1 00:01:15,335 --> 00:01:23,154 Sync : honeybunny Trad : TIANA 2 00:01:24,408 --> 00:01:26,194 Précédemment dans Homeland... 3 00:01:26,314 --> 00:01:29,430 À 16h42, un missile télécommandé a touché et détruit une partie 4 00:01:29,464 --> 00:01:31,587 d'un camp dans les montagnes du nord de l'Irak. 5 00:01:31,707 --> 00:01:33,596 Les images qui ont été diffusées des corps 6 00:01:33,737 --> 00:01:37,123 de 83 enfants tués lors de la frappe 7 00:01:37,243 --> 00:01:40,543 est un faux, créé dans des buts propagandistes. 8 00:01:40,577 --> 00:01:42,279 Et ils nous appellent des terroristes. 9 00:01:42,313 --> 00:01:44,181 Le vice-président, 10 00:01:44,215 --> 00:01:46,350 l'homme qui a mis en place l'attaque, 11 00:01:46,385 --> 00:01:47,785 va vouloir se servir de vous. 12 00:01:47,819 --> 00:01:50,355 Rapprochez-vous de lui autant que possible. 13 00:01:50,389 --> 00:01:52,790 Le membre du congrès Richard Johnson, ça vous dit quelque chose ? 14 00:01:52,825 --> 00:01:54,559 Je regarde les infos. 15 00:01:54,594 --> 00:01:56,829 Que pensez-vous de l'idée de vous présenter pour son poste 16 00:01:56,863 --> 00:01:58,231 lors de la prochain élection. 17 00:01:58,265 --> 00:02:00,000 Ça m'intéresse. 18 00:02:00,034 --> 00:02:03,838 Une entrée en politique ? De quoi parles-tu ? 19 00:02:03,872 --> 00:02:06,074 Je ne veux pas le faire s'il y a une chance 20 00:02:06,109 --> 00:02:07,543 que les médias apprennent pour nous. 21 00:02:07,577 --> 00:02:08,902 AL Zahrani dirige 22 00:02:09,017 --> 00:02:10,952 une cellule terroriste en dehors de l'ambassade saoudienne. 23 00:02:10,986 --> 00:02:13,555 Tom Walker et lui préparent une attaque aux USA. 24 00:02:13,589 --> 00:02:15,757 Qui êtes-vous ? Vous êtes de la CIA ? 25 00:02:15,792 --> 00:02:18,560 Quel est le moyen mis en place pour rencontrer Walker ? 26 00:02:18,595 --> 00:02:21,563 J'affiche un dessin de mes enfants, un cœur rouge 27 00:02:21,598 --> 00:02:23,298 à la fenêtre de mon salon. 28 00:02:23,332 --> 00:02:25,633 J'aimerai que vous retourniez chez vous, tout de suite, 29 00:02:25,668 --> 00:02:27,101 pour mettre ce dessin à la fenêtre, ce soir. 30 00:02:27,136 --> 00:02:28,102 Alors, je suis l'appât ? 31 00:02:29,328 --> 00:02:30,680 Cela pourrait être Walker. 32 00:02:30,800 --> 00:02:31,605 C'est difficile à dire. 33 00:02:31,640 --> 00:02:32,673 Je ne vois pas son visage. 34 00:02:32,708 --> 00:02:34,008 J'ai besoin d'une confirmation visuelle. 35 00:02:34,042 --> 00:02:35,609 Il s'approche d'Al Zahrani. 36 00:02:35,643 --> 00:02:37,595 Saul, qu'y a t-il dans cette putain de valise ?! 37 00:02:41,450 --> 00:02:43,560 Que tout le monde parte ! 38 00:04:35,426 --> 00:04:36,926 Le président est un homme très occupé, David. 39 00:04:36,961 --> 00:04:38,561 Il veut que son hélicoptère puisse décoller. 40 00:04:38,596 --> 00:04:39,929 Pas alors qu'on observe une augmentation des écoutes 41 00:04:39,964 --> 00:04:41,397 en rapport avec Marine One. 42 00:04:41,431 --> 00:04:42,899 Il est au courant, cela ne le dérange pas. 43 00:04:42,933 --> 00:04:44,167 Dites-lui que ça devrait. 44 00:04:44,201 --> 00:04:45,235 - Je lui dirai. - Alors ? 45 00:04:45,269 --> 00:04:46,937 Alors il est le chef 46 00:04:46,971 --> 00:04:48,505 du monde libre, David. 47 00:04:48,540 --> 00:04:50,274 Il n'apprécie pas d'avoir l'air d'un bon à rien, 48 00:04:50,309 --> 00:04:52,810 c'est pour ça qu'on passe avec ce Walker. 49 00:04:52,845 --> 00:04:54,579 Cela sera encore pire si son hélicoptère 50 00:04:54,614 --> 00:04:56,515 explose en vol. Dites-lui. 51 00:05:04,223 --> 00:05:05,923 Qu'avons-nous ? 52 00:05:05,957 --> 00:05:07,157 16 agences. 53 00:05:07,192 --> 00:05:08,525 Vous vous foutez de moi. 54 00:05:08,559 --> 00:05:11,828 Non. 55 00:05:11,862 --> 00:05:13,296 16 agences sont au courant 56 00:05:13,330 --> 00:05:14,998 de notre opération avec Walker. 57 00:05:15,032 --> 00:05:16,832 Et c'est pour les renseignements. 58 00:05:16,867 --> 00:05:18,367 Alors comment je trouve la fuite ? 59 00:05:18,401 --> 00:05:20,437 Vous pouvez commencer par regarder autour de vous. 60 00:05:20,471 --> 00:05:22,638 Seigneur. 61 00:05:25,543 --> 00:05:27,310 Le vice-président veut vous voir. 62 00:05:27,345 --> 00:05:29,146 - Il est là ? - Non, monsieur. 63 00:05:29,180 --> 00:05:31,315 Le protocole demande qu'il soit mis à l'abri 64 00:05:31,350 --> 00:05:33,885 tant que la menace contre le président est élevée. 65 00:05:33,919 --> 00:05:35,486 Il est dans son bunker. 66 00:05:35,521 --> 00:05:36,654 Où est Carrie ? 67 00:05:36,689 --> 00:05:37,689 Toujours à l'hôpital. 68 00:05:37,723 --> 00:05:39,858 Elle doit pouvoir sortir dans quelques heures. 69 00:05:39,892 --> 00:05:41,993 Bien, dites-lui qu'on a besoin d'elle ici. 70 00:05:59,409 --> 00:06:01,410 Vert. Pas vert. 71 00:06:01,444 --> 00:06:02,878 J'ai été très claire à ce sujet, 72 00:06:02,912 --> 00:06:04,913 et je ne vois pas où est le problème. 73 00:06:06,616 --> 00:06:09,251 Je veux un stylo vert. 74 00:06:09,285 --> 00:06:11,386 Et seul un bleu est disponible. 75 00:06:11,420 --> 00:06:13,989 Ok, vert c'est important. Un vert est essentiel. 76 00:06:14,023 --> 00:06:16,024 Cela n'a pas de sens si ce n'est pas vert, 77 00:06:16,058 --> 00:06:18,026 et ce n'est pas vraiment une demande déraisonnable. 78 00:06:19,228 --> 00:06:22,264 Saul, merci Seigneur ! Mon stylo vert est mort. 79 00:06:22,298 --> 00:06:24,500 J'ai demandé 4, 5, 6 fois pour un autre, 80 00:06:24,535 --> 00:06:26,002 mais ils ne comprennent pas. 81 00:06:26,036 --> 00:06:27,737 Ils m'ont proposé un bleu, un noir. 82 00:06:27,772 --> 00:06:30,040 Vert, c'est si difficile à trouver ? Le vert est en fuite ? 83 00:06:30,074 --> 00:06:32,343 Mon royaume pour un foutu stylo vert ! 84 00:06:32,377 --> 00:06:33,444 Elle est avec vous ? 85 00:06:34,980 --> 00:06:36,614 Elle devrait aller dans sa chambre. 86 00:06:36,649 --> 00:06:38,750 Le docteur arrive. 