1
00:00:52,256 --> 00:00:54,271
Tu devrais lui
demander un autre oeuf.
2
00:00:54,391 --> 00:00:56,341
- Roger.
- Chéri, un oeuf c'est bien...
3
00:00:56,651 --> 00:00:57,867
deux c'est mieux.
4
00:00:59,158 --> 00:01:00,641
Dites au lieutenant,
5
00:01:00,877 --> 00:01:03,636
que la situation se tarit en table 29.
6
00:01:03,993 --> 00:01:05,026
Non ?
7
00:01:05,237 --> 00:01:06,761
Désert à l'horizon.
8
00:01:07,421 --> 00:01:10,236
Tu as déjà demandé un autre verre,
9
00:01:10,381 --> 00:01:11,749
pas besoin de commander.
10
00:01:11,869 --> 00:01:12,990
Tout de suite, monsieur.
11
00:01:13,110 --> 00:01:14,201
La carte des vins ?
12
00:01:14,321 --> 00:01:16,912
En attendant la carte,
j'en prendrai un autre.
13
00:01:17,923 --> 00:01:19,177
Un autre oeuf.
14
00:01:19,540 --> 00:01:20,882
Pour moi, du poulet rôti.
15
00:01:21,112 --> 00:01:22,887
Tant que l'oeuf vient avant la poule.
16
00:01:23,007 --> 00:01:25,280
Ma nounou, Belva,
faisait du poulet rôti.
17
00:01:25,552 --> 00:01:27,962
Je l'emmenais à l'école
dans du cellophane.
18
00:01:28,553 --> 00:01:31,062
Sa sacro-sainte nounou,
il l'aimait beaucoup.
19
00:01:31,363 --> 00:01:33,278
J'en ai eu une, Allemande.
20
00:01:33,569 --> 00:01:35,560
Un visage rond, des seins énormes.
21
00:01:36,372 --> 00:01:38,696
Mes parents l'ont viré
après l'affaire Lindbergh.
22
00:01:38,816 --> 00:01:40,348
Nous songeons à prendre une nounou.
23
00:01:40,886 --> 00:01:44,057
On a une fille qui fait
un peu de ménage
24
00:01:44,177 --> 00:01:45,381
et un peu de baby-sitting.
25
00:01:45,836 --> 00:01:48,048
Je la laisse emmener
les enfants jouer
26
00:01:48,168 --> 00:01:49,176
dans le parc.
27
00:01:49,502 --> 00:01:50,676
Belva m'a élevé.
28
00:01:50,813 --> 00:01:52,142
J'ai pas trop mal tourné.
29
00:01:52,470 --> 00:01:54,038
Pas besoin de psychiatre
30
00:01:54,158 --> 00:01:55,372
comme beaucoup d'enfants.
31
00:01:55,492 --> 00:01:56,492
Et alors ?
32
00:01:56,912 --> 00:01:58,622
Margaret est la dernière fille
33
00:01:58,824 --> 00:01:59,974
à partir de l'immeuble.
34
00:02:00,094 --> 00:02:01,906
Seize ans, ne sors pas de son lit.
35
00:02:02,385 --> 00:02:04,837
J'ai hâte que cette fille soit
36
00:02:04,957 --> 00:02:06,364
le problème d'un autre homme.
37
00:02:06,484 --> 00:02:07,488
Et toi Don,
38
00:02:07,930 --> 00:02:09,132
tu avais une nounou ?
39
00:02:09,996 --> 00:02:11,907
Je ne peux rien dire
sur mon enfance,
40
00:02:12,027 --> 00:02:13,596
ça gâcherait la moitié de ma bio.
41
00:02:14,158 --> 00:02:15,679
Don n'aime pas parler de lui.
42
00:02:16,113 --> 00:02:17,390
J'en sais quelque chose.
43
00:02:17,646 --> 00:02:19,787
Un publicitaire qui n'aime
pas parler de lui...
44
00:02:19,907 --> 00:02:20,976
J'en pleurerais.
45
00:02:21,526 --> 00:02:23,352
C'est pas si intéressant,
46
00:02:25,328 --> 00:02:26,878
imaginez-moi en Moïse.
47
00:02:27,279 --> 00:02:28,856
Un bébé dans un panier.
48
00:02:29,566 --> 00:02:31,163
À Moïse et à Don Draper.
49
00:02:31,850 --> 00:02:32,930
Deux princes.
50
00:02:36,373 --> 00:02:38,298
Si vous permettez.
51
00:02:39,073 --> 00:02:40,284
Je viens aussi.
52
00:02:49,552 --> 00:02:51,411
Je connais ta femme
53
00:02:51,645 --> 00:02:52,985
mieux que la mienne.
54
00:02:53,495 --> 00:02:55,367
La tienne est peut-être plus saoule.
55
00:02:55,487 --> 00:02:56,933
Tout à fait possible.
56
00:03:12,143 --> 00:03:13,672
Mona, pouvez-vous m'aider ?
57
00:03:14,142 --> 00:03:16,076
Je me sens empotée.
58
00:03:16,724 --> 00:03:19,268
Ça vous arrive d'avoir
les mains engourdies ?
59
00:03:22,392 --> 00:03:23,795
Un coup de main ?
60
00:03:24,101 --> 00:03:25,926
Vous allez devoir.
61
00:03:28,571 --> 00:03:30,256
Regardez ces lèvres.
62
00:03:30,888 --> 00:03:32,550
Pas difficile pour vous
63
00:03:32,822 --> 00:03:34,371
de retenir un homme avec ça.
64
00:03:35,531 --> 00:03:37,212
Ne riez pas, c'est encore plus dur.
65
00:03:40,495 --> 00:03:42,739
Difficile de retenir
quoi que ce soit avec
66
00:03:43,204 --> 00:03:45,343
les enfants et la maison.
67
00:03:46,019 --> 00:03:47,409
Je ne vous ai pas dit,
68
00:03:48,057 --> 00:03:50,160
ma mère est morte il y a trois mois.
69
00:03:52,539 --> 00:03:53,600
Désolée...
70
00:03:54,668 --> 00:03:56,843
D'autres dames attendent le miroir.
71
00:04:05,067 --> 00:04:06,682
Ces sacs deviennent si minuscules,
72
00:04:06,917 --> 00:04:08,654
qu'on va mourir de faim.
73
00:04:14,210 --> 00:04:15,826
J'aime te voir comme ça.
74
00:04:17,967 --> 00:04:19,469
Tu voyais mon bon profil.
75
00:04:20,243 --> 00:04:23,520
Non, comment les autres te voient.
76
00:04:25,219 --> 00:04:27,571
Avec les gens,
tu sais ce que tu veux.
77
00:04:28,562 --> 00:04:31,069
Je sais toujours ce que je veux.
78
00:04:32,129 --> 00:04:33,230
Ralentis.
79
00:04:34,584 --> 00:04:36,261
Je dois écrire ça dans mon journal.
80
00:04:36,561 --> 00:04:39,167
Les Lobster, les Newberg et les Gimlets
vont divorcer.
81
00:04:39,448 --> 00:04:41,141
Ils ne vont pas très bien.
82
00:04:42,027 --> 00:04:44,042
Quand tu m'as passé
la bague au doigt,
83
00:04:44,162 --> 00:04:45,458
j'ai eu le trac.
84
00:04:45,802 --> 00:04:47,061
C'est ton patron.
85
00:04:48,755 --> 00:04:50,126
Il t'aime bien.
86
00:04:51,333 --> 00:04:53,288
C'est vrai, il m'apprécie.
87
00:04:54,829 --> 00:04:56,692
S'il nous emmène au Four Seasons,
88
00:04:56,955 --> 00:04:58,808
c'est qu'il me fait confiance.
89
00:04:59,631 --> 00:05:01,224
Il semblait avenant.
90
00:05:02,731 --> 00:05:04,331
Il était ivre de Martini.
91
00:05:05,108 --> 00:05:06,282
Je sais pas...
92
00:05:07,375 --> 00:05:09,781
Ça ressemblait à...
93
00:05:10,804 --> 00:05:12,006
des confidences.
94
00:05:13,267 --> 00:05:15,276
Peut-être que c'est juste
de la politesse.
95
00:05:15,511 --> 00:05:16,516
Mais je...
96
00:05:17,183 --> 00:05:19,085
je vois ça comme un pêché d'orgueil
97
00:05:19,376 --> 00:05:21,030
de se vanter comme ça.
