1
00:00:47,075 --> 00:00:48,077
Dick ?
2
00:00:50,111 --> 00:00:51,387
Richard Withmen ?
3
00:00:52,713 --> 00:00:54,481
C'est bien toi ?
4
00:00:56,214 --> 00:00:57,501
En chair et en os !
5
00:00:57,802 --> 00:00:58,936
C'est moi, Larry !
6
00:01:00,777 --> 00:01:02,742
Prinzinkley L., le roc.
7
00:01:04,414 --> 00:01:05,613
Bien sûr, Larry.
8
00:01:05,733 --> 00:01:06,743
Ça alors.
9
00:01:06,931 --> 00:01:08,064
Et toi...
10
00:01:08,732 --> 00:01:10,841
toujours aussi mince.
Célibataire, je parie.
11
00:01:11,389 --> 00:01:12,389
Non.
12
00:01:13,127 --> 00:01:15,098
Tu vas où ? Je suis de Waltham,
13
00:01:15,196 --> 00:01:16,662
je passe juste un jour ici avec IBM.
14
00:01:19,100 --> 00:01:20,269
Je suis du Nord.
15
00:01:20,389 --> 00:01:22,536
J'ai vu Jerry Chrition,
tu te souviens ?
16
00:01:22,704 --> 00:01:25,508
Il avait dormi avec son arme
et raté sa mâchoire de peu.
17
00:01:26,015 --> 00:01:27,015
Je me souviens.
18
00:01:28,627 --> 00:01:30,155
Bon, et bien...
19
00:01:31,012 --> 00:01:32,788
Appelle moi. Faut qu'on se revoit.
20
00:01:34,532 --> 00:01:35,541
Tout à fait.
21
00:01:35,855 --> 00:01:36,877
Ce vieux Dick.
22
00:01:38,215 --> 00:01:39,514
Le monde est petit.
23
00:02:05,918 --> 00:02:07,017
Bonjour, Haus.
24
00:02:08,478 --> 00:02:10,590
C'est la France, pourquoi
ils veulent la bombe ?
25
00:02:10,710 --> 00:02:11,925
On a du leur donner.
26
00:02:12,061 --> 00:02:13,998
Pas question qu'ils aient la leur.
27
00:02:14,615 --> 00:02:15,890
Le jeune marié.
28
00:02:16,051 --> 00:02:18,610
Notre Roméo, sec comme un rat mort.
29
00:02:18,728 --> 00:02:19,958
J'ai l'air différent ?
30
00:02:20,078 --> 00:02:21,234
Tu as l'air délabré.
31
00:02:21,488 --> 00:02:23,500
Le mariage était génial,
et le reste ?
32
00:02:23,941 --> 00:02:25,737
Vous parlez de ma femme maintenant.
33
00:02:25,843 --> 00:02:27,487
Elle t'a déjà dressé ?
34
00:02:27,607 --> 00:02:28,882
Un gentilhomme n'en parle pas.
35
00:02:28,970 --> 00:02:30,208
On parlait de toi.
36
00:02:30,575 --> 00:02:33,901
Celui qui sait que la fille
des vestiaires a une culotte orange.
37
00:02:35,717 --> 00:02:36,973
Allez, lâche-toi.
38
00:02:37,825 --> 00:02:38,825
Je sais pas...
39
00:02:39,971 --> 00:02:41,662
C'est un truc lors de la cérémonie.
40
00:02:42,366 --> 00:02:45,139
À propos des nouveaux croyants.
41
00:02:45,812 --> 00:02:46,822
Je...
42
00:02:46,986 --> 00:02:48,297
je me suis senti toucher.
43
00:02:48,735 --> 00:02:51,578
En fait, tu parles de la
position du missionnaire ?
44
00:02:57,467 --> 00:02:58,488
Bon.
45
00:02:58,951 --> 00:03:01,143
Elle est étendue là, OK ?
46
00:03:01,624 --> 00:03:03,772
Et elle parle sans arrêt
47
00:03:04,089 --> 00:03:06,086
des trucs qu'on visitera.
48
00:03:06,640 --> 00:03:07,903
Mais on n'a rien vu.
49
00:03:08,164 --> 00:03:10,337
Une vraie revue sur le mariage,
ma mère a la même.
50
00:03:10,457 --> 00:03:11,610
Bon retour M. Campbell.
51
00:03:12,199 --> 00:03:13,204
Salut.
52
00:03:13,877 --> 00:03:15,906
Ta bague, une vraie herbe à chats.
53
00:03:16,234 --> 00:03:20,020
Tu savais que 2 millions de litres d'eau
par seconde coulent des chutes ?
54
00:03:20,178 --> 00:03:21,187
Par seconde !
55
00:03:21,565 --> 00:03:22,862
Regarde qui revient.
56
00:03:22,982 --> 00:03:23,982
Bonjour.
57
00:03:24,544 --> 00:03:25,544
Félicitations.
58
00:03:25,796 --> 00:03:26,796
Bon retour.
59
00:03:27,670 --> 00:03:30,036
Merci. Chaleureux l'accueil.
60
00:03:30,156 --> 00:03:31,330
Tu as du leur manquer.
61
00:03:31,445 --> 00:03:32,537
Bon retour, M. Campbell.
62
00:03:32,623 --> 00:03:33,623
Hildy.
63
00:03:38,065 --> 00:03:39,169
Ferme la porte !
64
00:03:39,822 --> 00:03:40,873
Ferme la porte !
65
00:03:43,511 --> 00:03:45,394
Qui a mis des Chinetoques
dans mon bureau ?
66
00:03:46,685 --> 00:03:47,685
Bon retour !
67
00:03:55,248 --> 00:03:58,403
Ils ont mis une famille asiatique
dans le bureau de M. Campbell.
68
00:03:59,312 --> 00:04:01,661
Quelqu'un y travaillera au moins.
69
00:04:09,437 --> 00:04:11,350
M. Romano, M. Kinsy et
M. Creen sont là
70
00:04:11,526 --> 00:04:12,559
pour la réunion.
71
00:04:15,084 --> 00:04:16,422
Tu veux une minute ?
72
00:04:16,542 --> 00:04:17,691
Tu veux une minute ?
73
00:04:17,811 --> 00:04:20,802
Tu n'arrêtes pas de reporter cette
réunion sur les pastilles laxatives.
74
00:04:24,110 --> 00:04:26,070
T'as vu le bureau de Campbell ?
75
00:04:27,999 --> 00:04:29,050
On a quoi ?
76
00:04:30,295 --> 00:04:33,558
Je vous le rappelle, l'indéfectible
m'apaiserait
77
00:04:33,734 --> 00:04:36,572
si je n'étais pas aussi constipé.
78
00:04:36,856 --> 00:04:38,437
J'y peux rien. Je suis bloqué.
79
00:04:40,053 --> 00:04:41,891
Je t'avais dit,
ça le ferait pas rire.
80
00:04:42,172 --> 00:04:43,172
J'en ai une...
81
00:04:43,360 --> 00:04:46,151
"Des pastilles... soulageantes."
82
00:04:46,408 --> 00:04:48,206
Je resterai bien chez
les créatifs, Sal.
83
00:04:48,564 --> 00:04:51,337
On peut être drôle comme Volkswagen.
84
00:04:52,462 --> 00:04:53,608
Tu as vu ça ?
85
00:04:53,731 --> 00:04:54,744
Oui.
86
00:04:55,316 --> 00:04:57,908
Je sais pas si je déteste plus
la voiture ou la pub.
