Sync : n17t01 & Bellows Trad : TIANA
Précédemment dans Homeland :
Vous voulez votre portrait sur les murs
de Langley, un jour ?
Trouvez Walker.
Walker n'est même pas une menace critique.
C'est juste un pion, une pièce.
Il y a là,
un plan plus important, lus pernicieux,
et on a peu de temps.
Carrie... Tu n'es pas toi-même.
Elle est bipolaire.
Cette explosion a dû provoquer une crise.
Carrie a dit quelque chose d'intéressant.
Un tireur d'élite... Cela ne ressemble pas à Abu Nazir.
Ce n'est pas sa façon de procéder.
Peut-être que ça l'est s'il a
un tireur d'élite qui travaille pour lui.
Elle pense à quelque chose de plus ambitieux.
Le déclencheur est là.
Attendez la dernière seconde avant de l'ouvrir.
J'ai lu que cette partie de l'explosion part vers le haut.
Par ici... Le point faible.
J'appelle au sujet d'Abu Nazir.
Il lui est arrivé quelque chose, une tragédie.
Vous étiez avec lui, à ce moment-là.
Vous avez des informations.
Cela vous aiderait qu'on se voit ?
- Je suis chez moi. - Ne bougez pas.
Le sergent Brody m'a appelé.
Il m'a tout raconté.
Ton bureau à Langley est vidé en ce moment-même.
Je suis sur le point de résoudre ce foutu truc !
Enlevez ça.
Je suis vraiment désolé.
Je me sens responsable en quelque sorte.
Car lorsque tu es rentrée de Bagdad, je savais.
Tu étais blessée.
On n'a pas le temps, Saul.
C'est violet...
Je m'appelle Nicholas Brody...
et je suis sergent dans l'armée des USA.
J'ai une femme...
Et deux enfants...
Que j'aime.
Lorsque vous regarderez ça,
vous aurez lu beaucoup de choses à mon sujet,
sur mes agissements,
pour cette raison, je voulais vous l'expliquer moi-même.
Ainsi vous connaîtrez la vérité.
Le 19 mai 2003,
je faisais partie d'une équipe de deux tireurs d'élite
servant dans l'opération Liberté pour l'Irak,
j'ai été fait prisonnier par les forces loyales à Saddam Hussein.
Ces forces m'ont alors vendu à un chef d'Al Qaïda... Abu Nazir,
qui dirigeait une cellule terroriste
sur la frontière syrienne
là où j'ai été détenu durant plus de 8 ans.
J'ai été frappé...
J'ai été torturé...
et mis à l'isolement durant de longues périodes.
Les gens diraient que je suis brisé,
qu'on m'a lavé le cerveau.
Les gens diraient que j'ai été transformé en terroriste,
qu'on m'a enseigné à détester mon pays.
J'aime mon pays.
Je suis un marine,
comme mon père avant moi
et son père avant lui, et en tant que marine,
j'ai prêté le serment de défendre les États-Unis d'Amérique
contre ses ennemis extérieurs ou intérieurs.
Mon action de ce jour
est contre les ennemis intérieurs...
Le vice-président et les membres de son équipe de sécurité nationale,
que je sais être des menteurs et des criminels de guerre
responsables d'atrocités, pour lesquelles ils ne seront jamais inquiétés.
C'est pour rendre justice à 82 enfants...
dont les morts ne seront jamais reconnues
et ces meurtres sont une honte pour l'esprit de cette nation.
Du changement ?
J'ai peur que non.
À quel point doit-on s'inquiéter ?
On doit s'inquiéter.
Cela faisait longtemps que je ne l'avais pas vue comme ça.
Elle ne mange pas,
elle n'est pas sortie de sa chambre depuis trois jours.
Et le lithium ?
Je pensais que cela aurait fait son effet.
Il a fait son effet.
C'est la dépression qui intervient après la crise.
C'est en fait plus difficile à traiter.
Un peu de soupe de poulet aiderait ?
Possible.
L'élixir des Dieux.
Je peux la voir ?
Bien sûr.
Quel est le sens de
congé administratif ?
Elle ne sera pas inculpée,
merci seigneur,
mais on ne devrait pas prendre ça à la légère.
Elle ne remettra jamais un pied à Langley.
Tu te souviens quand je t'appelais comme ça ?
Pardon ?
Mr Berenson.
Oui, cela fait un sacré bout de temps.
Quand je pouvais encore pisser droit.
Comment vas-tu , Carrie ?
J'ai été mieux.
Ne t'inquiète pas, cela ne durera pas longtemps.
Pourquoi ne me racontes-tu pas une histoire ?
Quelle genre d'histoire ?
Sur un homme méchant appelé Nazir
qui a fait une pause dans ses affaires malsaines,
et personne n'arrive à en comprendre la raison.
Je ne peux pas en parler.
Jusqu'à ce que mes autorisations soient restaurées.
Je sais.
Tu dois te focaliser sur ta guérison.
Dis-moi au moins que tu fouines toujours,
que tu n'abandonneras pas.
Tu me l'as promis.
Promis.
Non, ne pars pas.
Pourquoi a t-il fait ça ?
Qui ?
Pourquoi ?
Il a fait quoi ?
Appeler Estes... Me balancer de cette façon.
Honnêtement, je pense à des centaines de raisons.
L'homme se présente au Congrès, tu sembles l'avoir oublié.
