1
00:00:39,865 --> 00:00:41,667
Terme inventé vers la fin des années 50
2
00:00:41,787 --> 00:00:44,240
pour décrire les cadres publicitaires
de l'avenue Madison.
3
00:00:44,360 --> 00:00:45,675
C'est leur invention.
4
00:01:11,273 --> 00:01:13,167
Vous désirez quelque chose, monsieur ?
5
00:01:13,287 --> 00:01:14,819
Oui, vous avez du feu ?
6
00:01:22,969 --> 00:01:24,138
Old Gold, hein ?
7
00:01:25,911 --> 00:01:27,496
Lucky Strike pour moi.
8
00:01:29,033 --> 00:01:31,524
Une question ?
Pourquoi vous fumez des Old Gold ?
9
00:01:31,675 --> 00:01:33,899
Désolé, monsieur.
Sam vous ennuie ?
10
00:01:34,720 --> 00:01:36,261
Il peut être un peu bavard.
11
00:01:37,155 --> 00:01:39,445
Non, en fait nous avions
juste une conversation.
12
00:01:39,655 --> 00:01:40,655
Ça vous va ?
13
00:01:41,557 --> 00:01:43,230
Je peux vous offrir un autre verre ?
14
00:01:43,350 --> 00:01:44,691
Oui, la même chose.
15
00:01:45,093 --> 00:01:47,343
Un Old Fashionned, s'il vous plaît.
16
00:01:48,561 --> 00:01:51,182
Vous avez besoin de détente
après avoir travaillé toute la nuit.
17
00:01:51,530 --> 00:01:53,248
Je suppose. Je sais pas.
18
00:01:53,368 --> 00:01:54,902
Mais c'est quoi ? Des Lights ?
19
00:01:55,022 --> 00:01:57,210
Des filtres ?
Pourquoi des Old Gold ?
20
00:01:58,032 --> 00:01:59,660
On nous les donne...
21
00:01:59,780 --> 00:02:01,489
une cartouche par semaine
gratuitement.
22
00:02:01,609 --> 00:02:03,240
Donc, vous y êtes habitués, c'est ça ?
23
00:02:03,360 --> 00:02:04,360
Oui.
24
00:02:04,758 --> 00:02:05,878
C'est une habitude.
25
00:02:06,040 --> 00:02:08,451
J'arriverai pas à vous faire
essayer une autre marque...
26
00:02:08,571 --> 00:02:09,933
disons, mes Lucky ?
27
00:02:10,731 --> 00:02:12,328
J'aime bien mes Old Gold.
28
00:02:13,170 --> 00:02:15,085
D'accord, admettons demain,
29
00:02:15,461 --> 00:02:16,952
un prédateur à tabac arrive
30
00:02:17,234 --> 00:02:20,028
et mange tout ce qui reste
de Old Gold sur cette planète.
31
00:02:20,393 --> 00:02:21,762
C'est une histoire triste.
32
00:02:22,102 --> 00:02:23,379
C'est une tragédie.
33
00:02:24,577 --> 00:02:26,585
Vous arrêteriez juste de fumer ?
34
00:02:27,442 --> 00:02:29,227
Je pense que je trouverais un moyen.
35
00:02:29,744 --> 00:02:30,965
J'adore fumer.
36
00:02:32,077 --> 00:02:34,003
"J'adore fumer", c'est très bon ça.
37
00:02:34,163 --> 00:02:35,478
Ma femme déteste ça.
38
00:02:35,598 --> 00:02:37,643
Le Reader's Digest dit que ça vous tue.
39
00:02:39,014 --> 00:02:40,434
Ouais, j'ai entendu ça.
40
00:02:41,514 --> 00:02:43,616
Les dames adorent leurs magazines.
41
00:02:45,724 --> 00:02:46,891
En effet.
42
00:03:18,135 --> 00:03:20,507
Ça t'inquiétait pas
de me réveiller, hein ?
43
00:03:21,047 --> 00:03:22,327
Je te dérange ?
44
00:03:22,531 --> 00:03:23,589
Non.
45
00:03:26,829 --> 00:03:28,729
T'as de la chance,
je travaille encore...
46
00:03:29,762 --> 00:03:31,030
Et je suis toute seule.
47
00:03:31,703 --> 00:03:32,825
Comment vas-tu ?
48
00:03:33,404 --> 00:03:35,147
Ils ont inventé
un truc qu'on appelle
49
00:03:35,267 --> 00:03:36,771
la fête des grand-mères.
50
00:03:36,891 --> 00:03:38,982
Ça me changera des dessins de chiots
51
00:03:39,202 --> 00:03:40,512
pour quelques mois.
52
00:03:41,757 --> 00:03:43,729
Puis-je te soumettre
quelques idées ?
53
00:03:43,849 --> 00:03:45,195
Ça veut dire ce que je crois ?
54
00:03:45,315 --> 00:03:47,311
Car je connais tes idées.
55
00:03:48,639 --> 00:03:51,175
J'ai un souci avec
mon budget cigarette.
56
00:03:51,730 --> 00:03:53,597
Tu es vraiment là pour parler.
57
00:03:54,828 --> 00:03:56,433
La commission fédérale rejette
58
00:03:56,553 --> 00:03:58,051
toutes nos demandes sur la santé.
59
00:03:58,139 --> 00:03:59,619
J'ai pris le Reader's Digest,
60
00:04:00,077 --> 00:04:02,498
c'est les mêmes peurs
qu'on nous sert depuis 5 ans.
61
00:04:02,830 --> 00:04:03,830
On fait avec.
62
00:04:04,065 --> 00:04:05,340
Je dors bien mieux
63
00:04:05,505 --> 00:04:07,148
sachant que les médecins fument.
64
00:04:07,579 --> 00:04:08,694
Justement,
65
00:04:08,899 --> 00:04:11,182
ce truc sur "des cigarettes plus sûres"
c'est dépassé.
66
00:04:11,702 --> 00:04:13,630
Plus de docteurs,
plus de recommandations.
67
00:04:13,831 --> 00:04:16,996
Plus d'anti-toux libérant les sinus,
68
00:04:17,206 --> 00:04:19,051
Lights, Super Lights, avec filtres.
69
00:04:19,267 --> 00:04:20,267
Rien.
70
00:04:20,889 --> 00:04:23,313
Tout ce que j'ai c'est
un paquet de preuves
71
00:04:23,523 --> 00:04:26,312
et "quatre personnes sur cinq
mortes en fumant cette marque".
72
00:04:27,167 --> 00:04:28,960
Est-ce que c'est
le moment où je dis,
73
00:04:29,080 --> 00:04:30,588
"Don Draper est le meilleur
74
00:04:30,727 --> 00:04:32,362
publicitaire de tous les temps
75
00:04:32,482 --> 00:04:34,930
et son génie trouvera un moyen
76
00:04:35,177 --> 00:04:37,466
de conduire les moutons
à l'abattoir" ?
77
00:04:38,887 --> 00:04:40,955
Je ne veux pas aller
à l'école demain.
78
00:04:42,693 --> 00:04:44,079
Tu vas me prendre ou pas ?
79
00:04:44,255 --> 00:04:46,171
Midge, je suis sérieux.
Je n'ai rien.
80
00:04:46,914 --> 00:04:48,936
Je suis dépassé, et ça va
finir par se savoir.
81
00:04:49,056 --> 00:04:50,533
La prochaine fois que tu me verras,
82
00:04:50,653 --> 00:04:53,131
un troupeau de jeunes cadres
dévorera ma carcasse.
83
00:04:53,518 --> 00:04:54,777
Jolie métaphore.
84
00:04:57,649 --> 00:04:58,999
C'est quoi ton secret ?
85
00:05:01,253 --> 00:05:03,719
Neuf manières différentes de dire :
86
00:05:05,079 --> 00:05:07,286
"Je t'aime, mamie".
87
00:05:26,390 --> 00:05:27,869
On devrait se marier.
88
00:05:30,430 --> 00:05:32,321
Tu crois que je ferai
une bonne ex-femme ?
89
00:05:32,633 --> 00:05:33,849
Je suis sérieux.
90
00:05:34,944 --> 00:05:36,365
Tu as ta propre affaire.
91
00:05:36,568 --> 00:05:38,478
Ça te dérange pas que je passe ?
92
00:05:40,258 --> 00:05:42,505
Quelle taille de Cadillac
tu prends ?
93
00:05:43,865 --> 00:05:45,141
Tu connais les règles.
94
00:05:45,261 --> 00:05:47,155
Je ne fais de projets
et je ne fais pas
95
00:05:47,508 --> 00:05:48,856
de petit-déjeuner.
96
00:05:53,330 --> 00:05:55,363
Sterling reçoit les clients du tabac
97
00:05:55,573 --> 00:05:57,899
dans neuf heures, et je n'ai rien.
98
00:06:00,500 --> 00:06:01,897
Les gens adorent fumer.
99
00:06:02,095 --> 00:06:04,799
Ni toi, ni la commission fédérale,
100
00:06:05,033 --> 00:06:07,851
ou le Reader's Digest
ne changerez ça.
101
00:06:13,947 --> 00:06:16,665
Il y a ce gamin qui vient
à mon bureau tous les jours,
102
00:06:16,991 --> 00:06:19,095
regarder où il va
mettre ses plantes.
103
00:06:20,105 --> 00:06:21,385
Et il est mignon ?
104
00:06:42,554 --> 00:06:43,595
Vingt-trois.
105
00:06:44,043 --> 00:06:45,170
Pas tout de suite.
106
00:06:45,429 --> 00:06:46,826
Mec, tu prends un détour ?
107
00:06:46,967 --> 00:06:48,611
Je profite de la vue.
108
00:06:48,914 --> 00:06:50,511
Tu vas à la fête de Campbell ?
109
00:06:50,631 --> 00:06:52,481
Ouais, je veux être là
quand on lui mettra
110
00:06:52,601 --> 00:06:54,708
l'ancre autour du cou
et qu'on le jettera à la mer.
111
00:06:54,828 --> 00:06:56,126
Il paraît qu'elle est sympa.
112
00:06:56,246 --> 00:06:57,279
Qui veut de ça ?
113
00:07:03,128 --> 00:07:04,502
Pourquoi t'as fait ça ?
