Sync : n17t01 Trad : TIANA
Précédemment dans Homeland...
Tu me dis que la CIA
pense que je travaille pour Al Qaïda ?
Je pense que tu travailles pour Al Qaïda.
On avait tort pour Brody.
Attends !
J'avais tort.
Ce weekend, ce temps qu'on a passé ensemble,
c'était réel.
Carrie, va te faire voir.
Je prie tous les jours pour que jamais
vous n'oubliez votre promesse
au nom d'Aissa.
Voici Aissa, mon fils.
Je veux qu'il apprenne l'anglais.
La maison doit être solide pour qu'ils soient en sécurité.
C'est vraiment excellent.
Un missile télécommandé a touché et détruit une partie d'un camp
dans les montagnes du nord de l'Irak.
Les images diffusées
des corps de 83 enfants morts
prétendument tués lors de la frappe,
on pense qu'elles sont fausses,
créées par les terroristes dans des buts propagandistes.
Le vice-président... L'homme qui a orchestré
l'attaque qui a tué le jeune Aissa...
va vous demander d'entrer en politique.
Dites oui. Ce sera un signal pour Nazir
prouvant votre engagement.
Aileen vient d'identifier Tom Walker.
C'est lui, le terroriste.
Tom est mort. C'est ce qu'ils m'ont dit.
On doit le trouver
avant qu'il n'arrive quelque chose.
Walker... Il voit quelqu'un pour affaires.
Il conduit une voiture avec des plaques diplomatiques.
C'est là, sur la gauche, la maison du diplomate saoudien.
Et si Mr Zahrani ne nous apporte pas d'infos rapidement ?
On trouvera un moyen "élégant" de l'interroger.
Que sait-on ? Très peu, c'est le problème.
Mais dans notre domaine,
peu est parfois suffisant.
Prends Mansoor Al Zahrani.
Des manières de second secrétaire
de l'ambassade saoudienne.
Le voilà allant travaillant, cela date de trois jours.
On le surveillait 24h/24.
On a écouté tous les appels qu'il a passés la semaine dernière.
On a fouillé sa vie professionnelle,
ses finances, sa vie privée.
Pour faire court, on a tout retourné et avec minutie.
Deux éléments intéressants sont ressortis.
Élément 1 :
Al Zahrani doit environ 750 000 dollars,
en raison d'investissement douteux.
Élément 2 :
Al Zahrani est gay.
Il a trois femmes,
dix enfants.
C'est un musulman pieux et pratiquant.
Pourtant, tous les jeudis, alors que tout le monde pense
qu'il va courir dans le Parc de Rock Creek
en réalité, il est au sauna de Dupont Circle.
On s'est débrouillé pour être là lors de sa dernière visite.
Comme vous pouvez le voir, c'est un vilain garçon.
Je pense que les éléments 1 et 2, nous mènerons là où on le souhaite,
c'est-à-dire, que ce fils de pute nous dise où se trouve Tom Walker,
et ce que lui et Abu Nazir complotent.
La plus grande partie des dettes de Al Zahrani
sont dans une banque privée appelée Market Security
Je l'ai déjà dit, on n'a pas grand chose,
mais on a clairement quelque chose.
- William Pritchard ? - C'est moi.
Je suis Carrie Mathison.
Vous êtes vraiment espion ?
Un agent des services de renseignements, en fait.
C'est trop cool.
Je peux en parler à ma femme ?
- Non. - Encore plus cool.
Comme je l'ai dit au téléphone, on s'intéresse
à l'un de vos clients, Mansoor Al Zahrani.
Oui, j'ai sorti son dossier. Inintéressant.
Comment souhaitez-vous lui faire mal ?
Je préférerai récupérer l'argent qu'il nous doit,
mais tant pis, je me contenterai de le faire souffrir.
Que puis-je faire ?
On aimerait vous emprunter votre banque.
Vous êtes sure que je ne peux pas en parler à ma femme ?
- Sergent Brody ? - Oui.
On doit contrôler votre maison, monsieur.
- C'est quoi ça ? - Services Secrets, monsieur.
Sergent Brody, désolé pour l'intrusion.
Tout le monde est sur les dents
à cause de votre ami tireur d'élite, j'en ai peur.
Je dois vous le demander... Walker est aussi bon qu'on le dit ?
Oui.
Pas bon pour nous.
Évacuez la pièce.
Je suis très impressionné par la façon dont vous gérez
votre retour dans le monde réel.
