Sync : honeybunny Trad : TIANA
Précédemment dans Homeland...
À 16h42, un missile télécommandé a touché et détruit une partie
d'un camp dans les montagnes du nord de l'Irak.
Les images qui ont été diffusées des corps
de 83 enfants tués lors de la frappe
est un faux, créé dans des buts propagandistes.
Et ils nous appellent des terroristes.
Le vice-président,
l'homme qui a mis en place l'attaque,
va vouloir se servir de vous.
Rapprochez-vous de lui autant que possible.
Le membre du congrès Richard Johnson, ça vous dit quelque chose ?
Je regarde les infos.
Que pensez-vous de l'idée de vous présenter pour son poste
lors de la prochain élection.
Ça m'intéresse.
Une entrée en politique ? De quoi parles-tu ?
Je ne veux pas le faire s'il y a une chance
que les médias apprennent pour nous.
AL Zahrani dirige
une cellule terroriste en dehors de l'ambassade saoudienne.
Tom Walker et lui préparent une attaque aux USA.
Qui êtes-vous ? Vous êtes de la CIA ?
Quel est le moyen mis en place pour rencontrer Walker ?
J'affiche un dessin de mes enfants, un cœur rouge
à la fenêtre de mon salon.
J'aimerai que vous retourniez chez vous, tout de suite,
pour mettre ce dessin à la fenêtre, ce soir.
Alors, je suis l'appât ?
Cela pourrait être Walker.
C'est difficile à dire.
Je ne vois pas son visage.
J'ai besoin d'une confirmation visuelle.
Il s'approche d'Al Zahrani.
Saul, qu'y a t-il dans cette putain de valise ?!
Que tout le monde parte !
Le président est un homme très occupé, David.
Il veut que son hélicoptère puisse décoller.
Pas alors qu'on observe une augmentation des écoutes
en rapport avec Marine One.
Il est au courant, cela ne le dérange pas.
Dites-lui que ça devrait.
- Je lui dirai. - Alors ?
Alors il est le chef
du monde libre, David.
Il n'apprécie pas d'avoir l'air d'un bon à rien,
c'est pour ça qu'on passe avec ce Walker.
Cela sera encore pire si son hélicoptère
explose en vol. Dites-lui.
Qu'avons-nous ?
16 agences.
Vous vous foutez de moi.
Non.
16 agences sont au courant
de notre opération avec Walker.
Et c'est pour les renseignements.
Alors comment je trouve la fuite ?
Vous pouvez commencer par regarder autour de vous.
Seigneur.
Le vice-président veut vous voir.
- Il est là ? - Non, monsieur.
Le protocole demande qu'il soit mis à l'abri
tant que la menace contre le président est élevée.
Il est dans son bunker.
Où est Carrie ?
Toujours à l'hôpital.
Elle doit pouvoir sortir dans quelques heures.
Bien, dites-lui qu'on a besoin d'elle ici.
Vert. Pas vert.
J'ai été très claire à ce sujet,
et je ne vois pas où est le problème.
Je veux un stylo vert.
Et seul un bleu est disponible.
Ok, vert c'est important. Un vert est essentiel.
Cela n'a pas de sens si ce n'est pas vert,
et ce n'est pas vraiment une demande déraisonnable.
Saul, merci Seigneur ! Mon stylo vert est mort.
J'ai demandé 4, 5, 6 fois pour un autre,
mais ils ne comprennent pas.
Ils m'ont proposé un bleu, un noir.
Vert, c'est si difficile à trouver ? Le vert est en fuite ?
Mon royaume pour un foutu stylo vert !
Elle est avec vous ?
Elle devrait aller dans sa chambre.
Le docteur arrive.
Ok, je suis totalement bloquée sur le vert,
mais il y a plus. Il y a beaucoup, beaucoup plus.
Le truc, Saul, c'est qu'Abu Nazir a des méthodes
des façons de procéder, des priorités.
Un tireur seul ? Non, non.
Abu Nazir ne fait ça ce genre de choses. Il ne l'a jamais fait et ne le fera jamais.
Il voit grand ! Il fait exploser les choses !
Il blesse en masse, on le sait.