87 00:06:38,784 --> 00:06:43,121 Ok, je suis totalement bloquée sur le vert, 88 00:06:43,155 --> 00:06:45,757 mais il y a plus. Il y a beaucoup, beaucoup plus. 89 00:06:45,791 --> 00:06:49,528 Le truc, Saul, c'est qu'Abu Nazir a des méthodes 90 00:06:49,562 --> 00:06:51,196 des façons de procéder, des priorités. 91 00:06:51,230 --> 00:06:53,531 Un tireur seul ? Non, non. 92 00:06:53,566 --> 00:06:56,701 Abu Nazir ne fait ça ce genre de choses. Il ne l'a jamais fait et ne le fera jamais. 93 00:06:56,735 --> 00:06:58,403 Il voit grand ! Il fait exploser les choses ! 94 00:06:58,437 --> 00:07:00,138 Il blesse en masse, on le sait. 95 00:07:00,172 --> 00:07:01,578 Ralentis, ralentis. 96 00:07:01,698 --> 00:07:04,188 Les faits... Les faits sont les faits, 97 00:07:04,308 --> 00:07:06,911 et on a environ une semaine, voire moins, 98 00:07:06,945 --> 00:07:08,279 pour découvrir la vraie cible, 99 00:07:08,313 --> 00:07:09,780 pas ce simple tir sur le président, 100 00:07:09,814 --> 00:07:11,381 connerie 101 d'un livre d'espionnage. 101 00:07:11,416 --> 00:07:13,817 En fait, c'est une théorie de travail. 102 00:07:13,851 --> 00:07:17,220 C'est faux, c'est incomplet. 103 00:07:17,254 --> 00:07:18,755 Walker n'est pas si dangereux ! 104 00:07:18,789 --> 00:07:21,258 C'est juste un pion, une pièce, un point. 105 00:07:21,292 --> 00:07:22,393 Un pion sans importance. 106 00:07:22,427 --> 00:07:24,094 Il y a plus pernicieux 107 00:07:24,128 --> 00:07:26,130 un complot qui ressemble à Abu Nazir, 108 00:07:26,164 --> 00:07:27,632 et on a peu de temps. 109 00:07:27,666 --> 00:07:29,000 On doit le découvrir, 110 00:07:29,034 --> 00:07:31,636 le faire échouer, que le plan s'effondre, on doit le contenir. 111 00:07:31,670 --> 00:07:36,074 Arrête, Carrie. Le docteur arrive. 112 00:07:36,108 --> 00:07:40,345 Ok, pour le moment, le plus important, c'est le stylo vert. 113 00:07:48,486 --> 00:07:50,154 Merci. 114 00:08:02,133 --> 00:08:03,700 Pourquoi Gettysburg ? 115 00:08:03,734 --> 00:08:04,767 Vous savez pourquoi. 116 00:08:04,802 --> 00:08:06,470 Il veut passer du temps en famille. 117 00:08:06,504 --> 00:08:07,837 Oui, mais cela doit être en Pennsylvanie ? 118 00:08:07,872 --> 00:08:08,871 On ne peut pas être en famille, ici ? 119 00:08:08,906 --> 00:08:10,674 Tu peux aider un peu, s'il te plaît ? 120 00:08:10,708 --> 00:08:12,609 Maman, j'ai des trucs prévus avec Xander, ce soir. 121 00:08:12,643 --> 00:08:13,844 Il a déjà acheté les billets. 122 00:08:16,381 --> 00:08:18,716 Tiens, c'est sûrement lui. 123 00:08:18,750 --> 00:08:21,118 Il a dit qu'il passerait. 124 00:08:21,153 --> 00:08:23,154 Papa, j'y vais. Ça va. 125 00:08:28,561 --> 00:08:30,529 C'est vrai que vous vous présentez au Congrès ? 126 00:08:30,563 --> 00:08:31,730 Oui. Et toi ? 127 00:08:31,764 --> 00:08:33,398 Tu as 18 ans ? Pas d'arrestations ? 128 00:08:33,433 --> 00:08:35,868 - Non, pas encore. - D'accord. 129 00:08:35,902 --> 00:08:38,337 - Comment allez-vous ? - Bien. 130 00:08:41,107 --> 00:08:42,708 Apparemment, tu n'as pas dit à Xander 131 00:08:42,742 --> 00:08:43,975 qu'on partait pour deux jours. 132 00:08:44,010 --> 00:08:45,376 C'est deux jours entiers, maintenant ? 133 00:08:45,411 --> 00:08:46,644 C'est juste une nuit. 134 00:08:46,678 --> 00:08:48,079 Xander, pourquoi tu ne leur dis pas 135 00:08:48,113 --> 00:08:49,580 pour ces billets que tu as déjà achetés ? 136 00:08:49,614 --> 00:08:51,648 Quels tickets ? 137 00:08:51,683 --> 00:08:53,417 Dana, on part. 138 00:08:53,451 --> 00:08:56,152 - Je pourrais rester là, seule. - Non. 139 00:08:56,187 --> 00:08:58,421 - Je pourrai rester avec elle. - Tu plaisantes, non ? 140 00:08:58,456 --> 00:08:59,923 Dana, on a déjà parlé de ça. 141 00:08:59,958 --> 00:09:01,592 À partir de lundi, la campagne démarre, 142 00:09:01,626 --> 00:09:03,894 tu ne pourrais pas voir ton père 143 00:09:03,928 --> 00:09:05,529 durant plusieurs jours. Il veut juste 144 00:09:05,563 --> 00:09:06,897 qu'on passe un dernier weekend en famille. 145 00:09:06,931 --> 00:09:08,432 C'est pas grand chose. 146 00:09:08,467 --> 00:09:11,402 Ok, j'abandonne. Je viendrais. 147 00:09:15,741 --> 00:09:17,709 Oui, je viendrais. 148 00:09:23,948 --> 00:09:24,914 Où est le Dr Steiner ? 149 00:09:24,949 --> 00:09:25,949 Absent aujourd'hui. 150 00:09:25,983 --> 00:09:29,052 Vous êtes le docteur ? 151 00:09:29,086 --> 00:09:30,920 Je vous attends depuis une demi-heure. 152 00:09:30,954 --> 00:09:32,254 Je suis désolé. 153 00:09:32,289 --> 00:09:34,523 J'ai un vrai problème, ici. 154 00:09:34,557 --> 00:09:36,558 J'en suis conscient. J'ai parlé avec Carrie, un peu plus tôt. 155 00:09:36,593 --> 00:09:38,693 Alors vous pouvez m'expliquer ce qui se passe. 156 00:09:38,728 --> 00:09:40,796 Concernant ses blessures, Carrie va bien. 157 00:09:40,830 --> 00:09:41,764 Je le sais déjà. 158 00:09:41,798 --> 00:09:45,935 Je parle... 159 00:09:45,969 --> 00:09:47,604 De sa façon d'agir. 160 00:09:47,638 --> 00:09:49,439 Je suis désolé. Je dois parler à Carrie en privé. 161 00:09:49,473 --> 00:09:51,107 J'aimerai être là. Elle l'autorisera. 162 00:09:53,478 --> 00:09:55,579 Saul, tu es là. 163 00:09:55,613 --> 00:09:56,980 Comment tu te sens, Carrie ? 164 00:09:57,015 --> 00:09:58,549 C'est bon ? On peut y aller ? 165 00:09:58,583 --> 00:09:59,783 Y aller ? 166 00:09:59,818 --> 00:10:01,251 Travailler. On doit s'activer. 167 00:10:01,286 --> 00:10:03,053 On doit aller à Langley. 168 00:10:03,087 --> 00:10:05,088 Ils doivent savoir, Saul. 169 00:10:05,122 --> 00:10:08,657 Les mouvements en vert de Nazir après la période jaune mènent 170 00:10:08,692 --> 00:10:12,227 vers le violet qui est méthodique, sensé, 171 00:10:12,262 --> 00:10:14,430 inoubliables, et monstrueux. 172 00:10:14,464 --> 00:10:16,298 Ok, je vais vous donner un peu plus d'Ativan 173 00:10:16,333 --> 00:10:17,399 pour gérer ça. 174 00:10:17,433 --> 00:10:18,933 Je n'ai besoin de gérer ! 175 00:10:18,968 --> 00:10:21,169 Dis-lui ! 176 00:10:21,203 --> 00:10:24,105 Saul, dis-lui. 177 00:10:26,542 --> 00:10:28,309 Tu n'es pas toi-même. 178 00:10:28,343 --> 00:10:30,078 Bien sûr que si ! 179 00:10:30,112 --> 00:10:33,181 Non, je n'arrive pas à te suivre. 