114
00:07:04,622 --> 00:07:06,785
Elle sera probablement
affectée à l'un d'entre nous.
115
00:07:06,903 --> 00:07:08,227
Elle saura pourquoi elle est là.
116
00:07:08,347 --> 00:07:10,437
Tu dois leur faire savoir
quel genre de type tu es.
117
00:07:10,557 --> 00:07:12,161
Elles sauront quel genre de fille être.
118
00:07:12,281 --> 00:07:15,150
Je sens qu'on n'ira pas
à ton mariage de sitôt.
119
00:07:15,389 --> 00:07:17,784
Comparé à Campbell,
je suis un boy scout.
120
00:07:18,595 --> 00:07:20,086
Excusez-moi. Il vous attend ?
121
00:07:20,265 --> 00:07:21,690
Il n'attend plus rien.
122
00:07:23,846 --> 00:07:26,088
Chérie, t'inquiète pas.
Je conduirai prudemment.
123
00:07:27,449 --> 00:07:29,180
J'ai un rendez-vous important là,
124
00:07:29,300 --> 00:07:31,191
pourquoi n'irais-tu pas
faire les magasins ?
125
00:07:31,571 --> 00:07:32,851
Emmène ta mère déjeuner.
126
00:07:32,998 --> 00:07:34,439
Dis-lui que c'est mon idée.
127
00:07:35,039 --> 00:07:36,060
Il est bon.
128
00:07:36,336 --> 00:07:39,145
Chérie, c'est juste
un enterrement de vie de garçon.
129
00:07:39,265 --> 00:07:41,687
Non, je ne sais pas
ce qui est prévu.
130
00:07:41,807 --> 00:07:44,186
Mais à en juger par
les premiers de classe qu'on a ici,
131
00:07:44,306 --> 00:07:47,008
on va sûrement finir
en regardant My fair Lady.
132
00:07:48,640 --> 00:07:49,751
Je vais te dire :
133
00:07:50,080 --> 00:07:51,731
je passe chez toi sur le retour.
134
00:07:51,952 --> 00:07:53,999
Ta mère pourra vérifier
sous mes ongles.
135
00:07:55,272 --> 00:07:56,786
Bien sûr que je t'aime.
136
00:07:57,841 --> 00:08:00,119
J'ai tout laissé tomber
pour toi, non ?
137
00:08:04,375 --> 00:08:05,491
Une fille super.
138
00:08:07,281 --> 00:08:08,698
Je vous dis les gars,
139
00:08:09,490 --> 00:08:11,187
elle a volé mon coeur.
140
00:08:11,656 --> 00:08:13,252
Et le fric de son vieux père.
141
00:08:15,770 --> 00:08:17,349
Ici c'est l'étage de la Direction.
142
00:08:17,469 --> 00:08:19,474
Ça devait être réaménagé,
mais ça ne l'est pas,
143
00:08:19,594 --> 00:08:21,167
tu trouveras les comptables
144
00:08:21,343 --> 00:08:23,258
et les créatifs tous mélangés.
145
00:08:24,051 --> 00:08:25,989
- Me demande pas la différence.
- Génial.
146
00:08:26,190 --> 00:08:28,753
Si tu suis mes conseils,
tu éviteras bien des erreurs
147
00:08:28,873 --> 00:08:29,972
que j'ai faites ici.
148
00:08:30,092 --> 00:08:31,783
- Salut, Joan.
- Comme celle-ci.
149
00:08:33,975 --> 00:08:37,063
- Alors combien de trains tu as pris ?
- Un seul, mais je me suis levée tôt.
150
00:08:37,299 --> 00:08:39,178
Dans quelques années,
avec une promotion,
151
00:08:39,295 --> 00:08:41,080
tu seras en ville comme nous tous.
152
00:08:41,232 --> 00:08:43,068
Évidemment,
si tu as la bonne promotion
153
00:08:43,185 --> 00:08:46,099
tu seras loin, et
tu ne travailleras plus du tout.
154
00:08:47,038 --> 00:08:48,882
Tu te mettras là,
juste à côté de moi.
155
00:08:49,002 --> 00:08:51,473
On s'occupera de M. Draper
toutes les deux pour le moment.
156
00:08:51,593 --> 00:08:53,398
Je ne sais pas
quelles sont tes intentions,
157
00:08:53,518 --> 00:08:54,951
mais ne force pas sur le parfum.
158
00:08:55,045 --> 00:08:56,894
Gardes-en dans ton bureau.
159
00:08:57,014 --> 00:08:58,665
M. Draper ne boit pas d'eau.
160
00:08:58,785 --> 00:09:01,449
Munis-toi d'aspirine, compresses,
161
00:09:01,656 --> 00:09:03,042
fil et aiguilles.
162
00:09:03,743 --> 00:09:04,882
Rye est canadien ?
163
00:09:05,034 --> 00:09:06,640
Tu ferais bien de savoir.
164
00:09:07,779 --> 00:09:09,292
Car ils veulent une secrétaire
165
00:09:09,468 --> 00:09:11,477
mais souvent,
ils cherchent quelqu'un
166
00:09:11,671 --> 00:09:13,092
entre la mère et la bonne.
167
00:09:13,531 --> 00:09:15,444
Et le reste du temps, eh bien...
168
00:09:20,902 --> 00:09:21,937
Rentre chez toi,
169
00:09:22,055 --> 00:09:23,968
prends un sac papier,
découpe des yeux dedans.
170
00:09:24,088 --> 00:09:25,597
Mets-le sur ta tête, déshabille-toi,
171
00:09:25,717 --> 00:09:27,378
et regarde-toi dans le miroir.
172
00:09:27,656 --> 00:09:29,291
Évalue où sont tes forces
173
00:09:29,471 --> 00:09:31,621
et tes faiblesses, sois sincère.
174
00:09:32,405 --> 00:09:34,392
J'essaie toujours d'être sincère.
175
00:09:34,792 --> 00:09:36,224
Tant mieux pour toi.
176
00:09:37,512 --> 00:09:39,964
Ne te fais pas submerger
par ces technologies.
177
00:09:40,084 --> 00:09:41,160
Ça parait compliqué,
178
00:09:41,279 --> 00:09:43,934
Mais les hommes qui l'ont conçu
l'ont fait pour des femmes.
179
00:09:44,041 --> 00:09:45,063
J'espère bien.
180
00:09:45,217 --> 00:09:47,217
Au déjeuner, prends
une boîte de chocolats,
181
00:09:47,430 --> 00:09:49,434
une douzaine d'oeillets,
et des sels de bain.
182
00:09:49,554 --> 00:09:51,757
- Je t'expliquerai plus tard.
- Merci, Mme Holloway.
183
00:09:51,877 --> 00:09:54,214
Vous êtes formidable avec moi.
184
00:09:54,657 --> 00:09:55,657
C'est Joan.
185
00:09:56,156 --> 00:09:57,171
Écoute,
186
00:09:58,130 --> 00:10:00,584
ne le prends pas mal,
mais une fille comme toi
187
00:10:00,721 --> 00:10:02,317
avec ces adorables chevilles,
188
00:10:02,593 --> 00:10:04,562
tu peux les mettre à tes pieds.
189
00:10:06,276 --> 00:10:08,176
Les hommes adorent les écharpes.
190
00:10:08,493 --> 00:10:10,055
Bonjour, M. Draper.
191
00:10:11,721 --> 00:10:12,789
Et M. Sterling.
192
00:10:12,909 --> 00:10:14,809
- Comment allez-vous ?
- Bonjour, les filles.
193
00:10:18,102 --> 00:10:20,158
Vous avez l'air vidé. Dure nuit ?
194
00:10:20,638 --> 00:10:22,376
C'est pas ce truc sur le tabac ?
195
00:10:22,593 --> 00:10:23,698
J'y ai pensé.
196
00:10:23,861 --> 00:10:25,369
Oui, bon, je l'espérais bien.
197
00:10:25,489 --> 00:10:27,699
Lee Garner, son père,
toute la famille Lucky Strike
198
00:10:27,819 --> 00:10:29,369
seront là à 4 heures.
199
00:10:30,229 --> 00:10:31,229
Inquiet ?
200
00:10:32,022 --> 00:10:33,022
Non.
201
00:10:33,163 --> 00:10:35,892
Si je l'étais, je te demanderais
ce que tu as, mais je le suis pas.
202
00:10:36,012 --> 00:10:37,987
Donc, je présume
que tu as quelque chose,
203
00:10:38,107 --> 00:10:39,790
et tu devrais être inquiet.
204
00:10:40,396 --> 00:10:43,125
Tu es ici pour me voir m'habiller ?
205
00:10:43,766 --> 00:10:45,650
Non, je voulais être sûr
que tu sois là.
206
00:10:45,770 --> 00:10:47,559
En personne.
Donne-moi une demi-heure
207
00:10:47,771 --> 00:10:48,771
pour le reste.
208
00:10:51,509 --> 00:10:52,840
Comment dois-je placer ça ?
209
00:10:52,960 --> 00:10:54,597
On a déjà pris des Juifs ?
210
00:10:55,585 --> 00:10:56,921
Pas sous ma garde.
211
00:10:57,146 --> 00:10:59,522
Très drôle.
C'est pas ce que je voulais dire.
212
00:10:59,958 --> 00:11:01,167
On a un Italien.
213
00:11:01,358 --> 00:11:03,089
Salvatore, mon directeur artistique.
214
00:11:03,209 --> 00:11:05,091
- Ça marchera pas.
- Désolé.
215
00:11:05,211 --> 00:11:07,523
La plupart des Juifs
travaillent pour des boites juives.
216
00:11:07,589 --> 00:11:08,601
Je sais.
217
00:11:08,698 --> 00:11:10,585
Vendre des produits Juifs
à des clients Juifs.
218
00:11:10,623 --> 00:11:11,627
Tout à fait.
219
00:11:11,736 --> 00:11:13,918
C'est notre réunion de 11 h
avec le magasin Menken,
220
00:11:14,017 --> 00:11:15,990
j'espère qu'on aura quelqu'un
pour les mettre...
221
00:11:16,101 --> 00:11:17,144
à l'aise.
222
00:11:17,270 --> 00:11:19,692
Tu veux que je coure
attraper quelqu'un ?
223
00:11:21,045 --> 00:11:22,434
T'as raté un bouton.