Ralentis, ralentis.
Les faits... Les faits sont les faits,
et on a environ une semaine, voire moins,
pour découvrir la vraie cible,
pas ce simple tir sur le président,
connerie 101 d'un livre d'espionnage.
En fait, c'est une théorie de travail.
C'est faux, c'est incomplet.
Walker n'est pas si dangereux !
C'est juste un pion, une pièce, un point.
Un pion sans importance.
Il y a plus pernicieux
un complot qui ressemble à Abu Nazir,
et on a peu de temps.
On doit le découvrir,
le faire échouer, que le plan s'effondre, on doit le contenir.
Arrête, Carrie. Le docteur arrive.
Ok, pour le moment, le plus important, c'est le stylo vert.
Merci.
Pourquoi Gettysburg ?
Vous savez pourquoi.
Il veut passer du temps en famille.
Oui, mais cela doit être en Pennsylvanie ?
On ne peut pas être en famille, ici ?
Tu peux aider un peu, s'il te plaît ?
Maman, j'ai des trucs prévus avec Xander, ce soir.
Il a déjà acheté les billets.
Tiens, c'est sûrement lui.
Il a dit qu'il passerait.
Papa, j'y vais. Ça va.
C'est vrai que vous vous présentez au Congrès ?
Oui. Et toi ?
Tu as 18 ans ? Pas d'arrestations ?
- Non, pas encore. - D'accord.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Apparemment, tu n'as pas dit à Xander
qu'on partait pour deux jours.
C'est deux jours entiers, maintenant ?
C'est juste une nuit.
Xander, pourquoi tu ne leur dis pas
pour ces billets que tu as déjà achetés ?
Quels tickets ?
Dana, on part.
- Je pourrais rester là, seule. - Non.
- Je pourrai rester avec elle. - Tu plaisantes, non ?
Dana, on a déjà parlé de ça.
À partir de lundi, la campagne démarre,
tu ne pourrais pas voir ton père
durant plusieurs jours. Il veut juste
qu'on passe un dernier weekend en famille.
C'est pas grand chose.
Ok, j'abandonne. Je viendrais.
Oui, je viendrais.
Où est le Dr Steiner ?
Absent aujourd'hui.
Vous êtes le docteur ?
Je vous attends depuis une demi-heure.
Je suis désolé.
J'ai un vrai problème, ici.
J'en suis conscient. J'ai parlé avec Carrie, un peu plus tôt.
Alors vous pouvez m'expliquer ce qui se passe.
Concernant ses blessures, Carrie va bien.
Je le sais déjà.
Je parle...
De sa façon d'agir.
Je suis désolé. Je dois parler à Carrie en privé.
J'aimerai être là. Elle l'autorisera.
Saul, tu es là.
Comment tu te sens, Carrie ?
C'est bon ? On peut y aller ?
Y aller ?
Travailler. On doit s'activer.
On doit aller à Langley.
Ils doivent savoir, Saul.
Les mouvements en vert de Nazir après la période jaune mènent
vers le violet qui est méthodique, sensé,
inoubliables, et monstrueux.
Ok, je vais vous donner un peu plus d'Ativan
pour gérer ça.
Je n'ai besoin de gérer !
Dis-lui !
Saul, dis-lui.
Tu n'es pas toi-même.
Bien sûr que si !
Non, je n'arrive pas à te suivre.
Tu parles très vite.
Tes pensées partent dans tous les sens.
Toutes ces idées...
Je n'arrive pas à les comprendre.
Y a t-il un docteur qu'on devrait appeler ?
Ma sœur.
Chérie, c'est vraiment nécessaire ?
Plains toi à maman, c'est elle qui m'a trouvée ça.
Sérieux ? Attention, attention, je conduis.
Tu m'obliges à venir à Gettysburg, voilà ce que tu as en échange.
Ok, écoutez.
Il y a 87 années que nos ancêtres ont fondé sur
le sol de ce continent une nation conçue dans la liberté
et construite sur l'idée de l'égalité entre les hommes.
C'est quoi four score ?
4 fois 20 ans.
Lincoln voulait dire 87 ans.
Il parlait de la révolution américaine de 1776.