180 00:10:33,215 --> 00:10:35,283 Tu parles très vite. 181 00:10:35,317 --> 00:10:38,786 Tes pensées partent dans tous les sens. 182 00:10:38,821 --> 00:10:42,524 Toutes ces idées... 183 00:10:42,558 --> 00:10:45,827 Je n'arrive pas à les comprendre. 184 00:10:52,134 --> 00:10:54,869 Y a t-il un docteur qu'on devrait appeler ? 185 00:11:04,648 --> 00:11:06,883 Ma sœur. 186 00:11:15,360 --> 00:11:18,029 Chérie, c'est vraiment nécessaire ? 187 00:11:18,064 --> 00:11:20,665 Plains toi à maman, c'est elle qui m'a trouvée ça. 188 00:11:20,699 --> 00:11:22,467 Sérieux ? Attention, attention, je conduis. 189 00:11:22,501 --> 00:11:25,736 Tu m'obliges à venir à Gettysburg, voilà ce que tu as en échange. 190 00:11:25,770 --> 00:11:28,371 Ok, écoutez. 191 00:11:28,406 --> 00:11:31,341 Il y a 87 années que nos ancêtres ont fondé sur 192 00:11:31,375 --> 00:11:34,410 le sol de ce continent une nation conçue dans la liberté 193 00:11:34,444 --> 00:11:39,548 et construite sur l'idée de l'égalité entre les hommes. 194 00:11:39,583 --> 00:11:41,250 C'est quoi four score ? 195 00:11:41,285 --> 00:11:42,318 4 fois 20 ans. 196 00:11:42,353 --> 00:11:44,554 Lincoln voulait dire 87 ans. 197 00:11:44,588 --> 00:11:49,225 Il parlait de la révolution américaine de 1776. 198 00:11:49,259 --> 00:11:51,594 Pourquoi ne pas juste l'avoir dit comme ça ? 199 00:11:51,628 --> 00:11:54,097 Tu comprendras quand on y sera. 200 00:11:54,131 --> 00:11:55,999 On en est loin ? 201 00:11:56,033 --> 00:11:57,834 3 x 20 miles. 202 00:12:04,609 --> 00:12:06,043 Dana ! Sérieux ? 203 00:12:06,077 --> 00:12:07,678 Je suis désolée. Je n'avais pas réalisé 204 00:12:07,712 --> 00:12:10,381 que les cicatrices de papa étaient si clairs. 205 00:12:10,415 --> 00:12:12,883 On peut à peine les voir, désormais. 206 00:12:26,664 --> 00:12:28,632 Elle va venir, non ? 207 00:12:28,666 --> 00:12:30,467 Elle a dit qu'elle arrivait ? 208 00:12:30,502 --> 00:12:31,735 Maggie va venir. On peut faire confiance à Maggie. 209 00:12:31,770 --> 00:12:33,237 On peut toujours compter sur Maggie, à chaque fois. 210 00:12:34,573 --> 00:12:37,308 Elle est du genre, conducteur lent ? 211 00:12:39,478 --> 00:12:43,882 Ça c'est rouge et bleu. Ce n'est pas rouge ou bleu. 212 00:12:43,916 --> 00:12:45,717 Peut-être qu'elle a dû s'arrêter. 213 00:12:45,751 --> 00:12:47,318 Merde... 214 00:12:47,353 --> 00:12:49,821 Les endormis, ici, les endormis, là. 215 00:12:49,855 --> 00:12:53,458 Toute la boîte est pleine d'endormis, vraiment. 216 00:12:56,829 --> 00:12:59,130 Elle peut régler ça, non ? 217 00:12:59,164 --> 00:13:00,898 Elle a dit qu'elle venait avec des médicaments. 218 00:13:00,933 --> 00:13:03,001 La question est : Qu'est ce qui va les réveiller ? 219 00:13:03,035 --> 00:13:06,338 Un murmure, un accident, une profonde douleur spirituelle ? 220 00:13:06,372 --> 00:13:08,840 Un verre d'eau ? 221 00:13:17,450 --> 00:13:19,486 - Elle est en crise ? - Je ne sais pas, à vous de me le dire. 222 00:13:27,229 --> 00:13:29,130 Tu fais très professionnelle. 223 00:13:31,534 --> 00:13:33,502 Alors ce n'est pas nouveau ? 224 00:13:33,536 --> 00:13:37,507 Non, elle est bipolaire. 225 00:13:37,541 --> 00:13:39,842 Elle est stable tant qu'elle suit son traitement. 226 00:13:39,877 --> 00:13:42,145 L'explosion doit avoir déclenché une crise. 227 00:13:42,179 --> 00:13:44,147 Pourquoi ne me l'a t-elle pas dit ? 228 00:13:44,181 --> 00:13:46,449 Elle a dit que personne au bureau, ne devait le savoir. 229 00:13:46,483 --> 00:13:47,984 D'accord. 230 00:13:48,018 --> 00:13:50,520 Alors que fait-on ? 231 00:13:50,555 --> 00:13:51,988 On la met sous lithium. 232 00:13:52,023 --> 00:13:55,392 On lui donne du Clonazepam pour la rééquilibrer. 233 00:14:14,946 --> 00:14:17,848 C'est vraiment nécessaire ? 234 00:14:22,854 --> 00:14:24,221 Tiens. 235 00:14:38,470 --> 00:14:42,372 - Alors c'est tout ? - Elle ira mieux quand, demain ? 236 00:14:42,406 --> 00:14:44,741 Non, cela prend du temps, des jours. 237 00:14:44,775 --> 00:14:47,276 Peut-être une semaine. Si long ? 238 00:14:47,311 --> 00:14:49,278 Et elle doit être surveillée 239 00:14:49,312 --> 00:14:50,846 même la nuit. 240 00:14:50,880 --> 00:14:53,015 À plein temps ? 241 00:14:53,049 --> 00:14:56,684 Ou on la met en service psychiatrique. 242 00:14:56,718 --> 00:15:00,287 Cela détruirait définitivement ses autorisations. 243 00:15:00,322 --> 00:15:02,389 C'est pour ça que je la suis. 244 00:15:07,062 --> 00:15:08,762 Je dois retourner travailler. 245 00:15:10,131 --> 00:15:12,032 Je peux rester jusqu'à 19h. 246 00:15:12,067 --> 00:15:14,601 Vous pouvez prendre la nuit ? 247 00:15:14,635 --> 00:15:17,404 Que dois-je faire ? 248 00:15:17,438 --> 00:15:19,239 Juste être là avec elle. 249 00:15:19,273 --> 00:15:20,940 La protéger. 250 00:15:20,975 --> 00:15:23,777 Ok, 19h. 251 00:15:56,678 --> 00:16:00,113 Bienvenue dans mon humble demeure. 252 00:16:00,148 --> 00:16:01,749 Vous me dites où on en est ? 253 00:16:01,783 --> 00:16:04,084 On coordonne la sécurité avec vos équipes. 254 00:16:04,119 --> 00:16:06,721 Je suis là depuis 8 heures. 255 00:16:08,490 --> 00:16:10,992 Pour le moment, la menace... 256 00:16:11,026 --> 00:16:12,693 La menace vient d'un seul homme. 257 00:16:12,727 --> 00:16:15,629 Un tireur d'élite de la marine, surentraîné. 258 00:16:15,663 --> 00:16:19,799 Vous voyez où je suis ? Vous le voyez ? 259 00:16:19,834 --> 00:16:23,003 Je suis caché sous la terre, 260 00:16:23,037 --> 00:16:25,271 à un moment où je dois être très visible. 261 00:16:25,305 --> 00:16:27,940 J'annonce ma candidature, la semaine prochaine, pour la présidence des USA. 262 00:16:27,975 --> 00:16:29,475 Vous devriez repousser, monsieur. 263 00:16:29,509 --> 00:16:31,043 Je ne vais pas repousser... Désolé... 264 00:16:31,078 --> 00:16:33,445 Je ne vais pas repousser. La date est décidée. 265 00:16:33,479 --> 00:16:36,047 Et je ne le ferai pas d'ici. 266 00:16:36,082 --> 00:16:37,983 Voter pour un homme qui vit sous terre 267 00:16:38,017 --> 00:16:40,152 uniquement parce que vous n'arrivez pas à localiser Tom Walker. 