87
00:04:58,340 --> 00:05:00,488
Ils en ont déjà fait
une, dans le même esprit.
88
00:05:00,594 --> 00:05:01,604
"Pensez petit."
89
00:05:01,721 --> 00:05:04,623
On voyait à peine le produit
sur une pleine page.
90
00:05:04,956 --> 00:05:07,410
Je pige pas. Elvis Presley
revient juste d'Allemagne.
91
00:05:07,530 --> 00:05:09,373
Pourquoi pas le prendre lui ?
92
00:05:09,493 --> 00:05:10,695
Ça doit payer
93
00:05:10,870 --> 00:05:12,364
puisqu'ils continuent.
94
00:05:13,399 --> 00:05:15,518
Vous me virez
le Chinetoque avant midi.
95
00:05:15,682 --> 00:05:17,007
J'attends mes chemises.
96
00:05:18,476 --> 00:05:19,803
T'as vu ça ?
97
00:05:33,535 --> 00:05:34,651
Je suis revenu.
98
00:05:34,808 --> 00:05:35,808
Je vois ça.
99
00:05:37,289 --> 00:05:38,310
Alors ?
100
00:05:39,052 --> 00:05:40,926
J'aurai du être prévenu
pour la réunion.
101
00:05:42,802 --> 00:05:45,432
Je ne savais pas
quand vous rentriez.
102
00:05:46,245 --> 00:05:47,245
Bon.
103
00:05:48,114 --> 00:05:50,333
Je suis là maintenant.
104
00:05:52,372 --> 00:05:55,070
Ils sont encore là.
Vous pouvez entrer.
105
00:06:04,558 --> 00:06:07,004
Pour l'autre soir, vous savez,
106
00:06:07,540 --> 00:06:08,549
chez vous.
107
00:06:09,247 --> 00:06:10,247
J'étais là.
108
00:06:11,871 --> 00:06:14,493
Je suis marié maintenant.
109
00:06:16,395 --> 00:06:17,404
Je sais.
110
00:06:17,809 --> 00:06:18,809
Donc...
111
00:06:25,922 --> 00:06:27,166
Je comprends.
112
00:06:28,271 --> 00:06:29,474
Rien ne s'est passé.
113
00:06:31,954 --> 00:06:33,645
Vous voulez que je sonne ?
114
00:06:33,974 --> 00:06:35,958
La porte est entrouverte.
115
00:06:43,496 --> 00:06:44,496
Désolé.
116
00:06:44,811 --> 00:06:46,468
J'ai du virer le Chinois.
117
00:06:46,588 --> 00:06:48,827
Mais je sens que sous peu
je vais devoir recommencer.
118
00:06:52,787 --> 00:06:54,705
Burn Bock, il est Juif.
119
00:06:55,633 --> 00:06:58,265
À sa place, je n'aiderai pas à
la reconstruction de l'Allemagne.
120
00:06:58,685 --> 00:06:59,769
Tout s'achète.
121
00:07:00,437 --> 00:07:02,697
Je vois ça.
Mais c'est une idée géniale.
122
00:07:03,437 --> 00:07:07,642
Pas d'allure, pas puissante,
Allemande, laide.
123
00:07:08,247 --> 00:07:09,421
Ils sont forts.
124
00:07:09,774 --> 00:07:11,412
- C'est drôle ?
- Ah bon ?
125
00:07:11,762 --> 00:07:14,001
Je crois qu'ils se foutent de nous.
Ce truc nous dit
126
00:07:14,095 --> 00:07:15,903
c'est une super voiture,
pas une super pub.
127
00:07:16,023 --> 00:07:17,344
C'est drôle et génial.
128
00:07:17,746 --> 00:07:18,772
Génial,
129
00:07:19,124 --> 00:07:21,888
le génie dans la pub
c'est les prix à 99 $.
130
00:07:22,370 --> 00:07:23,726
Quelqu'un l'a trouvé.
131
00:07:24,565 --> 00:07:27,113
Que vous aimiez ou pas,
le fait est que,
132
00:07:27,309 --> 00:07:29,517
nous en parlons depuis
un quart d'heure...
133
00:07:31,809 --> 00:07:32,943
Et c'est Playboy.
134
00:07:35,034 --> 00:07:37,918
Ce dont nous devrions parler,
c'est de laxatifs...
135
00:07:38,094 --> 00:07:41,311
À moins qu'il n'y ait
rien à en dire.
136
00:07:41,540 --> 00:07:43,383
Je préfère partir.
137
00:07:43,922 --> 00:07:45,282
On est sur le coup.
138
00:07:46,274 --> 00:07:48,399
Ce boulot peut parfois être ingrat.
139
00:07:48,528 --> 00:07:49,573
Souvent.
140
00:07:55,078 --> 00:07:56,961
Draper, je suis content de te revoir.
141
00:07:57,322 --> 00:07:59,356
Ça devait pas vraiment
être une lune de miel.
142
00:08:02,732 --> 00:08:04,246
Désolé. Moi aussi.
143
00:08:05,499 --> 00:08:06,633
Alors le mariage ?
144
00:08:06,998 --> 00:08:08,311
C'est plutôt bon.
145
00:08:12,108 --> 00:08:14,457
J'ai toujours cru que les mecs
ne mettait pas de bijou.
146
00:08:15,569 --> 00:08:16,750
J'aime bien.
147
00:08:17,478 --> 00:08:19,040
Trudy est très drôle en fait.
148
00:08:19,237 --> 00:08:21,485
J'ai hâte de la retrouver le soir.
149
00:08:22,046 --> 00:08:23,647
J'ai hâte de la connaître.
150
00:08:25,623 --> 00:08:27,291
Un de ces soirs,
151
00:08:27,444 --> 00:08:29,346
on pourrait dîner tous ensemble.
152
00:08:29,878 --> 00:08:30,887
Pourquoi pas.
153
00:08:48,793 --> 00:08:50,828
On vous aurait amené le café,
les filles.
154
00:08:50,944 --> 00:08:52,242
J'y allais de toute façon.
155
00:08:52,362 --> 00:08:53,410
J'ai un truc à toi.
156
00:08:56,199 --> 00:08:58,290
"L'amant de Lady Chatterley",
je l'ai fini hier.
157
00:08:58,847 --> 00:09:00,479
C'est bon, non ?
158
00:09:00,912 --> 00:09:02,878
Je vois pourquoi ça a été censuré.
159
00:09:03,329 --> 00:09:05,786
Soyez pas aussi farouche,
c'est un roman.
160
00:09:06,434 --> 00:09:07,714
Un grand livre de poche.
161
00:09:08,688 --> 00:09:11,025
Il contient un baise-en-ville.
162
00:09:12,122 --> 00:09:13,379
Et de l'espoir.
163
00:09:13,499 --> 00:09:14,641
Tu l'as lu, Peggy ?
164
00:09:15,366 --> 00:09:16,965
Je ne crois pas.
165
00:09:17,994 --> 00:09:18,994
C'est...
166
00:09:20,652 --> 00:09:22,178
Ce mot revient souvent.
167
00:09:22,832 --> 00:09:24,076
Je le connais, Joan.
168
00:09:24,198 --> 00:09:25,624
C'est triste, en fait.
169
00:09:25,744 --> 00:09:28,009
Même avec sa réputation,
les hommes le liraient pas.
170
00:09:28,332 --> 00:09:29,498
Et ils devraient.