Pense à ça.
Tu es la dernière personne dont il ait besoin dans sa vie actuellement,
et vice-versa.
Mais, Saul... Écoute-moi.
Cet homme a empoisonné tes pensées.
Il t'a presque coûté tout ce que tu as.
Oublie-le.
Je ne peux pas, Saul, je ne peux pas.
Mon dieu.
Tu es amoureuse de lui.
C'est le O-72.
B-15.
Bonne nuit, Isabelle.
Bonne nuit.
Je regarde beaucoup
de têtes connues, ce soir.
La vôtre, Elisabeth.
L'unique raison qui fait que je sois ici.
Merci de m'avoir convaincu, trois années auparavant
d'accepter la nomination au poste de vice-président.
La vôtre, Richard.
Vous êtes au cœur
de ce qui sera, j'en suis confiant, notre prochaine administration.
On a tous eu une journée longue et difficile.
Mais demain matin, lorsque j'annoncerais ma candidature,
on jettera un pavé dans la mare...
Nous tous, ici, dans cette pièce...
promettons de faire passer l'Amérique en premier.
Content de vous voir, Walt.
Très agréable.
Vous savez, vous avez raison.
C'est un groupe spécial.
Vous y compris, David.
C'est un groupe méritant une protection, c'est là où je voulais en venir.
Si vous me demandez d'annuler demain, vous connaissez la réponse.
Je vous suggère juste de changer le lieu.
Que j'annonce ma candidature d'un endroit caché ?
Vous leur donnez trop d'importance, vous le savez ?
À qui, monsieur ?
À l'ennemi. Aux types comme Walker.
Il peut faire beaucoup de dégâts.
À nous deux.
Oui.
Mais c'est un homme seul,
et on a toute la sécurité intérieure
à disposition.
Pour nous deux, occupez-vous de ça.
Et pour l'amour de Dieu, buvez votre champagne.
C'est du Billecart-Salmon.
Pas encore.
Je suis désolé, madame, mais...
Je sais, je sais.
Uniquement pour les résidents.
C'est quoi cette fois ?
C'est un évènement politique majeur qui a lieu dans la matinée.
Le vice-président, je pense.
Emmerdeur.
Madame ?
Quelle idée
d'acheter à deux rues d'un Ministère d'État.
Je suis désolé pour le désagrément, Mme Sammler.
Bonne nuit.
Ton infirmière de nuit est là.
J'ai fait des spaghettis Amatriciana.
Tu sais, Carrie,
tu vas devoir manger tôt ou tard.
Merde, Carrie.
Tu commences à me faire peur.
Va t'en.
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
Ta sœur m'a donné des ordres très stricts.
Alors je vais m'asseoir jusqu'à ce que tu t'endormes.
Ça sent bon.
Tu es sure de ne pas en vouloir un peu ?
Chris, tu peux sortir le beurre du frigo ?
Oui.
Alors tu ne viens pas au match de karaté ?
je te l'ai dit, j'ai ce truc avec le vice-président.
Je suis désolé.
Chris, on en a parlé, non ?
Ton père ira au prochain.
- D'accord ? - D'accord.
Le dîner est prêt. Tout le monde, à table.
Qui va dire les grâces ?
Moi.
Papa, tu sais comment faire ?
Je vais faire semblant.
Dieu, bénis cette nourriture
et nos vies.
Et que la lumière de votre amour inonde cette famille...
Qu'ils restent soudés...
Et protéger pour toujours.
- Comment j'étais ? - Pas mal.
La fin de nos vies est écrite.
On n'est pas là, sans raison.
On trouve juste le chemin qu'on est sensé emprunter.
Purifie ton esprit.
Oublie le monde physique.
Donne le temps restant pour faire de bonnes choses et pour te soumettre.
Tout le temps
gâché est maintenant derrière toi.
Et le chemin devant toi est dégagé.
Tu regardes la bataille dans laquelle tu t'es engagé,
et désormais tu la vois de tes propres yeux.
Papa ?
Que fais-tu ?
Que se passe t-il ?
Depuis combien de temps es-tu là ?
Papa, tu me fais peur.
N'aie pas peur.
C'était de l'arabe ?
Ça veut dire quoi ?
Cela signifie...
Je me suis converti à l'Islam.
Je n'ai rien dit à personne,
car je ne voulais pas vous inquiéter.
Alors, c'est une bonne chose
que tu n'es pas tiré sur un cerf, ou hurler sur maman,
ou que tu aies frappé Mike.
Ok, ça je l'ai mérité.
Pourquoi tu te laves les mains et les pieds de cette façon ?
C'est un rituel.
C'est pour purifier l'esprit et le corps
avant de se présenter devant Dieu.
Maman est au courant ?
Elle ne comprendrait pas...
Du tout.
C'est donc notre petit secret ?
Il y a des difficultés auxquelles doit faire face le vice-président Walden
ce matin alors qu'il prépare à parler.
Le vice-président sera accompagné de ses fervent alliés
du secteur de la défense
y compris les secrétaires de la Défense et d'État.
et de la membre du Comité des chefs d’États-majors interarmées
Elizabeth Gaines.
Le discours vient quelque jours après la bombe qui a explosé dans Washington
faisant 5 morts et c'est le moment d'entrer...
dans une nouvelle étape de la guerre sur le terrorisme.
La nature exacte de ces mesures reste imprécise.