268 00:16:41,754 --> 00:16:43,522 Alors réglez ça. 269 00:16:48,395 --> 00:16:51,664 - Vous devriez savoir quelque chose. - Qu'y a t-il ? 270 00:16:51,699 --> 00:16:53,333 Le C4 utilisé pour l'explosion... 271 00:16:53,367 --> 00:16:54,968 Provient d'une cargaison saoudienne. 272 00:16:56,604 --> 00:16:59,039 Il a été livré, l'année dernière, à la base aérienne du Sultan. 273 00:16:59,074 --> 00:17:01,008 Il fait partie d'une vente d'armes qui a eu lieu... 274 00:17:01,042 --> 00:17:03,577 - Pourquoi faites-vous ça ? - Faites quoi, monsieur ? 275 00:17:03,611 --> 00:17:05,645 Me dire des choses que je ne veux pas savoir. 276 00:17:05,680 --> 00:17:07,514 On a deux musulmans morts dans une mosquée, 277 00:17:07,548 --> 00:17:09,415 une explosion dans les rues de Washington 278 00:17:09,450 --> 00:17:11,184 et Walker qui sait où il se trouve ? 279 00:17:11,218 --> 00:17:13,752 Vous voulez votre photo sur les murs de Langley, un jour ? 280 00:17:13,787 --> 00:17:17,122 Pensez-y. Trouvez Walker. 281 00:17:20,893 --> 00:17:23,995 Et, virez quelqu'un. 282 00:17:24,030 --> 00:17:25,863 Peu m'importe qui. 283 00:17:42,881 --> 00:17:45,249 C'est tout ? 284 00:17:45,283 --> 00:17:47,217 Oui, c'est tout. 285 00:17:47,252 --> 00:17:49,453 On peut partir maintenant ? 286 00:17:49,487 --> 00:17:51,721 Seulement si tu peux me dire ce qui est arrivé ici. 287 00:17:51,756 --> 00:17:53,189 La bataille de Gettysburg. 288 00:17:53,224 --> 00:17:55,091 Tu peux être plus précis ? 289 00:17:55,126 --> 00:17:57,360 87... 290 00:17:57,394 --> 00:17:59,662 Je ne savais pas qu'on me poserait des questions. 291 00:18:02,466 --> 00:18:05,636 On est en Pennsylvanie, non ? 292 00:18:05,670 --> 00:18:08,573 C'était le sud ou le nord ? 293 00:18:08,607 --> 00:18:11,543 Seigneur, le nord. 294 00:18:11,577 --> 00:18:13,778 C'est ça. 295 00:18:13,813 --> 00:18:16,448 Le général Lee a fait venir la guerre dans le nord. 296 00:18:16,482 --> 00:18:19,618 Le sud gagnait. 297 00:18:19,652 --> 00:18:24,222 Les forces du nord étaient en sous-effectif, et en fuite. 298 00:18:24,257 --> 00:18:26,257 Alors ils se sont cachés là-bas. 299 00:18:26,292 --> 00:18:29,127 Le long de la crête. 300 00:18:29,162 --> 00:18:32,798 Le général Meade, du nord, 301 00:18:32,832 --> 00:18:35,301 a dessiné une ligne 302 00:18:35,335 --> 00:18:37,303 et a donné ordre à ses troupes 303 00:18:37,337 --> 00:18:39,338 de la défendre à tout prix. 304 00:18:39,372 --> 00:18:41,006 Et cela voulait dire de leurs vies. 305 00:18:41,041 --> 00:18:43,309 Qu'est-il arrivé ? 306 00:18:43,343 --> 00:18:45,778 Ils ont prié. 307 00:18:45,812 --> 00:18:48,347 Des deux côtés. 308 00:18:50,550 --> 00:18:52,918 Ils étaient très croyants. 309 00:18:52,953 --> 00:18:55,521 Que s'est-il passé durant la bataille ? 310 00:18:56,790 --> 00:18:59,959 Imagine... 311 00:19:02,229 --> 00:19:07,700 Tu es exténué, tu n'as plus d'eau. 312 00:19:07,734 --> 00:19:11,170 La partie la plus importante de la ligne devait être tenue 313 00:19:11,204 --> 00:19:12,604 elle est juste là. 314 00:19:12,639 --> 00:19:14,273 Tu le vois, ce petit mont ? 315 00:19:14,307 --> 00:19:16,509 C'est Little Round Top. 316 00:19:16,543 --> 00:19:20,813 Ils étaient 300. 317 00:19:20,847 --> 00:19:24,883 Dirigés par un instituteur du Maine. 318 00:19:24,918 --> 00:19:28,820 Lorsque soudain, 2000 soldats ennemis 319 00:19:28,855 --> 00:19:31,623 sont sortis de sous ces arbres, 320 00:19:31,658 --> 00:19:34,493 criant à pleins poumons, 321 00:19:34,527 --> 00:19:36,661 déterminés à traverser. 322 00:19:36,696 --> 00:19:38,463 Ils ont réussi ? 323 00:19:38,497 --> 00:19:40,465 Ils ont chargé deux fois. 324 00:19:40,500 --> 00:19:42,634 Et ensuite une troisième fois. 325 00:19:44,403 --> 00:19:47,206 Et c'est là que cet instituteur du Maine... 326 00:19:47,240 --> 00:19:52,011 Son nom était... Joshua Lawrence Chamberlain 327 00:19:53,914 --> 00:19:56,249 il a demandé à ses hommes de faire une chose très étrange. 328 00:19:56,283 --> 00:19:57,884 Quoi ? 329 00:19:57,919 --> 00:20:00,487 Il leur a dit d'arrêter de tirer. 330 00:20:00,521 --> 00:20:03,857 Pas d'armes, juste des baïonnettes. 331 00:20:03,891 --> 00:20:05,825 Et au lieu de tirer 332 00:20:05,860 --> 00:20:10,497 ils ont chargé par ce côté. 333 00:20:10,531 --> 00:20:15,402 Et c'est tellement inattendu, tellement dingue, 334 00:20:15,437 --> 00:20:17,939 que la ligne a tenu ce jour-là. 335 00:20:19,441 --> 00:20:21,776 Tout ça grâce à un instituteur 336 00:20:21,810 --> 00:20:26,882 du Maine, qui voulait faire le nécessaire 337 00:20:26,916 --> 00:20:29,818 pour une cause en laquelle il croyait. 338 00:20:41,098 --> 00:20:42,932 Où étais-tu ? 339 00:20:42,966 --> 00:20:44,734 Tu m'as dit d'aller chercher Carrie, tu te souviens ? 340 00:20:44,768 --> 00:20:45,968 Où est-elle ? 341 00:20:46,002 --> 00:20:47,403 Il la garde un jour de plus. 342 00:20:47,437 --> 00:20:49,938 Parfait. 343 00:20:53,276 --> 00:20:57,078 - Elle a dit un truc intéressant. - Évidemment. 344 00:20:57,112 --> 00:21:00,648 L'attaque du tireur... Cela ne ressemble pas à Abu Nazir. 345 00:21:00,683 --> 00:21:02,818 Ce n'est pas sa méthode de travail. 346 00:21:02,852 --> 00:21:05,588 Peut-être que si car il a un tireur d'élite qui travaille pour lui. 347 00:21:05,622 --> 00:21:07,156 Elle pense à quelque chose de plus important. 348 00:21:07,190 --> 00:21:10,593 Marine One est sur toutes les ondes. De nouvelles références à Marine Two. 349 00:21:10,628 --> 00:21:13,397 Les deux dirigeants du monde libre ne sont pas des cibles assez attractives pour vous ? 350 00:21:13,431 --> 00:21:15,332 Elle dit que c'est une diversion. 351 00:21:15,366 --> 00:21:18,736 Si elle veut venir travailler, je serai ravi d'en débattre avec elle. 352 00:21:18,771 --> 00:21:20,838 - D'accord. - Et il vaut mieux que ce soit rapide, 353 00:21:20,873 --> 00:21:22,507 car le vice-président veut tous nous virer. 354 00:21:22,541 --> 00:21:25,643 Elle vient de subir une explosion, David. Peut-être pas demain. 355 00:21:25,677 --> 00:21:27,044 Pourquoi, quel est le problème ? 