224
00:12:10,541 --> 00:12:12,062
Regarde-toi, Gidget.
225
00:12:12,601 --> 00:12:14,477
Toujours en train
d'essayer ton bikini ?
226
00:12:14,597 --> 00:12:15,726
L'été arrive.
227
00:12:16,692 --> 00:12:20,280
Sans les avis médicaux,
on a une boîte blanche
228
00:12:20,472 --> 00:12:22,291
avec une tache rouge dessus.
229
00:12:23,581 --> 00:12:25,029
Mon voisin a posé.
230
00:12:25,339 --> 00:12:27,884
Crois-moi, il a toujours l'air détendu.
231
00:12:28,441 --> 00:12:29,879
Bien sûr, il ne fume pas.
232
00:12:29,999 --> 00:12:31,241
On lui a fait tenir un crayon.
233
00:12:31,358 --> 00:12:34,248
Avec ces types, tu devrais
ajouter un peu de sex-appeal.
234
00:12:34,682 --> 00:12:37,483
Trouve une fille en maillot de bain,
et met-la à côté de ton gars ?
235
00:12:37,670 --> 00:12:38,724
Une fille sexy ?
236
00:12:38,879 --> 00:12:39,889
Oui je peux.
237
00:12:40,007 --> 00:12:41,439
Trouve un vrai mannequin.
238
00:12:41,705 --> 00:12:43,344
J'adore mon boulot.
239
00:12:43,788 --> 00:12:45,819
En parlant de filles sexy,
tu vas à l'enterrement
240
00:12:45,937 --> 00:12:47,122
de vie de garçon de Pete ?
241
00:12:47,242 --> 00:12:48,906
Je ne suis pas très
doué pour ces trucs.
242
00:12:49,021 --> 00:12:50,085
Et moi donc.
243
00:12:50,205 --> 00:12:51,439
C'est tellement gênant.
244
00:12:51,596 --> 00:12:53,081
Si une fille me la secoue au visage,
245
00:12:53,201 --> 00:12:55,240
je préfère être seul,
comme ça je gère.
246
00:12:56,782 --> 00:12:59,149
On boit avant ou après la réunion ?
247
00:12:59,707 --> 00:13:00,707
Ou les deux ?
248
00:13:02,081 --> 00:13:04,218
Alors... c'est ça.
249
00:13:04,840 --> 00:13:05,885
Détendu ?
250
00:13:06,020 --> 00:13:07,553
Ne sois pas sévère avec moi.
251
00:13:07,673 --> 00:13:08,961
C'est toi l'auteur.
252
00:13:09,081 --> 00:13:10,607
Ça valait le coup d'essayer.
253
00:13:11,476 --> 00:13:13,381
Greta Guttman est là pour vous.
254
00:13:13,544 --> 00:13:15,213
- Faites-la entrer.
- Génial.
255
00:13:15,333 --> 00:13:17,782
On a droit à
notre homme de recherche.
256
00:13:20,707 --> 00:13:24,010
M. Draper, M. Romano,
vous avez l'air plus détendu
257
00:13:24,130 --> 00:13:25,587
que je ne m'y attendais.
258
00:13:25,707 --> 00:13:28,180
Vous avez des surprises
pour les clients du tabac.
259
00:13:28,300 --> 00:13:29,744
Je fais mes propres recherches.
260
00:13:29,864 --> 00:13:32,050
Si vous persistez avec
les avis médicaux,
261
00:13:32,235 --> 00:13:35,068
vous vous exposerez à plus
d'intervention du gouvernement.
262
00:13:35,188 --> 00:13:36,608
Nous devons nous autoréguler.
263
00:13:36,728 --> 00:13:38,779
- Ça, c'est un slogan.
- Le truc médical est mort.
264
00:13:38,899 --> 00:13:40,382
- Nous comprenons ça.
- Oui, mort.
265
00:13:40,502 --> 00:13:42,685
Des mots judicieux vu que
266
00:13:42,805 --> 00:13:45,257
le public est convaincu
que les cigarettes sont un poison.
267
00:13:45,422 --> 00:13:46,795
Si on ne peut pas infirmer,
268
00:13:46,975 --> 00:13:49,137
mes études ont montré la solution.
269
00:13:49,407 --> 00:13:52,262
Suggérer que les cigarettes sont
une mode de vie,
270
00:13:52,683 --> 00:13:54,337
ou trop bonnes pour arrêter,
271
00:13:54,616 --> 00:13:56,564
ou mieux, une affirmation
à l'indépendance.
272
00:13:56,775 --> 00:13:59,121
Si vous aimez le danger,
vous aimerez fumer.
273
00:13:59,311 --> 00:14:01,342
On peut mettre un crâne
sur le paquet.
274
00:14:01,615 --> 00:14:02,615
Super idée.
275
00:14:03,154 --> 00:14:04,808
Avant la guerre, quand j'étudiais
276
00:14:04,928 --> 00:14:06,525
à Vienne, nous affirmions
277
00:14:06,645 --> 00:14:08,600
que ce que Freud appelait
le désir de mort
278
00:14:08,801 --> 00:14:10,380
est une pulsion forte comme
279
00:14:10,551 --> 00:14:12,866
la reproduction et l'alimentation.
280
00:14:13,051 --> 00:14:14,209
Freud, vous dites ?
281
00:14:14,375 --> 00:14:15,994
Il travaille pour quelle agence ?
282
00:14:16,114 --> 00:14:17,252
On doit donc croire
283
00:14:17,429 --> 00:14:19,218
que les gens vivent d'une manière
284
00:14:19,490 --> 00:14:21,789
et pensent secrètement
l'exact opposé.
285
00:14:22,175 --> 00:14:23,368
C'est ridicule.
286
00:14:23,873 --> 00:14:25,412
Juste une chose, Mme Guttman...
287
00:14:25,616 --> 00:14:26,616
Docteur.
288
00:14:27,173 --> 00:14:28,177
Dr Guttman.
289
00:14:28,739 --> 00:14:31,452
La psychologie c'est bien
pour les soirées mondaines,
290
00:14:31,816 --> 00:14:34,558
mais les gens
achetaient des cigarettes
291
00:14:34,802 --> 00:14:36,343
avant que Freud soit né.
292
00:14:36,713 --> 00:14:38,886
L'enjeu n'est pas
que les gens fument,
293
00:14:39,115 --> 00:14:41,325
c'est qu'ils fument des Lucky Strike.
294
00:14:42,122 --> 00:14:44,329
Suggérer que nos clients ont un...
295
00:14:44,516 --> 00:14:45,641
Comment vous dites ?
296
00:14:45,761 --> 00:14:47,064
Un désir de mort ?
297
00:14:47,321 --> 00:14:49,456
Je ne vois pas ça
sur un panneau publicitaire.
298
00:14:49,576 --> 00:14:51,935
Et alors si le Reader's digest
dit que c'est dangereux ?
299
00:14:52,090 --> 00:14:54,525
Ils ont aussi dit que Bambi
était le livre du siècle.
300
00:14:54,645 --> 00:14:55,806
Il n'y a pas de preuve.
301
00:14:55,926 --> 00:14:57,604
Il n'y a aucune preuve que
302
00:14:57,803 --> 00:15:00,478
ces Lights, Super Lights,
et autres systèmes de filtres
303
00:15:00,801 --> 00:15:03,191
n'aient aucun effet
sur le cancer du poumon.
304
00:15:03,578 --> 00:15:05,069
Donnez-moi ce foutu rapport.
305
00:15:05,301 --> 00:15:07,137
Vous le trouverez très convaincant.
306
00:15:07,264 --> 00:15:08,600
J'en suis persuadée.
307
00:15:08,720 --> 00:15:11,742
Vous êtes à l'origine de toutes
nos recommandations médicales.
308
00:15:11,964 --> 00:15:14,558
- C'est vrai, M. Draper mais je...
- Quelqu'un d'autre l'a vu ?
309
00:15:14,672 --> 00:15:16,164
Bien sûr que non, c'est votre budget.
310
00:15:16,269 --> 00:15:17,287
Bien.
311
00:15:19,459 --> 00:15:21,232
Je ne veux plus en entendre parler.
312
00:15:21,522 --> 00:15:24,434
Je suis désolé, mais je trouve
votre approche perverse.
313
00:15:26,254 --> 00:15:28,060
Bonne chance pour la réunion.
314
00:15:28,426 --> 00:15:30,489
Je suis sure que ce sera vite fait.
315
00:15:36,081 --> 00:15:38,358
Sal, je vais prendre
ce verre maintenant.
316
00:16:16,826 --> 00:16:17,964
M. Draper.
317
00:16:20,407 --> 00:16:21,553
Excusez-moi.
318
00:16:24,427 --> 00:16:27,108
Désolée de vous réveiller,
M. Campbell est ici.
319
00:16:29,237 --> 00:16:31,139
Il ne sait pas que je dors ?
320
00:16:31,273 --> 00:16:33,093
- Non, monsieur.
- OK.
321
00:16:34,678 --> 00:16:35,746
Qui êtes-vous ?
322
00:16:35,925 --> 00:16:37,987
Je suis Peggy Olson.
La nouvelle.
323
00:16:42,481 --> 00:16:45,675
Vous pouvez y aller
et le divertir ?
324
00:16:47,883 --> 00:16:49,493
Je sais que c'est mon premier jour
325
00:16:49,580 --> 00:16:51,975
et je ne veux pas paraître
désobligeante, mais
326
00:16:52,293 --> 00:16:53,503
je dois vraiment ?
327
00:16:54,988 --> 00:16:56,110
Je comprends.
328
00:16:57,026 --> 00:16:59,045
Je vous ai amené de l'aspirine.
329
00:17:03,393 --> 00:17:04,492
Faites-le entrer.
330
00:17:06,625 --> 00:17:08,081
Tu as l'air vidé.
331
00:17:08,236 --> 00:17:10,406
Prêt à cirer les bottes
de nos grossistes Juifs ?
332
00:17:10,545 --> 00:17:12,609
Tu es dur à avaler
de bon matin, Pete.
333
00:17:12,866 --> 00:17:14,430
Personne ne s'est jamais plaint.
334
00:17:14,676 --> 00:17:17,033
En parlant de ça,
qui est ta petite amie là ?