98
00:05:21,725 --> 00:05:23,230
Tu es si humble.
99
00:05:37,149 --> 00:05:38,795
Tu avais une nounou ?
100
00:05:39,258 --> 00:05:40,779
Je ne t'ai jamais demandé.
101
00:05:41,456 --> 00:05:42,821
Ça change quoi ?
102
00:05:44,452 --> 00:05:47,067
Je sais pas. On en a jamais parlé.
103
00:05:48,392 --> 00:05:49,415
Et donc ?
104
00:05:52,313 --> 00:05:53,667
Bien sûr que non.
105
00:05:55,418 --> 00:05:57,690
Tes parents sont donc responsables
106
00:05:57,925 --> 00:05:59,169
de tout ça ?
107
00:06:00,149 --> 00:06:02,075
Je les remercierai un jour.
108
00:06:02,718 --> 00:06:03,916
Mon Dieu,
109
00:06:04,655 --> 00:06:06,640
c'est comme la politique,
la religion
110
00:06:06,945 --> 00:06:08,108
ou le sexe...
111
00:06:09,735 --> 00:06:11,233
Pourquoi en parler ?
112
00:06:15,155 --> 00:06:16,194
Je vois.
113
00:06:43,480 --> 00:06:44,595
Qui es-tu ?
114
00:06:54,795 --> 00:06:57,530
Peggy, prochaine étape :
les accessoires.
115
00:06:58,775 --> 00:07:02,469
35 $ la semaine moins les charges.
116
00:07:02,751 --> 00:07:03,855
Tu y crois ?
117
00:07:04,195 --> 00:07:07,166
C'est peut-être l'odeur
de colle de cette enveloppe,
118
00:07:07,426 --> 00:07:09,185
mais pas de quoi s'en réjouir.
119
00:07:09,514 --> 00:07:11,909
Quoique tu n'oublieras
pas ta valeur.
120
00:07:12,137 --> 00:07:13,956
Depuis 2 semaines,
je dis à tout le monde
121
00:07:14,076 --> 00:07:15,605
que je travaille à Manhattan.
122
00:07:15,725 --> 00:07:17,757
Regarde-toi, quel courage.
123
00:07:18,486 --> 00:07:21,849
Qui croirait que tu étais
à la fin de la chaîne alimentaire ?
124
00:07:22,994 --> 00:07:25,319
Bridget, ça va ?
125
00:07:31,411 --> 00:07:33,137
Grâce à Precision Valve
126
00:07:33,257 --> 00:07:34,582
pour les 18 mois à venir,
127
00:07:34,702 --> 00:07:36,139
Gilette sera la seule entreprise
128
00:07:36,259 --> 00:07:38,419
à faire du déodorant
dans une canette.
129
00:07:38,927 --> 00:07:41,522
Un déodorant de pointe
pour un homme de pointe.
130
00:07:41,947 --> 00:07:43,740
Qui préfère l'avion au train,
131
00:07:44,426 --> 00:07:45,468
la vodka scotch
132
00:07:45,940 --> 00:07:48,404
et la radio aux journaux.
133
00:07:48,570 --> 00:07:50,091
Harold, lâche-nous.
134
00:07:50,758 --> 00:07:52,402
Ne pas percer ou brûler.
135
00:07:52,618 --> 00:07:53,849
Ça a l'air dangereux.
136
00:07:56,185 --> 00:07:57,597
J'ai une bombe.
137
00:08:00,951 --> 00:08:02,962
Comment un mec comme toi, Ken,
138
00:08:03,158 --> 00:08:05,048
ne joue pas au basket ?
139
00:08:05,541 --> 00:08:07,241
Il faut plus de tests.
140
00:08:09,253 --> 00:08:10,253
Essayez-le.
141
00:08:11,197 --> 00:08:12,501
Qui pue ici ?
142
00:08:14,479 --> 00:08:15,514
Non, allez.
143
00:08:15,723 --> 00:08:17,158
- Allez, Kenny.
- Arrêtez !
144
00:08:17,254 --> 00:08:19,048
Fais comme si c'était
ton premier bal.
145
00:08:19,168 --> 00:08:20,252
Tu serais la fille.
146
00:08:20,542 --> 00:08:21,542
Stop !
147
00:08:21,840 --> 00:08:23,081
Ferme les yeux.
148
00:08:26,675 --> 00:08:28,327
M. Draper, j'ai appelé.
149
00:08:28,767 --> 00:08:30,503
M. Cooper attend.
150
00:08:32,095 --> 00:08:34,769
J'ai toujours pensé que Sterling
était responsable
151
00:08:35,042 --> 00:08:36,897
de l'attitude paillarde ici.
152
00:08:37,236 --> 00:08:38,765
Un budget string brésilien...
153
00:08:38,885 --> 00:08:41,182
On n'arrive pas à le vendre
aux hommes.
154
00:08:41,659 --> 00:08:44,654
Tant de tissu, si peu de temps.
155
00:08:50,480 --> 00:08:52,957
Roger vous a dit pour Nixon ?
156
00:08:53,931 --> 00:08:54,976
Oui, vaguement.
157
00:08:55,096 --> 00:08:56,524
J'ai cru que c'était perdu.
158
00:08:56,644 --> 00:08:57,654
Non.
159
00:08:58,309 --> 00:09:00,482
J'ai appris que Nixon
ne prenait pas d'agence.
160
00:09:00,681 --> 00:09:01,691
Attention,
161
00:09:01,926 --> 00:09:03,718
on sait ce dont Nixon a besoin...
162
00:09:04,461 --> 00:09:06,058
Mieux que lui.
163
00:09:06,504 --> 00:09:07,516
Et c'est quoi ?
164
00:09:07,727 --> 00:09:09,770
Ce qu'il a déjà... Ted Rogers,
165
00:09:10,228 --> 00:09:11,953
à l'origine du déballage télévisé.
166
00:09:12,376 --> 00:09:13,761
Vous voyez le problème ?
167
00:09:13,881 --> 00:09:16,204
Il a évité le scandale en restant
168
00:09:16,349 --> 00:09:17,996
avec sa femme et son chien Checker.
169
00:09:18,116 --> 00:09:20,411
Un aveu déguisé,
ils savent ce qu'ils font.
170
00:09:20,531 --> 00:09:21,585
Les chiens gagnent.
171
00:09:21,705 --> 00:09:22,822
Ils s'en sortent sans nous.
172
00:09:22,903 --> 00:09:24,430
Alors, pourquoi le chasser ?
173
00:09:24,550 --> 00:09:26,171
Un problème avec Nixon ?
174
00:09:26,432 --> 00:09:27,453
Je ne vote pas.
175
00:09:28,287 --> 00:09:29,300
Bien, bien.
176
00:09:29,903 --> 00:09:31,993
Mais les politiques sont
bons pour nous
177
00:09:32,113 --> 00:09:33,783
parce qu'ils ont été bons avec
178
00:09:33,903 --> 00:09:37,471
Procter & Gamble,
United Fruit Company, etc.
179
00:09:37,591 --> 00:09:39,289
Alors, que ça plaise à Nixon ou pas...
180
00:09:39,498 --> 00:09:43,220
Nous leur donnerons
ce qu'ils veulent, d'accord ?
181
00:09:44,286 --> 00:09:45,484
Coupe-le !
182
00:09:45,998 --> 00:09:47,204
Avec plaisir.
183
00:09:47,606 --> 00:09:48,711
Parfait.
184
00:09:50,884 --> 00:09:51,905
Monte une équipe
185
00:09:52,130 --> 00:09:53,617
et des dossiers sur la concurrence.
186
00:09:53,737 --> 00:09:54,803
Simington, Kennedy...
187
00:09:54,923 --> 00:09:57,974
Qui sait peut-être Elanor Roosevelt
s'y jettera aussi.
188
00:09:59,149 --> 00:10:00,675
On va déjeuner ?
189
00:10:01,235 --> 00:10:02,249
Non.
190
00:10:07,257 --> 00:10:08,734
C'est un repas ça ?
191
00:10:09,632 --> 00:10:11,229
J'ai du travail en retard.
192
00:10:11,412 --> 00:10:12,415
Ça m'arrive,
193
00:10:12,704 --> 00:10:14,747
prendre une tarte, des oeufs salades,
194
00:10:14,958 --> 00:10:16,372
et le pire café du monde...
195
00:10:16,560 --> 00:10:17,875
trente-cinq cents.