Pourquoi ne pas juste l'avoir dit comme ça ?
Tu comprendras quand on y sera.
On en est loin ?
3 x 20 miles.
Dana ! Sérieux ?
Je suis désolée. Je n'avais pas réalisé
que les cicatrices de papa étaient si clairs.
On peut à peine les voir, désormais.
Elle va venir, non ?
Elle a dit qu'elle arrivait ?
Maggie va venir. On peut faire confiance à Maggie.
On peut toujours compter sur Maggie, à chaque fois.
Elle est du genre, conducteur lent ?
Ça c'est rouge et bleu. Ce n'est pas rouge ou bleu.
Peut-être qu'elle a dû s'arrêter.
Merde...
Les endormis, ici, les endormis, là.
Toute la boîte est pleine d'endormis, vraiment.
Elle peut régler ça, non ?
Elle a dit qu'elle venait avec des médicaments.
La question est : Qu'est ce qui va les réveiller ?
Un murmure, un accident, une profonde douleur spirituelle ?
Un verre d'eau ?
- Elle est en crise ? - Je ne sais pas, à vous de me le dire.
Tu fais très professionnelle.
Alors ce n'est pas nouveau ?
Non, elle est bipolaire.
Elle est stable tant qu'elle suit son traitement.
L'explosion doit avoir déclenché une crise.
Pourquoi ne me l'a t-elle pas dit ?
Elle a dit que personne au bureau, ne devait le savoir.
D'accord.
Alors que fait-on ?
On la met sous lithium.
On lui donne du Clonazepam pour la rééquilibrer.
C'est vraiment nécessaire ?
Tiens.
- Alors c'est tout ? - Elle ira mieux quand, demain ?
Non, cela prend du temps, des jours.
Peut-être une semaine. Si long ?
Et elle doit être surveillée
même la nuit.
À plein temps ?
Ou on la met en service psychiatrique.
Cela détruirait définitivement ses autorisations.
C'est pour ça que je la suis.
Je dois retourner travailler.
Je peux rester jusqu'à 19h.
Vous pouvez prendre la nuit ?
Que dois-je faire ?
Juste être là avec elle.
La protéger.
Ok, 19h.
Bienvenue dans mon humble demeure.
Vous me dites où on en est ?
On coordonne la sécurité avec vos équipes.
Je suis là depuis 8 heures.
Pour le moment, la menace...
La menace vient d'un seul homme.
Un tireur d'élite de la marine, surentraîné.
Vous voyez où je suis ? Vous le voyez ?
Je suis caché sous la terre,
à un moment où je dois être très visible.
J'annonce ma candidature, la semaine prochaine, pour la présidence des USA.
Vous devriez repousser, monsieur.
Je ne vais pas repousser... Désolé...
Je ne vais pas repousser. La date est décidée.
Et je ne le ferai pas d'ici.
Voter pour un homme qui vit sous terre
uniquement parce que vous n'arrivez pas à localiser Tom Walker.
Alors réglez ça.
- Vous devriez savoir quelque chose. - Qu'y a t-il ?
Le C4 utilisé pour l'explosion...
Provient d'une cargaison saoudienne.
Il a été livré, l'année dernière, à la base aérienne du Sultan.
Il fait partie d'une vente d'armes qui a eu lieu...
- Pourquoi faites-vous ça ? - Faites quoi, monsieur ?
Me dire des choses que je ne veux pas savoir.
On a deux musulmans morts dans une mosquée,
une explosion dans les rues de Washington
et Walker qui sait où il se trouve ?
Vous voulez votre photo sur les murs de Langley, un jour ?
Pensez-y. Trouvez Walker.
Et, virez quelqu'un.
Peu m'importe qui.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
On peut partir maintenant ?
Seulement si tu peux me dire ce qui est arrivé ici.
La bataille de Gettysburg.
Tu peux être plus précis ?
87...
Je ne savais pas qu'on me poserait des questions.
On est en Pennsylvanie, non ?
C'était le sud ou le nord ?
Seigneur, le nord.
C'est ça.
Le général Lee a fait venir la guerre dans le nord.
Le sud gagnait.
Les forces du nord étaient en sous-effectif, et en fuite.
