00:26:26,593 --> 00:26:27,698
Merci, mon chéri.
462
00:26:28,985 --> 00:26:29,985
Très jolie.
463
00:26:31,309 --> 00:26:32,840
C'est gentil à toi.
464
00:26:34,922 --> 00:26:36,166
Quel âge avez-vous ?
465
00:26:37,614 --> 00:26:40,555
Eh bien, à peu près comme ta mère.
466
00:26:42,470 --> 00:26:43,736
Quel âge a ta mère ?
467
00:26:43,856 --> 00:26:44,856
Elle a 32 ans.
468
00:26:45,571 --> 00:26:46,571
J'en ai 28.
469
00:26:49,976 --> 00:26:52,691
Vos cheveux sont si beaux,
on dirait une princesse.
470
00:26:54,382 --> 00:26:56,059
Je ne sais pas trop.
471
00:26:56,831 --> 00:26:58,381
Je pourrais en avoir ?
472
00:26:59,079 --> 00:27:00,079
Quoi ?
473
00:27:01,051 --> 00:27:02,725
Quelques cheveux ?
474
00:27:05,649 --> 00:27:07,146
Glen... non !
475
00:27:07,401 --> 00:27:08,851
Juste quelques-uns ?
476
00:27:09,892 --> 00:27:11,260
Ça ne se verra pas.
477
00:27:35,933 --> 00:27:37,406
Bon, allez, au lit.
478
00:27:39,335 --> 00:27:40,673
Et pas de radio.
479
00:28:03,633 --> 00:28:05,012
Bonsoir, messieurs.
480
00:28:05,960 --> 00:28:07,217
Walter, je te présente
481
00:28:07,370 --> 00:28:08,965
mes cousines, Charlotte et Wendy.
482
00:28:09,331 --> 00:28:11,372
Mesdames, c'est un plaisir.
483
00:28:12,226 --> 00:28:14,445
Nous espérions que vous seriez
l'ami de Pete.
484
00:28:14,740 --> 00:28:16,429
Vous devez être l'homme d'acier.
485
00:28:16,795 --> 00:28:17,956
Regardez-moi ça,
486
00:28:18,568 --> 00:28:20,930
on perdrait une pièce
dans ces fossettes.
487
00:28:24,206 --> 00:28:26,083
Je croyais votre cousine Wendy rousse.
488
00:28:26,816 --> 00:28:28,666
Non, c'est ma cousine Doris.
489
00:28:28,786 --> 00:28:30,330
Elle n'était pas libre, ce soir.
490
00:28:30,936 --> 00:28:33,598
Bien, je pense qu'on s'accommodera
de cette lignée.
491
00:28:35,897 --> 00:28:37,660
Je suis ravi que vous soyez restés.
492
00:28:37,780 --> 00:28:38,780
Et moi donc.
493
00:28:39,859 --> 00:28:42,336
Une bouteille de champagne,
et la même chose,
494
00:28:42,861 --> 00:28:43,861
plus un.
495
00:28:51,026 --> 00:28:52,958
Vous savez, j'ai repensé
496
00:28:53,104 --> 00:28:54,383
à votre campagne, aujourd'hui.
497
00:28:54,925 --> 00:28:55,925
Ah bon ?
498
00:28:56,465 --> 00:28:58,961
J'essayais de formuler,
499
00:28:59,288 --> 00:29:00,835
la nécessité de l'acier,
500
00:29:01,090 --> 00:29:02,090
et j'ai pensé,
501
00:29:02,952 --> 00:29:04,323
"Les Aciers Bethlehem ",
502
00:29:05,185 --> 00:29:07,328
"la charpente de l'Amérique".
503
00:29:07,914 --> 00:29:09,211
Qu'en pensez-vous ?
504
00:29:09,671 --> 00:29:10,671
Inouï !
505
00:29:10,822 --> 00:29:13,372
Draper vous a dit
de me souffler ceci ?
506
00:29:13,612 --> 00:29:14,612
Non j'étais...
507
00:29:14,730 --> 00:29:16,353
Campbell, arrêtez ça.