196
00:10:18,386 --> 00:10:19,530
J'essaierai.
197
00:10:19,974 --> 00:10:22,046
Ça va si vous aimez vous intoxiquer.
198
00:10:24,600 --> 00:10:25,666
Au revoir.
199
00:10:28,571 --> 00:10:29,743
Secrétaire, un.
200
00:10:29,954 --> 00:10:31,368
Rédacteur, zéro.
201
00:10:31,579 --> 00:10:32,648
C'est pas ça.
202
00:10:32,768 --> 00:10:33,851
J'amène mon déjeuner,
203
00:10:33,971 --> 00:10:35,552
au moins jusqu'en début de mois.
204
00:10:36,158 --> 00:10:37,203
Range ça.
205
00:10:38,259 --> 00:10:39,894
Ce sandwich me fait pitié.
206
00:10:43,487 --> 00:10:45,773
Une carte de Campbell,
en lune de miel.
207
00:10:46,552 --> 00:10:47,874
Les chutes du Niagara.
208
00:10:48,226 --> 00:10:50,328
"Bonjour de l'endroit le plus
mouillé au monde."
209
00:10:52,356 --> 00:10:54,024
Allez, on saute le repas
210
00:10:54,216 --> 00:10:56,753
et on va essayer des vêtements
chez Lord & Taylor.
211
00:10:57,068 --> 00:10:59,372
Je peux t'attendre aux cabines
et tenir ton sac ?
212
00:11:00,535 --> 00:11:03,120
Ce qui veut dire,
on vous invite à déjeuner ?
213
00:11:04,561 --> 00:11:06,146
On n'a pas prévu de manger.
214
00:11:06,456 --> 00:11:07,741
Allez, trois pour deux.
215
00:11:07,861 --> 00:11:10,514
- Vous aimez toutes être majoritaires.
- 2 pour 2, je suis marié.
216
00:11:11,738 --> 00:11:13,635
Tu manges quand même.
217
00:11:14,012 --> 00:11:15,574
Alors, ça te tente ?
218
00:11:16,124 --> 00:11:17,516
Ils sentent bon.
219
00:11:18,453 --> 00:11:19,463
C'est quoi ?
220
00:11:19,780 --> 00:11:21,247
Une carte de Campbell.
221
00:11:21,401 --> 00:11:22,726
Il est en lune de miel ?
222
00:11:22,888 --> 00:11:24,146
Les chutes du Niagara.
223
00:11:24,266 --> 00:11:26,816
Il ne quitte pas sa chambre,
apparemment.
224
00:11:33,505 --> 00:11:34,609
On y va ?
225
00:11:40,355 --> 00:11:43,848
Alors Peg', tu es partisane
226
00:11:44,088 --> 00:11:46,255
du syndrome multi-amoureux ?
227
00:11:47,025 --> 00:11:48,030
Pardon ?
228
00:11:48,325 --> 00:11:50,437
Il veut savoir si vous êtes
éprise, entretenue,
229
00:11:50,557 --> 00:11:51,723
ou en recherche ?
230
00:11:51,843 --> 00:11:52,853
Elle cherche,
231
00:11:53,073 --> 00:11:54,842
et comme beaucoup, elle est déçue
232
00:11:55,077 --> 00:11:56,438
par la marchandise.
233
00:11:57,485 --> 00:11:59,623
Je peux vous intéresser avec mon 42.
234
00:11:59,743 --> 00:12:01,208
Ce n'est pas son tour de taille.
235
00:12:03,083 --> 00:12:04,088
Elle rougit.
236
00:12:04,535 --> 00:12:05,543
Non.
237
00:12:05,627 --> 00:12:07,252
Je ne devrais pas vous le dire,
238
00:12:07,733 --> 00:12:09,335
mais vous faites parler.
239
00:12:09,718 --> 00:12:11,080
Des paris sont lancés.
240
00:12:11,315 --> 00:12:12,360
Moi, des paris ?
241
00:12:12,595 --> 00:12:14,392
Sur une troisième possibilité.
242
00:12:14,580 --> 00:12:15,590
Vous payez.
243
00:12:16,952 --> 00:12:18,196
On doit partir.
244
00:12:18,994 --> 00:12:20,278
Je prends la note.
245
00:12:20,398 --> 00:12:22,326
Merci pour le repas, les garçons.
246
00:12:22,844 --> 00:12:23,959
Oui, merci.
247
00:12:27,861 --> 00:12:29,164
Prenez votre après-midi.
248
00:12:29,363 --> 00:12:30,365
Nous irions...
249
00:12:31,077 --> 00:12:33,633
Nous irions au zoo,
voir ce que font les animaux.
250
00:12:36,418 --> 00:12:37,893
Je retourne au travail
251
00:12:38,239 --> 00:12:39,730
ou faire les magasins.
252
00:12:41,474 --> 00:12:43,564
C'est pas encore gagné
pour toi, Kenny.
253
00:12:43,880 --> 00:12:46,313
Mon obstination fait mon charme.
254
00:12:46,831 --> 00:12:48,369
C'était délicieux.
255
00:12:54,236 --> 00:12:56,851
C'était bien avec
les jeunesses hitlériennes ?
256
00:12:56,971 --> 00:12:58,766
Eh bien, c'était à la dernière minute...
257
00:12:58,886 --> 00:13:00,941
Doucement... donnez ça à Draper.
258
00:13:01,153 --> 00:13:02,456
Bien entendu.
259
00:13:03,689 --> 00:13:05,204
Vous pouvez regarder.
260
00:13:10,888 --> 00:13:12,999
3 des présidents de
l'association des enseignants
261
00:13:13,123 --> 00:13:14,422
sont de la maternelle.
262
00:13:14,542 --> 00:13:16,288
Tu devrais y prendre part et agir.
263
00:13:16,769 --> 00:13:19,276
Je ne laisserai pas
Marilyn Keeckner nous tyranniser.
264
00:13:19,505 --> 00:13:21,310
Elle est obsédée par la nutrition.
265
00:13:21,822 --> 00:13:23,230
Bien que ça ne se voit pas.
266
00:13:23,817 --> 00:13:25,557
Francine, tu es cruelle.
267
00:13:27,081 --> 00:13:29,104
J'ai vu Juanita Cabet
au cours de danse
268
00:13:29,224 --> 00:13:30,618
et je sais qui a emménagé dans
269
00:13:30,738 --> 00:13:32,221
la maison en bas de la rue.
270
00:13:33,201 --> 00:13:34,206
Qui ?
271
00:13:34,455 --> 00:13:35,518
Hélène Bishop.
272
00:13:36,164 --> 00:13:37,345
Une vieille dame ?
273
00:13:37,680 --> 00:13:38,694
Divorcée.
274
00:13:40,017 --> 00:13:41,031
Vraiment ?
275
00:13:41,367 --> 00:13:43,282
Un fils de neuf ans et un bébé.
276
00:13:44,966 --> 00:13:46,640
- C'est terrible.
- Je sais.
277
00:13:46,828 --> 00:13:47,833
Toute seule ?
278
00:13:48,068 --> 00:13:49,072
Je sais.
279
00:13:50,223 --> 00:13:51,892
Tu t'imagines te soucier d'argent
280
00:13:52,098 --> 00:13:53,281
à ce point de ta vie.
281
00:13:54,816 --> 00:13:56,578
Ce n'est pas le pire, évidemment.
282
00:13:57,079 --> 00:13:58,083
Non.
283
00:13:59,109 --> 00:14:00,117
Et non.
284
00:14:01,225 --> 00:14:02,512
C'est trop calme ici.
285
00:14:03,457 --> 00:14:04,462
Ernie ?
286
00:14:04,663 --> 00:14:05,668
Sally ?
287
00:14:05,806 --> 00:14:07,646
On joue aux astronautes.
288
00:14:09,879 --> 00:14:11,252
Sally Draper, viens ici.
289
00:14:14,796 --> 00:14:17,267
Si ces vêtements sortis du pressing
sont par terre,
290
00:14:17,436 --> 00:14:19,786
tu vas être une petite fille désolée.
291
00:14:22,711 --> 00:14:25,041
Assure-toi que ton frère
n'a pas escaladé son parc.
292
00:14:25,161 --> 00:14:27,381
Juanita dit que c'est mauvais
pour l'immobilier
293
00:14:27,501 --> 00:14:28,691
et elle cotera...
294
00:14:28,811 --> 00:14:30,190
Pour une divorcée ?