171
00:09:29,618 --> 00:09:31,061
Peu importe qu'il ait 500 ans,
172
00:09:31,181 --> 00:09:33,929
c'est encore une preuve que
le mariage est un leurre.
173
00:09:34,652 --> 00:09:36,122
Ils déchirent leurs vêtements.
174
00:09:36,242 --> 00:09:37,242
Un fantasme.
175
00:09:37,483 --> 00:09:39,432
Il est marié, elle aussi,
176
00:09:39,742 --> 00:09:41,849
la fâcheuse passion de l'interdit.
177
00:09:42,436 --> 00:09:43,668
Je peux l'emprunter ?
178
00:09:44,302 --> 00:09:45,893
Elle exagère.
179
00:09:46,013 --> 00:09:47,623
Il y a des bons moments, c'est tout.
180
00:09:47,743 --> 00:09:49,850
Le livre s'ouvre sur
ces pages tout seul.
181
00:09:52,586 --> 00:09:54,034
Ne le lis pas dans le train.
182
00:09:54,154 --> 00:09:55,263
Ça t'attirerait des ennuis.
183
00:09:56,548 --> 00:09:57,580
Salut.
184
00:10:03,140 --> 00:10:05,159
Le médecin lui dit,
"Vous êtes content j'espère."
185
00:10:05,279 --> 00:10:06,691
" Pendant que vous jouiez au golf,"
186
00:10:06,797 --> 00:10:08,528
" Votre épouse a eu
un terrible accident."
187
00:10:08,622 --> 00:10:10,378
"Elle aura besoin de
soins journaliers,"
188
00:10:10,484 --> 00:10:12,234
"le bain, les toilettes."
189
00:10:12,354 --> 00:10:13,861
Alors il le regarde, et dit :
190
00:10:13,966 --> 00:10:16,630
"Je plaisante, elle est morte.
Alors et ce swing ?"
191
00:10:16,750 --> 00:10:18,329
Nous avons un projet initial,
192
00:10:18,454 --> 00:10:21,483
et des données plutôt pertinentes
sur le marché.
193
00:10:24,297 --> 00:10:25,363
M. Draper.
194
00:10:25,517 --> 00:10:28,304
Je me réjouis que vous n'ayez
pas pris la fuite avec mon chèque.
195
00:10:28,498 --> 00:10:30,009
Nous aimons votre compagnie.
196
00:10:30,937 --> 00:10:32,165
Kenny, bien sûr.
197
00:10:32,692 --> 00:10:34,061
Harry Crane, des médias.
198
00:10:34,491 --> 00:10:35,536
Georges Pallham,
199
00:10:35,637 --> 00:10:37,029
de la recherche
200
00:10:37,185 --> 00:10:39,538
qui a plus d'habileté
qu'un espion russe.
201
00:10:39,944 --> 00:10:41,290
Belle introduction.
202
00:10:41,813 --> 00:10:43,352
De l'autre côté du pont.
203
00:10:43,472 --> 00:10:44,521
On le met à table.
204
00:10:48,562 --> 00:10:50,927
C'est à vous de voir
205
00:10:51,226 --> 00:10:52,975
mais si vous continuez,
206
00:10:53,835 --> 00:10:55,387
vous verrez que nous
207
00:10:56,042 --> 00:10:57,879
mettons l'accent sur
Saks Fifth Avenue,
208
00:10:58,059 --> 00:10:59,888
Henri Bendel et Bonwit Taylor.
209
00:11:00,246 --> 00:11:02,653
Cela met en évidence les méthodes
210
00:11:02,773 --> 00:11:04,220
qu'ils utilisent pour attirer
211
00:11:04,634 --> 00:11:06,249
votre clientèle espérée.
212
00:11:06,623 --> 00:11:08,108
Ils ont en commun
213
00:11:08,456 --> 00:11:10,069
un magnifique emplacement,
214
00:11:10,797 --> 00:11:12,112
des surfaces spacieuses,
215
00:11:13,124 --> 00:11:15,908
une absence nette de surabondance.
216
00:11:16,312 --> 00:11:18,837
C'est minimal et habilement présenté
217
00:11:18,998 --> 00:11:20,841
sur des supports.
218
00:11:22,116 --> 00:11:24,666
Cette politique minimaliste
219
00:11:25,061 --> 00:11:26,906
vaut également pour leurs vitrines.
220
00:11:27,205 --> 00:11:28,227
Par exemple,
221
00:11:28,719 --> 00:11:30,868
un seul article par vitrine
222
00:11:31,313 --> 00:11:33,884
à l'inverse de vitrines
trop remplies.
223
00:11:34,687 --> 00:11:36,305
Mon père va adorer.
224
00:11:36,622 --> 00:11:38,836
Ça s'applique aussi aux mannequins.
225
00:11:39,064 --> 00:11:40,780
Bendle leur enlève la tête
226
00:11:40,936 --> 00:11:43,143
pour que le client
puisse s'identifier.
227
00:11:43,437 --> 00:11:44,675
Madame tout le monde.
228
00:11:45,120 --> 00:11:46,730
Parallèlement à ces changements,
229
00:11:47,231 --> 00:11:48,607
vous devrez fournir
230
00:11:49,250 --> 00:11:50,490
des "extra",
231
00:11:51,125 --> 00:11:52,544
des conseillers personnels,
232
00:11:52,688 --> 00:11:53,939
des défilés privés,
233
00:11:54,298 --> 00:11:55,759
des collections de couture.
234
00:11:56,122 --> 00:11:57,420
C'est très vaste.
235
00:11:57,910 --> 00:11:59,143
Le grand saut.
236
00:11:59,561 --> 00:12:01,252
Avec cela, je me sens plus informée
237
00:12:01,357 --> 00:12:03,079
sur mes concurrents plus que jamais.
238
00:12:05,392 --> 00:12:08,281
Pourtant mon magasin a déjà
des conseillers personnels
239
00:12:08,457 --> 00:12:10,124
et des collections de couture.
240
00:12:11,336 --> 00:12:13,399
Vous focalisiez tant
sur mes concurrents que
241
00:12:13,511 --> 00:12:14,694
vous avez oublié le mien.
242
00:12:18,024 --> 00:12:19,442
J'étais en lune de miel.
243
00:12:19,597 --> 00:12:20,825
J'y suis déjà allé.
244
00:12:21,476 --> 00:12:23,892
C'est un lieu magnifique.
245
00:12:28,631 --> 00:12:30,043
Melle Menken, je vous assure
246
00:12:30,149 --> 00:12:33,965
que personne n'est allée
dans votre magasin.
247
00:12:34,784 --> 00:12:37,931
Je corrigerai cela moi-même
cette après-midi.
248
00:12:41,319 --> 00:12:42,535
C'est sur la 5ème.
249
00:12:44,635 --> 00:12:46,619
Pas très loin d'ici.
250
00:12:49,694 --> 00:12:50,835
Depuis 30 ans.
251
00:12:51,468 --> 00:12:53,699
- Je vous raccompagne.
- J'y vais.
252
00:13:00,194 --> 00:13:01,194
Quoi ?
253
00:13:02,661 --> 00:13:04,840
Vous avez bien géré la situation.
254
00:13:05,438 --> 00:13:06,981
En flagrant délit de mensonge.
255
00:13:07,101 --> 00:13:08,106
Pas vraiment un mensonge.
256
00:13:08,226 --> 00:13:10,639
Plutôt de la bêtise mal dissimulée.