356 00:21:28,280 --> 00:21:30,113 Les ordres du docteur. 357 00:21:51,303 --> 00:21:53,137 Tu vas bien ? 358 00:21:56,976 --> 00:21:59,378 J'étais dans mes pensées. 359 00:21:59,413 --> 00:22:00,880 Où est allée ta maman ? 360 00:22:00,915 --> 00:22:03,349 À la boutique de souvenirs, avec Chris. 361 00:22:05,385 --> 00:22:08,688 Je ne savais pas que tu connaissais tout ça. 362 00:22:08,722 --> 00:22:11,725 - Sur Gettysburg ? - Sur tout. 363 00:22:14,396 --> 00:22:16,564 Tu es un marine, 364 00:22:16,598 --> 00:22:18,900 et je ne devrais pas être surprise. 365 00:22:21,837 --> 00:22:24,706 Bref, je comprends pourquoi tu voulais qu'on vienne ici. 366 00:22:26,942 --> 00:22:30,045 Tu peux me promettre quelque chose ? 367 00:22:31,280 --> 00:22:33,548 Oui, quoi ? 368 00:22:38,287 --> 00:22:41,523 Je sens que les choses vont devenir délicates rapidement. 369 00:22:41,557 --> 00:22:45,060 Papa, c'est juste une campagne électorale. 370 00:22:45,094 --> 00:22:47,896 Ta mère va avoir besoin de toi. 371 00:22:47,931 --> 00:22:50,232 Lorsque je ne serais pas là. 372 00:22:54,571 --> 00:22:56,972 Promets-moi que tu veilleras sur elle. 373 00:22:59,810 --> 00:23:01,444 Je te le promets. 374 00:23:01,478 --> 00:23:04,447 Regarde ce qu'on a trouvé. 375 00:23:07,284 --> 00:23:08,985 Oui, je le promets. 376 00:23:11,488 --> 00:23:12,956 Tu en veux une ? 377 00:23:12,990 --> 00:23:14,691 C'est fantastique. 378 00:23:14,726 --> 00:23:15,959 Une pour toi. 379 00:23:15,994 --> 00:23:17,127 C'est super. 380 00:23:17,161 --> 00:23:18,529 Je n'ai pas droit au chapeau du général ? 381 00:23:18,563 --> 00:23:19,897 C'est moi le chef, voilà pourquoi. 382 00:23:21,065 --> 00:23:23,467 Voyons comment vous saluez. 383 00:23:23,501 --> 00:23:27,972 Caporal première classe. 384 00:23:28,006 --> 00:23:31,375 Tu n'as pas de nourriture chez toi ? 385 00:23:31,409 --> 00:23:33,244 Je mange dehors. 386 00:23:33,278 --> 00:23:35,913 De la cuisine chinois et des yaourts. 387 00:23:35,947 --> 00:23:38,716 Tu as déjà entendu parler des 4 groupes alimentaires ? 388 00:23:38,750 --> 00:23:42,319 Oui, mais je ne vais pas les citer car je dois me reposer l'esprit. 389 00:23:42,353 --> 00:23:44,922 Tu détestes ça. 390 00:23:44,956 --> 00:23:46,790 J'ai beaucoup de choses à faire. 391 00:23:46,824 --> 00:23:47,991 Tu dis toujours la même chose. 392 00:23:48,025 --> 00:23:50,293 Non, non un truc grave va arriver. Quelque chose de dangereux. 393 00:23:50,328 --> 00:23:53,964 On n'a pas le temps de se reposer. Je sais que c'est ce que tu ressens. 394 00:23:53,998 --> 00:23:56,066 Mais tu devrais avoir confiance en mon jugement, pour le moment. 395 00:23:56,100 --> 00:23:59,302 Tu dois te reposer, manger équilibrée, et attendre. 396 00:24:08,478 --> 00:24:10,645 Carrie ! Que fais-tu ? 397 00:24:22,356 --> 00:24:24,157 Que fais-tu ? 398 00:24:24,192 --> 00:24:26,159 Putain, mais que fais-tu ?! 399 00:24:26,194 --> 00:24:27,660 Regarde ça. 400 00:24:27,695 --> 00:24:29,028 Tu dois rester avec moi. 401 00:24:29,063 --> 00:24:30,330 Ce n'est pas génial ? 402 00:24:30,364 --> 00:24:32,298 On rentre. 403 00:24:32,333 --> 00:24:34,667 Quelque part, en-dessous, un petit morceau de vert 404 00:24:34,701 --> 00:24:36,168 prend son temps. 405 00:24:36,202 --> 00:24:39,972 C'est comme ça que ça fonctionne. 406 00:24:42,576 --> 00:24:47,180 Tu attends, tu patientes, et ensuite... 407 00:24:47,215 --> 00:24:50,050 Tu reviens à la vie. 408 00:25:11,206 --> 00:25:13,840 Alors que voulez-vous manger ? 409 00:25:13,874 --> 00:25:15,708 Je ne sais pas. 410 00:25:15,742 --> 00:25:18,143 On a quoi ? On devrait essayer cet endroit ? 411 00:25:18,178 --> 00:25:20,847 Tu sais quoi ? J'ai oublié ma brosse à dents. 412 00:25:20,881 --> 00:25:22,548 Je vais aller en chercher une. 413 00:25:22,582 --> 00:25:24,250 D'accord ? Tu me prends un truc à manger ? 414 00:25:24,284 --> 00:25:25,685 Tu me prends un burger ? 415 00:25:25,719 --> 00:25:29,322 Un milk-shake au chocolat ? 416 00:26:12,729 --> 00:26:15,131 Je n'ai pas beaucoup de temps. 417 00:26:33,751 --> 00:26:36,319 Mettez votre bras là. 418 00:26:45,330 --> 00:26:47,732 Les explosifs ? 419 00:26:47,766 --> 00:26:49,300 Pas encore armés. 420 00:26:49,334 --> 00:26:50,968 Écoutez maintenant. 421 00:26:53,506 --> 00:26:57,609 Cela doit être serré. 422 00:26:57,644 --> 00:27:00,812 Ou la veste se verra. 423 00:27:00,846 --> 00:27:03,615 Le bouton est là. 424 00:27:05,817 --> 00:27:07,318 Sous la veste. 425 00:27:07,352 --> 00:27:12,589 Attendez la dernière seconde pour l'ouvrir. 426 00:27:12,623 --> 00:27:15,358 Les gens deviennent nerveux. 427 00:27:15,392 --> 00:27:20,363 Vous ne voulez pas que votre main soit sur le bouton avant la fin. 428 00:27:40,153 --> 00:27:44,456 J'ai lu que cette partie de l'explosion part vers le haut. 429 00:27:44,491 --> 00:27:46,959 Par là. 430 00:27:46,993 --> 00:27:48,994 Le point faible. 431 00:27:49,029 --> 00:27:54,165 Donc la tête est coupée nettement, 432 00:27:54,200 --> 00:27:57,502 et en général trouvée intacte. 433 00:27:57,536 --> 00:28:00,938 Tout le reste... 434 00:28:02,174 --> 00:28:03,941 n'est plus... 435 00:29:04,904 --> 00:29:06,405 Où étais-tu ? 436 00:29:09,143 --> 00:29:11,077 C'est quoi, ce paquet ? 437 00:29:11,112 --> 00:29:14,481 C'est juste un truc pour maman. 438 00:29:14,516 --> 00:29:17,084 Quoi ? 439 00:29:17,119 --> 00:29:18,953 C'est un cadeau. 440 00:29:18,988 --> 00:29:20,655 Tu m'as pris un truc à manger ? 441 00:29:20,689 --> 00:29:22,257 Oui, ça refroidit. 442 00:29:23,693 --> 00:29:25,327 Y a un problème ? 443 00:29:25,361 --> 00:29:26,561 Non, pourquoi ? 444 00:29:26,596 --> 00:29:29,998 Tu avais l'air étrange. 445 00:29:32,635 --> 00:29:35,638 Tu m'as pris quoi, un burger ? 446 00:29:35,672 --> 00:29:37,673 Et des frites. 447 00:29:37,708 --> 00:29:39,008 J'ai déjà mis du ketchup dessus. 448 00:29:39,042 --> 00:29:40,610 Je ne peux pas mettre ça dans le milk-shake, maintenant. 449 00:29:40,644 --> 00:29:43,079 Prends une autre. 450 00:29:43,114 --> 00:29:44,581 - Mange. - Tu la manges. 