À la CIA, Walden a été reconnu
pour avoir développé des liens forts avec les forces armées,
en optant pour une approche plus militaire
de la collecte des renseignements,
et de l'élimination des insurgés.
Sous la direction de Walden, l'utilisation de missiles télécommandés...
Virgile ?
est devenue une stratégie importante du combat de la CIA...
- Virgil, où sont mes médicaments ? - J'en ai besoin !
Le vice-président Walden a rencontré des résistances politiciennes...
Virgil ? Y a quelqu'un ?
Carrie ?
Je suis là.
Là. Là.
Je dois sortir d'ici.
Bien. Super.
On va faire une balade ?
Je veux aller faire un tour en voiture.
Que faites-vous ici ?
Vous êtes sensé être au département d'État.
J'ai d'abord besoin de votre aide.
C'est quoi ?
C'est un trou de 11 mois dans les activités d'Abu Nazir.
Qui a commencé depuis deux ans environ.
Il a disparu
comme s'il avait quitté la surface de la Terre.
En théorie, cela pourrait avoir un lien avec un évènement
qui a provoqué ça,
quelque chose qui l'a atteint personnellement,
l'a éloigné pour un moment.
Et quelle est la théorie ?
Regardez ça.
Il a été expurgé.
Que suis-je en train de regarder ?
Je pense à une attaque d'un drone.
Pourquoi ?
Cette référence numérique, là.
Comment avez-vous trouvé ça ?
En cherchant.
J'ai croisé les lieux où Abu Nazir aurait pu se trouver
durant la période en question...
Et j'ai des centaines de pistes.
Pas comme celle-là.
Je peux demander pourquoi vous faites encore ça ?
Je vous l'ai dit,
c'est un trou.
Ce trou... A un lien avec le mur d'horreurs
qu'on a découvert chez Carrie ?
C'était une chronologie, David.
Des documents classifiés, Saul,
rapportés du bureau, sans autorisation,
assemblés par une femme folle, un montage insensé,
et je ne veux même pas savoir ton rôle dans tout ça.
Demande-le moi.
Je te le dirai.
J'ai dit
que je ne voulais pas savoir.
J'ai trop besoin de toi en ce moment pour la sécurité.
J'ai besoin que tu fasses ton travail.
Je pense le faire.
Non.
Le vice-président tient une conférence très officielle, aujourd'hui.
Je t'ai demandé d'être notre homme sur le terrain.
Vas-y.
C'est bon.
Excellent... Je ne sens plus mes mains.
On doit penser à Tom Walker.
- Ok, on y va. - C'est bon.
On va être en retard.
Tu es sûr de ne pas vouloir venir ?
Je veux venir.
- Alors viens. - On a déjà parlé
de ça.
La prochaine fois.
Bien sûr.
Allez.
Allez, Bruce Lee, tu vas rater ton combat.
- Tu as tout pris ? - Oui.
Jess.
On va être en retard.
À plus tard.
Prends cette route.
On va juste faire un petit tour, c'est ça ?
On roule, non ?
Super.
Tu veux bien me dire ce qu'on fait là ?
On prend l'air.
Non, je suis sérieux,
Carrie, j'ai un camion plein d'équipement,
beaucoup ne sont pas tout à fait légal.
Alors pourquoi est-on ici ?
Carrie. Dans quelques heures,
le vice-président doit annoncer
qu'il est candidat à la présidence.
Dans cet immeuble
il sera entouré de toute son équipe.
J'ai dit pourquoi on était là ?
La moitié du gouvernement sera au même endroit
et on a un terroriste en cavale.
Et tu penses que c'est la cible.
Je pense que cela vaut la peine d'y penser.
Carrie, d'abord,
on n'a pas de terroriste en cavale.
On n'a rien.
Tu vois ces types ?
Ils ont un terroriste en cavale
et c'est leur boulot d'agir.
C'est mon boulot.
Plus maintenant.
Cela sera toujours mon boulot.
Tu ne comprends pas ça ?
Regarde autour de toi, Carrie.
Il y a de la sécurité partout.
Ils s'en occupent.
On n'a pas besoin de nous.
Non, tous ces types ?
Ils pensent à un tireur seul.
Parce que c'est le cas.
Non, faux.
Cela n'a pas de sens.
Virgil, je...
Je sais qu'on ne veut pas de moi.
C'est juste nous dans ce stupide camion,
mais je suis celle que j'ai toujours été
et j'ai besoin que tu sois de mon côté.
J'ai besoin que tu dises oui.
Vous devez partir.
Désolé.
J'ai pris le mauvais croisement.
Je vais trouver un endroit pour garer
cette chose.
Juste une minute.
La porte est verrouillée.
Je m'habille.
Papa, je pense que tu ne devrais pas aller à ce truc, aujourd'hui.
Ce truc...
est organisé par le vice-président.
Et ?
Et...
Il compte sur moi.
Pour que je sois présent.
À la télé, ils disent que la sécurité est très élevée.
Surtout depuis l'inauguration... C'est ce qu'ils disent.
Tout est prévu.
On n'a pas à s'inquiéter.
Sûrement.
Papa.
Quoi ?
Tu as remarqué à quel point, c'est étrange,
d'avoir cette conversation derrière une porte ?
Je pense avoir entendu ma voiture arriver.
Tu leur fais savoir que j'arrive dans deux minutes ?