295
00:14:44,008 --> 00:14:45,024
Bobby !
296
00:15:30,496 --> 00:15:31,539
Mon Dieu !
297
00:15:31,659 --> 00:15:32,722
Vous allez bien ?
298
00:16:05,280 --> 00:16:06,463
C'est quoi ?
299
00:16:07,671 --> 00:16:08,676
Quoi ?
300
00:16:08,854 --> 00:16:09,859
Ça.
301
00:16:11,562 --> 00:16:12,789
Une télévision.
302
00:16:13,011 --> 00:16:14,596
Depuis quand tu as une télévision ?
303
00:16:15,447 --> 00:16:17,465
Je sais pas. Dix jours.
304
00:16:18,997 --> 00:16:21,379
C'est étonnant,
j'ai perdu la notion du temps.
305
00:16:21,691 --> 00:16:23,032
Je me souviens d'une femme
306
00:16:23,210 --> 00:16:27,349
passant un après-midi
à râler contre la télévision.
307
00:16:28,459 --> 00:16:31,060
Elle a fini en frappant la table
avec ses chaussures ?
308
00:16:33,266 --> 00:16:35,252
Don chéri si tu veux demander,
309
00:16:35,909 --> 00:16:36,914
Vas-y.
310
00:16:37,034 --> 00:16:38,364
Où as-tu eu cette télé ?
311
00:16:38,944 --> 00:16:40,130
Je l'ai eue.
312
00:16:40,974 --> 00:16:42,562
Comme cette perruque ?
313
00:16:42,844 --> 00:16:44,070
On me l'a donnée.
314
00:16:46,387 --> 00:16:47,695
Et tu l'as prise ?
315
00:16:48,217 --> 00:16:50,608
Tu as vu ce truc appelé
People are funny ?
316
00:16:55,624 --> 00:16:56,817
Mon Dieu, Don.
317
00:17:05,024 --> 00:17:06,151
Ça va mieux ?
318
00:17:08,634 --> 00:17:09,760
Oui.
319
00:17:21,495 --> 00:17:23,057
Asseyez-vous.
320
00:17:38,850 --> 00:17:39,850
Papa !
321
00:17:39,992 --> 00:17:41,217
On était à l'hôpital.
322
00:17:41,503 --> 00:17:43,054
On a eu des sucettes.
323
00:17:47,787 --> 00:17:49,133
Ils vont bien.
324
00:17:51,378 --> 00:17:52,561
Et toi ?
325
00:17:53,786 --> 00:17:54,806
Un peu sonnée,
326
00:17:55,866 --> 00:17:57,132
un peu gênée.
327
00:17:57,866 --> 00:17:59,336
On a pas pu me joindre.
328
00:17:59,621 --> 00:18:02,069
Nous devions emmener
Freddy Rumsen loin de Ratazy.
329
00:18:02,641 --> 00:18:04,314
Tu n'aurais rien pu faire.
330
00:18:10,027 --> 00:18:11,577
Papa, prends une fourchette.
331
00:18:13,332 --> 00:18:14,679
Et la voiture ?
332
00:18:15,577 --> 00:18:16,577
Ça va.
333
00:18:16,924 --> 00:18:19,168
Dieu merci je roulais lentement.
334
00:18:19,739 --> 00:18:21,789
Je n'aime pas comme tu conduis.
335
00:18:22,596 --> 00:18:25,003
Fini. Je peux regarder
Shirley Temple's Storybook ?
336
00:18:25,289 --> 00:18:26,595
Oui, tous les deux.
337
00:18:34,960 --> 00:18:36,185
Que s'est-il passé ?
338
00:18:37,736 --> 00:18:39,000
Je sais pas, vraiment.
339
00:18:40,102 --> 00:18:42,632
C'est arrivé si vite.
340
00:18:44,387 --> 00:18:46,836
À 30 km/h,
c'est pas rapide.
341
00:18:49,366 --> 00:18:50,385
C'est bête.
342
00:18:50,786 --> 00:18:52,469
Sally jouait encore avec la radio ?
343
00:18:52,589 --> 00:18:54,346
- Je lui ai dit.
- Non, c'est pas ça.
344
00:18:54,466 --> 00:18:55,976
Elle était juste assise...
345
00:18:58,833 --> 00:18:59,934
C'était mes mains.
346
00:19:00,054 --> 00:19:01,200
Une fois de plus.
347
00:19:05,280 --> 00:19:06,280
Bon sang.
348
00:19:07,770 --> 00:19:09,892
Betty, tu dois t'occuper de cela.
349
00:19:10,952 --> 00:19:13,115
Ce Docteur Patterson n'est pas fiable.
350
00:19:13,278 --> 00:19:15,767
Tout le monde dit
que c'est un charlatan.
351
00:19:15,931 --> 00:19:17,237
Tu l'as déjà dit.
352
00:19:17,645 --> 00:19:18,951
Ce médecin était sympa.
353
00:19:19,930 --> 00:19:21,277
Plus âgé en fait.
354
00:19:22,256 --> 00:19:23,481
De Rochester.
355
00:19:23,601 --> 00:19:25,333
Deux enfants qui ont
dix ans d'écart.
356
00:19:25,562 --> 00:19:27,316
D'accord, merci pour ses antécédents.
357
00:19:27,500 --> 00:19:28,869
Qu'est-ce qu'il a dit ?
358
00:19:28,989 --> 00:19:30,543
Que je pourrai aller à New York
359
00:19:30,663 --> 00:19:32,581
faire des tests de diabète.
360
00:19:32,866 --> 00:19:34,457
Je lui ai dit que c'était fait
361
00:19:34,661 --> 00:19:36,579
et que les résultats sont négatifs.
362
00:19:36,783 --> 00:19:38,416
Le Dr Paterson m'a appelé.
363
00:19:41,394 --> 00:19:42,415
Et alors ?
364
00:19:43,272 --> 00:19:45,679
Ils disent que tout va bien
physiquement.
365
00:19:48,168 --> 00:19:50,005
Alors, je lui ai raconté
366
00:19:50,250 --> 00:19:52,739
il dit que je devrais
voir un psychiatre.
367
00:19:58,615 --> 00:20:01,472
Les médecins adorent
cette réponse pour
368
00:20:01,592 --> 00:20:03,188
je ne sais pas ce qui ne va pas.
369
00:20:03,308 --> 00:20:04,902
Il dit que ça peut être nerveux.
370
00:20:05,022 --> 00:20:06,532
Nerveux... de conduire ?
371
00:20:07,144 --> 00:20:09,878
Alors, on ira dans un parking,
on s'entraînera au créneau.
372
00:20:10,082 --> 00:20:11,796
Il avait l'air inquiet, tu sais.
373
00:20:12,041 --> 00:20:13,306
C'est ça leur solution.
374
00:20:13,673 --> 00:20:15,836
Pourquoi ne pas ouvrir une auto-école.
375
00:20:17,611 --> 00:20:18,611
Alors ?
376
00:20:19,142 --> 00:20:21,264
Alors... je suis partie.
377
00:20:22,326 --> 00:20:23,959
Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
378
00:20:24,079 --> 00:20:26,201
On ira voir un médecin,
un autre, un vrai !
379
00:20:26,650 --> 00:20:28,690
Je demanderai un spécialiste
à Burt Cooper,
380
00:20:28,935 --> 00:20:30,772
une pointure de l'hôpital
Saint Vincent.
381
00:20:31,302 --> 00:20:32,302
D'accord.
382
00:20:33,016 --> 00:20:34,893
Laisse la vaisselle à la fille.
383
00:20:38,769 --> 00:20:39,769
Sept...
384
00:20:40,524 --> 00:20:41,545
Huit...
385
00:20:42,198 --> 00:20:43,217
Neuf...
386
00:20:43,912 --> 00:20:44,912
Dix...
387
00:20:45,380 --> 00:20:46,380
Onze...
388
00:20:47,054 --> 00:20:48,054
Douze...
389
00:20:48,820 --> 00:20:49,951
Quatre-vingt-dix-huit...
390
00:20:51,137 --> 00:20:52,503
Quatre-vingt-dix-neuf...
391
00:20:53,257 --> 00:20:54,257
Cent.
392
00:21:07,580 --> 00:21:09,539
Tu sais que je m'inquiète pour toi.
393
00:21:11,620 --> 00:21:12,620
Je sais.
394
00:21:17,904 --> 00:21:19,903
Quand tu as dit ça, j'étais choquée.