335
00:17:17,153 --> 00:17:18,456
C'est la nouvelle.
336
00:17:18,615 --> 00:17:20,308
Vous avez toujours les nouvelles.
337
00:17:20,428 --> 00:17:22,368
La direction a tous les à cotés.
338
00:17:22,950 --> 00:17:24,315
Vous venez d'où chérie ?
339
00:17:24,435 --> 00:17:26,608
L'école supérieure de
secrétariat de Mme Deaver.
340
00:17:26,728 --> 00:17:27,874
Grande classe.
341
00:17:28,293 --> 00:17:31,617
Mais je voulais dire d'où êtes-vous ?
Vous êtes Amish ou quoi ?
342
00:17:32,731 --> 00:17:34,725
Non, de Brooklyn.
343
00:17:35,502 --> 00:17:37,195
Vous êtes dans le centre maintenant.
344
00:17:37,289 --> 00:17:39,049
Vous pourriez montrer vos jambes.
345
00:17:39,242 --> 00:17:41,708
Vous auriez plus l'air d'une femme.
346
00:17:41,845 --> 00:17:43,351
Ce sera tout, M. Draper ?
347
00:17:43,471 --> 00:17:45,185
Je n'ai pas fini là.
348
00:17:45,473 --> 00:17:47,022
Je travaille ma technique.
349
00:17:47,270 --> 00:17:48,374
Ce sera tout.
350
00:17:48,607 --> 00:17:49,765
Peggy, c'est ça ?
351
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
Oui.
352
00:17:51,298 --> 00:17:53,199
C'est l'heure de
votre réunion de 11 h.
353
00:17:53,523 --> 00:17:55,308
Désolé pour M. Campbell,
354
00:17:55,566 --> 00:17:58,123
il a laissé ses bonnes manières
dans sa fraternité.
355
00:18:01,761 --> 00:18:03,604
Un peu jeune pour toi, Draper.
356
00:18:03,972 --> 00:18:06,086
La future Mme Campbell
a beaucoup de chance.
357
00:18:06,206 --> 00:18:07,825
- C'est quand le mariage ?
- Dimanche.
358
00:18:07,945 --> 00:18:09,699
Ken t'a dit pour la fête ce soir ?
359
00:18:09,998 --> 00:18:10,998
Sûrement.
360
00:18:11,129 --> 00:18:12,691
J'ai un droit de cuissage sur elle ?
361
00:18:12,971 --> 00:18:15,671
On dit qu'elle a plus de marins
à son actif que l'Arizona.
362
00:18:15,907 --> 00:18:17,259
Quel âge tu as Pete ?
363
00:18:17,427 --> 00:18:18,498
Je viens d'avoir 26 ans.
364
00:18:18,803 --> 00:18:21,584
Je parie que le monde est
une grande bretelle de jarretière
365
00:18:21,707 --> 00:18:23,742
prête à être arrachée
d'un coup de dent.
366
00:18:23,862 --> 00:18:25,546
Tu en as de bonnes, Draper.
367
00:18:25,727 --> 00:18:28,116
Nous sommes des hommes ici,
alors je vais être direct.
368
00:18:28,236 --> 00:18:30,291
Mince, tu couches déjà avec elle ?
369
00:18:30,923 --> 00:18:32,850
Le monde de la pub est petit,
370
00:18:33,176 --> 00:18:35,060
et quand tu salis la réputation
371
00:18:35,302 --> 00:18:37,747
d'une secrétaire,
dès son premier jour,
372
00:18:38,236 --> 00:18:39,706
tu le rends encore plus petit.
373
00:18:39,987 --> 00:18:42,197
Tiens toi et même si
tu obtiens mon poste,
374
00:18:42,487 --> 00:18:44,174
tu ne dirigeras jamais cet endroit.
375
00:18:44,427 --> 00:18:45,965
Tu croupiras ici dans un coin
376
00:18:46,176 --> 00:18:48,114
médiocrement perdant tes cheveux,
377
00:18:48,357 --> 00:18:50,537
les femmes te rembarreront sans pitié.
378
00:18:51,673 --> 00:18:53,089
Tu veux savoir pourquoi ?
379
00:18:53,926 --> 00:18:55,898
Parce que personne ne t'aimera.
380
00:19:03,124 --> 00:19:04,838
Voilà nos employés prodiges.
381
00:19:05,107 --> 00:19:06,743
Vous connaissez Pete Campbell,
382
00:19:06,863 --> 00:19:08,887
votre expert comptable
si vous nous choisissez
383
00:19:09,105 --> 00:19:10,690
et ce beau gosse est Don Draper.
384
00:19:10,810 --> 00:19:12,332
Le meilleur créatif de New York.
385
00:19:12,452 --> 00:19:13,897
Enfin, au moins du bâtiment.
386
00:19:14,017 --> 00:19:15,045
Enchanté.
387
00:19:15,882 --> 00:19:18,274
- Je suis désolé...
- Je suis Rachel Menken.
388
00:19:19,726 --> 00:19:21,240
Désolé, je m'attendais...
389
00:19:21,562 --> 00:19:23,030
à un homme.
390
00:19:23,564 --> 00:19:24,722
Mon père aussi.
391
00:19:26,768 --> 00:19:27,942
Et vous êtes ?
392
00:19:29,664 --> 00:19:31,626
Quoi, Don, tu te souviens pas
de David Cohen
393
00:19:31,847 --> 00:19:33,357
du département artistique.
394
00:19:33,477 --> 00:19:34,496
Bien sûr !
395
00:19:35,094 --> 00:19:37,626
Une des étoiles montantes
de Sterling Cooper.
396
00:19:38,111 --> 00:19:39,794
Pourquoi on ne s'installerait pas ?
397
00:19:39,914 --> 00:19:41,762
Mlle Menken, on vous écoute.
398
00:19:42,038 --> 00:19:43,038
Parfait.
399
00:19:45,188 --> 00:19:46,245
Très subtil.
400
00:19:46,551 --> 00:19:47,971
C'est ta chemise, non ?
401
00:19:48,091 --> 00:19:51,097
J'ai été jusqu'au service courrier
mais j'en ai trouvé un.
402
00:20:12,741 --> 00:20:15,664
Vous devez être Peggy Olson.
403
00:20:18,532 --> 00:20:19,894
Joan Holloway vous envoie.
404
00:20:20,014 --> 00:20:21,708
Une chouette fille.
Comment va-t-elle ?
405
00:20:21,803 --> 00:20:23,474
Elle vous transmet ses amitiés.
406
00:20:23,635 --> 00:20:24,808
Elle est très drôle.
407
00:20:24,928 --> 00:20:27,186
Ça doit être un régal
de travailler avec elle.
408
00:20:27,306 --> 00:20:28,929
Oui, c'est sympa.
409
00:20:32,076 --> 00:20:33,677
Installez-vous confortablement.
410
00:20:33,797 --> 00:20:34,945
Détendez-vous.
411
00:20:42,461 --> 00:20:45,870
Je vois à votre fiche,
et à votre main,
412
00:20:46,117 --> 00:20:47,608
que vous n'êtes pas mariée.
413
00:20:47,787 --> 00:20:48,787
Exact.
414
00:20:49,289 --> 00:20:51,787
Et vous souhaitez prendre la pilule.
415
00:20:53,226 --> 00:20:54,560
Eh bien, j'étais...
416
00:20:54,680 --> 00:20:56,044
Ne soyez pas nerveuse.
417
00:20:56,164 --> 00:20:58,356
Je ne suis pas là pour vous juger.
418
00:20:58,528 --> 00:21:00,694
Il n'y a pas de mal
pour une femme d'être ouverte
419
00:21:00,814 --> 00:21:02,951
à l'éventualité
d'une activité sexuelle.
420
00:21:03,200 --> 00:21:04,841
Écartez vos genoux.
421
00:21:05,228 --> 00:21:06,476
C'est bon à savoir.
422
00:21:06,890 --> 00:21:09,024
En tant que médecin, j'aime croire
423
00:21:09,258 --> 00:21:11,185
que mettre une femme
dans cette posture
424
00:21:11,458 --> 00:21:13,260
ne fera pas d'elle...
425
00:21:13,380 --> 00:21:14,876
une prostituée.
426
00:21:14,996 --> 00:21:18,201
Glissez votre fessier vers moi.
Je ne mords pas.
427
00:21:25,511 --> 00:21:27,541
Je vous préviens quand même,
428
00:21:27,859 --> 00:21:30,641
je vous retirerai
ce traitement si vous en abusez.
429
00:21:31,397 --> 00:21:33,093
Pour votre bien, en réalité.
430
00:21:34,613 --> 00:21:37,372
Le fait est que, de nos jours,
431
00:21:37,921 --> 00:21:41,220
les femmes faciles
ne trouvent pas de mari.
432
00:21:44,027 --> 00:21:45,508
Je comprends Docteur Emerson.
433
00:21:45,628 --> 00:21:47,705
Je suis très raisonnable.
434
00:21:48,697 --> 00:21:50,824
J'en suis sûr.
435
00:21:51,627 --> 00:21:53,280
Bon, Joan...
436
00:21:53,655 --> 00:21:55,951
Je plaisante.
Vous pouvez vous rhabiller.
437
00:21:58,691 --> 00:22:01,380
Je vous prescris de l'Enovid.
438
00:22:02,197 --> 00:22:04,403
Cela coûte 11 $ par mois,
mais n'allez pas croire
439
00:22:04,523 --> 00:22:06,607
qu'il vous faille devenir
la vénus de carrefour
440
00:22:06,854 --> 00:22:08,485
pour rentabiliser.
441
00:22:09,401 --> 00:22:11,188
Passez-moi l'expression.
442
00:22:14,319 --> 00:22:16,221
Donc ce que Don dit
c'est qu'au travers
443
00:22:16,341 --> 00:22:18,358
de divers médias,
dont une publicité pendant
444
00:22:18,478 --> 00:22:20,251
le Danny Thomas Show,
si vous pouvez,
445
00:22:20,371 --> 00:22:21,992
nous pourrions attirer l'attention.
446
00:22:22,112 --> 00:22:25,141
Alors, un coupon de 10 %
dans des magazines féminins
447
00:22:25,261 --> 00:22:27,236
drainera de nouveaux visiteurs.