508
00:29:17,416 --> 00:29:19,548
Nous sommes en charmante compagnie,
509
00:29:20,405 --> 00:29:23,000
La seule charpente qui m'intéresse
510
00:29:23,395 --> 00:29:24,856
est juste ici.
511
00:29:26,744 --> 00:29:28,318
Alors... dîtes moi, Wendy,
512
00:29:28,888 --> 00:29:30,483
que faîtes-vous à part
513
00:29:30,739 --> 00:29:33,089
illuminer ces lieux de votre sourire ?
514
00:29:33,800 --> 00:29:34,924
Je suis actrice,
515
00:29:35,112 --> 00:29:36,608
et je monte à cheval.
516
00:29:37,090 --> 00:29:38,090
Vraiment ?
517
00:29:38,494 --> 00:29:41,671
Je pensais que vous ne faisiez
que dormir dans un bain de lait.
518
00:29:57,182 --> 00:29:58,424
Ça s'est bien passé ?
519
00:29:59,365 --> 00:30:01,152
Bien, très calme.
520
00:30:02,912 --> 00:30:04,524
Si vous êtes intéressée.
521
00:30:06,399 --> 00:30:07,399
Merci.
522
00:30:07,869 --> 00:30:09,018
Je les lirai.
523
00:30:09,587 --> 00:30:11,238
Je ne vous remercierais
jamais assez.
524
00:30:11,358 --> 00:30:13,767
J'espère vous rendre
la pareille, un jour.
525
00:30:13,887 --> 00:30:15,947
Voyons, n'y pensez plus.
526
00:30:40,860 --> 00:30:43,434
New York,
Oh petite ville de Bethlehem.
527
00:30:58,830 --> 00:31:00,380
Ça me paraît familier.
528
00:31:01,946 --> 00:31:04,852
J'ai conservé notre
stratégie de départ,
529
00:31:05,048 --> 00:31:07,510
mais le jeu de mots complète
ce que vous attendiez,
530
00:31:07,833 --> 00:31:11,145
L'idée qu'à partir du noyau,
que sont les Aciers Bethlehem,
531
00:31:11,323 --> 00:31:13,373
naissent les plus grandes cités.
532
00:31:13,503 --> 00:31:15,877
Je sais que ce n'est pas l'idée
que vous voulez me vendre,
533
00:31:15,997 --> 00:31:18,047
alors ne la vendez pas si bien.
534
00:31:19,891 --> 00:31:20,891
Pardon ?
535
00:31:21,665 --> 00:31:23,139
L'idée de la charpente,
536
00:31:23,502 --> 00:31:25,148
Campbell me l'a soufflé, hier soir.
537
00:31:25,829 --> 00:31:26,829
Ça me plaît.
538
00:31:28,216 --> 00:31:30,016
Quelle idée de charpente ?
539
00:31:30,306 --> 00:31:32,743
"Les Aciers Bethlehem,
la charpente de l'Amérique,
540
00:31:33,582 --> 00:31:34,594
C'est bien ça ?
541
00:31:38,753 --> 00:31:39,764
Exact.
542
00:31:39,953 --> 00:31:42,281
C'est concis, clair et net.
543
00:31:42,487 --> 00:31:44,623
Vous étiez si enthousiastes,
que vous n'avez pas
544
00:31:44,743 --> 00:31:46,593
pu attendre pour me le dire.
545
00:31:51,895 --> 00:31:53,000
Merci encore, les gars.
546
00:31:53,120 --> 00:31:54,836
Le plaisir est pour nous, Walt.
547
00:31:54,956 --> 00:31:57,041
J'espère que votre séjour
a été profitable.
548
00:31:57,161 --> 00:31:58,798
Il m'a revigoré.
549
00:32:06,307 --> 00:32:07,377
Bien joué.
550
00:32:08,378 --> 00:32:09,950
Je t'avais dit, j'ai des idées.
551
00:32:10,070 --> 00:32:11,070
En effet.
552
00:32:12,336 --> 00:32:13,336
Et une bonne.
553
00:32:13,741 --> 00:32:14,741
Profites-en.
554
00:32:16,985 --> 00:32:18,392
Tu sais quoi ?