395
00:21:21,862 --> 00:21:23,128
Bien que je réalise que
396
00:21:23,658 --> 00:21:25,658
c'est ce que le Dr Patterson
397
00:21:25,821 --> 00:21:28,188
essayait de dire à sa façon...
398
00:21:31,574 --> 00:21:34,758
Il n'y a pas beaucoup d'évolution.
399
00:21:38,511 --> 00:21:40,837
Je ne sais pas ce
qu'ils peuvent te dire.
400
00:21:44,796 --> 00:21:47,285
Tu crois que j'ai besoin
d'un psychiatre ?
401
00:21:54,998 --> 00:21:58,630
J'ai toujours cru que c'était
pour les gens malheureux...
402
00:22:01,159 --> 00:22:02,507
Mais je te regarde...
403
00:22:04,669 --> 00:22:05,852
Et ça...
404
00:22:07,770 --> 00:22:09,036
Et eux...
405
00:22:13,973 --> 00:22:14,993
Et ceci.
406
00:22:18,503 --> 00:22:20,707
Et je me demande,
es-tu malheureuse ?
407
00:22:24,379 --> 00:22:26,052
Mais non, je suis heureuse.
408
00:22:27,154 --> 00:22:29,113
Ça fera 35 $... merci.
409
00:22:32,296 --> 00:22:34,051
Si tu penses que c'est mieux.
410
00:22:34,336 --> 00:22:35,336
Bien.
411
00:23:04,126 --> 00:23:05,676
Désolé... loi du hasard.
412
00:23:06,166 --> 00:23:08,370
Un mec s'est jeté sous le train.
413
00:23:09,023 --> 00:23:10,083
Suicide.
414
00:23:13,226 --> 00:23:14,327
Bien, les gars...
415
00:23:14,940 --> 00:23:16,001
On a quoi ?
416
00:23:17,266 --> 00:23:18,266
Messieurs,
417
00:23:18,612 --> 00:23:21,020
l'aérosol c'est le futur.
418
00:23:21,795 --> 00:23:23,346
De l'acier, du gaz...
419
00:23:23,550 --> 00:23:24,693
un design de fusée.
420
00:23:25,141 --> 00:23:27,019
Une prouesse de technologie.
421
00:23:28,283 --> 00:23:29,426
Des astronautes.
422
00:23:29,546 --> 00:23:30,856
"C'est fait pour moi..."
423
00:23:30,976 --> 00:23:32,081
"Donc pour vous."
424
00:23:32,201 --> 00:23:34,405
Avec un jaune lunaire en toile de fond.
425
00:23:40,485 --> 00:23:41,913
On explore le monde,
426
00:23:42,117 --> 00:23:44,198
et avec ça de nombreux gadgets.
427
00:23:44,647 --> 00:23:46,239
Ce n'est pas dû au hasard.
428
00:23:46,422 --> 00:23:47,588
Ce truc est brillant.
429
00:23:47,708 --> 00:23:48,809
C'est une bombe.
430
00:23:49,013 --> 00:23:51,380
C'est le futur...
Si proche maintenant,
431
00:23:51,748 --> 00:23:53,217
et plein d'espoir.
432
00:23:55,665 --> 00:23:58,113
Sauf que le futur en
effraie certains.
433
00:23:59,297 --> 00:24:01,501
Ils voient une fusée,
ils font un abri.
434
00:24:01,827 --> 00:24:03,337
Qu'est-ce que tu dis ?
435
00:24:03,582 --> 00:24:05,173
C'est facile de croire que
436
00:24:05,318 --> 00:24:06,889
nous cherchons d'autres planètes
437
00:24:07,009 --> 00:24:08,520
car celle-ci va disparaître.
438
00:24:09,621 --> 00:24:10,968
On a un truc là.
439
00:24:11,254 --> 00:24:13,212
Qui c'est cet idiot volant ?
440
00:24:14,314 --> 00:24:15,865
Il pisse dans son froc.
441
00:24:18,354 --> 00:24:20,517
Une quille en laiton... Qui achète ça ?
442
00:24:21,497 --> 00:24:22,557
Des femmes.
443
00:24:23,864 --> 00:24:26,190
Votre mère, votre fille achète ça
444
00:24:26,720 --> 00:24:29,168
chez le droguiste du coin.
445
00:24:29,698 --> 00:24:32,065
On doit se demander
"Que veulent les femmes ?"
446
00:24:32,228 --> 00:24:33,228
Je sais pas...
447
00:24:33,556 --> 00:24:34,934
j'aimerais le savoir.
448
00:24:36,758 --> 00:24:39,329
Peut-être une extra-terrestre
voudrait de lui.
449
00:24:39,574 --> 00:24:41,206
Pas ce que veulent les femmes
450
00:24:41,410 --> 00:24:43,247
d'un foutu point de vue
psychologique.
451
00:24:43,451 --> 00:24:45,573
Mais, pourquoi une femme regarderait
452
00:24:45,817 --> 00:24:48,470
ce spray et dirait "Je le veux".
453
00:24:48,755 --> 00:24:50,673
J'ai arrêté de me poser la question.
454
00:24:50,877 --> 00:24:52,410
Donc je devrais arrêter de te payer.
455
00:24:56,958 --> 00:24:58,835
Les femmes aiment notre odeur.
456
00:24:58,979 --> 00:25:00,126
Ça explique tout.
457
00:25:00,979 --> 00:25:02,461
Je crois qu'on est proche là.
458
00:25:02,670 --> 00:25:03,854
Je veux dire...
459
00:25:03,974 --> 00:25:05,923
le produit à droite, mais
le type en l'air.
460
00:25:08,221 --> 00:25:09,772
Ramenons-le sur terre.
461
00:25:13,424 --> 00:25:14,765
Elles veulent un cow-boy.
462
00:25:16,423 --> 00:25:17,770
Calme et fort.
463
00:25:19,606 --> 00:25:20,707
Qui protège...
464
00:25:22,014 --> 00:25:23,074
son troupeau.
465
00:25:26,973 --> 00:25:28,195
Vous regardez la télé.
466
00:25:30,624 --> 00:25:32,624
Et si elles voulaient autre chose ?
467
00:25:34,256 --> 00:25:35,521
Quelque chose...
468
00:25:37,643 --> 00:25:40,214
de mystérieux, qu'on ignore.
469
00:26:00,781 --> 00:26:01,781
Ça a été ?
470
00:26:03,515 --> 00:26:04,903
J'ai toujours mon roman.
471
00:26:05,351 --> 00:26:06,351
Désolée.
472
00:26:08,167 --> 00:26:09,595
Tu m'offres à déjeuner ?
473
00:26:12,411 --> 00:26:15,757
Samuel, cet emballage
c'est d'un triste.
474
00:26:16,410 --> 00:26:18,859
C'est léger et ça dit
je suis au boulot,
475
00:26:19,674 --> 00:26:21,307
Mais vous pouvez le dire.
476
00:26:21,633 --> 00:26:22,653
Soixante cents.
477
00:26:22,816 --> 00:26:24,122
Vous faites quoi ?
478
00:26:24,734 --> 00:26:25,837
Gardez la monnaie.
479
00:26:28,184 --> 00:26:29,470
Vous vous habituez ici ?
480
00:26:29,590 --> 00:26:30,611
Comment ça ?
481
00:26:30,731 --> 00:26:32,041
Le fonctionnement.
482
00:26:32,161 --> 00:26:34,446
Je sais que les rédacteurs
dirigent les créatifs.
483
00:26:34,692 --> 00:26:37,426
Et les financiers dirigent
les rédacteurs.
484
00:26:37,589 --> 00:26:38,589
Quoi ?
485
00:26:39,017 --> 00:26:42,078
Personne ne dirige les créateurs
sauf leur chef... le vôtre.
486
00:26:42,363 --> 00:26:43,833
Tout dépend de Draper.
487
00:26:44,445 --> 00:26:47,505
Pas parce qu'il est beau, mais
parce qu'il n'est pas auteur.
488
00:26:47,734 --> 00:26:48,734
Je rigole.
489
00:26:49,015 --> 00:26:50,402
Le département média.
490
00:26:50,607 --> 00:26:52,524
Ici tourne 90% du budget
de l'agence.
491
00:26:52,687 --> 00:26:55,381
L'achat d'espaces...
les journaux, les panneaux, la télé,
492
00:26:55,667 --> 00:26:58,074
et ma favorite,
notre bonne vieille radio.