257
00:13:12,536 --> 00:13:13,816
Vous avez l'art de me
258
00:13:14,026 --> 00:13:15,226
redonner confiance.
259
00:13:15,965 --> 00:13:17,421
Ma voix grave.
260
00:13:18,176 --> 00:13:19,467
Cette après-midi alors.
261
00:13:19,985 --> 00:13:21,386
C'est un rendez-vous.
262
00:13:24,879 --> 00:13:26,224
Un nouveau stagiaire.
263
00:13:34,277 --> 00:13:36,529
Changer son magasin
prendra six mois,
264
00:13:36,776 --> 00:13:38,883
ou un an, si tout va bien.
265
00:13:39,003 --> 00:13:40,079
C'était quoi ça ?
266
00:13:40,185 --> 00:13:41,195
Quoi ?
267
00:13:41,312 --> 00:13:43,085
Don et Molly Goldberg,
t'as remarqué ?
268
00:13:43,310 --> 00:13:44,771
Ouais, et alors ?
269
00:13:44,900 --> 00:13:47,025
Les gens font sans arrêt
des allusions,
270
00:13:47,137 --> 00:13:49,226
Mais je n'avais jamais vu Draper
aussi enflammé.
271
00:13:49,837 --> 00:13:51,751
Il doit l'apprécier. Tu ferais quoi ?
272
00:13:56,027 --> 00:13:57,027
Tu flancherais.
273
00:13:58,277 --> 00:14:00,895
Tu me prends pour un novice.
274
00:14:01,832 --> 00:14:03,420
Écoute, t'es marié maintenant.
275
00:14:03,842 --> 00:14:06,872
Je sais ce que c'est.
Deux ans de passion,
276
00:14:07,507 --> 00:14:09,617
mais quand je suis de sortie...
277
00:14:10,510 --> 00:14:13,156
pas souvent. Je suis nul pour ça...
278
00:14:13,379 --> 00:14:14,919
la drague, le double jeu.
279
00:14:15,381 --> 00:14:16,754
Tu veux dire des extra ?
280
00:14:17,417 --> 00:14:21,127
Non, apprécier la compagnie
d'autres femmes
281
00:14:21,318 --> 00:14:23,135
dans les limites du mariage.
282
00:14:24,944 --> 00:14:26,445
C'est tout ce qui nous reste.
283
00:14:26,592 --> 00:14:28,786
Peut-être pas en général,
mais pour moi c'est ça.
284
00:14:29,207 --> 00:14:30,863
D'une certaine manière,
285
00:14:30,981 --> 00:14:32,686
je voyais Draper comme ça aussi.
286
00:14:33,126 --> 00:14:34,134
Draper ?
287
00:14:34,287 --> 00:14:37,034
Qui le connaît vraiment ? Personne.
288
00:14:37,187 --> 00:14:38,567
Il pourrait être Batman.
289
00:14:40,290 --> 00:14:42,392
M. Campbell, votre femme
au téléphone.
290
00:14:43,553 --> 00:14:45,350
De la merde d'oiseau sur le canapé !
291
00:14:45,758 --> 00:14:46,825
Impayable.
292
00:14:47,854 --> 00:14:48,894
Salut, chérie.
293
00:14:49,955 --> 00:14:50,961
Le dîner ?
294
00:14:52,006 --> 00:14:53,673
Ce que je veux ?
295
00:14:55,440 --> 00:14:56,456
Je sais pas.
296
00:14:56,583 --> 00:14:57,917
Tout sauf du poulet.
297
00:14:58,456 --> 00:14:59,743
Oui, je leur ai manqué.
298
00:15:00,719 --> 00:15:02,751
De l'escalope panée.
299
00:15:03,768 --> 00:15:04,768
Des glaces.
300
00:15:05,828 --> 00:15:06,891
Je t'aime aussi.
301
00:15:10,921 --> 00:15:13,226
J'ai un repas qui m'attend
en rentrant.
302
00:15:13,832 --> 00:15:15,283
Ouais, ça alors.
303
00:15:41,840 --> 00:15:45,727
M. Curland règle des chamailleries
au rayon linge de maison.
304
00:15:46,246 --> 00:15:47,907
Pourquoi j'embauche des jeunettes ?
305
00:15:48,027 --> 00:15:50,014
Parce qu'elles sont bon marché.
306
00:15:50,781 --> 00:15:51,845
Nouvelle tenue ?
307
00:15:52,597 --> 00:15:53,913
C'est mon dressing ici.
308
00:15:56,763 --> 00:15:58,669
Les fondateurs ont posé
la dernière brique
309
00:15:58,886 --> 00:16:00,517
la veille du krach boursier.
310
00:16:00,646 --> 00:16:02,404
Sacré coup de théâtre pour eux.
311
00:16:04,419 --> 00:16:06,091
J'espère que vous savez maintenant,
312
00:16:06,209 --> 00:16:08,601
le magasin était sur la 7ème avenue,
à l'origine.
313
00:16:09,145 --> 00:16:10,496
Juste une bonneterie.
314
00:16:10,672 --> 00:16:13,022
Puis ils ont monté
des ateliers clandestins.
315
00:16:13,425 --> 00:16:16,143
En 1932, ils ont fait faillite...
316
00:16:16,479 --> 00:16:19,393
Mon père et mon oncle l'ont
racheté pour rien.
317
00:16:19,905 --> 00:16:20,905
C'est...
318
00:16:21,873 --> 00:16:24,343
animé, mais ce sont les
soldes peut-être,
319
00:16:24,515 --> 00:16:26,985
ce qui implique que
si nous réussissons,
320
00:16:27,087 --> 00:16:28,831
vous perdrez ces clients
321
00:16:28,934 --> 00:16:30,519
pour gagner ceux que vous désirez.
322
00:16:30,622 --> 00:16:32,803
Je commencerai en
augmentant les prix.
323
00:16:32,923 --> 00:16:34,712
Vous imaginez la tête de mon père ?
324
00:16:34,832 --> 00:16:36,497
Il faudra alors leur en donner
325
00:16:36,624 --> 00:16:37,955
pour leur argent.
326
00:16:38,091 --> 00:16:39,091
C'est juste...
327
00:16:39,760 --> 00:16:41,713
difficile de voir comment.
328
00:16:47,796 --> 00:16:49,214
Puis-je vous aider ?
329
00:16:49,582 --> 00:16:51,151
C'est de moi.
330
00:16:51,659 --> 00:16:53,352
Carol, montrez-nous ce plateau.
331
00:17:02,421 --> 00:17:03,421
Hippocampes,
332
00:17:04,256 --> 00:17:05,256
couronnes,
333
00:17:05,465 --> 00:17:06,778
dés porte-bonheur...
334
00:17:08,413 --> 00:17:09,413
chevaliers.
335
00:17:20,587 --> 00:17:21,678
C'est mieux.
336
00:17:22,722 --> 00:17:23,819
Merci.
337
00:17:30,605 --> 00:17:32,818
Allons voir le second.
338
00:17:41,802 --> 00:17:43,628
On est réputés pour le service.
339
00:17:44,187 --> 00:17:45,553
Ce sera une rude tâche.
340
00:17:45,749 --> 00:17:46,829
Je sais.
341
00:17:48,210 --> 00:17:49,771
J'aime le calme ici.
342
00:17:50,981 --> 00:17:53,428
Ça explique l'absence de clients.
343
00:17:55,393 --> 00:17:57,173
C'est charmant, mais...
344
00:17:58,602 --> 00:18:01,543
trop sombre, trop vieillot.