Merci, monsieur.
Richard Johnson, ce nom vous dit quelque chose ?
Je regarde les infos.
Que penseriez-vous de vous présenter pour son siège
lors de la prochaine élection ?
Je prendrais ça comme un honneur de travailler avec un homme
qui a réellement participé à la guerre contre le terrorisme.
Qui a vécu avec l'ennemi,
et qui les comprends.
Qu'en pensez-vous ?
Vous êtes intéressé ?
Ça m'intéresse.
Bonne nouvelle.
Je dois d'abord en parler à ma femme.
C'est un problème ?
Pour être honnête, ça pourrait l'être.
On a besoin d'elle. Elle fait partie de l'histoire.
Un héros de guerre rentre à la maison après 8 années d'emprisonnement
pour retrouver sa jolie femme, amoureuse.
Je suis sûr que vous saurez la convaincre.
On part.
Al Zahrani a une immunité diplomatique.
Cela ne veut pas dire grand chose pour vous,
mais pour nous, simples mortels, du ministère, c'est un sérieux détail.
On ne l'envoie pas en Tunisie.
On ne va pas le torturer.
On sera très polis et très bien élevés.
Je veux juste lui poser des questions pendant sa pause-déjeuner.
La CIA n'est pas censée opérer sur le sol américain.
Ça va à l'encontre de nos lois. C'est au FBI de s'en charger.
Al Zahrani gère un terroriste via l'ambassade saoudienne.
Tom Walker et lui préparent une attaque contre les USA.
Nos lois, je les emmerde.
- Il ne voulait pas dire ça. - Si.
Je ne sais pas si ça va marcher.
Vous attraper ce type...
- Attirer. - Vous attirez ce type
à la banque, et après ?
Vous aurez quelques heures tout au plus.
On pense avoir deux heures.
Vous avez deux minuscules heures
avant que l'ambassade saoudienne ne s'aperçoive de sa disparition.
Et s'il ne cède pas ?
Être gay en Arabie Saoudite, c'est comme être Satan, ici.
Je suis conscient de nos différences culturelles avec l'Arabie Saoudite.
Si Al Zahrani ne cède pas et qu'on attire l'attention sur lui,
il peut s'attendre à tout perdre.
- Je veux bien dire, tout. - Aucune raison pour ne pas le faire.
Vous n'écoutez pas ? Je viens de vous en donner 10.
Je vais aller voir le secrétaire d'état, David.
Et je noterai toutes mes objections concernant ce foutu accord.
Allez donc faire ça.
Carrie, je veux que tu diriges l'interrogatoire.
Cela ne devrait pas être Saul ?
Al Zahrani sera déstabilisé si c'est une femme.
- Cela pourrait nous donner du poids. - David a raison.
Tout ce qu'on sait sur Al Zahrani se trouve là.
Tu es sûr d'être d'accord pour que je le fasse ?
Tu es la bonne personne pour ce travail.
Saul ?
Je vais bien.
Tu te souviens de ce que tu as dit quand tu parlais de leur faire dire la vérité ?
Pardon ?
Tu tentais de trouver ce qui faisait d'eux des humains,
pas ce qui faisait d'eux des terroristes.
Cela semble être un bon conseil.
On ferait mieux de s'y mettre.
- Seigneur. Tu m'as fait peur. - Désolé.
Les enfants sont à l'école ?
Oui, avec leurs crises habituelles.
Chris pense être le pire sportif de tous les 4èmes,
et Dana pense être lesbienne,
car les garçons la dégoûtent.
Que se passe t-il ?
Pendant que tu étais sortie, on a eu de la visite.
Qui ?
Le vice-président des USA.
Chez nous ? C'est le bordel.
Je ne pense pas qu'il ait remarqué.
Que voulait-il ?
Tu te souviens de Johnson ?
Ce pauvre type qu'on a vu chez Gaines ?
Il a démissionné, et ils veulent que je me présente à sa place.
Je le savais.
Tu as dit non, n'est ce pas ?
J'ai dit que je t'en parlerai d'abord.
Tu y penses vraiment ?
Tu n'es pas sérieux.
Que vais-je faire d'autre ?
- Rester dans l'armée et retourner en Irak ? - Brody,
on vient juste de retrouver nos vies.
On travaille sur notre mariage.
Et tu veux faire de la politique ? On ne te verra plus.
C'est comme si tu nous quittais à nouveau.
Je consacrerais beaucoup de temps à toi et aux enfants.