555
00:32:19,130 --> 00:32:22,124
C'est moi qui ai été bon et
c'est toi qui as eu les éloges.
556
00:32:25,125 --> 00:32:26,125
Écoute Pete...
557
00:32:27,083 --> 00:32:29,814
Va chercher un carton,
558
00:32:32,409 --> 00:32:34,259
et mets tes affaires dedans.
559
00:32:34,457 --> 00:32:35,457
D'accord.
560
00:32:45,774 --> 00:32:47,764
C'est pas le moment
d'acheter un appartement.
561
00:33:08,217 --> 00:33:09,448
Tout le monde dehors...
562
00:33:10,231 --> 00:33:11,231
Maintenant !
563
00:33:32,165 --> 00:33:34,181
Tu te souviens du dernier jour
de Campbell ?
564
00:33:35,278 --> 00:33:36,601
C'est aujourd'hui.
565
00:33:36,721 --> 00:33:37,851
Qu'est-ce qui est arrivé ?
566
00:33:38,009 --> 00:33:40,807
Pendant que je m'échinais à
réparer son merdier d'hier,
567
00:33:40,927 --> 00:33:43,065
il était au St Régis,
à proposer des scripts...
568
00:33:44,414 --> 00:33:45,507
Ses scripts !
569
00:33:47,129 --> 00:33:48,129
Quel merdeux.
570
00:34:19,254 --> 00:34:21,212
C'était dur de la voir,
571
00:34:21,773 --> 00:34:23,314
seule comme ça,
572
00:34:24,884 --> 00:34:28,629
avec son boulot
minable à la bijouterie,
573
00:34:30,576 --> 00:34:32,126
ses aliments congelés.
574
00:34:33,699 --> 00:34:35,840
Je sais qu'elle touche
une pension, mais...
575
00:34:36,593 --> 00:34:39,098
même, elle est épuisée.
576
00:34:40,981 --> 00:34:43,015
Elle veut sauver la face.
577
00:34:58,664 --> 00:35:00,796
Je pense qu'elle est jalouse de moi.
578
00:35:02,828 --> 00:35:05,109
J'ai déjà vu ça,
j'étais dans un foyer à la fac.
579
00:35:08,152 --> 00:35:11,202
Voir des familles heureuses
autour d'elle.
580
00:35:13,353 --> 00:35:16,912
Mais je n'y peux rien, je ne vais
pas disparaître, j'habite ici.
581
00:35:21,678 --> 00:35:24,437
En fait, ce qui m'inquiète,
ce sont les enfants.
582
00:35:26,248 --> 00:35:29,794
Le bébé ne verra pas la différence,
mais ce pauvre garçon.
583
00:35:36,117 --> 00:35:39,062
Celle qui s'occupe de lui
ne le fait pas correctement.
584
00:35:42,418 --> 00:35:43,418
Vous voyez ?
585
00:36:04,984 --> 00:36:06,416
Messieurs, s'il vous plaît.
586
00:36:11,807 --> 00:36:13,557
Tu aimes vraiment ce truc.
587
00:36:13,677 --> 00:36:15,579
Tu étais mignon, en ce temps-là.
588
00:36:22,121 --> 00:36:23,371
Pete Campbell ?
589
00:36:25,059 --> 00:36:26,309
Vers la sortie.
590
00:36:26,429 --> 00:36:27,646
Désolé de l'apprendre.
591
00:36:28,034 --> 00:36:29,731
J'ai bien peur que ce soit inévitable.
592
00:36:29,884 --> 00:36:31,238
J'aimerai être d'accord.
593
00:36:33,138 --> 00:36:34,457
C'est un jeune cadre
594
00:36:34,971 --> 00:36:37,021
qui a soumis ses propres
idées à un client.
595
00:36:37,350 --> 00:36:38,350
Dans un bar !
596
00:36:39,869 --> 00:36:41,219
Il y a des règles.
597
00:36:41,579 --> 00:36:43,096
Il y a d'autres règles.
598
00:36:45,365 --> 00:36:46,915
Quel est le problème ?