345
00:18:01,660 --> 00:18:02,956
Les articles font vieux.
346
00:18:03,074 --> 00:18:04,911
Mais les résidents sont enchantés.
347
00:18:06,286 --> 00:18:08,410
Dommage que nous devions
les décapiter.
348
00:18:08,571 --> 00:18:10,375
On va gâcher votre endroit préféré.
349
00:18:11,564 --> 00:18:13,608
Ce n'est pas mon préféré, en fait.
350
00:18:29,318 --> 00:18:31,242
Nous allons tous chez Lansky.
351
00:18:31,431 --> 00:18:32,431
Vous imaginez ?
352
00:18:33,018 --> 00:18:34,368
Amusez-vous bien.
353
00:18:34,488 --> 00:18:35,838
J'ai des projets.
354
00:18:39,074 --> 00:18:40,324
Vous êtes jolie.
355
00:18:54,278 --> 00:18:56,505
Bon sang... vous dominez Manhattan.
356
00:18:56,637 --> 00:18:58,087
J'en ai le vertige.
357
00:18:58,207 --> 00:18:59,557
La vue est sympa.
358
00:18:59,919 --> 00:19:03,429
Ça c'est mon endroit préféré.
359
00:19:04,831 --> 00:19:06,032
Salut ma belle.
360
00:19:09,666 --> 00:19:11,492
Tu m'as manqué.
361
00:19:12,731 --> 00:19:14,473
Qu'est-ce qu'ils font sur le toit ?
362
00:19:14,591 --> 00:19:15,599
Ils guettent.
363
00:19:15,985 --> 00:19:17,376
La seule façon de s'assurer
364
00:19:17,494 --> 00:19:19,744
que personne ne rode
dans le magasin la nuit.
365
00:19:19,906 --> 00:19:21,363
Ils savent qu'on est ensemble ?
366
00:19:21,479 --> 00:19:22,479
Carla et
367
00:19:22,715 --> 00:19:23,849
Leona.
368
00:19:24,800 --> 00:19:27,189
3ème du nom...
369
00:19:28,407 --> 00:19:30,814
Et celui que porteront
tous les chiens des Menken
370
00:19:30,986 --> 00:19:33,421
pour les futures générations.
371
00:19:35,070 --> 00:19:37,045
Je l'ai fait intégrer aux
statuts du magasin
372
00:19:37,186 --> 00:19:38,942
quand j'avais neuf ans.
373
00:19:39,289 --> 00:19:41,365
Vous aimiez déjà
manipuler les hommes.
374
00:19:42,347 --> 00:19:44,589
C'était un peu ma maison, ici.
375
00:19:45,230 --> 00:19:46,723
Mon père travaillait beaucoup.
376
00:19:47,909 --> 00:19:49,863
Alors je venais ici leur parler...
377
00:19:50,050 --> 00:19:51,905
enfin leurs aînés... le soir.
378
00:19:53,289 --> 00:19:55,846
Pour une fillette, un chien
est un réconfort.
379
00:19:56,957 --> 00:19:58,933
Ils la protègent, l'écoutent.
380
00:20:00,686 --> 00:20:02,991
J'avais juste une soeur et
381
00:20:03,904 --> 00:20:06,052
ma mère n'était plus là, bien sûr.
382
00:20:06,986 --> 00:20:08,750
Ça peut être une bonne chose.
383
00:20:09,367 --> 00:20:10,367
Qui sait ?
384
00:20:11,143 --> 00:20:12,963
Elle est morte à ma naissance.
385
00:20:15,850 --> 00:20:18,479
Je n'avais plus que ma soeur.
386
00:20:18,663 --> 00:20:21,789
Et franchement, ces chiennes
étaient plus dociles.
387
00:20:27,710 --> 00:20:29,128
Ça veut dire quoi ?
388
00:20:32,661 --> 00:20:35,378
Ne me faîtes pas croire
que vous étiez mal aimée.
389
00:21:06,640 --> 00:21:08,214
Je ne sais pas quoi dire.
390
00:21:18,592 --> 00:21:19,592
Écoutez...
391
00:21:24,565 --> 00:21:25,565
Je suis marié.
392
00:21:33,391 --> 00:21:36,067
Je n'ai pas demandé
car j'avais peur de savoir.
393
00:21:38,658 --> 00:21:39,989
On aurait pas du.
394
00:21:42,400 --> 00:21:43,825
C'était plus fort que vous.
395
00:21:44,746 --> 00:21:46,158
Je le voulais.
396
00:21:47,823 --> 00:21:50,020
Depuis le jour où
vous êtes sortis de nos bureaux.
397
00:21:50,201 --> 00:21:51,877
Vous êtes sortis de votre bureau.
398
00:21:54,573 --> 00:21:56,581
Je n'aurais pas du vous faire venir.
399
00:21:58,735 --> 00:22:00,810
J'avais envie de vous revoir.
400
00:22:02,526 --> 00:22:04,276
On en reste là, j'imagine.
401
00:22:16,890 --> 00:22:20,185
Vous comprendrez que ça
doit rester entre nous.
402
00:22:21,314 --> 00:22:23,229
Le budget tient toujours, mais...
403
00:22:23,349 --> 00:22:25,060
je veux quelqu'un d'autre.
404
00:22:27,469 --> 00:22:29,319
Ne me regardez pas comme ça.
405
00:22:30,631 --> 00:22:32,300
Vous embrassez souvent des femmes,
406
00:22:32,418 --> 00:22:34,258
à qui vous n'êtes pas mariés ?
407
00:22:34,375 --> 00:22:35,725
Bien sûr que non.
408
00:22:36,024 --> 00:22:39,213
Suis-je supposée
me tenir à votre écart ?
409
00:22:47,458 --> 00:22:49,432
J'ai du travail.
410
00:23:35,251 --> 00:23:36,371
Excusez-moi.
411
00:23:36,979 --> 00:23:38,559
Votre journal.
412
00:23:42,117 --> 00:23:43,117
Merci.
413
00:24:19,742 --> 00:24:21,928
Papa, papa !
414
00:24:22,219 --> 00:24:24,059
Debout, c'est mon anniversaire.
415
00:24:24,484 --> 00:24:26,811
Mon anniversaire !
416
00:24:27,173 --> 00:24:29,643
C'est ta fête plutôt.
417
00:24:29,944 --> 00:24:31,289
La fête est à 14 h.
418
00:24:31,392 --> 00:24:34,791
Tu dois assembler la
maison de p-o-u-p-é-e.
419
00:24:35,802 --> 00:24:37,995
Comment vais-je assembler un poney ?
420
00:24:38,109 --> 00:24:40,452
Je vais avoir un poney ?
421
00:24:41,294 --> 00:24:43,182
Bobby, je vais avoir un poney !
422
00:24:44,946 --> 00:24:45,946
Génial.
423
00:24:47,782 --> 00:24:50,078
Ça lui passera en
voyant la maison de poupée.
424
00:24:54,636 --> 00:24:56,530
Tu as des oeufs au bacon
dans la cuisine.
425
00:25:46,697 --> 00:25:48,799
Une porte rouge, comme la nôtre !
426
00:25:49,264 --> 00:25:50,264
Papa !
427
00:25:50,438 --> 00:25:53,160
Tu n'es pas censée voir ça.
428
00:25:54,279 --> 00:25:55,950
Allez plutôt me chercher une bière.
429
00:25:56,064 --> 00:25:57,064
D'accord.
430
00:26:04,914 --> 00:26:05,914
On les garnit ?