Alors ils se sont cachés là-bas.
Le long de la crête.
Le général Meade, du nord,
a dessiné une ligne
et a donné ordre à ses troupes
de la défendre à tout prix.
Et cela voulait dire de leurs vies.
Qu'est-il arrivé ?
Ils ont prié.
Des deux côtés.
Ils étaient très croyants.
Que s'est-il passé durant la bataille ?
Imagine...
Tu es exténué, tu n'as plus d'eau.
La partie la plus importante de la ligne devait être tenue
elle est juste là.
Tu le vois, ce petit mont ?
C'est Little Round Top.
Ils étaient 300.
Dirigés par un instituteur du Maine.
Lorsque soudain, 2000 soldats ennemis
sont sortis de sous ces arbres,
criant à pleins poumons,
déterminés à traverser.
Ils ont réussi ?
Ils ont chargé deux fois.
Et ensuite une troisième fois.
Et c'est là que cet instituteur du Maine...
Son nom était... Joshua Lawrence Chamberlain
il a demandé à ses hommes de faire une chose très étrange.
Quoi ?
Il leur a dit d'arrêter de tirer.
Pas d'armes, juste des baïonnettes.
Et au lieu de tirer
ils ont chargé par ce côté.
Et c'est tellement inattendu, tellement dingue,
que la ligne a tenu ce jour-là.
Tout ça grâce à un instituteur
du Maine, qui voulait faire le nécessaire
pour une cause en laquelle il croyait.
Où étais-tu ?
Tu m'as dit d'aller chercher Carrie, tu te souviens ?
Où est-elle ?
Il la garde un jour de plus.
Parfait.
- Elle a dit un truc intéressant. - Évidemment.
L'attaque du tireur... Cela ne ressemble pas à Abu Nazir.
Ce n'est pas sa méthode de travail.
Peut-être que si car il a un tireur d'élite qui travaille pour lui.
Elle pense à quelque chose de plus important.
Marine One est sur toutes les ondes. De nouvelles références à Marine Two.
Les deux dirigeants du monde libre ne sont pas des cibles assez attractives pour vous ?
Elle dit que c'est une diversion.
Si elle veut venir travailler, je serai ravi d'en débattre avec elle.
- D'accord. - Et il vaut mieux que ce soit rapide,
car le vice-président veut tous nous virer.
Elle vient de subir une explosion, David. Peut-être pas demain.
Pourquoi, quel est le problème ?
Les ordres du docteur.
Tu vas bien ?
J'étais dans mes pensées.
Où est allée ta maman ?
À la boutique de souvenirs, avec Chris.
Je ne savais pas que tu connaissais tout ça.
- Sur Gettysburg ? - Sur tout.
Tu es un marine,
et je ne devrais pas être surprise.
Bref, je comprends pourquoi tu voulais qu'on vienne ici.
Tu peux me promettre quelque chose ?
Oui, quoi ?
Je sens que les choses vont devenir délicates rapidement.
Papa, c'est juste une campagne électorale.
Ta mère va avoir besoin de toi.
Lorsque je ne serais pas là.
Promets-moi que tu veilleras sur elle.
Je te le promets.
Regarde ce qu'on a trouvé.
Oui, je le promets.
Tu en veux une ?
C'est fantastique.
Une pour toi.
C'est super.
Je n'ai pas droit au chapeau du général ?
C'est moi le chef, voilà pourquoi.
Voyons comment vous saluez.
Caporal première classe.
Tu n'as pas de nourriture chez toi ?
Je mange dehors.
De la cuisine chinois et des yaourts.
Tu as déjà entendu parler des 4 groupes alimentaires ?
Oui, mais je ne vais pas les citer car je dois me reposer l'esprit.
Tu détestes ça.
J'ai beaucoup de choses à faire.
Tu dis toujours la même chose.
Non, non un truc grave va arriver. Quelque chose de dangereux.
On n'a pas le temps de se reposer. Je sais que c'est ce que tu ressens.
Mais tu devrais avoir confiance en mon jugement, pour le moment.
Tu dois te reposer, manger équilibrée, et attendre.
Carrie ! Que fais-tu ?