451 00:29:44,615 --> 00:29:46,649 J'ai déjà... Essayé ça. 452 00:29:46,684 --> 00:29:49,352 Papa, ce n'est pas là où on était ? 453 00:29:49,387 --> 00:29:51,254 Chris, tu as volé toutes mes frites ? 454 00:29:51,288 --> 00:29:52,689 Désolée, on avait faim. 455 00:29:52,724 --> 00:29:54,191 Tout va bien. 456 00:29:54,225 --> 00:29:56,493 Là-bas, Little Round Top. 457 00:29:56,527 --> 00:29:57,694 Excusez-moi ? 458 00:29:57,729 --> 00:30:02,632 Vous êtes ce soldat rentré d'Irak. 459 00:30:02,667 --> 00:30:04,301 L'un d'entre eux. 460 00:30:04,335 --> 00:30:05,836 Vous êtes le héros. 461 00:30:05,870 --> 00:30:07,805 Vous vous présentez aux élections. 462 00:30:09,374 --> 00:30:11,975 Je ne suis pas un héros, monsieur. 463 00:30:12,009 --> 00:30:14,478 Appelez ça comme vous voulez, 464 00:30:14,512 --> 00:30:16,513 vous êtes un putain de gros dur. 465 00:30:17,682 --> 00:30:21,484 Ce que vous avez traversé... 466 00:30:21,519 --> 00:30:23,653 Cela remet les idées en place. 467 00:30:25,356 --> 00:30:27,724 Je voterai pour vous. 468 00:30:36,734 --> 00:30:38,468 Merci, monsieur. Ravi de vous avoir rencontré. 469 00:30:38,502 --> 00:30:40,636 J'ai hâte d'entendre ce que vous avez à dire. 470 00:30:40,671 --> 00:30:42,138 Je suis certain que ce sera intéressant. 471 00:30:42,172 --> 00:30:44,506 Voici mon fils, Jimmy. 472 00:30:44,541 --> 00:30:47,409 On dirige une affaire de construction. 473 00:30:47,444 --> 00:30:51,013 Pour être honnête... 474 00:31:06,196 --> 00:31:08,030 Elle est en haut. Elle a déjà pris son traitement. 475 00:31:08,065 --> 00:31:09,665 Bien. 476 00:31:14,238 --> 00:31:15,838 Elle travaillait. 477 00:31:20,978 --> 00:31:24,045 Il y a eu un incident aujourd'hui. 478 00:31:24,080 --> 00:31:26,014 Qu'est-il arrivé ? 479 00:31:27,316 --> 00:31:29,717 Elle a failli se faire renverser par une voiture. 480 00:31:29,751 --> 00:31:32,086 Elle va bien. 481 00:31:32,120 --> 00:31:35,922 Mais j'ai dû lui donner un autre sédatif. 482 00:31:35,957 --> 00:31:37,457 Elle doit vraiment se reposer. 483 00:31:39,893 --> 00:31:42,729 Je vais aller la voir. 484 00:31:42,763 --> 00:31:46,566 Elle doit probablement déjà dormir. Ce n'est pas nécessaire. 485 00:31:46,600 --> 00:31:48,134 J'en ai envie. 486 00:31:48,168 --> 00:31:50,036 Je la verrai demain. 487 00:32:05,586 --> 00:32:07,954 Désolé, je ne t'ai pas dit au revoir, ce matin. 488 00:32:07,988 --> 00:32:10,423 - Tu as vu les papiers ? - En bas ? Ton travail ? 489 00:32:10,457 --> 00:32:11,590 Oui. 490 00:32:14,294 --> 00:32:16,628 Il y a tellement à faire. 491 00:32:16,663 --> 00:32:19,765 J'ai trop envie de dormir. 492 00:32:19,799 --> 00:32:23,736 C'est bon, repose-toi. 493 00:32:23,771 --> 00:32:26,139 Maggie a augmenté les doses. Je ne devrais pas la laisser faire. 494 00:32:26,173 --> 00:32:29,610 Ils me font dormir. 495 00:32:36,819 --> 00:32:39,855 Je suis vraiment désolé. 496 00:32:39,889 --> 00:32:42,224 Pour tout ça. 497 00:32:45,195 --> 00:32:49,264 Je me sens responsable dans un sens. 498 00:32:49,298 --> 00:32:53,467 Car lorsque tu es rentré de Bagdad, j'ai su. 499 00:32:53,502 --> 00:32:56,270 J'ai vu qu'il était arrivé quelque chose. 500 00:32:56,305 --> 00:32:58,673 Tu étais détruite. 501 00:33:02,144 --> 00:33:04,512 Je t'ai laissée seule. 502 00:33:05,848 --> 00:33:08,883 D'autres fois, lorsque tu étais si... 503 00:33:08,917 --> 00:33:12,352 Je pense que je m'en doutais. 504 00:33:12,387 --> 00:33:15,622 J'espérais peut-être que ce soit autre chose. 505 00:33:15,656 --> 00:33:20,359 Bref, j'aurai dû t'en parler. 506 00:33:20,393 --> 00:33:23,896 J'aurai dû te demander si tu allais vraiment bien. 507 00:33:29,369 --> 00:33:31,270 On n'a pas le temps, Saul. 508 00:33:34,040 --> 00:33:36,041 On est en violet foncé. 509 00:36:13,869 --> 00:36:16,471 Je pensais bien t'avoir entendu. 510 00:36:16,506 --> 00:36:18,407 J'ai besoin de glace. 511 00:36:18,441 --> 00:36:20,009 Encore ? 512 00:36:20,043 --> 00:36:21,977 C'est gratuit. 513 00:36:24,180 --> 00:36:26,348 Tu es content d'être venu ? 514 00:36:26,382 --> 00:36:28,217 Le mec au resto était marrant. 515 00:36:29,552 --> 00:36:30,852 Tu as aimé Gettysburg ? 516 00:36:30,887 --> 00:36:33,221 Oui, c'était sympa. 517 00:36:33,256 --> 00:36:35,590 Je voulais que tu comprennes. 518 00:36:35,625 --> 00:36:38,560 La guerre civile, toutes les guerres, 519 00:36:38,595 --> 00:36:40,762 elles transforment tous. 520 00:36:40,797 --> 00:36:43,533 Tout et tout le monde. 521 00:36:43,567 --> 00:36:46,836 J'espère que tu te souviendras 522 00:36:46,870 --> 00:36:50,006 de Joshua Chamberlain, lorsque tu seras plus âgé. 523 00:36:50,041 --> 00:36:54,044 Sois brave, aimant, 524 00:36:54,079 --> 00:36:56,413 et prêt à te battre pour tes idées. 525 00:36:57,749 --> 00:36:59,283 Quoi ? 526 00:36:59,317 --> 00:37:02,286 Ça ne te dérange pas si on parle une autre fois ? 527 00:37:02,320 --> 00:37:04,820 C'est en train de fondre. 528 00:37:24,608 --> 00:37:27,644 Dis à ta sœur de se coucher tôt. 529 00:37:51,670 --> 00:37:54,138 J'ai dit à Chris d'aller se coucher. 530 00:37:58,144 --> 00:38:00,746 Je lui donnerai un ordre direct, la prochaine fois. 531 00:38:06,153 --> 00:38:09,122 Quoi ? 532 00:38:09,156 --> 00:38:10,857 Pourquoi ce grand sourire ? 533 00:38:10,891 --> 00:38:12,525 Je suis juste contente de te voir, c'est tout. 534 00:38:14,696 --> 00:38:17,998 Je pense que ce voyage était vraiment une grande idée. 535 00:38:18,032 --> 00:38:20,768 C'est comme si quelque chose avait changé. 536 00:38:20,802 --> 00:38:22,369 Comme si on avait tourné au coin de la rue, 537 00:38:22,404 --> 00:38:26,707 et tout est plus simple maintenant. 538 00:38:26,741 --> 00:38:30,777 Lorsque je te regardais au resto avec ces gens, 539 00:38:30,811 --> 00:38:33,279 à quel point, ils ont besoin de toi. 540 00:38:33,313 --> 00:38:35,681 Je pense qu'ils ne sont même pas de notre secteur. 541 00:38:35,715 --> 00:38:38,016 Je sais. 542 00:38:38,050 --> 00:38:40,619 Mais je pouvais le voir. 543 00:38:40,653 --> 00:38:43,722 À quel point, il croit en toi. 544 00:38:43,756 --> 00:38:46,491 Cela pourrait être mieux. 