493
00:26:58,890 --> 00:27:01,461
C'est là tout le profit.
494
00:27:01,869 --> 00:27:02,971
À savoir.
495
00:27:03,420 --> 00:27:05,909
Ils ne vendent pas d'idées
ou de campagnes, jingles.
496
00:27:06,113 --> 00:27:08,276
Ils vendent du média
avec 15 % de bénéfice.
497
00:27:08,765 --> 00:27:10,765
Les créatifs ne sont qu'une vitrine.
498
00:27:10,969 --> 00:27:11,969
Vraiment ?
499
00:27:12,112 --> 00:27:14,275
Les financiers... ils suivent
nos dépenses
500
00:27:14,438 --> 00:27:15,662
comparées à nos gains.
501
00:27:15,782 --> 00:27:17,378
Comme nous achetons l'avenir,
502
00:27:17,498 --> 00:27:19,253
si vous voyez...
503
00:27:19,824 --> 00:27:21,538
le grand patron venir ici,
504
00:27:22,069 --> 00:27:24,068
mettez votre gilet, on coule.
505
00:27:27,374 --> 00:27:28,883
Les experts comptables.
506
00:27:29,332 --> 00:27:31,536
Des premiers de classe
507
00:27:31,780 --> 00:27:33,903
style Magicien d'Oz, réunis
508
00:27:34,106 --> 00:27:37,290
par leur manque de talent
et leur amour des miroirs.
509
00:27:38,473 --> 00:27:40,513
Les experts comptables sont
bons à une chose
510
00:27:40,758 --> 00:27:43,247
mais jamais à la publicité.
511
00:27:44,717 --> 00:27:46,309
Spécialement pour vous,
512
00:27:47,002 --> 00:27:48,308
Peter Campbell.
513
00:27:48,961 --> 00:27:50,390
L'homme qui a découvert
514
00:27:50,553 --> 00:27:52,347
que la seule place pour sa main
515
00:27:52,919 --> 00:27:54,347
est dans votre poche.
516
00:27:55,430 --> 00:27:56,719
Vous regardez pas ?
517
00:27:57,144 --> 00:27:58,679
La Quatrième Dimension ?
518
00:27:59,816 --> 00:28:01,734
Je n'aime pas la science-fiction.
519
00:28:02,183 --> 00:28:04,019
Je ferai comme si
vous n'aviez rien dit.
520
00:28:04,154 --> 00:28:06,429
Mitch des médias dit que
CBS pourrait l'arrêter.
521
00:28:06,549 --> 00:28:07,732
J'en mourrais.
522
00:28:14,098 --> 00:28:15,935
Et le département des créatifs.
523
00:28:16,261 --> 00:28:18,016
Le talent. Ma maison.
524
00:28:18,445 --> 00:28:20,222
Comme pour le département artistique,
525
00:28:20,342 --> 00:28:22,546
on nous met loin des ascenseurs
526
00:28:22,750 --> 00:28:24,463
pour qu'on ne s'enfuit pas.
527
00:28:29,809 --> 00:28:33,196
Il y a aussi des femmes rédacteurs.
528
00:28:34,584 --> 00:28:35,930
- Des bonnes ?
- Certes.
529
00:28:36,298 --> 00:28:37,685
Je veux dire...
530
00:28:37,848 --> 00:28:39,766
On voit que c'est
écrit par une femme,
531
00:28:39,929 --> 00:28:42,867
mais elle peut être
l'homme de la situation.
532
00:28:44,703 --> 00:28:46,581
Vous devez être bien ici.
533
00:28:47,274 --> 00:28:48,499
Pour être lucide,
534
00:28:50,125 --> 00:28:52,533
Sterling Cooper est un peu arriéré.
535
00:28:52,934 --> 00:28:55,065
J'ai un ami... Je ne dirai
pas quelle agence...
536
00:28:55,185 --> 00:28:57,473
ils ne font que fumer de
l'herbe et jouer aux fléchettes,
537
00:28:57,593 --> 00:28:59,389
et c'est l'une des meilleures.
538
00:29:02,898 --> 00:29:04,204
Vous aimez l'Ukrainien ?
539
00:29:05,020 --> 00:29:06,815
Les boulettes boeuf légumes ?
540
00:29:07,509 --> 00:29:09,305
On a encore du travail.
541
00:29:09,590 --> 00:29:10,937
Il est encore ici.
542
00:29:11,712 --> 00:29:12,712
Je vois.
543
00:29:13,630 --> 00:29:14,854
Merci pour le repas.
544
00:29:15,058 --> 00:29:16,568
Désolée pour votre création.
545
00:29:16,813 --> 00:29:18,282
Merci de me le rappeler.
546
00:29:37,034 --> 00:29:38,648
Je ne m'habituerai jamais au fait
547
00:29:38,768 --> 00:29:40,645
que la plupart du temps
tu ne fais rien.
548
00:29:42,154 --> 00:29:43,175
Un verre ?
549
00:29:44,195 --> 00:29:45,215
4 h 30 ?
550
00:29:45,460 --> 00:29:46,460
Ça ira.
551
00:29:47,361 --> 00:29:48,767
Coop va vouloir une copie
552
00:29:48,887 --> 00:29:51,499
du boulot de ton équipe sur Nixon,
553
00:29:51,785 --> 00:29:53,213
Pete Campbell inclus.
554
00:29:54,723 --> 00:29:56,355
Je pars donc aux chutes du Niagara.
555
00:29:56,518 --> 00:29:57,988
Si ça compte pour ta carrière.
556
00:29:58,191 --> 00:29:59,498
Les chutes du Niagara,
557
00:30:00,028 --> 00:30:02,068
ou le manque d'imagination.
558
00:30:06,836 --> 00:30:07,856
T'étais donc là.
559
00:30:08,703 --> 00:30:10,218
Laisse-moi te demander.
560
00:30:11,487 --> 00:30:12,855
Que veulent les femmes ?
561
00:30:13,859 --> 00:30:14,859
Peu importe.
562
00:30:16,636 --> 00:30:17,941
Tu as dit l'autre soir
563
00:30:18,792 --> 00:30:21,016
que ta fille allait
chez un psychiatre.
564
00:30:23,651 --> 00:30:25,431
Tu dois te tromper.
565
00:30:29,501 --> 00:30:32,315
Tu sais quoi ?
Je suis bien dans ma tête.
566
00:30:33,005 --> 00:30:35,178
Des idées saines et
malsaines, de l'amour et...
567
00:30:35,712 --> 00:30:36,780
l'opposé de ça.
568
00:30:38,068 --> 00:30:40,018
Mais je ne suis pas une femme.
569
00:30:40,449 --> 00:30:42,096
Et il appartient à chaque homme
570
00:30:42,315 --> 00:30:44,624
de confier les ennuis des
femmes à un autre.
571
00:30:46,054 --> 00:30:47,522
On avait un psy à l'armée.
572
00:30:48,020 --> 00:30:49,020
Un bavard.
573
00:30:49,438 --> 00:30:50,887
Qui se fichait de nous.
574
00:30:51,263 --> 00:30:53,065
Ça n'a pas changé,
ça coûte juste plus cher.
575
00:30:53,223 --> 00:30:54,685
On ne peut pas les tuer.
576
00:30:54,805 --> 00:30:56,023
Les temps sont durs.
577
00:30:56,255 --> 00:30:57,329
Ah bon ?
578
00:30:59,059 --> 00:31:00,694
Qui ne serait pas heureux de tout ça ?
579
00:31:01,881 --> 00:31:03,385
Tu sais ce qu'elles veulent ?
580
00:31:03,505 --> 00:31:04,505
Tout.
581
00:31:04,789 --> 00:31:06,808
Spécialement, ce qu'ont les autres.
582
00:31:07,552 --> 00:31:11,423
Les psy c'est juste une mode,
comme une cuisinière rose.
583
00:31:17,637 --> 00:31:18,849
Plus de bonheur.
584
00:31:27,725 --> 00:31:28,725
Les gens...
585
00:31:30,051 --> 00:31:31,051
sont...
586
00:31:32,746 --> 00:31:33,750
drôles...
587
00:31:35,549 --> 00:31:36,717
La belle et la bête.
588
00:31:37,085 --> 00:31:38,085
Salut, Papa.
589
00:31:38,882 --> 00:31:41,248
Salut, du gigot froid ça ira ?
590
00:31:42,093 --> 00:31:43,149
Ouais.