599
00:36:48,910 --> 00:36:51,109
New York est une machine brillante
600
00:36:52,201 --> 00:36:54,009
pleine de leviers,
601
00:36:54,475 --> 00:36:56,314
de rouages et ressorts,
602
00:36:56,510 --> 00:36:59,443
comme une belle montre hermétique.
603
00:37:01,075 --> 00:37:02,432
Toujours précise.
604
00:37:02,816 --> 00:37:04,131
On dirait plus une bombe.
605
00:37:04,514 --> 00:37:06,290
Que savez-vous de la
famille de Pete ?
606
00:37:07,331 --> 00:37:09,640
Rien, sauf que leur
rejeton est médiocre.
607
00:37:09,863 --> 00:37:12,450
Sa mère est
Dorothy Dikeman Campbell,
608
00:37:13,097 --> 00:37:17,188
Les Dikeman possèdent à peu près
tout le nord de la 125e rue.
609
00:37:17,381 --> 00:37:19,449
Je ne sais pas si vous situez bien,
610
00:37:19,704 --> 00:37:21,720
mais c'est une bonne part
de la presqu'île.
611
00:37:22,131 --> 00:37:23,993
Ils sont riches, et alors ?
612
00:37:24,293 --> 00:37:25,543
Eh bien, non...
613
00:37:26,071 --> 00:37:29,374
Son grand-père a tout perdu
pendant le crack de 1929.
614
00:37:31,087 --> 00:37:33,927
Certains n'ont pas
confiance en ce pays.
615
00:37:36,494 --> 00:37:38,027
En quoi cela vous concerne ?
616
00:37:38,147 --> 00:37:41,112
Je ne veux pas que
Dorothy Dikeman Campbell
617
00:37:41,306 --> 00:37:43,980
qui sera à la marina
de Fisher's Island, cet été,
618
00:37:44,176 --> 00:37:47,415
fasse étalage de la manière dont
Sterling Cooper a traité son fils.
619
00:37:48,527 --> 00:37:50,040
Aucun de nous ne veut ça.
620
00:37:50,480 --> 00:37:51,730
Nous le perdons,
621
00:37:52,263 --> 00:37:54,060
nous perdons nos entrées aux
622
00:37:54,267 --> 00:37:57,140
Buckley deak, au Maid Stone club,
623
00:37:57,403 --> 00:37:59,830
au Century club, au Darmouth,
624
00:38:01,440 --> 00:38:03,099
Gracie Mansion parfois.
625
00:38:04,502 --> 00:38:06,206
C'est une question de prestige.
626
00:38:08,111 --> 00:38:09,111
Vous voyez ?
627
00:38:10,375 --> 00:38:11,375
Absolument.
628
00:38:12,515 --> 00:38:14,429
Il a plus de valeur ici que moi.
629
00:38:14,997 --> 00:38:15,997
Détrompez-vous,
630
00:38:16,166 --> 00:38:18,919
il y a des Pete Campbell
dans toutes les agences.
631
00:38:19,457 --> 00:38:21,067
Prenons en un autre, dans ce cas.
632
00:38:21,338 --> 00:38:22,928
Il vous faudra un estomac
plus solide
633
00:38:23,138 --> 00:38:24,800
si vous retournez en cuisine
634
00:38:24,962 --> 00:38:26,912
voir comment on fait les saucisses.
635
00:38:29,764 --> 00:38:31,227
Je croyais que c'était une montre.
636
00:38:34,058 --> 00:38:35,815
Vous maniez les mots.
637
00:38:37,055 --> 00:38:40,264
Vous savez à quel point
nous avons besoin de vous.
638
00:38:40,972 --> 00:38:42,322
Sans aucun doute.
639
00:38:43,504 --> 00:38:45,450
Don est un grand garçon, Burt...
640
00:38:46,602 --> 00:38:48,052
N'est-ce pas, Don ?
641
00:38:54,193 --> 00:38:55,994
Merci, monsieur.
642
00:38:58,536 --> 00:38:59,536
Eh bien voilà.
643
00:39:04,039 --> 00:39:06,096
Je suis content que ce soit réglé.
644
00:39:29,744 --> 00:39:32,612
Ce que tu as fait est inacceptable.
645
00:39:32,792 --> 00:39:33,949
Je m'en rends compte.