T'avoir vu prié comme ça, hier soir,
je pense que cela m'a un peu effrayé.
- Apparemment. - Ce n'est pas assez que Tom Walker
soit en liberté avec une arme.
Tu es en sécurité.
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas pour moi que je suis inquiète.
Je m'en sortirai.
Deux minutes.
Je pense toujours que tu devrais rester là.
Sois sage.
Sergent Brody.
Qui êtes-vous ?
Kandarian.
Service secret.
Vous êtes ma mission pour la journée.
Allons-y.
Saul Berenson a trouvé un document expurgé
qui parle de la mission.
Je pensais que toutes traces écrites avaient été brûlées.
On le pensait tous les deux.
Que regardait-il de toute façon ?
Il cherchait juste
quelque chose qui aurait poussé Abu Nazir
à disparaître durant cette période.
Sur quelle base ?
D'une théorie qui dit
que la situation actuelle est une vengeance.
Dites-lui que la raison pour laquelle
les terroristes font ça, n'a pas d'importance.
Je l'ai fait.
C'est un expert de la sécurité, ce n'est pas un putain de travailleur social.
Je lui ai dit de laisser tomber.
Ne le dites pas. Faites-en sorte que ça arrive.
Cela ne doit pas se savoir.
D'accord ?
L'opération n'était pas au-dessus de mes autorisations
elle a été effacée,
ou devait rester secrète.
Oui, vous avez raison.
La référence numérique implique une attaque de drone.
Alors il doit y avoir toutes sortes
de documents, non ?
C'est ce qui est étrange, il n'y en a pas...
Vous avez regardé les plans de vol ?
Et les enregistrements des opérations ?
J'y suis allé pour vérifier moi-même le coffre.
La seule chose existante, c'est
ce document expurgé que vous avez trouvé.
C'est probablement qu'il n'était pas sensé être là.
Clairement.
Je suis coincé ici
comme un concierge d'école
pour qu'Estes ait la sensation de couvrir ses arrières.
Vous voulez que je lance
une demande officielle d'informations ?
J'ai le sentiment que c'est la dernière chose
qu'on veuille faire.
Je pourrais parler à des pilotes de drones.
Détecteur de métal.
Désolé.
Non, n'éveillons pas l'intérêt.
Je m'en occuperai personnellement.
Alors que cherche t-on exactement ?
Je ne sais pas vraiment.
Ce n'est pas une seule chose, Virgil, c'est un ensemble.
Tous les dirigeants de la Défense seront là...
au moins, deux douzaines de cibles de grande valeur.
Oui, et ?
Alors un tireur unique ne va pas tous les éliminer.
Alors on se concentre sur la cible la plus importante.
Mais pourquoi ici, avec toute la sécurité ?
C'est exactement ce dont je parle.
Tu attaques ici si tu as un plan pour tous les éliminer.
Un groupe de personne qui n'est presque jamais
au même endroit, au même moment.
Je préfèrerai vraiment parler de cette conférence
et de nos besoin de réévaluation
de nos efforts dans la guerre contre le terrorisme.
Est-ce une course
que le vice-président souhaiterait poursuivre en tant que commandant en chef ?
Il sera bientôt là. Vous pourrez lui demander vous-même.
Mais le fait est qu'on n'aime pas cette guerre...
On est du mauvais côté de la barrière, Virgil.
Je suis d'accord, viens.
Rentrons à la maison.
Carrie, tu fais ça pour rien.
Je ne dirai pas qu'une possible
attaque terroriste, c'est rien.
Tu ne peux pas dire de telles choses.
Pas ici.
Ne vous inquiétez pas. Tout va bien.
C'est ce que tu veux entendre ?
C'est un peu excessif, non, toute cette sécurité ?
Ouvrez les fenêtres, je vous prie.
Identités ?
Sergent Brody.
Évidemment.
Désolé pour le désagrément.
Vous pouvez avancer !
Brody ?
Que fait-il ici ?
Rends-moi service. Ne lui demande pas.
Je suis là par sa faute.
J'ai perdu mon emploi par sa faute.
Carrie, on devrait y aller maintenant.
Carrie, merde.
Nerveux ?
Je suis là avec...
deux directeurs de cabinets, des chefs de l'armée,
et le directeur des renseignements.
Je ne suis qu'un soldat, un simple sergent.
Vous vous y habituerez.
Il est là.
- Félicitations. - Merci, monsieur.
Mme Gaines, ravi de vous revoir.
Moi aussi.
Mr le vice-président.
Merci d'être venu.
Merci de me recevoir, monsieur.
Merde.
On doit partir.
- Merci. - Je vous en prie.
Nicholas Brody.
Richard Halstead, je suis...
Le secrétaire de la Défense.
Croyez-moi, je sais qui vous êtes.
Quel merdier.
Où est le vice-président ?
Qui sait ?
Où est le vice-président ?!
Il va bien. Il est juste derrière nous.
C'est moi, Saul.
- Je dois te rappeler. - Non !
Carrie, on a un problème.
Je sais, je suis là.
Saul, tu dois m'écouter.
Que veux-tu dire par tu es là ?
J'ai vu tout le truc. Cette femme a été touchée,
Elizabeth Gaines, n'est pas la cible.
C'est le vice-président qui est la cible.
Walker a manqué son tir.
Walker n'aurait pas manqué son tir une fois, alors trois fois !