431
00:26:06,034 --> 00:26:07,526
Tu veux leur mettre des rubans ?
432
00:26:07,973 --> 00:26:09,308
Ils font nus.
433
00:26:09,868 --> 00:26:11,430
Tout ce dont celui-ci veut,
434
00:26:11,651 --> 00:26:12,918
c'est de la viande crue.
435
00:26:13,022 --> 00:26:14,440
Ça veut dire quoi ?
436
00:26:16,041 --> 00:26:17,183
Bon, ça suffira.
437
00:26:17,507 --> 00:26:18,640
On est combien ?
438
00:26:18,940 --> 00:26:19,940
Nous, toi...
439
00:26:20,115 --> 00:26:21,977
les Carlton, mais encore.
440
00:26:22,469 --> 00:26:24,117
Les Darling, Hélène Bishop.
441
00:26:24,704 --> 00:26:25,704
Non ?
442
00:26:25,848 --> 00:26:28,259
J'ai dû. Elle m'a vu acheter
les cotillons.
443
00:26:28,371 --> 00:26:29,349
Ce serait impoli.
444
00:26:29,442 --> 00:26:31,762
Et alors, on lui donne
une part de gâteau...
445
00:26:31,889 --> 00:26:32,889
Voilà tout.
446
00:26:33,014 --> 00:26:34,424
Tu l'as vu se promener,
447
00:26:34,541 --> 00:26:35,541
vers les bois ?
448
00:26:36,094 --> 00:26:37,691
Où peut-elle bien aller ?
449
00:26:38,673 --> 00:26:39,673
Je sais pas.
450
00:26:41,063 --> 00:26:42,353
Quel âge a son enfant ?
451
00:26:42,759 --> 00:26:43,759
Ses enfants.
452
00:26:44,776 --> 00:26:47,780
Le garçon a neuf ans,
Gary ou Glen...
453
00:26:48,505 --> 00:26:49,859
Et le bébé, deux ans.
454
00:26:49,995 --> 00:26:51,491
Elle cherchait une nounou.
455
00:26:52,233 --> 00:26:53,233
Ça se comprend.
456
00:26:53,518 --> 00:26:55,457
Ce doit être dur pour elle.
457
00:27:03,113 --> 00:27:04,113
Quel homme...
458
00:27:06,232 --> 00:27:07,232
Je sais.
459
00:28:01,177 --> 00:28:03,291
Tu as utilisé les toilettes
des dames ?
460
00:28:04,175 --> 00:28:05,962
Je les ai laissé intact.
461
00:28:07,294 --> 00:28:10,061
Les invités vont arriver.
Va prendre ta douche.
462
00:28:10,590 --> 00:28:12,302
Tu veux de la compagnie ?
463
00:28:56,454 --> 00:28:57,653
Bourbon à la menthe.
464
00:28:57,770 --> 00:28:58,839
C'est de saison.
465
00:28:58,948 --> 00:28:59,927
Parfait.
466
00:29:00,022 --> 00:29:01,356
Je suis assoiffée.
467
00:29:05,577 --> 00:29:06,872
Prêt ou pas, j'arrive !
468
00:29:06,989 --> 00:29:09,059
Pain aux noix, dinde,
469
00:29:09,227 --> 00:29:11,221
et salade composée pour les adultes.
470
00:29:15,006 --> 00:29:17,339
Pour les enfants, des sandwichs
au beurre de cacahuètes.
471
00:29:17,453 --> 00:29:18,557
Ils adorent ça.
472
00:29:19,759 --> 00:29:20,759
Merci.
473
00:29:21,048 --> 00:29:22,621
Si quelqu'un se demande,
474
00:29:22,940 --> 00:29:24,406
il n'y aura pas de clown.
475
00:29:26,135 --> 00:29:27,739
Il fait un show à Broadway.
476
00:29:28,021 --> 00:29:29,271
Sur les clowns ?
477
00:29:29,856 --> 00:29:31,012
On l'a vu.
478
00:29:31,127 --> 00:29:33,403
Pas celui où ils se déshabillent ?
479
00:29:33,519 --> 00:29:35,428
Ça ne serait pas intéressant.
480
00:29:36,699 --> 00:29:38,469
Tu veux un truc plus fort, Carlton ?
481
00:29:38,642 --> 00:29:39,642
Ça ira.
482
00:29:40,033 --> 00:29:41,583
On pensait à toi, Don.
483
00:29:42,997 --> 00:29:44,407
On a vu ce truc à la télé,
484
00:29:44,524 --> 00:29:46,244
pendant le journal,
c'était chouette.
485
00:29:46,364 --> 00:29:47,849
L'homme volant et son chapeau.
486
00:29:47,964 --> 00:29:49,896
- C'est de toi ?
- C'était chouette.
487
00:29:50,476 --> 00:29:52,739
L'homme ressemblait à Henry.
488
00:29:52,988 --> 00:29:53,988
En moins beau.
489
00:29:55,069 --> 00:29:56,069
Je connais pas.
490
00:29:56,516 --> 00:29:58,699
Je vais dehors installer
le repas des enfants.
491
00:29:58,860 --> 00:30:01,108
Pas la peine d'essayer
de les asseoir.
492
00:30:01,253 --> 00:30:02,253
Je co-pilote.
493
00:30:02,441 --> 00:30:03,774
J'en ai une bien bonne.
494
00:30:03,890 --> 00:30:05,866
- Non, Jeff.
- C'est une blague.
495
00:30:06,573 --> 00:30:08,900
Votre femme et votre avocat
se noient,
496
00:30:09,041 --> 00:30:10,196
vous devez choisir,
497
00:30:10,310 --> 00:30:12,317
vous allez au ciné ou au resto ?
498
00:30:13,387 --> 00:30:14,425
Marrante, non ?
499
00:30:14,574 --> 00:30:16,804
On rate le match, autant s'amuser.
500
00:30:19,244 --> 00:30:21,037
Ça va chez les fous de la pub ?
501
00:30:21,363 --> 00:30:23,050
Ça rapporte on dirait.
502
00:30:23,763 --> 00:30:25,513
On a ce qu'il vous faut ?
503
00:30:26,701 --> 00:30:27,804
Ça doit être ça.
504
00:30:31,151 --> 00:30:32,952
C'est peut être son obsession
du sport,
505
00:30:33,069 --> 00:30:34,813
mais c'est dur pour Jack.
506
00:30:35,410 --> 00:30:38,469
Marilyn, Kevin a l'air
de bien s'en sortir.
507
00:30:40,286 --> 00:30:42,206
Il ne semble pas voir la différence.
508
00:30:42,735 --> 00:30:43,735
Si.
509
00:30:43,959 --> 00:30:45,334
Il est très courageux.
510
00:30:46,370 --> 00:30:49,002
Jack s'énerve dès qu'on lui
parle de vaccins.
511
00:30:49,164 --> 00:30:51,038
On devrait être reconnaissant.
512
00:30:51,158 --> 00:30:52,760
Ça pourrait être pire, d'abord.
513
00:30:52,880 --> 00:30:54,489
Atteindre les poumons.
514
00:30:54,735 --> 00:30:57,344
Ensuite, ça n'arrivera pas
à d'autre enfant.
515
00:30:58,043 --> 00:30:59,385
Ils se croient sportifs.
516
00:30:59,682 --> 00:31:01,013
J'aimerais dire à Chet,
517
00:31:01,130 --> 00:31:03,321
je t'ai vu jouer au football,
au lycée,
518
00:31:03,723 --> 00:31:05,999
ton fils est parti pour être
une passoire comme toi.