646
00:39:34,069 --> 00:39:36,477
Je veux que ce soit clair,
tu étais viré.
647
00:39:36,721 --> 00:39:39,002
Je le voulais, Cooper le voulait,
648
00:39:39,598 --> 00:39:42,175
et tu le serais si
ce n'était grâce à lui.
649
00:39:43,780 --> 00:39:45,969
Il pense que tu mérites
une seconde chance.
650
00:39:46,695 --> 00:39:47,695
Tout à fait,
651
00:39:48,243 --> 00:39:49,565
il s'est battu pour vous.
652
00:39:49,797 --> 00:39:50,932
Je ne sais pas quoi dire.
653
00:39:51,199 --> 00:39:52,682
Ne dis rien. Tu es là,
654
00:39:53,212 --> 00:39:55,324
grâce au bon vouloir de Don Draper.
655
00:39:55,815 --> 00:39:57,151
Merci, merci beaucoup.
656
00:39:57,558 --> 00:39:59,515
Je sais que ta génération
a fait des études
657
00:39:59,635 --> 00:40:01,412
au lieu de servir son pays.
Sache donc,
658
00:40:01,526 --> 00:40:03,237
que cet homme est ton supérieur,
659
00:40:03,780 --> 00:40:06,635
tu vis et meures pour lui, compris ?
660
00:40:10,870 --> 00:40:13,195
- Je ne te décevrais pas, Don.
- Doux Jésus, Campbell !
661
00:40:15,030 --> 00:40:16,301
Ne dis jamais ça.
662
00:40:31,746 --> 00:40:33,905
Je parie que cette convivialité
autour d'un verre
663
00:40:34,025 --> 00:40:35,597
attire plus les gens vers ce métier
664
00:40:35,717 --> 00:40:37,273
que n'importe quel salaire.
665
00:40:37,864 --> 00:40:39,314
Je suis là pour ça.
666
00:40:39,900 --> 00:40:41,066
Alors, profite.
667
00:40:42,409 --> 00:40:43,858
Je fais de mon mieux.
668
00:40:43,978 --> 00:40:44,978
Assez !
669
00:40:45,151 --> 00:40:47,094
Ta génération ne sait pas boire.
670
00:40:47,214 --> 00:40:48,823
Vous buvez pour des mauvaises raisons.
671
00:40:49,362 --> 00:40:50,653
Ma génération...
672
00:40:51,424 --> 00:40:52,941
On boit parce que c'est bon.
673
00:40:53,484 --> 00:40:55,748
Parce que c'est mieux
que de déboutonner son col.
674
00:40:55,990 --> 00:40:57,864
Parce qu'on le mérite.
675
00:40:58,768 --> 00:41:00,593
Parce que c'est un truc d'hommes.
676
00:41:01,206 --> 00:41:02,446
Et les mains qui tremblent ?
677
00:41:02,566 --> 00:41:03,989
J'en vois pas mal chez vous.
678
00:41:04,109 --> 00:41:05,109
Ne rigole pas.
679
00:41:05,407 --> 00:41:08,328
Ton espèce, avec vos déprimes
et vos angoisses,
680
00:41:08,744 --> 00:41:11,402
vous vous créez des maux
imaginaires.
681
00:41:12,356 --> 00:41:13,546
Pas tous imaginaires.
682
00:41:14,006 --> 00:41:15,006
Oui, c'est ça.
683
00:41:17,741 --> 00:41:20,206
Je vis peut-être moins bien
mon impuissance que toi.
684
00:41:24,105 --> 00:41:25,105
Pardon ?
685
00:41:28,960 --> 00:41:31,074
Tu ne devrais pas
concurrencer Pete Campbell.
686
00:41:31,194 --> 00:41:33,410
- C'est pas le cas.
- Si, ça l'est.
687
00:41:34,203 --> 00:41:36,585
Pas personnellement,
mais pour le territoire.
688
00:41:43,952 --> 00:41:45,592
Peut-être que chaque génération
689
00:41:45,712 --> 00:41:47,536
croit que la suivante est foutue.
690
00:41:56,743 --> 00:41:58,935
Je parie que même autrefois,
les gens
691
00:41:59,170 --> 00:42:01,128
se plaignaient
des enfants aujourd'hui.