Que fais-tu ?
Putain, mais que fais-tu ?!
Regarde ça.
Tu dois rester avec moi.
Ce n'est pas génial ?
On rentre.
Quelque part, en-dessous, un petit morceau de vert
prend son temps.
C'est comme ça que ça fonctionne.
Tu attends, tu patientes, et ensuite...
Tu reviens à la vie.
Alors que voulez-vous manger ?
Je ne sais pas.
On a quoi ? On devrait essayer cet endroit ?
Tu sais quoi ? J'ai oublié ma brosse à dents.
Je vais aller en chercher une.
D'accord ? Tu me prends un truc à manger ?
Tu me prends un burger ?
Un milk-shake au chocolat ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Mettez votre bras là.
Les explosifs ?
Pas encore armés.
Écoutez maintenant.
Cela doit être serré.
Ou la veste se verra.
Le bouton est là.
Sous la veste.
Attendez la dernière seconde pour l'ouvrir.
Les gens deviennent nerveux.
Vous ne voulez pas que votre main soit sur le bouton avant la fin.
J'ai lu que cette partie de l'explosion part vers le haut.
Par là.
Le point faible.
Donc la tête est coupée nettement,
et en général trouvée intacte.
Tout le reste...
n'est plus...
Où étais-tu ?
C'est quoi, ce paquet ?
C'est juste un truc pour maman.
Quoi ?
C'est un cadeau.
Tu m'as pris un truc à manger ?
Oui, ça refroidit.
Y a un problème ?
Non, pourquoi ?
Tu avais l'air étrange.
Tu m'as pris quoi, un burger ?
Et des frites.
J'ai déjà mis du ketchup dessus.
Je ne peux pas mettre ça dans le milk-shake, maintenant.
Prends une autre.
- Mange. - Tu la manges.
J'ai déjà... Essayé ça.
Papa, ce n'est pas là où on était ?
Chris, tu as volé toutes mes frites ?
Désolée, on avait faim.
Tout va bien.
Là-bas, Little Round Top.
Excusez-moi ?
Vous êtes ce soldat rentré d'Irak.
L'un d'entre eux.
Vous êtes le héros.
Vous vous présentez aux élections.
Je ne suis pas un héros, monsieur.
Appelez ça comme vous voulez,
vous êtes un putain de gros dur.
Ce que vous avez traversé...
Cela remet les idées en place.
Je voterai pour vous.
Merci, monsieur. Ravi de vous avoir rencontré.
J'ai hâte d'entendre ce que vous avez à dire.
Je suis certain que ce sera intéressant.
Voici mon fils, Jimmy.
On dirige une affaire de construction.
Pour être honnête...
Elle est en haut. Elle a déjà pris son traitement.
Bien.
Elle travaillait.
Il y a eu un incident aujourd'hui.
Qu'est-il arrivé ?
Elle a failli se faire renverser par une voiture.
Elle va bien.
Mais j'ai dû lui donner un autre sédatif.
Elle doit vraiment se reposer.
Je vais aller la voir.
Elle doit probablement déjà dormir. Ce n'est pas nécessaire.
J'en ai envie.
Je la verrai demain.
Désolé, je ne t'ai pas dit au revoir, ce matin.
- Tu as vu les papiers ? - En bas ? Ton travail ?
Oui.
Il y a tellement à faire.
J'ai trop envie de dormir.
C'est bon, repose-toi.
Maggie a augmenté les doses. Je ne devrais pas la laisser faire.
Ils me font dormir.
Je suis vraiment désolé.
Pour tout ça.
Je me sens responsable dans un sens.
Car lorsque tu es rentré de Bagdad, j'ai su.
J'ai vu qu'il était arrivé quelque chose.
Tu étais détruite.
Je t'ai laissée seule.
D'autres fois, lorsque tu étais si...
Je pense que je m'en doutais.
J'espérais peut-être que ce soit autre chose.
Bref, j'aurai dû t'en parler.
J'aurai dû te demander si tu allais vraiment bien.
On n'a pas le temps, Saul.
On est en violet foncé.
Je pensais bien t'avoir entendu.
J'ai besoin de glace.