519
00:31:17,285 --> 00:31:19,665
D'après Glen,
quand la porte est entrouverte,
520
00:31:19,803 --> 00:31:21,148
on est supposé entrer.
521
00:31:21,958 --> 00:31:22,993
Bonjour, Hélène.
522
00:31:23,826 --> 00:31:25,378
Kelly, tu es où ?
523
00:31:25,630 --> 00:31:27,706
Je déteste me confondre en excuses,
524
00:31:27,855 --> 00:31:31,016
mais la nounou était en retard
et je suis encore dans les cartons,
525
00:31:31,174 --> 00:31:33,590
donc je n'ai trouvé que ce papier.
526
00:31:36,234 --> 00:31:38,919
Noël serait tous les jours,
ça me gênerait pas.
527
00:31:43,568 --> 00:31:46,201
...à New York, on attend
une fuite fiscale...
528
00:31:48,367 --> 00:31:50,700
Un Opéra de Mozart,
529
00:31:51,023 --> 00:31:52,573
Le mariage de Figaro.
530
00:31:53,011 --> 00:31:54,734
Avec Meryl et Joan Sutherland.
531
00:31:56,100 --> 00:31:58,227
Don, tu dois aller
récupérer le gâteau.
532
00:31:59,081 --> 00:32:01,784
Hélène Bishop et Glen.
533
00:32:01,971 --> 00:32:02,971
Enchantée.
534
00:32:04,547 --> 00:32:06,244
Don, mon mari.
535
00:32:06,871 --> 00:32:09,237
Carlton, Chet et Jack.
536
00:32:09,720 --> 00:32:12,088
Glen, je suis presque sûr
qu'il y a des sandwichs
537
00:32:12,202 --> 00:32:14,881
et des pistolets à air dans le jardin.
Viens avec moi.
538
00:32:21,406 --> 00:32:22,774
Don, je peux te parler ?
539
00:32:24,422 --> 00:32:26,342
Je t'ai dit pour le gâteau,
540
00:32:26,456 --> 00:32:28,870
et... peux-tu filmer cette fois ?
541
00:32:29,320 --> 00:32:31,575
Tout le monde ou juste Chef Tiny Tim.
542
00:32:31,939 --> 00:32:34,313
Tu as acheté cette caméra
mais tu l'oublies toujours.
543
00:32:35,325 --> 00:32:36,325
D'accord.
544
00:32:41,220 --> 00:32:42,293
Mesdames.
545
00:32:42,589 --> 00:32:44,090
Je vous présente Hélène.
546
00:32:45,314 --> 00:32:47,624
Marilyn et Nancy.
547
00:32:48,503 --> 00:32:50,215
Elle a l'air effrayé.
548
00:32:51,169 --> 00:32:52,501
Crois-moi,
549
00:32:52,655 --> 00:32:54,522
ces poules vont la picorer
toute crue.
550
00:32:54,642 --> 00:32:56,944
Tu l'as vu dans
sa petite Volkswagen ?
551
00:32:57,064 --> 00:32:58,215
C'est plutôt triste.
552
00:32:58,333 --> 00:33:00,297
Ouais, en plus,
il n'y a pas de sièges arrière.
553
00:33:00,389 --> 00:33:02,357
Elle devra trouver un
auto-stoppeur nain.
554
00:33:04,235 --> 00:33:05,957
Le dernier que j'ai vu,
555
00:33:06,077 --> 00:33:07,947
servait d'obus dans un canon.
556
00:33:09,306 --> 00:33:11,415
Les grandes vacances
sont trop longues.
557
00:33:11,709 --> 00:33:12,738
Déprimant.
558
00:33:12,906 --> 00:33:15,771
Nous envisageons une semaine
à Boca Ranton...
559
00:33:16,166 --> 00:33:18,195
Avec des moustiques géants.
560
00:33:18,343 --> 00:33:20,423
Crois-moi, ce ne sera pas
les seuls parasites
561
00:33:20,570 --> 00:33:21,902
que tu rencontreras.
562
00:33:22,093 --> 00:33:23,110
Francine !
563
00:33:23,876 --> 00:33:25,560
Nous y sommes allés en lune de miel.
564
00:33:25,698 --> 00:33:27,545
Il y avait trop de monde.
565
00:33:27,790 --> 00:33:28,790
C'est pénible.
566
00:33:28,918 --> 00:33:30,425
Tu as envie de te relaxer.
567
00:33:30,543 --> 00:33:32,197
On était aux Bermudes pour la nôtre.
568
00:33:32,317 --> 00:33:34,031
Sable blanc et cocotiers.
569
00:33:34,644 --> 00:33:36,181
Et vous ?
570
00:33:38,374 --> 00:33:39,420
Désolée.
571
00:33:41,404 --> 00:33:42,602
Ça va.
572
00:33:42,722 --> 00:33:43,882
J'étais à Paris.
573
00:33:44,306 --> 00:33:46,425
Quatre ans de français
à l'université,
574
00:33:47,475 --> 00:33:48,964
ne m'ont servi à rien.
575
00:33:52,217 --> 00:33:53,364
Je ne regrette pas.
576
00:33:53,481 --> 00:33:55,454
Même si j'étais avec le père de Glen.
577
00:33:55,571 --> 00:33:56,897
Votre ex-mari ?
578
00:33:58,644 --> 00:33:59,644
Oui.
579
00:34:01,753 --> 00:34:02,940
J'étais en Italie.
580
00:34:03,224 --> 00:34:04,570
Pas pour ma lune de miel,
581
00:34:04,687 --> 00:34:06,477
après mes études.
582
00:34:07,621 --> 00:34:08,690
Quel été.
583
00:34:08,810 --> 00:34:10,107
"La fontaine aux amours".
584
00:34:10,222 --> 00:34:11,514
C'était à ce moment là.
585
00:34:11,725 --> 00:34:13,199
Vous avez du adorer Paris.
586
00:34:13,417 --> 00:34:14,417
Les promenades.
587
00:34:14,794 --> 00:34:15,946
Excusez-moi ?
588
00:34:16,192 --> 00:34:17,532
Je vous vois souvent
589
00:34:17,843 --> 00:34:19,478
vous promener par là.
590
00:34:19,935 --> 00:34:22,120
Moi aussi, en conduisant.
591
00:34:22,240 --> 00:34:23,536
Je vous ai salué.
592
00:34:23,656 --> 00:34:25,208
Où allez-vous comme ça ?
593
00:34:25,489 --> 00:34:26,535
Nulle part.
594
00:34:26,655 --> 00:34:27,655
J'aime marcher.
595
00:34:31,656 --> 00:34:32,656
Mais où ?
596
00:34:33,266 --> 00:34:34,266
Partout.
597
00:34:35,119 --> 00:34:36,668
C'est relaxant... et libérateur.
598
00:34:37,878 --> 00:34:39,771
J'ai entendu que Einstein le faisait.
599
00:34:39,888 --> 00:34:40,888
Einstein ?
600
00:34:41,042 --> 00:34:42,386
Il s'essaie à tout.
601
00:34:57,267 --> 00:34:58,270
Salut, Papa !
602
00:35:12,400 --> 00:35:14,013
Vous imitez Frank Sinatra ?
603
00:35:14,144 --> 00:35:15,576
Je cherche Glen.
604
00:35:16,343 --> 00:35:18,100
Le troupeau vient de traverser.