545 00:38:47,994 --> 00:38:52,498 Heureusement que je ne t'ai pas interdit de te présenter. 546 00:38:52,532 --> 00:38:55,301 Car je vois maintenant à quel point c'est une bonne chose. 547 00:38:55,335 --> 00:38:58,071 Pas que pour les autres... 548 00:38:58,105 --> 00:39:00,040 Pour nous aussi. 549 00:39:06,014 --> 00:39:09,650 Brody, je suis... 550 00:39:09,684 --> 00:39:13,053 Quoi ? 551 00:39:14,556 --> 00:39:16,390 Contente. 552 00:39:39,883 --> 00:39:42,752 C'est comme si, enfin tu es rentré. 553 00:39:56,436 --> 00:39:58,804 Les enfants sont à côté. 554 00:41:09,343 --> 00:41:11,210 Tu comprends. 555 00:41:11,245 --> 00:41:14,281 C'est une chronologie. 556 00:41:14,315 --> 00:41:18,219 Oui, les activités d'Abu Nazir. 557 00:41:18,253 --> 00:41:19,387 Tu es resté debout toute la nuit ? 558 00:41:19,421 --> 00:41:21,388 Plus ou moins. 559 00:41:26,428 --> 00:41:27,895 La période jaune. 560 00:41:27,930 --> 00:41:29,363 Il est resté discret durant des mois. 561 00:41:29,398 --> 00:41:30,998 Pas de vidéos, pas de réunions. Alors ? 562 00:41:31,033 --> 00:41:33,334 Il est revenu à la vie dans un but. Plus que jamais. 563 00:41:33,368 --> 00:41:35,502 Mais pourquoi cette hibernation ? Que s'est-il passé ? 564 00:41:35,537 --> 00:41:38,238 Une blessure ? Une mauvaise santé ? 565 00:41:38,273 --> 00:41:40,740 Ou une perte. 566 00:41:40,775 --> 00:41:41,975 Une tragédie. 567 00:41:42,009 --> 00:41:44,411 Il faisait son deuil durant la période jaune. 568 00:41:44,445 --> 00:41:48,882 Ensuite, le vert, c'est la vengeance. 569 00:41:48,916 --> 00:41:50,183 C'était un plan. 570 00:41:50,218 --> 00:41:53,319 Et maintenant... Le violet. 571 00:41:53,354 --> 00:41:56,088 Il est prêt. 572 00:41:56,122 --> 00:41:57,556 C'est là. 573 00:41:57,590 --> 00:41:59,691 On doit découvrir ce qui se passait là. 574 00:41:59,726 --> 00:42:01,260 Je mettrais l'équipe A dessus, ce matin. 575 00:42:01,294 --> 00:42:03,328 Galvez... Il peut trouver n'importe quoi. 576 00:42:03,363 --> 00:42:04,830 C'est une bonne idée. 577 00:42:06,899 --> 00:42:09,667 Et pour moi ? 578 00:42:09,702 --> 00:42:11,469 Tu te détends. 579 00:42:24,918 --> 00:42:27,886 J'ai entendu ce que tu as dit, hier soir. 580 00:42:27,920 --> 00:42:29,488 Vraiment ? 581 00:42:34,760 --> 00:42:36,828 Je suis comme ça depuis l'université. 582 00:42:38,798 --> 00:42:43,535 J'ai écrit un manifeste de 45 pages, déclarant que je réinventais la musique. 583 00:42:45,171 --> 00:42:48,306 Le professeur a dû me faire escorter vers le centre médical. 584 00:42:50,109 --> 00:42:53,511 Je n'étais même pas dans sa classe. 585 00:42:58,451 --> 00:43:00,952 Tu n'as rien fait, Saul. 586 00:43:04,791 --> 00:43:06,959 Je suis venue au monde, comme ça. 587 00:43:14,002 --> 00:43:15,937 Papa voulait venir. 588 00:43:15,971 --> 00:43:19,207 Bien sûr. Comment va ma fille ? 589 00:43:24,546 --> 00:43:26,514 C'est quoi ? 590 00:43:26,548 --> 00:43:29,350 Son travail. 591 00:43:31,153 --> 00:43:32,853 C'est plutôt excellent. 592 00:43:32,887 --> 00:43:34,588 Cela devrait être à la galerie nationale. 593 00:43:34,622 --> 00:43:36,456 Papa, voici Saul. 594 00:43:38,826 --> 00:43:40,026 On m'a dit que vous veillez sur elle. 595 00:43:40,061 --> 00:43:41,227 Avec plaisir. 596 00:43:42,663 --> 00:43:45,698 Désolé, je dois y aller. 597 00:43:45,733 --> 00:43:47,934 Tu parleras à Galvez ? 598 00:43:47,968 --> 00:43:49,969 Et tu restes là. 599 00:43:54,741 --> 00:43:56,308 Alors ? 600 00:43:56,342 --> 00:43:58,343 J'ai dormi. 601 00:43:59,845 --> 00:44:02,113 Je vais te faire un en-cas. 602 00:44:02,148 --> 00:44:03,715 Je vais te faire un de mes 603 00:44:03,749 --> 00:44:05,517 sandwich, mondialement connus, ok ? 604 00:44:35,414 --> 00:44:36,915 Bonjour ! 605 00:44:38,751 --> 00:44:40,985 Fais comme chez toi. 606 00:44:41,019 --> 00:44:43,320 Tu étais sensée ranger, 607 00:44:43,355 --> 00:44:44,521 pas déranger. 608 00:44:44,556 --> 00:44:46,056 C'est quoi ? 609 00:44:46,091 --> 00:44:48,726 Je te l'ai dit, un truc pour ta mère. 610 00:44:48,760 --> 00:44:50,661 Vraiment ? Tu lui as trouvé un truc à la quincaillerie ? 611 00:44:50,695 --> 00:44:53,397 Oui. 612 00:44:53,431 --> 00:44:54,899 Sérieux. 613 00:44:56,434 --> 00:44:58,569 Vous êtes prêts tous les deux ? 614 00:44:58,603 --> 00:45:01,004 Oui, on est prêts ! 615 00:45:05,743 --> 00:45:07,843 Merci. D'accord. 616 00:45:13,383 --> 00:45:15,050 Tu es sensé m'aider avec ça. 617 00:45:15,084 --> 00:45:16,284 Pourquoi ? 618 00:45:16,319 --> 00:45:18,619 Pour faire travailler ton cerveau. Mais sans le faire souffrir. 619 00:45:18,654 --> 00:45:20,187 Je dois travailler. 620 00:45:20,222 --> 00:45:22,089 Pas question. 621 00:45:22,123 --> 00:45:23,757 Je vais bien ! 622 00:45:23,791 --> 00:45:26,960 Il y a une situation critique que je saurais régler. 623 00:45:26,994 --> 00:45:28,461 Je sais comment l'arrêter. 624 00:45:28,495 --> 00:45:29,729 On a l'air bien, n'est ce pas ? 625 00:45:29,763 --> 00:45:31,130 Tu te sens comme la Reine du Monde. 626 00:45:31,165 --> 00:45:32,364 Oui, c'est exactement ça ! 627 00:45:32,399 --> 00:45:34,733 Mais ce n'est pas vrai, Carrie. 628 00:45:36,769 --> 00:45:39,204 Je dois juste passer un appel. 629 00:45:39,238 --> 00:45:40,639 À qui ? 630 00:45:40,673 --> 00:45:44,376 À ce type que je connais. C'est un prisonnier de guerre. 631 00:45:44,410 --> 00:45:46,812 Il sait comment remplir ce blanc, ce trou, 632 00:45:46,847 --> 00:45:49,081 car il y était à cette période précise. 633 00:45:49,116 --> 00:45:50,650 Dis à Saul de l'appeler. 634 00:45:50,684 --> 00:45:52,952 Non, cela doit être moi. 635 00:45:52,986 --> 00:45:54,887 Il ne parlera qu'à moi. 636 00:45:54,922 --> 00:45:56,422 Ta sœur a dit pas d'appels. 637 00:45:56,456 --> 00:45:57,757 Non, je n'ai pas le choix, papa. 638 00:45:57,791 --> 00:45:58,758 Regarde ! 639 00:45:58,793 --> 00:46:00,293 Tu n'as qu'un jour de repos. 640 00:46:00,327 --> 00:46:01,994 Lorsque je suis comme ça, je suis comme toi. 641 00:46:02,029 --> 00:46:04,397 Plein d'intuitions, de choses que je dois faire. 