Encore ?
C'est gratuit.
Tu es content d'être venu ?
Le mec au resto était marrant.
Tu as aimé Gettysburg ?
Oui, c'était sympa.
Je voulais que tu comprennes.
La guerre civile, toutes les guerres,
elles transforment tous.
Tout et tout le monde.
J'espère que tu te souviendras
de Joshua Chamberlain, lorsque tu seras plus âgé.
Sois brave, aimant,
et prêt à te battre pour tes idées.
Quoi ?
Ça ne te dérange pas si on parle une autre fois ?
C'est en train de fondre.
Dis à ta sœur de se coucher tôt.
J'ai dit à Chris d'aller se coucher.
Je lui donnerai un ordre direct, la prochaine fois.
Quoi ?
Pourquoi ce grand sourire ?
Je suis juste contente de te voir, c'est tout.
Je pense que ce voyage était vraiment une grande idée.
C'est comme si quelque chose avait changé.
Comme si on avait tourné au coin de la rue,
et tout est plus simple maintenant.
Lorsque je te regardais au resto avec ces gens,
à quel point, ils ont besoin de toi.
Je pense qu'ils ne sont même pas de notre secteur.
Je sais.
Mais je pouvais le voir.
À quel point, il croit en toi.
Cela pourrait être mieux.
Heureusement que je ne t'ai pas interdit de te présenter.
Car je vois maintenant à quel point c'est une bonne chose.
Pas que pour les autres...
Pour nous aussi.
Brody, je suis...
Quoi ?
Contente.
C'est comme si, enfin tu es rentré.
Les enfants sont à côté.
Tu comprends.
C'est une chronologie.
Oui, les activités d'Abu Nazir.
Tu es resté debout toute la nuit ?
Plus ou moins.
La période jaune.
Il est resté discret durant des mois.
Pas de vidéos, pas de réunions. Alors ?
Il est revenu à la vie dans un but. Plus que jamais.
Mais pourquoi cette hibernation ? Que s'est-il passé ?
Une blessure ? Une mauvaise santé ?
Ou une perte.
Une tragédie.
Il faisait son deuil durant la période jaune.
Ensuite, le vert, c'est la vengeance.
C'était un plan.
Et maintenant... Le violet.
Il est prêt.
C'est là.
On doit découvrir ce qui se passait là.
Je mettrais l'équipe A dessus, ce matin.
Galvez... Il peut trouver n'importe quoi.
C'est une bonne idée.
Et pour moi ?
Tu te détends.
J'ai entendu ce que tu as dit, hier soir.
Vraiment ?
Je suis comme ça depuis l'université.
J'ai écrit un manifeste de 45 pages, déclarant que je réinventais la musique.
Le professeur a dû me faire escorter vers le centre médical.
Je n'étais même pas dans sa classe.
Tu n'as rien fait, Saul.
Je suis venue au monde, comme ça.
Papa voulait venir.
Bien sûr. Comment va ma fille ?
C'est quoi ?
Son travail.
C'est plutôt excellent.
Cela devrait être à la galerie nationale.
Papa, voici Saul.
On m'a dit que vous veillez sur elle.
Avec plaisir.
Désolé, je dois y aller.
Tu parleras à Galvez ?
Et tu restes là.
Alors ?
J'ai dormi.
Je vais te faire un en-cas.
Je vais te faire un de mes
sandwich, mondialement connus, ok ?
Bonjour !
Fais comme chez toi.
Tu étais sensée ranger,
pas déranger.
C'est quoi ?
Je te l'ai dit, un truc pour ta mère.
Vraiment ? Tu lui as trouvé un truc à la quincaillerie ?
Oui.
Sérieux.
Vous êtes prêts tous les deux ?
Oui, on est prêts !
Merci. D'accord.
Tu es sensé m'aider avec ça.
Pourquoi ?
Pour faire travailler ton cerveau. Mais sans le faire souffrir.
Je dois travailler.
Pas question.
Je vais bien !
Il y a une situation critique que je saurais régler.
Je sais comment l'arrêter.
On a l'air bien, n'est ce pas ?
Tu te sens comme la Reine du Monde.
Oui, c'est exactement ça !