448
00:22:27,356 --> 00:22:29,107
Une fois qu'ils sont
dans le magasin,
449
00:22:29,315 --> 00:22:30,315
le reste...
450
00:22:31,189 --> 00:22:32,513
est à votre main.
451
00:22:32,900 --> 00:22:34,591
M. Draper, notre magasin a 60 ans.
452
00:22:34,858 --> 00:22:36,875
Nous partageons un mur avec Tiffany.
453
00:22:37,369 --> 00:22:39,032
Honnêtement, des coupons ?
454
00:22:40,549 --> 00:22:42,277
Mlle Menken, les coupons marchent.
455
00:22:42,572 --> 00:22:44,543
Votre père aurait
approuvé cette stratégie.
456
00:22:44,663 --> 00:22:45,663
Peut-être,
457
00:22:45,984 --> 00:22:49,460
mais il n'est pas là, car nous
avons eu notre plus mauvaise année.
458
00:22:50,176 --> 00:22:51,706
Je suppose que ce que je pense
459
00:22:51,880 --> 00:22:53,427
importe plus maintenant.
460
00:22:55,071 --> 00:22:57,172
Mlle Menken, pourquoi
être venue chez nous ?
461
00:22:57,292 --> 00:22:58,781
Il y a plein d'autres agences
462
00:22:58,994 --> 00:23:00,318
plus appropriées à vos...
463
00:23:00,885 --> 00:23:01,885
exigences.
464
00:23:02,576 --> 00:23:05,299
Si j'avais voulu des hommes
qui soient du même
465
00:23:05,637 --> 00:23:07,937
village que mon père,
pour gérer mon budget,
466
00:23:08,167 --> 00:23:09,793
je serais restée où j'étais.
467
00:23:10,101 --> 00:23:12,314
Leurs études tendent vers
les coupons, aussi.
468
00:23:13,284 --> 00:23:15,307
Ce ne sont pas juste des études,
Mlle Menken.
469
00:23:15,427 --> 00:23:17,022
Les ménagères adorent les coupons.
470
00:23:17,143 --> 00:23:19,100
Je ne suis pas intéressée
par les ménagères.
471
00:23:19,220 --> 00:23:20,815
Quelles personnes visez-vous ?
472
00:23:21,117 --> 00:23:23,167
Des gens comme vous, M. Draper.
473
00:23:23,406 --> 00:23:26,436
Des gens qui se fichent des coupons,
qu'ils puissent se le permettre ou pas.
474
00:23:26,551 --> 00:23:29,027
Des gens qui viennent dans
ce magasin parce qu'il est cher.
475
00:23:29,147 --> 00:23:31,815
Nous avons manifestement
des points de vue différents.
476
00:23:32,031 --> 00:23:34,722
Oui, comme le client
a toujours raison.
477
00:23:36,189 --> 00:23:38,634
Messieurs, je croyais que
vous pouviez faire mieux.
478
00:23:39,043 --> 00:23:41,682
Sterling Cooper a la réputation
d'être innovant.
479
00:23:41,820 --> 00:23:43,557
Madame, vous êtes complètement à côté.
480
00:23:43,677 --> 00:23:45,764
S'il te plaît, ne soyons pas émotifs.
481
00:23:45,884 --> 00:23:47,860
Il n'y a aucune raison
que l'on s'entende pas.
482
00:23:47,959 --> 00:23:50,411
S'entendre ? Sur la stupide idée
que les gens vont aller
483
00:23:50,609 --> 00:23:53,352
dans tel magasin
parce que c'est plus cher ?
484
00:23:53,605 --> 00:23:54,838
Ça marche pour Chanel.
485
00:23:55,078 --> 00:23:56,499
Menken n'est pas Chanel.
486
00:23:56,619 --> 00:23:58,152
C'est une marque de confiance.
487
00:23:58,272 --> 00:23:59,712
Ce que Don essaie de dire,
488
00:23:59,918 --> 00:24:02,025
c'est que Chanel est
un concept très différent.
489
00:24:02,145 --> 00:24:05,036
C'est Français,
c'est Européen, ce n'est...
490
00:24:05,231 --> 00:24:07,001
Pas un autre grand magasin Juif ?
491
00:24:07,253 --> 00:24:08,253
Exactement.
492
00:24:09,212 --> 00:24:11,982
Vous aviez raison Roger
cette agence fonctionne au charme.
493
00:24:12,539 --> 00:24:13,589
C'est ridicule.
494
00:24:14,428 --> 00:24:16,509
Je ne laisserai pas une femme
me parler ainsi.
495
00:24:16,768 --> 00:24:19,136
Cette réunion est terminée.
Bonne chance Mlle Menken.
496
00:24:30,950 --> 00:24:32,341
Don je t'en veux pas.
497
00:24:32,465 --> 00:24:33,800
Elle était hors propos.
498
00:24:33,920 --> 00:24:34,969
L'argent et l'éducation
499
00:24:35,089 --> 00:24:36,793
n'enlève pas le côté
ordinaire des gens.
500
00:24:36,913 --> 00:24:40,263
Roger ne sera pas content, donc
je suppose que c'est bon pour toi.
501
00:24:40,686 --> 00:24:42,984
Je ne dirais pas que
je ne veux pas de ta place, mais
502
00:24:43,283 --> 00:24:45,747
tu avais raison.
Je ne suis pas super avec les gens,
503
00:24:46,210 --> 00:24:49,252
et tu l'es, enfin,
sauf à cette réunion.
504
00:24:49,515 --> 00:24:52,128
Je compte un peu sur toi
pour me mettre en valeur.
505
00:24:53,001 --> 00:24:55,140
Il y a plein de places à la direction.
506
00:24:58,842 --> 00:25:01,198
Écoute, je suis désolé si
j'ai été dur avec toi.
507
00:25:01,344 --> 00:25:03,695
C'est juste cette foutue
histoire de tabac.
508
00:25:03,815 --> 00:25:05,274
Tu trouveras quelque chose.
509
00:25:05,394 --> 00:25:07,817
Un homme comme toi,
je le suivrai les yeux fermés.
510
00:25:08,168 --> 00:25:09,740
Et je ne serai pas le seul.
511
00:25:09,860 --> 00:25:11,510
J'ai raison, camarade ?
512
00:25:12,859 --> 00:25:14,586
Allons-y doucement.
513
00:25:14,818 --> 00:25:17,197
Je ne voudrais pas
me réveiller enceinte.
514
00:25:22,843 --> 00:25:23,970
Connard...
515
00:25:26,074 --> 00:25:27,722
Le Dr Emerson est un amour, non ?
516
00:25:28,122 --> 00:25:29,590
Il avait l'air gentil.
517
00:25:29,710 --> 00:25:31,276
Il a une maison à South Hampton.
518
00:25:31,396 --> 00:25:32,993
Je ne dis pas que je l'ai vue,
519
00:25:33,113 --> 00:25:34,633
mais c'est magnifique.
520
00:25:35,627 --> 00:25:37,461
N'aie pas peur, mais c'est
521
00:25:37,702 --> 00:25:39,299
le centre nerveux de l'agence.
522
00:25:40,025 --> 00:25:41,981
Ton patron et toi dépendez
du bon vouloir et
523
00:25:42,224 --> 00:25:45,017
de la coopération de quelques
employées modèles.
524
00:25:45,410 --> 00:25:47,839
Ne mords pas, ne crie pas
525
00:25:48,041 --> 00:25:49,879
ou ne sois pas sarcastique avec eux.
526
00:25:49,999 --> 00:25:52,974
Et par-dessus tout,
sois toujours demandeuse.
527
00:25:58,619 --> 00:26:01,155
Je sais que vous êtes occupées
mais nous avons une nouvelle.
528
00:26:01,505 --> 00:26:04,152
Peggy, c'est Marge, Nanette, et Ivy.
529
00:26:05,457 --> 00:26:06,950
Je vous ai amené un truc.
530
00:26:07,070 --> 00:26:08,699
Une sorte de cadeau de bienvenue.
531
00:26:10,743 --> 00:26:12,223
Comme c'est chou.
532
00:26:12,343 --> 00:26:14,417
Si je connais Joan,
il y a des bonbons pour moi.
533
00:26:14,537 --> 00:26:15,601
Joan, tu n'es pas juste.
534
00:26:15,721 --> 00:26:17,230
Tu sais qu'on doit perdre des kilos
535
00:26:17,350 --> 00:26:18,613
d'ici la fête de Noël.
536
00:26:18,778 --> 00:26:20,105
Je vous trouve très bien
537
00:26:20,225 --> 00:26:21,874
parce que je suis assise.
538
00:26:22,179 --> 00:26:24,624
Tu peux revenir nous voir
quand tu veux, chérie.
539
00:26:24,744 --> 00:26:25,920
Elle travaille pour qui ?
540
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
Don Draper.
541
00:26:27,254 --> 00:26:28,647
Ils ont dégagé Eleanor ?
542
00:26:28,767 --> 00:26:29,897
Elle a déménagé.
543
00:26:30,017 --> 00:26:31,495
Draper n'était pas intéressé.
544
00:26:31,709 --> 00:26:33,579
Elle ne savait même pas
prendre un appel.
545
00:26:33,710 --> 00:26:35,025
Pauvre petite chose.
546
00:26:35,145 --> 00:26:36,812
Je vois que vous êtes bien occupées.
547
00:26:36,932 --> 00:26:38,136
Je ne veux pas déranger.
548
00:26:38,256 --> 00:26:39,278
Ravie de vous avoir vu.
549
00:26:39,396 --> 00:26:40,820
Je vois que tu as des super jambes.
550
00:26:40,940 --> 00:26:43,322
Je te parie que M. Draper les aimerait
s'il les voyaient.
551
00:26:43,968 --> 00:26:46,391
Sterling Cooper,
qui dois je annoncer ?
552
00:26:49,103 --> 00:26:50,922
Je ne sais pas
ce qu'il faudrait faire
553
00:26:51,042 --> 00:26:53,159
pour satisfaire ces
sbires du gouvernement.
554
00:26:53,453 --> 00:26:55,570
Ils veulent des cigarettes
moins dangereuses,
555
00:26:55,778 --> 00:26:57,605
ce qu'on fait, et maintenant
556
00:26:58,010 --> 00:26:59,379
ce n'est plus assez.