Non. Je ne veux pas.
Tu ne peux pas faire ça.
Je pense pouvoir faire une différence.
Tu veux que notre famille soit traînée dans la boue
par tous les journaux et toutes les chaînes du pays ?
Car c'est ce qui va arriver... Ils vont faire paraître
- toutes les saletés qu'ils trouveront. - Tu n'en sais rien.
Mike et moi.
Toi et cette femme de la CIA que tu as sautée.
Ne sois pas naïf.
Cela sortira, avec tous les détails sordides.
Je dois aller me changer. On dirait que je suis devenue
une de ces femmes qui emmènent ses enfants à l'école en pyjama.
Épouses.
Trois... Zahra, Hala et Yasmeen.
Il a rencontré Zahra lorsqu'ils avaient tous les deux, 15 ans.
Un mariage arrangé, bien sûr.
Il a eu 5 enfants de sa première femme.
Farid, Suhail...
Gamila,
Huda and Wadiya.
Comment peut-on
être marié à 15 ans ?
Que sait un enfant de 15 ans
sur les subtilités d'une relation,
sur la façon de s'occuper d'une famille ?
Il en sait plus que toi ?
Mathison.
C'est moi, Brody.
Tu es là ?
Oui, je suis là.
Je dois te voir.
Pourquoi ?
C'est personnel.
Quand ?
Maintenant.
Je ne peux pas. Pourquoi pas demain soir ?
- Pourquoi pas ce soir ? - Je travaille.
Oui, elle travaille.
C'est qui ?
Personne. C'est un voisin.
Tu es sure que tu ne peux pas ce soir ?
Sure. Désolée.
- Ok, demain. - À quelle heure et où ?
On pourrait se retrouver au bar.
Pourquoi je ne viens pas chez toi ?
Ok, d'accord.
- 19h ? - Je t'enverrai l'adresse.
Ok, super. À plus.
Rendez-vous coquin ?
J'en doute.
Alors tu envoies ton adresse à un plombier ?
Cela ne te regarde pas
à qui je donne mon adresse.
Alors tu penses qu'on a assez d'infos ?
Tu crois que Al Zahrani va céder ?
Tu sais aussi bien que moi,
que certains hommes supplient pour être épargnés,
alors que d'autres jouent les héros,
et sont prêts à mourir pour une cause.
Il est arrivé.
Tu es prête ?
Un visuel, s'il vous plaît.
Je suis prête.
Bien. C'est bien que tu sois prête.
C'est une bonne chose.
Carrie.
Étripe cet enculé.
On m'a dit que je vous trouverai ici.
Tu travailles tes lancers ?
En quelque sorte.
- Comment va ta joue ? - Bien.
Je suis désolé. J'ai perdu mon sang-froid.
Non, je l'ai mérité.
Pourquoi tu es là, Brody ?
Ce retour à la maison est difficile.
- Je comprends. - Soit je parade comme un jouet
soit je fais des ménages.
Je dois être mis à la retraite.
Je dois faire quelque chose d'utile.
Le vice-président m'a demandé de me présenter au Congrès.
Putain, t'es sérieux ?
Jess ne veut pas que je le fasse.
- Elle a exercé son droit de véto. - Pourquoi ?
Elle a peur d'être sous les feux des projecteurs.
Tu veux le faire ?
Je dois faire quelque chose.
Soit ça, soit retourner en Irak.
Cela fout ma famille en l'air.
J'ai des sautes d'humeur.
Je ne suis pas agréable à vivre.
Mikey, toi et...
Toi et Jessica...
Vous n'avez rien fait de mal.
Et je ne peux pas t'en vouloir pour ce qui est arrivé.
Tu pensais que j'étais mort.
Vous vous êtes rapprochés.
Cela n'a pas dû être facile de vous séparer.
Toute cette situation
est complètement démente.
Parle à Jessica.
Dis-lui à quel point ça compte pour moi.
Je dois à nouveau réunir ma famille.
Elle t'écoutera.
Merci.
Autre chose.
Tu as pris soin de mes enfants.
Je t'en serais toujours reconnaissant.
Par ici. On va régler tout ça.
Mansoor Al Zahrani, j'aimerai vous présenter
Eli Soodik et Carol Sweetzer,
mes agents de change.
Ils vont vous expliquer tous les détails de la réévaluation de votre dette.
Je vous laisse avec eux.
Je ne suis pas loin si vous avez besoin de moi.