C'est juste la première étape.
La vraie attaque n'a pas encore eu lieu.
- Quelle vraie attaque ? - De quoi parles-tu ?
Pour une tentative d'assassinat,
ils séquestrent
plusieurs cibles de grande valeur, c'est le protocole.
En ce moment-même, ils mettent le vice-président et son équipe
hors de portée, dans une seule pièce, un espace confiné.
Ils sont sensés y être en sécurité, mais ce n'est pas le cas.
Ils sont vulnérables.
Comment ça ?
Brody.
Brody ?
Pour l'amour de Dieu, Carrie, ne recommence pas.
Oublie le passé. Pense à maintenant.
Je l'ai vu... Brody.
Ils l'ont entraîné directement derrière les détecteurs de métaux
avec le vice-président.
Tu réalises ce que tu dis ?
Oui !
Il prévoit de tous les éliminer.
C'est ce qui va arriver !
On entend parler depuis plusieurs jours maintenant,
de Marine One, et Marine Two.
Ce n'est pas l'hélicoptère du président.
Ce sont de vrais marines... Brody et Walker.
Ce sont eux, Marine One et Marine Two.
Ils travaillent ensemble. C'est obligatoire.
- Saul, tu m'écoutes ? - Oui.
C'est pour ça que Brody m'a balancé, car j'étais trop proche.
Finalement, tout prend forme.
Oui, bien sûr.
Saul, tu dois me faire entrer.
Je t'envoie un agent appelé Benton
Je le connais.
Je te l'enverrai.
Merci, dépêche-toi.
Il y a une femme à l'extérieur du bâtiment, une des nôtres.
Elle est instable, et vous devez la tenir éloignée.
Elle s'appelle Carrie Mathison.
Je ne vais pas rester bloqué là pendant une journée et demie.
Cela n'arrivera pas, monsieur.
Je ne me cacherai pas, vous comprenez ?
Personne ne vous le demande, juste de prendre des précautions.
Otez vos mains.
Excusez-moi.
Allez vous faire voir avec vos précautions.
Une de mes plus proches amies vient d'être abattue.
Je comprends.
Je peux avoir votre attention, je vous prie.
On a mis en place le protocole de sécurisation pour votre protection.
Cela veut dire que cette porte restera close
jusqu'à ce qu'une de ces deux choses se produise.
Un, le tireur est appréhendé, ou, deux,
on a conclu qu'il a quitté les lieux,
et qu'il est possible de quitter la pièce, en toute sécurité.
Et vous y croyez ?
Vous y croyez vraiment ?
Vous êtes en sécurité, monsieur. C'est la priorité.
En sécurité, pour quoi ?!
On ressemble à une bande d'idiots.
Vous êtes mes conseillers.
Un conseil ? Pourquoi pas un foutu conseil ?
Comment gérer ça ?
Ne pense plus.
Serre les dents.
Récite les paroles sacrées.
Souviens-toi d'Issa.
Je conseille qu'on attende, comme ça a été dit.
Il y a des toilettes pour hommes, ici ?
Vaudrait mieux.
Par là.
- Où est-il ? - On n'a pas le temps.
Attends.
Le voilà.
J'ai dit, attends.
C'est quoi tout ce renfort ?
Merde, Saul.
Virgil, suis-je folle ?
Tu sais que tu es folle.
Non, je pense à Brody.
Dis-moi juste si je suis folle.
Virgil, je dois savoir !
Je ne sais pas, ok ? Mais je te fais confiance.
J'ai besoin de tes clés.
Où vas-tu ?
- Tu ne veux pas le savoir. - Ok, fonce.
Je ferai diversion.
Lequel d'entre vous est Benton ?
Vous êtes Benton ?
Lequel d'entre vous est Benton ?
Du nouveau ?
Ils avaient dit que cela pourrait arriver.
Vous allez bien ? Vous avez l'air secoué.
Je ne suis pas fan de l'enfermement, je pense.
Vous lui avez redonné de l'énergie, vous savez.
Pardon ?
À Walden.
Il vous voit comme une justification vivante,
de tous ses actes.
Il a de grands projets pour vous.
Il n'y a même pas de papier toilette.
Encore une connerie.
Une recherche active du tireur est en cours
dans la zone entre E Street
et Independence Avenue
jusqu'au Potomac, à la 17ème...
J'arrive !
Personne n'entre, ni ne sort.
Les témoins disent que le vice-président et ses alliés...
Seigneur.
Mon dieu. Oui.
Quoi ?
Que faites-vous ici ?
Tu es Dana, c'est ça ?
- Je suis Carrie Mathison. - Je sais qui vous êtes.
C'est au sujet de ton père.
Il a été touché ?
Non.
Je l'ai vu à la télé... Non, je sais. Il y était.
J'ai vu ce qui est arrivé. Il n'a pas été touché.
Mais, Dana, j'ai besoin de ton aide. Je peux entrer ?
Tu es au courant pour Tom Walker ?
Comment il s'est retourné contre nous ?
Il a tiré sur ces personnes ?
Dana, écoute-moi.
Ton père m'a dit que tu es celle qui le comprend,
celle qu'il écoute.
C'est très difficile à dire,
mais ton père travaille avec Tom Walker.
Ils travaillent ensemble. Ils prévoient une attaque, en ce moment-même.
De quoi parlez-vous ?
Il est avec le vice-président et d'autres personnes innocentes.