642 00:46:04,431 --> 00:46:06,766 C'est soit de bonnes intuitions soit de mauvaises. 643 00:46:06,800 --> 00:46:08,668 Parfois, je pense devoir 644 00:46:08,702 --> 00:46:11,337 vider mon frigo et y mettre le feu, tu vois ? 645 00:46:11,371 --> 00:46:13,071 C'est mon intuition qui me le dit. 646 00:46:13,106 --> 00:46:15,140 Mais c'est mauvais. 647 00:46:15,174 --> 00:46:16,675 Et j'attends un peu, 648 00:46:16,709 --> 00:46:19,844 j'en suis conscient. 649 00:46:23,550 --> 00:46:25,851 Non, c'est bien. C'est bien, je le sais. 650 00:46:25,886 --> 00:46:27,253 Non, Carrie, allez ! 651 00:46:28,856 --> 00:46:31,591 Les coins sont ensemble. Tu peux m'aider pour les côtés. 652 00:46:53,315 --> 00:46:56,816 Je me demande d'où vient la fuite. 653 00:46:56,850 --> 00:47:00,619 Il a peut-être passé tout le weekend à m'attendre. 654 00:47:00,654 --> 00:47:02,221 Tu y as déjà pensé ? 655 00:47:12,165 --> 00:47:13,632 C'est bon de rentrer. 656 00:47:13,667 --> 00:47:14,900 Quoi ? Oui. 657 00:47:31,382 --> 00:47:33,984 Ça commence déjà. 658 00:47:34,018 --> 00:47:36,419 Chris, aide ta mère avec les bagages. 659 00:47:39,456 --> 00:47:40,223 Allô. 660 00:47:40,257 --> 00:47:41,424 C'est Carrie. 661 00:47:41,458 --> 00:47:43,059 Je sais. 662 00:47:44,728 --> 00:47:48,932 Je vous appelle, ça n'a pas de rapport entre vous et moi. 663 00:47:48,966 --> 00:47:51,267 Je ne vous appelle pas pour tenter de 664 00:47:51,302 --> 00:47:54,839 J'appelle au sujet d'Abu Nazir. 665 00:47:54,873 --> 00:47:57,041 Quoi ? 666 00:47:57,075 --> 00:47:58,709 Laissez-moi être plus claire. 667 00:47:58,744 --> 00:48:03,581 On a été prévenu qu'il allait arriver quelque chose. 668 00:48:03,615 --> 00:48:06,084 De façon imminente, 669 00:48:06,118 --> 00:48:07,918 et ça a un rapport 670 00:48:07,953 --> 00:48:12,289 avec une certaine période dans la vie d'Abu Nazir, la période jaune 671 00:48:12,323 --> 00:48:13,790 si tu veux que je sois précise. 672 00:48:13,825 --> 00:48:14,858 Je ne comprends pas. 673 00:48:14,892 --> 00:48:17,194 Tu étais avec lui, à ce moment-là/ 674 00:48:17,228 --> 00:48:18,928 Tu es à l'intérieur. 675 00:48:18,963 --> 00:48:23,133 Tu peux identifier l'évènement, l'incident, l'accident. 676 00:48:24,502 --> 00:48:28,439 il lui est arrivé quelque chose, une tragédie. 677 00:48:28,474 --> 00:48:29,975 Carrie, tu vas bien ? 678 00:48:30,009 --> 00:48:33,645 Tu l'aimais ! Tu m'as dit que tu l'aimais, 679 00:48:33,679 --> 00:48:36,081 alors tu dois savoir. 680 00:48:41,654 --> 00:48:45,090 Cela aiderait qu'on se rencontre ? 681 00:48:45,124 --> 00:48:48,560 Oui, bien sûr. 682 00:48:48,594 --> 00:48:50,161 Tu es à Langley ? 683 00:48:50,196 --> 00:48:51,830 Non, chez moi. 684 00:48:51,864 --> 00:48:53,798 Reste là. 685 00:49:04,810 --> 00:49:06,310 C'est quoi ça ? 686 00:49:06,344 --> 00:49:08,279 Ça s'appelle Little Round Top. 687 00:49:08,313 --> 00:49:12,116 C'est à cet endroit, qu'un instituteur du Maine 688 00:49:12,151 --> 00:49:14,618 appelé Joshua Chamberlain a sauvé l'Union. 689 00:49:14,653 --> 00:49:16,521 Je ne vois pas ce qu'il y a d'étrange. 690 00:49:16,555 --> 00:49:18,289 Ce n'est pas ce qui est étrange. 691 00:49:18,323 --> 00:49:22,260 Ok, là. 692 00:49:22,294 --> 00:49:24,463 Ce n'est que ton père. 693 00:49:24,497 --> 00:49:25,831 Je sais. 694 00:49:25,865 --> 00:49:28,300 Alors, qu'y a t-il d'étrange ? 695 00:49:30,303 --> 00:49:32,672 Il a été étrange tout le weekend, 696 00:49:32,706 --> 00:49:35,041 ou du moins, je l'ai ressenti comme ça. 697 00:49:35,075 --> 00:49:39,913 Il a dit que tout allait bien, mais regarde ça. 698 00:49:47,655 --> 00:49:50,691 Il se tient... Là. 699 00:49:58,900 --> 00:50:01,301 Tu as raison. 700 00:50:01,335 --> 00:50:03,237 C'est très étrange. 701 00:51:17,483 --> 00:51:19,318 Qui est-ce ? 702 00:51:19,352 --> 00:51:21,252 C'est un ami. 703 00:51:28,961 --> 00:51:30,896 David. 704 00:51:30,930 --> 00:51:32,597 Le sergent Brody a appelé. 705 00:51:32,632 --> 00:51:34,566 Quoi ? 706 00:51:34,600 --> 00:51:36,635 Il m'a tout dit. 707 00:51:38,137 --> 00:51:39,972 Je ne vois pas de quoi tu parles. 708 00:51:40,006 --> 00:51:41,941 Je pense que si. 709 00:51:41,975 --> 00:51:44,477 - Entrez. - Quoi ? 710 00:51:50,451 --> 00:51:52,786 Excusez-moi. 711 00:51:52,820 --> 00:51:56,189 Il a admis avoir flirté avec toi. 712 00:51:56,223 --> 00:51:59,459 Mais Carrie, une surveillance illégale ? 713 00:51:59,494 --> 00:52:00,660 Un harcèlement permanent ? 714 00:52:00,695 --> 00:52:03,096 Non, c'est faux. 715 00:52:03,131 --> 00:52:05,999 Ton bureau à Langley est vidé au moment où on parle. 716 00:52:06,034 --> 00:52:07,601 Ces hommes sont là pour faire la même chose. 717 00:52:07,635 --> 00:52:09,670 Quoi ? Non ! Non ! 718 00:52:16,679 --> 00:52:20,816 Ce sont des documents classifiés ? 719 00:52:20,850 --> 00:52:23,818 N'y touchez pas ! 720 00:52:23,853 --> 00:52:26,688 Non, David, cette carte est très importante ! 721 00:52:26,722 --> 00:52:28,189 Elle a un sens ! 722 00:52:30,258 --> 00:52:31,659 C'est quoi son problème ? 723 00:52:31,693 --> 00:52:33,160 Non, ne lui dis pas. 724 00:52:33,195 --> 00:52:35,663 David... 725 00:52:35,697 --> 00:52:39,667 Je suis sur le point de résoudre cette putain d'affaire ! 726 00:52:46,548 --> 00:52:47,808 Emballez ça. 727 00:52:47,843 --> 00:52:50,545 - Non, non, s'il te plaît ! - Carrie, non, arrête. 728 00:52:50,579 --> 00:52:52,881 On doit laisser faire. Viens avec moi. Je suis sérieux. 729 00:52:52,915 --> 00:52:56,184 - On doit laisser faire. - Pitié, laissez-moi les garde encore un peu... 730 00:52:56,218 --> 00:52:57,919 Depuis combien de temps est-elle comme ça ? 731 00:52:57,953 --> 00:53:00,488 Non, vous ne savez pas ce que vous faites ! 732 00:53:00,523 --> 00:53:02,891 - Carrie ? - Vous ne savez pas ce que vous faites ! 733 00:53:02,925 --> 00:53:04,326 - On va juste... - Non ! 734 00:53:04,360 --> 00:53:07,163 David, ce n'est pas... 735 00:53:20,523 --> 00:53:31,122 Sync : honeybunny Trad : TIANA 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00