Sécurité.
Une nécessité regrettable par les temps qui courent.
Pour quoi faire ?
Vous n'allez pas me donner d'argent liquide.
Asseyez-vous, je vous prie. Commençons.
On a quelques question à vous poser.
On a peu de temps.
On doit vous renvoyer à votre ambassade avant la fin de la pause-déjeuner.
Vous n'êtes pas agents de change. Qui êtes-vous ?
- Je voudrais partir tout de suite. - Je ne peux pas l'autoriser.
Vous êtes de la CIA ?
FBI ?
Peu importe, vous ne pouvez pas me retenir.
Je suis un diplomate saoudien.
J'ai une immunité diplomatique. Vous le savez,
je vais appeler mon ambassade, immédiatement.
C'est une honte. Je ne le permettrai pas.
Mon ambassadeur s'adressera directement à la Maison Blanche
et vous perdrez tous les deux, votre emploi.
Pourquoi ne pas jeter un œil à ces photos.
Ensuite, vous appellerez qui vous voulez.
Tenez.
Je ne trahirai pas mon pays.
Évidemment.
Asseyez-vous, je vous prie.
Vous devez 750 000 dollars à Market Security.
Votre salaire annuel à l'ambassade saoudienne
est de 170 000 dollars.
Vous avez vendu toutes vos actions, ces trois dernières années.
Vous n'avez pas d'économie.
Vous n'avez pas de patrimoine immobilier.
C'est un résumé correct ?
Où voulez-vous en venir ?
Vous dépensez plus que vous ne gagnez.
- Beaucoup plus. - Est-ce un crime ?
Non,
mais c'est curieux de remarquer
que vous remplissez toutes vos obligations financières.
Qu'y a t-il à Genève ?
- Des coucous. - Pourquoi être allé là-bas
six fois l'année passée ?
Voyage d'affaires pour mon gouvernement.
Nos amis en Suisse
nous informent que dans la matinée de samedi dernier,
vous avez pris un petit déjeuner au Beau Rivage Hôtel
avec un homme appelé Faraz Sabbaq.
Il vous a remis une enveloppe.
Ensuite vous avez amené cette enveloppe
à la banque Clariden, rue François Versonnex
20 minutes plus tard, vous êtes sorti de la banque
sans enveloppe.
Vous devriez savoir que les Suisses surveillent Sabbaq,
et vous aussi, par conséquent,
car il est connu pour être le messager de confiance d'Abu Nazir.
Je ne connais pas Abu Nazir.
Abu Nazir a donné de l'argent à Sabbaq, Sabbaq vous l'a remis,
vous l'avez déposé dans une banque suisse
et vous l'avez utilisé pour payer vos factures.
Pourquoi tout perdre pour une cause en laquelle vous ne croyez même pas ?
Vous n'êtes clairement pas un zélote.
Vous ne croyez pas en l'islam radical. Vous aimez l'Occident.
Plus de questions.
J'arrête de parler avec vous deux.
Vous voulez que je montre
ces photos à vos femmes,
à vos enfants, à vos parents,
à votre ambassadeur ?
Allez-y.
Dites ce que vous voulez. Dites-leur, je m'en fous.
Je suce des queues et j'adore ça.
Miam, miam...
Mes femmes le savent déjà.
Ça ne les dérange pas.
Ils m'aiment. Alors ne vous gênez pas, ok ?
Et allez vous faire foutre.
Affichez ma photo sur CNN.
J'avouerai tout.
Maintenant, je voudrais retourner à mon ambassade,
Asseyez-vous ! Je n'ai pas fini !
- Je pense que si. - Al Zahrani, j'aimerai vous rappeler...
Vous aimez énormément vos enfants, non ?
Vous avez une préférence ?
Bien sûr que non.
Je pense à Janine
c'est votre préférée.
C'est une jeune femme remarquable,
mais tous mes enfants le sont.
Aucun autre de vos enfants n'est à Yale
en philosophie de la politique.
Aucun autre de vos enfants n'a eu de médaille du mérite scolaire.
Aucun autre de vos enfants n'a passé deux jours complets avec vous
à la Galerie Phillips, à regarder avec joie vos impressionnistes préférés.
On l'expulsera.
Et on s'assurera qu'elle ne soit la bienvenue ni en Angleterre,
ni en Allemagne, ni en France,
ni en Italie, et ne pensez pas à la miséricordieuse Scandinavie.