Il va les tuer
si on ne les arrête pas.
Tu dois l'appeler et lui parler.
D'accord ?
Cela te mettra directement en relation avec les services secrets.
Tu seras en ligne.
On n'a pas beaucoup de temps.
Tu peux y arriver, Dana.
Je suis au 3319 Chapman, et il y a une urgence.
Il y a une femme dérangée...
- Sortez ! - Dana, s'il te plaît.
Retourne à l'intérieur !
- Sortez de chez moi ! - Dana, pitié,
- reviens. - Sortez, s'il vous plaît.
Sortez de chez moi !
Tu as dû remarquer quelque chose.
- Laissez-moi tranquille ! - Un truc étrange, un comportement anormal.
Appelle-le pour t'en assurer.
Vous avez un problème !
- Pourquoi vous êtes là ?! - Je te l'ai dit !
Pour qu'on puisse l'arrêter.
Qui est avec Dana ?
- Reste dans la voiture. - Laissez-moi tranquille.
Que se passe t-il ?
Elle est venue
et elle dit que papa travaille avec Tom Walker !
Rentre dans la maison. Appelle la police, tout de suite.
Déjà fait. Dana, Dana, s'il te plaît.
S'il te plaît, appelle-le. Éloignez-vous d'elle !
Jessica, écoutez... Ce que vous faites
- à raconter des histoires dingues à ma fille ? - Ce n'est pas dingue.
Il a l'intention de tuer le vice-président et toute son équipe.
- Vous devez me croire. - Vous croire ? - Il n'est pas trop tard pour l'arrêter.
J'ai dit à Dana qu'elle doit l'appeler...
Vous avez couché avec mon mari. Et maintenant vous devez le joindre.
Il vous a dit que c'était fini,
et maintenant vous êtes...
Là, à inventer cette folie.
Non, vous ne m'écoutez pas.
Bien sûr que je ne vous écoute pas.
S'il vous plaît, appelez-le. Vous ne voulez pas vraiment que ça arrive.
- Tout va bien ici ? - Non.
Personne ne comprends ce qui se passe !
Le monde touche à sa fin,
et on est là à parler !
Madame, suivez-nous. Non, ne me touchez pas !
- Venez avec nous ! - Ne me touchez pas !
Ne bougez pas !
Restez allongée !
Restez là.
Tout va bien ?
Oui, très bien.
On a trouvé l'arme du tireur
abandonné dans un appartement à une rue d'ici.
Cela ne devrait plus être long,
- on va tous sortir. - Super.
Vous êtes sûr que ça va ?
Je me sens un peu malade, en fait.
- Vous avez besoin d'un docteur ? - Non, merci.
Cela ne sera pas nécessaire.
Sergent Brody.
J'ai un appel pour vous, de votre fille.
Elle dit que c'est une urgence.
Papa... Où es-tu ?
Dana, je vais devoir te rappeler.
Cette femme folle, est venue chez nous,
celle avec qui tu es allée,
et elle a dit des choses te concernant,
et je voulais juste entendre ta voix.
Oui, mais, Dana, je...
Papa, elle a dit que tu travaillais avec Tom Walker,
que tu es un terroriste.
C'est faux.
Je sais, papa, je sais. Bien sûr que tu n'en es pas un.
Je ne la croirais pas,
parce que tu ne ferais jamais
un telle chose, jamais. Jamais.
Je ne la crois pas du tout.
Dana, je suis ici avec des personnes.
Je dois y aller.
Non, papa.
On est dans une zone de détention,
et ils vont nous laisser sortir.
Alors tu rentres ?
Bien sûr.
Dis-le moi.
Oui, je rentre.
Non, papa, ne le dis pas comme ça.
Promets-moi.
Tu dois promettre que tu rentres, papa.
Tu dois promettre.
J'ai besoin de toi.
Tu le sais.
Je rentre, Dana.
Je le promets.
Merci.
Compris.
D'accord, on est libre.
On est libre.
Vous avez une tête de déterré.
Sacrée journée.
Nos pensées et nos prières vont vers sa famille...
je fais cette promesse :
Son meurtre ne restera pas impuni.
Pour cette raison...
Je me tiens devant vous, aujourd'hui, pour annoncer officiellement,
mon intention de briguer le poste de président des USA,
et de dédier ma vie et cette nation...
Oui, bien sûr, quand vous le souhaitez.
C'était la police.
Ils veulent savoir si on porte plainte.
Peur.
Brody, tu m'écoutes ?
Que leur as-tu dit ?
Que j'en parlerai avec toi.
Je m'en occuperai.
Cette femme est malade.
Quelque chose ne va vraiment pas
avec cette femme.
Alors quoique tu décides...
Je ne veux plus jamais entendre son nom dans cette maison.
J'ai dit que je m'en occuperai !
Bien.
Je vais voir si Dana va mieux.
Saul.
Mr le vice-président.
Vous nous laissez 5 minutes ?
Disons 10, pour être sûr.
10.
- Comment va Mira ? - Très bien, merci.
Comment vous et David Estes gérez-vous ce merdier ?
À quoi jouez-vous, Saul ?
J'ai appelé ça, enculer des terroristes.
Je vous rappelle où vous vous trouvez.
Je sais exactement où je suis, monsieur.
Sommes-nous du même côté ?
Parce que votre ton suggère le contraire.