557
00:26:59,693 --> 00:27:01,176
Autant vivre en Russie.
558
00:27:02,228 --> 00:27:03,285
Tout juste.
559
00:27:08,318 --> 00:27:10,478
Vous savez, ce matin
j'ai eu un appel
560
00:27:10,699 --> 00:27:12,749
d'un de mes concurrents
Brown & Williamson.
561
00:27:13,003 --> 00:27:15,210
Ils sont poursuivis
par le gouvernement fédéral
562
00:27:15,330 --> 00:27:17,091
pour les avis médicaux qu'ils ont mis.
563
00:27:17,211 --> 00:27:18,790
Oui, nous savons ça, M. Garner,
564
00:27:18,910 --> 00:27:21,854
mais vous devez comprendre qu'au-delà
de la manipulation médiatique,
565
00:27:22,099 --> 00:27:25,147
le public a l'impression
que vos cigarettes sont liées à...
566
00:27:26,922 --> 00:27:28,526
certaines maladies graves.
567
00:27:29,390 --> 00:27:30,867
La manipulation des médias ?
568
00:27:30,987 --> 00:27:32,880
Bon sang, c'est pour ça
que je vous paie.
569
00:27:33,200 --> 00:27:34,532
Nos produits sont bons.
570
00:27:34,653 --> 00:27:35,830
J'en fume moi-même.
571
00:27:35,950 --> 00:27:37,172
Mon grand-père en fumait.
572
00:27:37,292 --> 00:27:38,845
Il est mort à 95 ans,
573
00:27:39,060 --> 00:27:40,402
renversé par un camion.
574
00:27:40,522 --> 00:27:42,464
Je comprends.
Mais nous avons les mains liées.
575
00:27:42,584 --> 00:27:45,541
Nous ne sommes plus autorisés à dire
que les Lucky Strike sont saines.
576
00:27:45,677 --> 00:27:46,870
Que diable allons-nous faire ?
577
00:27:46,990 --> 00:27:48,820
Nous avons déjà fondé
notre propre centre de
578
00:27:48,940 --> 00:27:50,603
recherche sur le tabac
pour faire taire
579
00:27:50,723 --> 00:27:51,802
toutes ces rumeurs.
580
00:27:51,922 --> 00:27:53,441
Et c'est un bon début.
581
00:27:53,905 --> 00:27:55,885
Mais ça n'affecte pas les ventes.
582
00:27:57,332 --> 00:27:59,136
Don, je pense que c'est à toi.
583
00:28:02,046 --> 00:28:03,046
Eh bien...
584
00:28:04,066 --> 00:28:05,066
J'ai...
585
00:28:07,125 --> 00:28:08,774
beaucoup pensé à ça,
586
00:28:09,876 --> 00:28:10,876
et...
587
00:28:22,355 --> 00:28:24,767
Je veux dire, vous savez
je suis un homme Lucky Strike
588
00:28:24,993 --> 00:28:26,418
de longue date, donc...
589
00:28:34,766 --> 00:28:36,540
J'ai peut-être une solution.
590
00:28:37,464 --> 00:28:39,511
Chez Sterling Cooper,
nous sommes pionniers
591
00:28:39,631 --> 00:28:41,158
sur les études innovantes,
592
00:28:41,451 --> 00:28:43,540
et notre analyse montre
que les risques de santé
593
00:28:43,819 --> 00:28:46,712
associés à votre produit
ne sont pas une fin en soi.
594
00:28:47,692 --> 00:28:50,216
Les gens prennent leurs voitures
tous les jours,
595
00:28:50,568 --> 00:28:52,100
et certains en meurent.
596
00:28:52,587 --> 00:28:54,446
Les voitures sont dangereuses.
597
00:28:55,098 --> 00:28:56,686
On n'y peut rien.
598
00:28:57,849 --> 00:28:59,714
Vous savez ce que vous faites.
599
00:29:01,091 --> 00:29:03,162
Pour les cigarettes, c'est pareil,
600
00:29:03,282 --> 00:29:05,317
alors pourquoi
on ne dirait pas simplement :
601
00:29:05,437 --> 00:29:07,569
"Et alors, c'est dangereux de fumer ?"
602
00:29:07,995 --> 00:29:09,417
" Vous êtes des hommes."
603
00:29:09,537 --> 00:29:11,287
"Le monde est dangereux."
604
00:29:11,555 --> 00:29:12,867
"Fumez nos cigarettes."
605
00:29:13,205 --> 00:29:15,421
"Vous savez ce que vous faites."
606
00:29:17,077 --> 00:29:18,314
Très intéressant.
607
00:29:19,893 --> 00:29:22,493
Je veux dire, si les cigarettes
étaient dangereuses,
608
00:29:22,691 --> 00:29:25,666
- ce serait intéressant.
- Sauf qu'elles ne le sont pas.
609
00:29:25,786 --> 00:29:27,112
C'est votre slogan ?
610
00:29:27,317 --> 00:29:30,053
"Vous allez mourir de toute façon
alors mourrez avec nous" ?
611
00:29:30,173 --> 00:29:31,749
C'est un principe psychologique
612
00:29:31,869 --> 00:29:36,125
bien établi que les gens ont
un désir de mort.
613
00:29:37,057 --> 00:29:39,055
Et si nous pouvons
juste rebondir là dessus,
614
00:29:39,275 --> 00:29:40,424
le marché potentiel est...
615
00:29:40,544 --> 00:29:42,241
Mais Bon Dieu de quoi parlez-vous ?
616
00:29:42,368 --> 00:29:43,470
Vous êtes malade ?
617
00:29:43,590 --> 00:29:45,013
On ne vend pas de fusils.
618
00:29:45,133 --> 00:29:46,838
Je suis dans le business du tabac.
619
00:29:47,154 --> 00:29:48,492
Nous vendons l'Amérique.
620
00:29:48,881 --> 00:29:51,372
Merde, les indiens nous l'ont donnée.
621
00:29:51,600 --> 00:29:52,600
Allons, Papa.
622
00:29:53,248 --> 00:29:54,691
Allons-nous-en d'ici.
623
00:29:56,481 --> 00:29:57,968
Le point positif c'est...
624
00:29:58,088 --> 00:30:00,231
au moins, on sait que si
nous avons ce problème
625
00:30:00,351 --> 00:30:01,743
tout le monde l'a.
626
00:30:14,335 --> 00:30:17,335
Messieurs, avant que vous partiez,
je peux dire une chose ?
627
00:30:17,510 --> 00:30:19,293
Je ne sais pas Don. Tu crois ?
628
00:30:22,956 --> 00:30:25,405
La commission fédérale
et le Reader's Digest
629
00:30:25,535 --> 00:30:26,934
vous ont fait une faveur.
630
00:30:27,054 --> 00:30:28,828
Ils vous ont fait savoir
que la moindre pub
631
00:30:28,948 --> 00:30:30,507
qui mettrait en avant les cigarettes
632
00:30:30,627 --> 00:30:32,069
et la santé ensemble...
633
00:30:32,989 --> 00:30:35,568
eh bien, cela fera penser au cancer.
634
00:30:36,351 --> 00:30:38,879
Oui, et nous leur en
sommes reconnaissants.
635
00:30:40,089 --> 00:30:42,224
Mais ce que Lee Junior disait
636
00:30:42,757 --> 00:30:43,909
est juste.
637
00:30:44,442 --> 00:30:46,565
Vous ne pouvez pas contourner
ces avis médicaux
638
00:30:46,685 --> 00:30:48,635
mais vos concurrents non plus.
639
00:30:49,392 --> 00:30:51,594
Donc, on a beaucoup de gens
640
00:30:51,839 --> 00:30:54,163
qui vendent des cigarettes
sans rien dire.
641
00:30:54,957 --> 00:30:56,090
Pas exactement.
642
00:30:56,706 --> 00:30:59,049
C'est la plus grosse
opportunité publicitaire
643
00:30:59,302 --> 00:31:01,214
depuis l'invention des céréales.
644
00:31:01,934 --> 00:31:05,526
Nous avons six sociétés identiques
qui fabriquent les mêmes produits.
645
00:31:07,134 --> 00:31:08,839
On peut dire ce qu'on veut.
646
00:31:09,340 --> 00:31:11,369
Comment faites-vous vos cigarettes ?
647
00:31:11,908 --> 00:31:13,059
Je ne sais pas.
648
00:31:13,802 --> 00:31:14,889
Honte à toi.
649
00:31:16,099 --> 00:31:18,618
On crée des graines de tabac
traitées contre les insectes.
650
00:31:18,738 --> 00:31:20,191
On les plante en Caroline du Nord,
651
00:31:20,311 --> 00:31:21,657
au soleil cela pousse,
652
00:31:21,925 --> 00:31:23,938
on les coupe, on les traite,
on les dore...
653
00:31:24,266 --> 00:31:26,087
Et voilà. Et voilà.
654
00:31:32,271 --> 00:31:33,888
Lucky Strike
"C'est doré"
655
00:31:34,682 --> 00:31:36,752
Mais tous les autres
font dorer leur tabac.
656
00:31:36,872 --> 00:31:39,740
Non, tous les autres font du poison.
657
00:31:41,246 --> 00:31:42,328
Lucky Strike
658
00:31:43,051 --> 00:31:44,051
est doré.
659
00:31:46,007 --> 00:31:48,102
Messieurs, je ne pense pas
avoir à vous dire
660
00:31:48,222 --> 00:31:49,368
ce que vous venez de voir là.
661
00:31:51,192 --> 00:31:52,346
Je pense, oui.
662
00:31:54,618 --> 00:31:56,856
La publicité est basée
sur une chose :
663
00:31:58,417 --> 00:31:59,417
le bonheur.
664
00:32:00,318 --> 00:32:02,001
Et vous savez ce qu'est le bonheur ?
665
00:32:02,241 --> 00:32:03,242
Le bonheur...
666
00:32:04,060 --> 00:32:06,410
c'est l'odeur d'une nouvelle voiture.
667
00:32:06,616 --> 00:32:08,418
C'est l'affranchissement de la peur.
668
00:32:08,693 --> 00:32:11,401
C'est un panneau de pub
au bord d'une route
669
00:32:11,688 --> 00:32:14,728
qui crie avec réconfort
que quoi que vous fassiez
670
00:32:16,218 --> 00:32:17,218
c'est bon.