Mais ce n'est pas vrai, Carrie.
Je dois juste passer un appel.
À qui ?
À ce type que je connais. C'est un prisonnier de guerre.
Il sait comment remplir ce blanc, ce trou,
car il y était à cette période précise.
Dis à Saul de l'appeler.
Non, cela doit être moi.
Il ne parlera qu'à moi.
Ta sœur a dit pas d'appels.
Non, je n'ai pas le choix, papa.
Regarde !
Tu n'as qu'un jour de repos.
Lorsque je suis comme ça, je suis comme toi.
Plein d'intuitions, de choses que je dois faire.
C'est soit de bonnes intuitions soit de mauvaises.
Parfois, je pense devoir
vider mon frigo et y mettre le feu, tu vois ?
C'est mon intuition qui me le dit.
Mais c'est mauvais.
Et j'attends un peu,
j'en suis conscient.
Non, c'est bien. C'est bien, je le sais.
Non, Carrie, allez !
Les coins sont ensemble. Tu peux m'aider pour les côtés.
Je me demande d'où vient la fuite.
Il a peut-être passé tout le weekend à m'attendre.
Tu y as déjà pensé ?
C'est bon de rentrer.
Quoi ? Oui.
Ça commence déjà.
Chris, aide ta mère avec les bagages.
Allô.
C'est Carrie.
Je sais.
Je vous appelle, ça n'a pas de rapport entre vous et moi.
Je ne vous appelle pas pour tenter de
J'appelle au sujet d'Abu Nazir.
Quoi ?
Laissez-moi être plus claire.
On a été prévenu qu'il allait arriver quelque chose.
De façon imminente,
et ça a un rapport
avec une certaine période dans la vie d'Abu Nazir, la période jaune
si tu veux que je sois précise.
Je ne comprends pas.
Tu étais avec lui, à ce moment-là/
Tu es à l'intérieur.
Tu peux identifier l'évènement, l'incident, l'accident.
il lui est arrivé quelque chose, une tragédie.
Carrie, tu vas bien ?
Tu l'aimais ! Tu m'as dit que tu l'aimais,
alors tu dois savoir.
Cela aiderait qu'on se rencontre ?
Oui, bien sûr.
Tu es à Langley ?
Non, chez moi.
Reste là.
C'est quoi ça ?
Ça s'appelle Little Round Top.
C'est à cet endroit, qu'un instituteur du Maine
appelé Joshua Chamberlain a sauvé l'Union.
Je ne vois pas ce qu'il y a d'étrange.
Ce n'est pas ce qui est étrange.
Ok, là.
Ce n'est que ton père.
Je sais.
Alors, qu'y a t-il d'étrange ?
Il a été étrange tout le weekend,
ou du moins, je l'ai ressenti comme ça.
Il a dit que tout allait bien, mais regarde ça.
Il se tient... Là.
Tu as raison.
C'est très étrange.
Qui est-ce ?
C'est un ami.
David.
Le sergent Brody a appelé.
Quoi ?
Il m'a tout dit.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je pense que si.
- Entrez. - Quoi ?
Excusez-moi.
Il a admis avoir flirté avec toi.
Mais Carrie, une surveillance illégale ?
Un harcèlement permanent ?
Non, c'est faux.
Ton bureau à Langley est vidé au moment où on parle.
Ces hommes sont là pour faire la même chose.
Quoi ? Non ! Non !
Ce sont des documents classifiés ?
N'y touchez pas !
Non, David, cette carte est très importante !
Elle a un sens !
C'est quoi son problème ?
Non, ne lui dis pas.
David...
Je suis sur le point de résoudre cette putain d'affaire !
Emballez ça.
- Non, non, s'il te plaît ! - Carrie, non, arrête.
On doit laisser faire. Viens avec moi. Je suis sérieux.
- On doit laisser faire. - Pitié, laissez-moi les garde encore un peu...
Depuis combien de temps est-elle comme ça ?
Non, vous ne savez pas ce que vous faites !
- Carrie ? - Vous ne savez pas ce que vous faites !
- On va juste... - Non !
David, ce n'est pas...
Sync : honeybunny Trad : TIANA