Je tente de comprendre ce qui est arrivé hier,
pourquoi.
Je tente d'empêcher que cela arrive à nouveau.
Et vous pensez que ce document expurgé va vous aider ?
Je ne peux laisser personne le voir jusqu'à ce que je sache ce qui est sous la censure.
Croyez-moi, Saul, ce ne sont que des conneries
laissez tomber.
Vous avez été mon patron durant 3 ans et demi,
ai-je déjà laissé tomber ?
je dis que ce serait le bon moment pour commencer.
Je ne suis pas d'accord.
Il y a autre chose dont vous devriez vous souvenir,
je suis un sentimental,
j'aime garder des choses.
En souvenir du bon vieux temps.
Si j'avais parlé au peuple américain
de ces enregistrements d'interrogatoire qui ont été détruits
Je me suis trompé.
Coercition, cruauté,
d'accord, on parle de torture.
Cela donnerait une image fort déplaisante.
Vous donnez les ordres, William,
je donnais les ordres.
Vous me faites chanter.
Tu resteras avec nous.
Les filles ont préparé la chambre pour toi,
Elles ont cueilli des fleurs. Elles sont toutes excitées.
Merci, Maggie.
Je leur ai dit que tu avais besoin de repos, mais sans raison précise.
Tu savais qu'il serait là ?
Carrie, que fais-tu ?
Tu as une inculpation en suspens, tu ne devrais pas lui parler.
Je n'ai pas le choix.
Brody, je suis...
Tu es entrée chez moi, sans autorisation.
Tu as terrifiée ma fille.
Elle n'a que 16 ans, au fait, 16 ans.
Je suis désolée.
Ils m'ont demandé ce que je voulais faire. La police l'a demandé.
Que leur as-tu dit ?
Rien, encore.
Cela dépendra de toi.
Pour la dernière fois, Carrie,
je ne sais pas pour qui tu me prends.
Je suis désolée.
Tu continues à le dire, ce n'est pas assez.
Je suis au courant de ta maladie,
David Estes m'en a parlé.
Carrie, tu as besoin d'aide.
Tu dois rester loin de moi.
Et de ma famille.
Tu as mis en place une surveillance,
tu m'as observé,
et tu es entré dans ma vie,
- pour quelle raison ? - Ok.
Amusement ?
C'est dingue ce que tu as fait.
- Tu comprends... - J'ai dit, ok.
Ça veut dire quoi ?
Je comprends.
Je resterai loin de toi, tu as ma parole.
Au revoir, Brody.
Au revoir, Carrie.
On rentre maintenant ?
Direction l'hôpital.
Merde.
Abu Nazir est dans la zone ciblée ?
- On pense... - Vous êtes sûr de vouloir voir ça ?
Ce que vous m'avez caché ?
Oui.
80% de certitude qu'il soit là.
une certitude totale est préférable, en cas de dommages collatéraux.
Mais c'est impossible.
C'est dangereux, monsieur.
Ne créez pas de problème.
Si Abu Nazir se réfugie parmi des enfants
c'est lui qui les met en danger, pas nous.
Alors, on est d'accord ?
Prêt.
C'est notre avis conjoint sur les dommages collatéraux potentiels
qui s'est mêlé à des paramètres spécifiques.
Quelqu'un a eu ce discours.
Cela date de deux ans,
tu m'as fait savoir à cette époque
que tu n'avais rien dit.
Parce que tu m'en aurais empêché.
Oui, rien de tout ça ne serait arrivé.
Pas d'enfants morts,
pas besoin de couvrir les faits, pas de Carrie Mathison virée de l'agence...
Laisse-la hors de ça.
Tu sais ce que je pense,
lorsqu'elle a eu une piste sur Nazir,
la première en 7 années,
cela ne valait-il pas la peine de mentionner ce détail important ?
Même en privé.
Ou notre carrière est entre les mains du vice-président ?
de la sécurité nationale.
Vraiment, j'ai hâte de savoir.
Le monde a changé, Saul.
Juste sous ton nez.
Réponds à la foutue question.
Oui.
On pense à étaler la puissance américaine, désormais,
à dégrader Al Qaïda, militairement parlant.
Tu veux jouer les espions gentils, rejoins les allemands ou les français.
Je suis à ça
de prendre le téléphone,
et d'appeler le New York Times.
Non.
Tu sais pourquoi ?
Car dire au monde qu'on a tué 82 enfants délibérément,
mettrait en danger tous nos agents sur le terrain.
Sana parler de tous les soldats américains.
Cela engendrerait pour l'ennemi
le plus grand outil de recrutement, depuis Abu Ghraib.
Je dois dire que je suis impressionné.
Tu as des couilles.
Je suis impressionné que tu sois vivant.
Tu veux t'expliquer ?
On a tous fini au même endroit, Nick,
J'en suis juste sorti, un peu plus rapidement.
Maintenant, tu veux me dire ce qui s'est passé hier ?
Je n'ai pas à te répondre, Tom ! Et je ne suis pas ici pour m'excuser.
Putain, que s'est-il passé ?
Je suis venu car tu es en relation directe avec Nazir.
J'emmerde Nazir !
Ma veste n'a pas fonctionné, ok ?
Mensonges !
Tu as juste paniqué !
Tom ?
Ce qui est arrivé hier, est peut-être une bonne chose.
Et si j'avais fait détoner la veste ?