591
00:31:48,834 --> 00:31:50,394
Quelqu'un a été retardé ?
592
00:31:51,210 --> 00:31:52,251
Au bureau.
593
00:31:53,213 --> 00:31:55,082
Pour une bonne ou
une mauvaise raison ?
594
00:31:56,774 --> 00:32:00,062
Quand j'ai dit que tu avais tout...
595
00:32:02,038 --> 00:32:03,038
J'avais tort.
596
00:32:07,901 --> 00:32:09,210
Mon Dieu.
597
00:32:11,209 --> 00:32:12,357
De l'or blanc,
598
00:32:13,401 --> 00:32:17,101
avec des minuscules aiguilles
qu'on ne voit que si on est jeune.
599
00:32:18,408 --> 00:32:19,936
Don, c'est magnifique.
600
00:32:21,923 --> 00:32:23,330
Le type l'a mis à l'heure
601
00:32:23,559 --> 00:32:26,455
mais il était anglais,
elle est peut-être décalée de 6 h.
602
00:32:27,160 --> 00:32:28,654
Tu as vu Sally ?
603
00:32:29,774 --> 00:32:30,906
Elle a des bleus.
604
00:32:31,141 --> 00:32:32,187
J'ai rien vu.
605
00:32:32,553 --> 00:32:33,929
Sous l'oeil.
606
00:32:34,979 --> 00:32:36,002
Du ketchup ?
607
00:32:37,570 --> 00:32:40,204
Et si elle a une cicatrice...
un truc permanent.
608
00:32:40,590 --> 00:32:41,949
Ne me joue pas le "si".
609
00:32:42,094 --> 00:32:43,094
Je dis juste,
610
00:32:43,209 --> 00:32:45,174
Si c'était Bobby, ça irait
611
00:32:45,352 --> 00:32:46,777
parce que c'est un garçon,
612
00:32:46,925 --> 00:32:48,355
mais une fille...
613
00:32:48,649 --> 00:32:49,679
Tout va bien !
614
00:32:50,157 --> 00:32:51,208
Je continue
615
00:32:51,889 --> 00:32:52,889
d'imaginer...
616
00:32:55,250 --> 00:32:58,042
Non pas que
j'aurais pu les tuer, mais...
617
00:33:00,444 --> 00:33:01,484
Pire.
618
00:33:03,265 --> 00:33:05,234
Sally aurait survécu
619
00:33:07,165 --> 00:33:09,083
et vécu toute sa vie avec
620
00:33:09,347 --> 00:33:11,295
cette horrible cicatrice et...
621
00:33:15,422 --> 00:33:17,432
une longue et...
622
00:33:19,431 --> 00:33:20,696
misérable vie.
623
00:33:36,220 --> 00:33:37,939
Qu'est-ce que j'ai ?
624
00:33:41,666 --> 00:33:43,869
J'ai besoin d'aide ?
625
00:33:51,206 --> 00:33:52,206
Je sais pas.
626
00:33:54,436 --> 00:33:55,490
Peut-être.
627
00:33:57,750 --> 00:33:58,750
Comme tu veux.
628
00:34:10,600 --> 00:34:13,239
11 h du mat', tu t'es fait virer ?
629
00:34:15,379 --> 00:34:17,988
J'ai amené Betty
chez un médecin, mais,
630
00:34:19,129 --> 00:34:22,865
c'est moi qui suis pas bien.
631
00:34:24,566 --> 00:34:25,691
Je vais pas bosser.
632
00:34:27,060 --> 00:34:28,145
Tais-toi.
633
00:34:29,787 --> 00:34:32,317
Je suis sérieuse.
Ne me parle pas d'elle.
634
00:34:34,332 --> 00:34:35,800
Je me sens cruelle.
635
00:34:43,828 --> 00:34:44,974
Tu as raison.
636
00:34:46,619 --> 00:34:47,694
Parfois.
637
00:34:50,602 --> 00:34:53,754
Je ne sais pas si tu as tout...
638
00:34:55,750 --> 00:34:56,850
Ou rien...
639
00:34:57,920 --> 00:34:59,512
Je vis au jour le jour.
640
00:35:05,384 --> 00:35:06,785
Tout et rien.
641
00:35:08,881 --> 00:35:10,973
Ça sonne plus gay comme ça.
642
00:35:11,910 --> 00:35:13,752
En fait, je sonne en bas.
643
00:35:14,322 --> 00:35:15,665
J'ai perdu mes clés.
644
00:35:15,875 --> 00:35:16,938
Je dois...
645
00:35:17,989 --> 00:35:19,158
dormir ailleurs.
646
00:35:19,425 --> 00:35:20,798
Tu veux être galant
647
00:35:20,918 --> 00:35:22,498
et passer par l'escalier de secours.
648
00:35:22,618 --> 00:35:24,568
Ainsi, je n'ai pas à le faire.
649
00:35:33,965 --> 00:35:35,067
Draper est là ?
650
00:35:35,185 --> 00:35:37,157
Pas aujourd'hui. Il est malade.
651
00:35:37,389 --> 00:35:39,871
J'y vais. Ne dites pas que j'étais là.
652
00:35:51,712 --> 00:35:53,062
Non, c'est Peggy.
653
00:35:54,912 --> 00:35:55,981
Oui ?
654
00:35:58,652 --> 00:36:00,225
Je ne déjeunerai pas aujourd'hui.
655
00:36:00,345 --> 00:36:01,693
M. Draper ne vient pas.
656
00:36:01,892 --> 00:36:03,490
Donc tu peux déjeuner.
657
00:36:04,162 --> 00:36:06,068
T'as jamais travaillé
dans un bureau ?
658
00:36:06,408 --> 00:36:07,640
Il pourrait appeler.
659
00:36:08,244 --> 00:36:10,035
Je suis nouvelle, une autre fois ?
660
00:36:11,168 --> 00:36:12,769
J'ai aimé la visite l'autre jour.
661
00:36:12,911 --> 00:36:14,225
Ça m'a ouvert les yeux.
662
00:36:14,345 --> 00:36:16,599
Tes yeux ne sauraient
être plus grands.
663
00:36:18,239 --> 00:36:19,285
C'est gentil.
664
00:36:22,944 --> 00:36:24,846
Je vais au self.
Vous voulez quelque chose ?
665
00:36:28,883 --> 00:36:29,898
Quoi ?
666
00:36:31,025 --> 00:36:32,601
Les bureaux seront vides sous peu.
667
00:36:32,721 --> 00:36:34,636
On pourrait pousser
ce divan vers la porte.
668
00:36:34,756 --> 00:36:35,756
Paul !
669
00:36:37,399 --> 00:36:38,726
Tu as quelqu'un ?
670
00:36:40,439 --> 00:36:41,562
Merde !
671
00:36:42,992 --> 00:36:44,723
Je ne veux pas doubler Don.
672
00:36:45,519 --> 00:36:46,884
On s'est mal compris.
673
00:36:50,121 --> 00:36:52,294
C'est quelqu'un d'autre, non ?
674
00:36:53,934 --> 00:36:54,934
Oui.
675
00:37:16,355 --> 00:37:19,254
Ranger sa machine à écrire
est un code ici pour dire j'y vais.
676
00:37:20,411 --> 00:37:21,705
Je ne me sens pas bien.
677
00:37:21,868 --> 00:37:24,581
Moi non plus. Regarde
ce que tu as tapé.
678
00:37:25,503 --> 00:37:27,091
Taraho Indiana prend deux "r",
679
00:37:27,868 --> 00:37:30,344
un "a" et un "e" à la fin ?
680
00:37:30,906 --> 00:37:32,416
Tu l'as tapé sans les mains
681
00:37:32,564 --> 00:37:34,674
ou tu fricotais avec
le stagiaire de la compta.
682
00:37:34,832 --> 00:37:35,832
Je fricotais.
683
00:37:36,128 --> 00:37:37,615
Je n'aime pas ce ton.
684
00:37:39,372 --> 00:37:41,022
Je corrige ça de suite.
685
00:37:41,346 --> 00:37:42,903
Piquée au vif.
686
00:37:45,502 --> 00:37:46,750
Tu vas me surveiller ?
687
00:37:46,870 --> 00:37:48,420
Qu'est-ce que tu as ?
688
00:37:49,533 --> 00:37:50,554
Sincèrement ?
689
00:37:51,214 --> 00:37:54,751
Pourquoi quand un homme t'offre
un repas, tu dois être le...