692
00:42:04,677 --> 00:42:06,680
Les enfants,
ils n'ont plus de modèles...
693
00:42:08,838 --> 00:42:10,988
parce qu'ils regardent vers nous.
694
00:42:17,540 --> 00:42:19,231
Évidemment, si tu n'as pas de bonne,
695
00:42:19,487 --> 00:42:21,446
cette pièce peut servir
pour autre chose.
696
00:42:21,566 --> 00:42:23,284
Je ne crois pas que nous
aurons une bonne.
697
00:42:23,385 --> 00:42:24,408
Pas encore, hein chéri ?
698
00:42:24,528 --> 00:42:26,939
Non, on se débrouillera
pour le moment.
699
00:42:30,915 --> 00:42:33,203
Je suis ravie que vous soyez là.
700
00:42:33,624 --> 00:42:35,356
Je vous présente Mme Clifford Lyman.
701
00:42:35,476 --> 00:42:36,514
Ce sera votre voisine.
702
00:42:36,847 --> 00:42:38,433
Elle est au syndicat de copropriété.
703
00:42:38,764 --> 00:42:40,224
Et vous connaissez ces gens.
704
00:42:40,639 --> 00:42:41,866
Où est la chambre d'enfant ?
705
00:42:41,986 --> 00:42:42,975
Merci, Tom.
706
00:42:43,095 --> 00:42:44,511
Je ne veux plus entendre ça.
707
00:42:44,631 --> 00:42:47,142
Mme Lyman, Trudy Campbell,
enchantée.
708
00:42:47,577 --> 00:42:50,099
Vous êtes trop mignons...
tous les deux.
709
00:42:50,434 --> 00:42:51,435
Un plaisir.
710
00:42:51,676 --> 00:42:53,840
Je sais que je ne devrais
pas demander,
711
00:42:54,123 --> 00:42:55,669
votre belle-mère me disait
712
00:42:55,838 --> 00:42:57,618
que votre arrière-arrière grand-père
713
00:42:57,794 --> 00:43:00,390
était fermier avec Isacc Roosevelt,
C'est vrai ?
714
00:43:01,570 --> 00:43:02,674
Oui, c'est exact.
715
00:43:03,762 --> 00:43:06,083
C'était Nicholas Dikeman, non ?
716
00:43:06,552 --> 00:43:07,758
Du côté de sa mère.
717
00:43:07,878 --> 00:43:10,855
Vous imaginez un verger
sur la 204ème ?
718
00:43:11,766 --> 00:43:13,871
Il est enterré à l'église
de l'intersection.
719
00:43:14,359 --> 00:43:15,359
Mon dieu,
720
00:43:15,479 --> 00:43:16,730
quand je dirai ça à mon mari,
721
00:43:16,986 --> 00:43:20,469
un Dikeman dans l'immeuble,
il va jubiler.
722
00:43:21,232 --> 00:43:22,985
Chéri, raconte à Mme Lyman
723
00:43:23,135 --> 00:43:24,612
comment ton grand grand-oncle
724
00:43:24,869 --> 00:43:26,939
a rejoint les soldats anglais
avec ses bottes.
725
00:43:27,798 --> 00:43:28,821
Raconte-le-toi,
726
00:43:29,005 --> 00:43:30,587
tu le fais mieux que moi.
727
00:43:31,453 --> 00:43:34,003
Je crois que c'était
son grand-grand-oncle,
728
00:43:34,258 --> 00:43:36,206
ou grand-grand-grand,
je ne suis pas sure,
729
00:43:36,409 --> 00:43:38,495
mais c'était avant
la guerre d'indépendance,
730
00:43:38,862 --> 00:43:41,036
et les Dikeman possédaient
des grandes terres,
731
00:43:41,156 --> 00:43:42,878
au nord de Central Park.
732
00:43:42,998 --> 00:43:45,864
Bien sûr, ça ne s'appelait pas encore
Central Park...
733
00:44:26,160 --> 00:44:29,161
Sous-titres : Rosestella, Hutch (1.01)
Transcript : swsub.com