Cela serait différent ?
Pose-toi la question.
Aujourd'hui, ils auraient remplacé Walden par une autre personne.
Alors c'est quoi le problème ?
Alors, cela veut dire que je suis proche
du prochain président des USA, Tom.
J'ai une position unique.
Nazir ? Vous écoutez ces conneries, Nazir ?
J'écoute.
Que voulez-vous que je fasse ?
Passe le téléphone à Nicholas.
Nazir ?
C'est vrai ce que vous avez dit ?
Oui,
j'ai appuyé sur le détonateur, mais rien ne s'est produit.
Je parlais du vice-président.
Oui, c'est vrai.
Au final,
je pourrais influencer la politique à des niveaux élevés.
Pourquoi tuer un homme si on peut tuer une idée ?
Je pensais à ça.
Nazir, vous êtes toujours là ?
Je veux croire ce que vous avez dit,
mais pour m'aider à vous croire
j'ai besoin d'une preuve de votre implication.
Dites.
Vous l'avez fait une fois, du moins, c'est ce que je vous ai dit ?
Il y a un pion en liberté dans ce nouveau jeu.
Vous comprenez ce que je veux dire ?
Nicholas ?
Oui, je comprends.
Alors dites adieu.
Dites à Walker que j'ai besoin de lui parler seul.
Il veut te parler.
C'est fait.
Tu as eu un million d'appels depuis que tu es sorti.
Le bureau de la présidence et de la vice-présidence, aussi.
Tu vas bien ?
Oui, mieux.
Jess, je suis désolé,
de t'avoir crié dessus.
C'est bon.
Je suis surprise que ça aille.
Merci.
- Pour quelle raison ? - Toutes.
Excusez-moi, monsieur ?
Excusez-moi, monsieur !
Je suis désolé, monsieur, c'est une zone protégée.
J'ai mon passe quelque part.
Là, pour une préop.
C'est de l'autre côté, sur la droite.
- Qu'avez-vous dit ? Merci. - Sur la droite, seconde porte.
Juste un petit pincement.
- Comment tu te sens, ma belle ? - Très bien.
Enlevez ce truc de son bras.
- Saul... - Monsieur... - Éloignez-vous.
C'est barbare. Je ne le permettrai pas.
- Jim ! - Je te sors d'ici.
Saul, arrête.
Écoute-moi... C'était...
Je veux faire ce truc.
- Pardon ? - C'était mon choix. - Je leur ai dit de le faire.
Ta décision ?
Accepter un traitement de choc ?
On n'est pas dans "vol au-dessus d'un nid de coucou". Ils utilisent des impulsions courtes, désormais;
Ça s'appelle la électro convulsivothérapie.
Je me fous de son nom.
Ils attachent toujours des électrodes sur ton crâne, non ?
Ils provoquent toujours une attaque ?
Je dois faire quelque chose. Je ne veux plus vivre comme ça.
Si, tu peux.
Tu es la personne la plus forte que je connaisse.
Alors laisse passer l'orage.
Non.
Cela va juste empirer...
Carrie, pitié, il y a des alternatives.
Tu n'as pas à les laisser jouer avec ton cerveau.
Mon cerveau est déjà secoué.
Vraiment ? C'est un cerveau que j'aime.
Tout va bien, Mme Mathison ?
- Tout va bien, merci. - Vous êtes sure ?
Et pour les effets secondaires ?
Perte de mémoire...
Ce n'est que sur une courte période.
C'est généralement temporaire.
Beaucoup de choses sont arrivées, et j'aimerai les oublier, de toute façon.
Elles ne sont même pas drôles, avec du recul.
Saul, j'ai réfléchi.
Je te suis reconnaissante de t'intéresser à moi mais...
Je ne peux plus vivre ça, plus longtemps. Ça doit s'arrêter.
Tu ne devrais pas te sentir si mal.
Je veux dire...
Cela n'est pas un désastre.
Tu as eu tort pour Brody.
Et tu avais raison pour Nazir.
Tu me parles de la période jaune, la période de silence ?
Il était en deuil.
Son fils est mort lors d'une frappe de drone au nord de l'Irak.
Quel fils ?
Le plus jeune, 10 ans.
Avec ces 82 camarades de classe.
Apparemment, c'est le vice-président qui a donné l'ordre.
Comment ai-je pu rater ça ?
Tu ne l'as pas raté.
Les rapports ont été expurgés.
Expurgés.
Comme si ce n'était jamais arrivé.
Merci de me l'avoir dit.
Tu méritais de savoir.
Alors, Saul, des changements qui pourrait éviter mon licenciement ?
Que fais-tu là-haut ?
Je suis venu réparer la fuite.
C'est de la bière ?
Elle est arrivée plus tard.
Je ne savais pas qu'on avait une vue.
Les limites du jardin sont sympas.
Cela te dérange si je me joins à toi ?
Non, bien sûr que non.
Tu es prête ?
C'est l'anesthésique dont je t'ai parlé.
Je veux que vous commenciez à compter de 100 jusqu'à 0.
Issa, le fils de Nazir. Brody le connaissait.
Saul, ne me laisse pas oublier ça...
Qu'a t-elle dit ?
Rien, c'est l'anesthésique, tout le monde réagit ainsi.
Elle s'est endormie.
Ok, on est prêts.
Palettes en place...
Sync : n17t01 & Bellows Trad : TIANA.