690
00:37:55,422 --> 00:37:56,422
le dessert !
691
00:37:56,749 --> 00:37:57,759
C'est moche.
692
00:37:57,910 --> 00:37:59,386
C'est une constante ici.
693
00:37:59,779 --> 00:38:01,308
Je suis de la province.
694
00:38:01,428 --> 00:38:02,568
On a des principes.
695
00:38:02,688 --> 00:38:04,172
Pourquoi ils ne se retiennent pas ?
696
00:38:04,292 --> 00:38:06,302
Les hommes t'importunent sans arrêt,
697
00:38:06,437 --> 00:38:08,126
ils te suivent dans la rue.
698
00:38:09,362 --> 00:38:10,479
Pas tout à fait.
699
00:38:11,001 --> 00:38:13,035
Écoute, je ne te connais pas bien
700
00:38:13,317 --> 00:38:15,224
mais tu es nouvelle
et ça ne dure pas.
701
00:38:15,470 --> 00:38:17,072
Tu devrais en profiter.
702
00:38:18,255 --> 00:38:19,255
Bien sûr.
703
00:38:19,739 --> 00:38:20,792
Fais pas ça,
704
00:38:20,976 --> 00:38:22,925
regarde ça sous un
autre angle, c'est tout.
705
00:38:25,486 --> 00:38:26,497
Merci, Joan.
706
00:38:26,810 --> 00:38:27,966
Je te le rendrai
707
00:38:28,108 --> 00:38:29,753
quand tu auras corrigé ça.
708
00:39:50,527 --> 00:39:52,445
Je ne sais pourquoi je suis là.
709
00:39:54,672 --> 00:39:57,045
Je... j'ai... je...
710
00:39:59,206 --> 00:40:00,770
je suis nerveuse,
711
00:40:02,629 --> 00:40:03,756
anxieuse.
712
00:40:06,258 --> 00:40:07,481
Je dors mal.
713
00:40:10,156 --> 00:40:11,371
Et mes mains...
714
00:40:14,046 --> 00:40:15,421
Là ça va.
715
00:40:18,755 --> 00:40:21,056
C'est comme une panne de voiture,
716
00:40:21,352 --> 00:40:24,463
vous arrivez au garage
et ça s'est réparé.
717
00:40:26,858 --> 00:40:28,424
Non pas que je compare.
718
00:40:35,764 --> 00:40:38,966
Plein de gens
viennent pour le sexe.
719
00:40:39,353 --> 00:40:40,353
C'est vrai ?
720
00:40:44,859 --> 00:40:46,831
C'est une obsession courante, il parait.
721
00:40:47,083 --> 00:40:48,083
Je l'ai lu.
722
00:40:56,718 --> 00:40:58,036
Ma mère me disait souvent
723
00:40:58,156 --> 00:41:00,976
qu'il était impoli de parler de soi.
724
00:41:05,394 --> 00:41:07,492
Elle est morte récemment.
725
00:41:11,519 --> 00:41:13,013
Je l'ai déjà dit.
726
00:41:18,880 --> 00:41:20,165
Je peux fumer ?
727
00:41:46,824 --> 00:41:48,683
On a de la chance d'être là.
728
00:41:51,824 --> 00:41:52,841
Il est 7 h 30.
729
00:41:54,138 --> 00:41:55,874
Je vais à la lecture de Roy.
730
00:41:56,154 --> 00:41:59,165
Mon rôle est d'être surprise
que Jack Kerouac ne vienne pas.
731
00:42:02,834 --> 00:42:04,070
Ferme en partant.
732
00:42:11,296 --> 00:42:12,448
Rentre chez toi,
733
00:42:13,056 --> 00:42:14,869
et prends une douche, tu sens.
734
00:42:16,037 --> 00:42:17,287
Je suis l'homme.
735
00:42:17,782 --> 00:42:19,362
Tu l'oublies parfois.
736
00:42:19,867 --> 00:42:21,351
Elles sont pas toutes comme toi.
737
00:42:21,471 --> 00:42:22,653
C'est un compliment.
738
00:42:27,282 --> 00:42:28,990
Que veulent les femmes ?
739
00:42:29,829 --> 00:42:32,911
Déjà qu'on ne lui demande
pas ça comme ça.
740
00:42:34,534 --> 00:42:35,854
Que veulent les femmes ?
741
00:42:36,063 --> 00:42:37,373
À toi de me le dire.
742
00:42:42,907 --> 00:42:44,249
Donne-moi un stylo.
743
00:42:44,369 --> 00:42:45,450
Bon sang.
744
00:42:52,809 --> 00:42:54,390
Que veulent les femmes ?
745
00:42:57,152 --> 00:42:59,000
Un prétexte pour se rapprocher.
746
00:43:00,823 --> 00:43:01,823
Dieu merci.
747
00:43:03,485 --> 00:43:05,584
On te paie pour cet ego.
748
00:43:15,298 --> 00:43:16,735
Le filet de sole pour moi.
749
00:43:16,967 --> 00:43:17,967
Parfait.
750
00:43:18,648 --> 00:43:20,130
Crème épinard ou maïs ?
751
00:43:20,238 --> 00:43:21,228
Épinard.
752
00:43:21,309 --> 00:43:22,967
Pommes de terre
grillées ou en gratin ?
753
00:43:23,087 --> 00:43:25,070
En gratin... un jus de tomate d'abord.
754
00:43:25,506 --> 00:43:26,719
Le goulasch pour moi.
755
00:43:26,839 --> 00:43:28,338
Très bien, monsieur.
756
00:43:31,541 --> 00:43:32,799
Une vodka citron.
757
00:43:33,978 --> 00:43:35,322
Un Old Fashioned.
758
00:43:44,656 --> 00:43:46,006
Alors ta journée ?
759
00:43:47,835 --> 00:43:48,835
Bien.
760
00:43:49,387 --> 00:43:50,932
Je connais les docteurs,
761
00:43:51,052 --> 00:43:52,698
ils disent ce pour quoi
ils sont payés.
762
00:43:52,815 --> 00:43:53,918
Je sais, chéri.
763
00:43:55,127 --> 00:43:56,463
Mais on sort dîner...
764
00:43:57,317 --> 00:43:58,439
J'ai très faim.
765
00:44:00,244 --> 00:44:02,788
J'ai lu dans le Journal American
quelque chose d'intéressant.
766
00:44:02,967 --> 00:44:04,945
La compagnie du téléphone veut
767
00:44:05,527 --> 00:44:07,793
nous facturer les numéros privés.
768
00:44:08,168 --> 00:44:09,428
C'est pas normal.
769
00:44:09,548 --> 00:44:10,669
Certains le pensent aussi.
770
00:44:10,789 --> 00:44:12,394
Ils l'ont surnommé AT&T,
771
00:44:12,600 --> 00:44:14,650
la société anonyme de téléphone.
772
00:44:15,087 --> 00:44:16,187
C'est bien vu.
773
00:44:16,805 --> 00:44:19,228
La plupart font dans la pornographie.
774
00:44:20,950 --> 00:44:21,950
Le meilleur...
775
00:44:22,682 --> 00:44:23,682
Pat Le Cochon.
776
00:44:23,919 --> 00:44:24,919
Mon Dieu !
777
00:44:25,660 --> 00:44:27,570
Ils n'osent déjà pas
l'écrire dans le journal
778
00:44:27,690 --> 00:44:29,640
encore moins dans l'annuaire.
779
00:44:41,364 --> 00:44:42,364
C'est sympa.
780
00:44:59,251 --> 00:45:00,285
J'arrive.
781
00:45:21,461 --> 00:45:22,519
Allô ?
782
00:45:23,389 --> 00:45:25,901
Désolé de vous déranger si tard,
c'est Don Draper.
783
00:45:26,021 --> 00:45:27,256
Bonjour, M. Draper.
784
00:45:27,376 --> 00:45:28,514
Non ça va.
785
00:45:29,653 --> 00:45:30,729
Tant mieux.
786
00:45:31,958 --> 00:45:32,958
Alors ?
787
00:45:33,490 --> 00:45:37,320
Alors, j'ai passé un moment
passionnant avec votre femme.
788
00:45:39,172 --> 00:45:41,263
C'est une jeune femme très anxieuse.
789
00:45:41,881 --> 00:45:43,450
Vous avez bien fait.
790
00:46:06,337 --> 00:46:09,168
Sous-titres : Rosestella, Hutch (1.1)
Transcript : swsub.com