671
00:32:20,807 --> 00:32:21,968
Vous êtes bien.
672
00:32:30,414 --> 00:32:31,420
C'est doré.
673
00:32:35,064 --> 00:32:36,064
Je vois.
674
00:32:46,893 --> 00:32:48,226
Tu m'as inquiété.
675
00:32:49,122 --> 00:32:51,432
Je ne sais pas si
tu étais saoul ou pas.
676
00:32:52,167 --> 00:32:53,689
Mais tu étais inspiré.
677
00:32:54,295 --> 00:32:56,457
Pour mémoire,
je l'ai sorti de nulle part
678
00:32:56,682 --> 00:32:58,226
donc merci, là-haut.
679
00:32:58,560 --> 00:33:00,389
Tu regardes dans
la mauvaise direction.
680
00:33:00,701 --> 00:33:03,122
Bon maintenant, que je t'ai
en pleine béatitude,
681
00:33:03,395 --> 00:33:05,827
que dirais-tu de repenser
à la campagne présidentielle ?
682
00:33:06,638 --> 00:33:08,667
Je sais pas. Patrie et famille ?
683
00:33:09,107 --> 00:33:10,496
C'est un dur boulot.
684
00:33:10,616 --> 00:33:12,266
Je pourrais tout gâcher.
685
00:33:12,452 --> 00:33:14,119
Modeste. C'est trop mignon.
686
00:33:14,530 --> 00:33:17,170
Regarde le produit : il est jeune,
beau, héros de guerre.
687
00:33:17,290 --> 00:33:18,817
Ça devrait pas être trop difficile
688
00:33:18,937 --> 00:33:21,201
de convaincre l'Amérique,
Dick Nixon est un gagnant.
689
00:33:21,321 --> 00:33:23,471
M. Draper, vous avez de la visite.
690
00:33:24,743 --> 00:33:27,026
Pourrais-tu préciser un peu, chérie ?
691
00:33:28,188 --> 00:33:30,531
On a appris que tu étais
le héros du jour.
692
00:33:30,651 --> 00:33:31,831
Merci les garçons.
693
00:33:31,951 --> 00:33:33,020
J'apprécie.
694
00:33:33,499 --> 00:33:35,138
Je leur ai dit que
tu as été étonnant.
695
00:33:35,258 --> 00:33:36,808
J'en frissonne encore.
696
00:33:36,955 --> 00:33:39,760
Vous allez sûrement passer
aux camaraderies d'étages
697
00:33:40,015 --> 00:33:42,158
donc j'y vais. Don, merci encore
pour la leçon.
698
00:33:42,324 --> 00:33:43,662
J'aime passer au travers.
699
00:33:43,782 --> 00:33:46,287
Aucune chance que tu arranges
le truc avec Rachel Menken ?
700
00:33:46,518 --> 00:33:48,490
Que tu sois aussi charmant
que je l'ai dit ?
701
00:33:48,869 --> 00:33:51,419
Je n'ai pas assez fait de magie
pour aujourd'hui ?
702
00:33:51,606 --> 00:33:53,491
Elle vaut 3 millions de dollars.
703
00:33:53,827 --> 00:33:55,377
Tu es une prostituée.
704
00:33:58,336 --> 00:33:59,336
Peggy...
705
00:33:59,456 --> 00:34:00,963
Elle peut amener d'autres glaçons ?
706
00:34:01,083 --> 00:34:02,182
Oui, M. Draper ?
707
00:34:02,302 --> 00:34:03,411
Une minute.
708
00:34:03,665 --> 00:34:05,848
Mes amis, cette petite fête
va se faire ailleurs.
709
00:34:06,052 --> 00:34:08,099
Où tu veux, mais il est 17 h 15.
710
00:34:08,219 --> 00:34:09,976
La petite fête entre mecs se profile.
711
00:34:10,096 --> 00:34:11,096
Je sais pas.
712
00:34:11,270 --> 00:34:13,247
Allez Don,
tout le monde sur le pont.
713
00:34:13,367 --> 00:34:15,606
Tu vas pas nous aider à
mettre Pete minable ?
714
00:34:15,726 --> 00:34:17,382
Peut-être la prochaine fois.
715
00:34:20,042 --> 00:34:22,288
Allez les gars, Don nous
rejoindra plus tard, OK ?
716
00:34:30,716 --> 00:34:33,405
Si l'étude de Greta avait été bonne,
je l'aurais utilisé.
717
00:34:35,110 --> 00:34:36,415
De quoi parles-tu ?
718
00:34:36,535 --> 00:34:37,806
Je disais, j'ai eu le rapport.
719
00:34:37,926 --> 00:34:38,926
Juste comme ça.
720
00:34:39,093 --> 00:34:41,659
Et ce n'est pas comme s'il existait
des machines magiques
721
00:34:41,779 --> 00:34:43,843
qui feraient des copies identiques.
722
00:34:45,451 --> 00:34:47,901
Je pense toujours
qu'elle avait raison.
723
00:34:52,589 --> 00:34:54,151
Très bonne soirée, Pete.
724
00:34:55,181 --> 00:34:56,181
Félicitations.
725
00:35:05,765 --> 00:35:08,368
J'ai entendu que vous aviez
été génial à la réunion.
726
00:35:08,641 --> 00:35:10,616
La peur stimule mon imagination.
727
00:35:12,889 --> 00:35:15,992
Je voulais vous remercier
pour cette bonne 1re journée.
728
00:35:17,044 --> 00:35:18,769
Et pour, vous savez...
729
00:35:20,084 --> 00:35:22,571
m'avoir défendu avec M. Campbell.
730
00:35:37,030 --> 00:35:39,144
D'abord, Peggy,
je suis votre patron,
731
00:35:39,420 --> 00:35:40,792
pas votre petit ami.
732
00:35:42,373 --> 00:35:44,378
Ensuite, vous laissez
encore Pete Campbell
733
00:35:44,498 --> 00:35:45,665
arriver jusqu'à ma poubelle
734
00:35:45,785 --> 00:35:49,868
et vous ne trouverez même plus une place
de vendeuse de sandwich dans le métro.
735
00:35:51,597 --> 00:35:53,948
Il a dit qu'il avait oublié
son style plume ici.
736
00:35:54,535 --> 00:35:55,821
Je ne savais pas.
737
00:35:59,529 --> 00:36:02,178
Vous ne pensez pas
que je suis ce genre de fille.
738
00:36:03,055 --> 00:36:04,326
Bien sûr que non.
739
00:36:05,378 --> 00:36:06,605
Rentrez chez vous.
740
00:36:06,725 --> 00:36:07,889
Mettez vos bigoudis.
741
00:36:08,009 --> 00:36:09,861
Nous reprendrons à zéro demain.
742
00:36:12,382 --> 00:36:13,393
Et Peggy,
743
00:36:13,850 --> 00:36:16,200
j'ai besoin que vous passiez un appel.
744
00:36:37,000 --> 00:36:40,400
Je veux te voir ici toutes les 15 min,
que tu aies à boire ou pas.
745
00:36:40,997 --> 00:36:42,341
Toutes les 5 min.
746
00:36:44,196 --> 00:36:45,323
Vivons ici.
747
00:36:46,386 --> 00:36:48,058
Plus à faire qu'à regarder ce soir.
748
00:36:48,178 --> 00:36:49,947
Vous avez une petite amie,
Salvatore ?
749
00:36:50,067 --> 00:36:51,758
Allons. Je suis italien.
750
00:36:53,481 --> 00:36:55,331
Il y a une petite fête ici ?
751
00:36:56,744 --> 00:36:58,230
Comment t'as fait ce coup-là ?
752
00:36:58,350 --> 00:36:59,845
Elles travaillent au distributeur.
753
00:37:00,039 --> 00:37:02,095
Il presse un bouton et elles sortent.
754
00:37:02,865 --> 00:37:04,358
On ne dérange pas ?
755
00:37:04,598 --> 00:37:05,598
Absolument pas.
756
00:37:05,718 --> 00:37:06,960
J'ai la meilleure place.
757
00:37:07,080 --> 00:37:08,246
À quoi buvons-nous ?
758
00:37:08,366 --> 00:37:10,421
Ce qui fait de vous ce que vous êtes.
759
00:37:10,618 --> 00:37:12,068
J'adore cet endroit.
760
00:37:12,188 --> 00:37:14,677
C'est chaud, bruyant,
et plein d'hommes.
761
00:37:15,543 --> 00:37:17,157
Je vois ce que vous dites.
762
00:37:29,368 --> 00:37:31,345
Oh, mon Dieu je peux
à peine le sentir.
763
00:37:31,732 --> 00:37:34,294
Quelque chose me dit que vous êtes
comme ça tout le temps.
764
00:37:34,414 --> 00:37:35,414
J'adore rire.
765
00:37:35,625 --> 00:37:36,669
Pas vrai ?
766
00:37:37,836 --> 00:37:39,089
Arrêtez ça maintenant.
767
00:37:39,303 --> 00:37:41,553
Vous disiez que vous aimiez rigoler.
768
00:37:41,715 --> 00:37:42,715
Je le pense.
769
00:37:42,992 --> 00:37:43,992
C'est trop...
770
00:37:44,220 --> 00:37:45,504
Trop délicieux.
771
00:37:46,167 --> 00:37:47,207
J'ai dit stop.
772
00:37:47,483 --> 00:37:50,239
- Qu'est ce que vous croyez ?
- Vous le savez parfaitement.
773
00:37:51,220 --> 00:37:53,524
Vous savez quoi les filles ?
On devrait y aller.
774
00:37:53,644 --> 00:37:54,644
Allez.
775
00:37:54,929 --> 00:37:56,283
Vous me faites mal.
776
00:37:59,039 --> 00:38:00,238
Je serai sage.
777
00:38:02,440 --> 00:38:04,600
Donnez aux filles ce qu'elles veulent.
778
00:38:10,968 --> 00:38:12,794
Alors, que faites-vous les mecs ?
779
00:38:12,995 --> 00:38:15,638
Vous avez devant vous la fine fleur
de la pub new-yorkaise.
780
00:38:15,758 --> 00:38:17,177
Que diable, du monde.