605
00:35:22,495 --> 00:35:23,688
Les garçons.
606
00:35:24,910 --> 00:35:25,910
Ça va ?
607
00:35:30,855 --> 00:35:32,572
Hélène, c'est ça ?
608
00:35:35,024 --> 00:35:36,918
Je connais votre situation
609
00:35:37,235 --> 00:35:39,479
et je pense à votre petit garçon.
610
00:35:39,756 --> 00:35:41,072
J'ai un bébé aussi.
611
00:35:42,249 --> 00:35:45,375
Vous avez l'air forte,
mais je veux aider.
612
00:35:45,687 --> 00:35:47,112
Si vous cherchez quelqu'un
613
00:35:47,232 --> 00:35:49,236
pour jouer au ballon
avec lui, les dimanche,
614
00:35:49,356 --> 00:35:50,776
l'emmener à la plage...
615
00:35:51,638 --> 00:35:52,960
C'est très gentil.
616
00:35:54,591 --> 00:35:55,682
Je suis sûre même
617
00:35:55,763 --> 00:35:57,174
que je m'habituerais à ces visites,
618
00:35:57,291 --> 00:35:59,109
au point de vous
rejoindre à la plage.
619
00:35:59,227 --> 00:36:00,533
Tous les quatre.
620
00:36:01,240 --> 00:36:03,835
Puis un soir, vous nous déposeriez
à la maison
621
00:36:04,105 --> 00:36:06,363
en me protégeant sous votre parapluie.
622
00:36:06,483 --> 00:36:07,882
Les enfants iraient se coucher
623
00:36:07,999 --> 00:36:09,954
et on riraient des bons moments
624
00:36:10,068 --> 00:36:11,770
passés à la plage.
625
00:36:12,550 --> 00:36:14,045
Ne dîtes pas à Francine
626
00:36:14,219 --> 00:36:15,907
que j'ai suggéré cela. C'est faux.
627
00:36:17,061 --> 00:36:20,061
Désolée, si on s'est mal compris.
628
00:37:04,714 --> 00:37:06,326
Tu as sali la voiture !
629
00:37:06,580 --> 00:37:08,315
J'aime dormir sur le siège.
630
00:37:09,263 --> 00:37:10,946
Je n'aime pas ta tête.
631
00:37:11,306 --> 00:37:12,883
Enlève tes chaussures.
632
00:37:21,268 --> 00:37:22,630
Je veux le wagon !
633
00:37:24,278 --> 00:37:26,152
D'accord, mais tu me le rends après.
634
00:37:26,448 --> 00:37:27,850
Tu vas blesser le bébé.
635
00:37:28,194 --> 00:37:29,642
Sors le bébé d'ici.
636
00:37:31,000 --> 00:37:32,457
Charmante troupe dehors.
637
00:37:36,337 --> 00:37:37,792
Comme à l'intérieur.
638
00:37:40,010 --> 00:37:41,467
À propos de ce Einstein.
639
00:37:41,742 --> 00:37:44,812
Est-ce qu'il secoue ses hanches
comme elle quand il marche ?
640
00:37:45,093 --> 00:37:47,296
Elle tient sa coiffure
de lui, aussi.
641
00:37:47,416 --> 00:37:48,846
Glen est réservé.
642
00:37:49,066 --> 00:37:50,784
Pour ne pas dire froissé.
643
00:37:51,179 --> 00:37:53,571
Elle a laissé son fer
dans les cartons, aussi ?
644
00:37:54,686 --> 00:37:56,243
Du papier de Noël ?
645
00:37:56,717 --> 00:37:57,717
Enfin.
646
00:37:58,179 --> 00:37:59,345
Elle travaille.
647
00:37:59,587 --> 00:38:01,535
C'est dur de tout concilier.
648
00:38:02,612 --> 00:38:04,588
Vendeuse dans une bijouterie ?
649
00:38:04,939 --> 00:38:06,266
Ce n'est pas si prenant.
650
00:38:06,383 --> 00:38:09,705
Je travaillais dans la vente
avant les enfants.
651
00:38:10,686 --> 00:38:12,232
Vous avez vu ma mère ?
652
00:38:12,897 --> 00:38:15,367
Non, chérie. Peut être
dans le salon.
653
00:38:18,390 --> 00:38:19,573
Betty ?
654
00:38:19,813 --> 00:38:21,006
Quoi ?
655
00:38:33,770 --> 00:38:36,918
Don, tu peux récupérer le gâteau ?
656
00:38:49,538 --> 00:38:51,217
Ne courez pas dans la maison.
657
00:38:51,409 --> 00:38:53,024
Que se passe-t-il, ici ?
658
00:38:53,144 --> 00:38:54,654
Ton gosse a renversé un verre.
659
00:38:55,347 --> 00:38:57,531
Dis-lui que c'est pas
un jardin d'enfants, ici.
660
00:38:57,925 --> 00:39:01,163
Tu as entendu Ernie ?
661
00:39:02,664 --> 00:39:04,480
Tu t'es excusé ?
662
00:39:05,285 --> 00:39:06,622
Tu veux que je répète ?
663
00:39:06,739 --> 00:39:08,188
Non, ça va.
664
00:39:09,052 --> 00:39:10,437
Il a compris.
665
00:39:10,557 --> 00:39:13,414
Va chercher ta mère pour essuyer ça.
666
00:39:51,532 --> 00:39:52,781
D'accord, merci.
667
00:39:56,487 --> 00:39:58,613
La pâtissière dit
qu'il a pris le gâteau
668
00:39:58,775 --> 00:40:00,525
il y a presque une heure.
669
00:40:00,841 --> 00:40:02,576
Tu crois qu'il a eu un accident ?
670
00:40:02,692 --> 00:40:03,694
Allons-y.
671
00:40:03,880 --> 00:40:05,407
On n'a pas mangé le gâteau.
672
00:40:05,569 --> 00:40:07,073
Il n'y aura pas de gâteau.
673
00:40:07,223 --> 00:40:09,173
Je suis le seul à l'admettre ?
674
00:40:10,475 --> 00:40:12,877
Don Draper,
tu es un étalon pur sang,
675
00:40:13,036 --> 00:40:14,261
et je te salue.
676
00:40:15,299 --> 00:40:16,299
Allons-y.
677
00:40:16,686 --> 00:40:18,801
Belle fête. C'était délicieux.
678
00:40:25,672 --> 00:40:27,219
Je crois avoir un gâteau.
679
00:40:27,544 --> 00:40:29,241
Au congélateur.
680
00:40:30,980 --> 00:40:32,171
Tu peux l'amener ?
681
00:40:32,292 --> 00:40:34,052
Ce serait tellement bien.
682
00:41:01,292 --> 00:41:03,028
Bon anniversaire, ma chérie.
683
00:42:20,702 --> 00:42:21,847
Papa !
684
00:42:30,192 --> 00:42:31,456
Maman, regarde !
685
00:42:31,882 --> 00:42:33,614
Papa m'a acheté un chien !
686
00:42:36,717 --> 00:42:38,511
Je ne sais pas quoi dire.
687
00:42:39,652 --> 00:42:41,096
Je vais l'appeler...
688
00:42:41,838 --> 00:42:43,631
Polly !
Polly le chien.
689
00:43:02,600 --> 00:43:04,136
Bon anniversaire, chérie.
690
00:43:19,760 --> 00:43:22,556
Sous-titres : Rosestella, Hutch (1.0)
Transcript : swsub.com