781
00:38:42,625 --> 00:38:44,484
Pour madame, un spécial Mai Tai,
782
00:38:45,429 --> 00:38:46,681
et un whisky sec.
783
00:38:51,559 --> 00:38:52,559
Donc...
784
00:38:53,707 --> 00:38:55,412
vous allez me faire boire
785
00:38:55,646 --> 00:38:58,384
et me convaincre
que je fais une terrible erreur.
786
00:38:59,619 --> 00:39:00,905
Et quelle boisson.
787
00:39:01,750 --> 00:39:03,684
Vous avez des ennuis, c'est ça ?
788
00:39:07,046 --> 00:39:08,608
Je n'aurais pas du m'énerver,
789
00:39:08,728 --> 00:39:10,788
et je n'aurais certainement
pas dû vous traiter
790
00:39:10,908 --> 00:39:12,208
comme autre chose qu'un client.
791
00:39:12,328 --> 00:39:13,616
Excuses acceptées.
792
00:39:15,553 --> 00:39:16,928
Donc, vous comprenez.
793
00:39:17,901 --> 00:39:19,072
Maintenant oui.
794
00:39:19,908 --> 00:39:22,451
C'était assez plaisant en fait,
795
00:39:23,734 --> 00:39:25,311
d'entendre toutes les choses
796
00:39:25,431 --> 00:39:27,832
que les gens pensent
vraiment, je présume.
797
00:39:30,217 --> 00:39:32,522
Je ne suis pas aussi
mauvais que ceux-là.
798
00:39:34,695 --> 00:39:36,245
J'étais sous pression.
799
00:39:36,904 --> 00:39:38,104
Un autre budget.
800
00:39:40,890 --> 00:39:42,554
Ça n'a pas d'importance.
801
00:39:43,285 --> 00:39:44,412
Non, en effet.
802
00:39:49,463 --> 00:39:51,103
Sans vouloir envenimer les choses,
803
00:39:51,223 --> 00:39:53,159
je peux vous poser
une question personnelle ?
804
00:39:53,279 --> 00:39:54,944
Un autre verre d'abord ?
805
00:39:56,350 --> 00:39:58,372
Pourquoi vous n'êtes pas mariée ?
806
00:39:59,525 --> 00:40:01,658
Vous me demandez
ce qui ne va pas chez moi ?
807
00:40:01,778 --> 00:40:03,548
Vous êtes une belle femme, éduquée.
808
00:40:03,668 --> 00:40:05,154
Vous ne croyez pas que vous marier
809
00:40:05,274 --> 00:40:07,319
et fonder une famille
vous rendrait plus heureuse
810
00:40:07,439 --> 00:40:09,258
que les migraines
qui vont avec le fait
811
00:40:09,378 --> 00:40:11,471
de lutter contre des gens comme moi.
812
00:40:13,746 --> 00:40:15,561
Si je n'étais pas une femme,
j'aurais
813
00:40:15,681 --> 00:40:18,015
le droit de vous poser
la même question ?
814
00:40:18,798 --> 00:40:22,089
Et si je n'étais pas une femme,
je n'aurais pas à choisir entre
815
00:40:22,366 --> 00:40:23,555
mettre un tablier
816
00:40:23,777 --> 00:40:26,127
et le plaisir de diriger
le magasin de mon père,
817
00:40:26,353 --> 00:40:27,801
ce qui a toujours été de soi.
818
00:40:28,155 --> 00:40:29,384
Alors, c'est ça.
819
00:40:29,504 --> 00:40:31,628
Vous ne voulez pas vous marier car
820
00:40:31,748 --> 00:40:33,758
le business vous procure du plaisir.
821
00:40:34,268 --> 00:40:35,268
Ça et...
822
00:40:39,545 --> 00:40:41,326
Je n'ai jamais été amoureuse.
823
00:40:42,212 --> 00:40:45,078
Elle ne veut pas se marier
parce qu'elle n'a jamais été amoureuse.
824
00:40:45,433 --> 00:40:48,095
J'ai déjà écrit ça je crois,
pour vendre des bas.
825
00:40:48,564 --> 00:40:51,355
Pour beaucoup de gens,
l'amour n'est pas un slogan.
826
00:40:52,066 --> 00:40:53,370
Vous voulez dire l'amour
827
00:40:53,532 --> 00:40:55,379
le vrai, le grand,
celui qui vous transperce
828
00:40:55,499 --> 00:40:57,528
ou vous ne pouvez plus manger,
plus travailler,
829
00:40:57,648 --> 00:41:00,813
vous ne faites que fuir, vous marier
830
00:41:01,384 --> 00:41:02,723
et faire des bébés.
831
00:41:04,083 --> 00:41:06,294
La raison pour laquelle
vous ne connaissez pas ça,
832
00:41:06,414 --> 00:41:08,073
c'est parce que ça n'existe pas.
833
00:41:08,193 --> 00:41:11,492
Ce que vous appelez l'amour,
ça a été inventé par des gars comme moi
834
00:41:11,755 --> 00:41:13,130
pour vendre des bas.
835
00:41:14,391 --> 00:41:15,600
C'est vrai ?
836
00:41:16,478 --> 00:41:17,944
J'en suis presque sûr.
837
00:41:19,523 --> 00:41:21,206
On naît seul et on meurt seul.
838
00:41:21,326 --> 00:41:23,624
Ce monde vous abreuve
de règles en tout genre
839
00:41:23,744 --> 00:41:25,117
pour vous faire oublier cela.
840
00:41:25,237 --> 00:41:26,748
Mais je n'oublie jamais.
841
00:41:28,649 --> 00:41:31,175
Je vis comme s'il n'y avait pas
de lendemain
842
00:41:31,820 --> 00:41:33,507
parce qu'il n'y en a pas.
843
00:41:35,730 --> 00:41:38,086
Je n'avais pas réalisé
jusqu'à maintenant
844
00:41:40,205 --> 00:41:43,679
mais ce doit être dur
d'être un homme, aussi.
845
00:41:45,925 --> 00:41:46,925
Pardon ?
846
00:41:48,927 --> 00:41:50,175
- M. Draper...
- Don.
847
00:41:50,369 --> 00:41:51,369
M. Draper,
848
00:41:51,739 --> 00:41:53,711
je ne sais pas en quoi vous croyez
849
00:41:54,880 --> 00:41:58,225
mais je sais ce qu'on ressent quand
on est comme décalé,
850
00:41:59,313 --> 00:42:00,596
comme détaché,
851
00:42:01,959 --> 00:42:04,593
quand on voit le monde devant soi,
852
00:42:04,821 --> 00:42:06,490
à la manière dont ils le vivent.
853
00:42:07,708 --> 00:42:09,306
Il y a quelque chose en vous
854
00:42:09,559 --> 00:42:11,892
qui me dit que
vous connaissez ça, aussi.
855
00:42:17,899 --> 00:42:19,663
Je ne sais pas si c'est vrai.
856
00:42:21,957 --> 00:42:23,248
Un autre verre ?
857
00:42:24,515 --> 00:42:25,515
Non.
858
00:42:26,449 --> 00:42:29,376
Mais dites à votre patron,
que je suis sous le charme.
859
00:42:36,361 --> 00:42:38,413
Je suppose qu'on se reverra.
860
00:42:38,732 --> 00:42:40,518
À votre bureau lundi matin,
861
00:42:41,486 --> 00:42:43,025
pour une vraie réunion.
862
00:42:44,150 --> 00:42:45,181
J'adorerais.
863
00:43:01,836 --> 00:43:02,989
On n'achète rien.
864
00:43:03,414 --> 00:43:05,724
En fait, pour la 1re fois
aujourd'hui,
865
00:43:05,954 --> 00:43:07,220
je ne vends rien.
866
00:43:08,421 --> 00:43:09,713
Peggy habite ici ?
867
00:43:10,530 --> 00:43:11,530
Attendez.
868
00:43:24,209 --> 00:43:25,357
Tu le connais ?
869
00:43:27,421 --> 00:43:29,871
Ça va Marjorie,
on travaille ensemble.
870
00:43:30,530 --> 00:43:31,778
Il est vraiment saoul.
871
00:43:32,047 --> 00:43:33,395
C'est bon, Marjorie.
872
00:43:36,562 --> 00:43:37,582
Donc...
873
00:43:38,382 --> 00:43:40,059
Qu'est-ce que vous faites ?
874
00:43:41,327 --> 00:43:44,657
Rien, je traîne dans ma chambre,
j'écoute des disques.
875
00:43:44,946 --> 00:43:46,495
Je me marie dimanche.
876
00:43:47,585 --> 00:43:48,768
J'ai appris ça.
877
00:43:51,727 --> 00:43:54,206
Vous devez penser
que je suis un sale type.
878
00:43:56,420 --> 00:43:58,063
Pourquoi êtes-vous là ?
879
00:44:07,898 --> 00:44:09,766
Je voulais vous voir ce soir.
880
00:44:14,579 --> 00:44:15,579
Moi ?
881
00:44:16,759 --> 00:44:18,546
Il fallait que je vous voie.
882
00:44:28,381 --> 00:44:29,552
Marjorie.
883
00:44:29,919 --> 00:44:30,919
Oui, Peg ?
884
00:44:32,055 --> 00:44:33,393
Je vais me coucher.
885
00:45:59,831 --> 00:46:01,154
J'ai appelé le bureau.
886
00:46:01,484 --> 00:46:03,524
Ils ont dit que tu étais parti.
887
00:46:06,872 --> 00:46:08,554
Je ne voulais pas te déranger.
888
00:46:08,674 --> 00:46:09,707
Pas de souci.
889
00:46:10,485 --> 00:46:12,006
J'ai pensé que tu restais
890
00:46:12,270 --> 00:46:13,491
là-bas encore.
891
00:46:15,929 --> 00:46:17,577
Il y a des restes au four.
892
00:46:24,374 --> 00:46:26,253
À moins que tu n'aies pas faim.
893
00:46:26,548 --> 00:46:27,558
En effet.
894
00:46:31,853 --> 00:46:32,898
Je reviens.
895
00:46:34,850 --> 00:46:35,963
Ne bouge pas.
896
00:47:50,822 --> 00:47:54,137
Sous-titres : Rosestella, Hutch (1.01)
Transcript : swsub.com
897
00:47:54,257 --> 00:47:56,081
Merci à : Sixe, KB.