On s'assurera qu'elle n'ait d'autre choix
que de rentrer en Arabie Saoudite, qu'elle empâte,
et qu'elle porte une burkha jusqu'à la fin de sa vie misérable.
Que faites-vous pour Abu Nazir
en échange de l'argent qu'il vous donne ?
Que faites-vous pour Abu Nazir
en échange de l'argent qu'il vous donne ?
J'écoute.
Je lui fais part des pensées du gouvernement.
Des informations générales.
Vous avez rencontré Tom Walker au moins trois fois
à la mosquée de Mount Olivet, la semaine dernière, vrai ?
Tom Walker travaille pour Abu Nazir ?
Devait-il tiré sur le président
du toit de la maison proche de l'aéroport Ronald Reagan ?
Je ne sais rien là-dessus.
Où se trouve Tom Walker actuellement ?
- Il se terre. - Où ?
Je ne sais pas.
- Quelle est sa mission ? - Je ne sais pas.
Quand le saurez-vous ?
Lorsqu'Abu Nazir sera décidé à me le dire.
Quel est le signal pour rencontrer Walker ?
Le dessin d'un de mes enfants, un cœur rouge,
sur la fenêtre de mon salon.
Quand a lieu la rencontre ?
Le lendemain à midi.
Où ?
Au Square Farragut, près de la fontaine.
Mr. Al Zahrani,
j'aimerai que vous rentriez chez vous, tout de suite,
que vous mettiez ce dessin à la fenêtre, ce soir.
Demain après-midi, vous procéderez
comme d'habitude, si vous devez rencontrer Walker.
- Je suis donc un appât ? - Vous êtes l'appât.
Vous êtes libre de partir, maintenant.
Que vais-je devenir après tout ça ?
Vous retournez à vos habitudes, à votre vie.
On ne dira rien aux renseignements saoudiens
pour vos liens avec Abu Nazir,
vous ne direz rien à Abu Nazir sur notre petit tête à tête.
Vous travaillez pour nous, maintenant.
Bienvenue à la CIA.
Entre.
Non, je préfère rester dehors.
Comment vas-tu ?
Pas très bien.
Brody est venu me voir.
Vraiment ?
Il s'est excusé pour m'avoir frappé.
Il a dit n'en vouloir à aucun de nous deux.
Il m'a même remercié
pour m'être occupé des enfants.
- Seigneur. - Je sais.
Il fait des efforts, Jess. Il essaie sincèrement.
Il m'a parlé du Congrès.
Il m'a dit que tu étais contre.
Je pense juste à la famille.
Ce qui est le mieux pour la famille.
Jess, pour le moment, Brody est un soldat sans mission.
C'est un homme perdu dans un brouillard épais.
Ce truc est vraiment important pour lui.
Il veut servir.
Il veut le faire.
Laisse-le faire.
Il sera un meilleur père,
un meilleur mari.
Il t'a demandé de faire ça.
Oui, et alors ?
Il a raison.
C'est incroyable.
Il est allé te voir et maintenant tu es là, à sa demande ?
C'est un peu incestueux, non ?
Pourquoi ne pas juste enlever nos vêtements
- et finir dans un lit ? - Jess, arrête.
Je dois y aller.
Entre.
Miles Davis.
Tu aimes le jazz ?
Je n'y connais rien.
Tiens.
Non merci.
Je ne suis venu que pour te demander quelque chose.
- Je veux que tu sois sincère. - Qu'y a t-il ?
Quelqu'un à la CIA est au courant pour notre escapade ?
Tu n'en pas parlé à personne ?
- Tu es sure ? - Oui, certaine.
Pourrait-il le découvrir ?
Que si je leur dis.
Ce que tu ne ferais pas.
Crois-le ou pas, j'aime que ma vie reste privée.
Pourquoi cette question ?
On m'a demandé d'entrer en politique.
En politique ? Quoi ?
Le vice-président Walden veut que je me présente au poste de Johnson.
Sérieux ?
C'est...
C'est surprenant.
Je ne le ferai pas s'il y a une chance
que les médias apprennent pour nous.
Je ne peux pas faire ça à Jessica.
J'ai déjà assez fait n'importe quoi,
elle mérite mieux.
Et elle va l'avoir.
Jessica ne le saura jamais.
Merci.
Je devrais rentrer.
Oui, je suis crevée.
La journée a été dure.
Tu promets que ça restera entre nous ?
Promis.
Au revoir.
Bonne nuit.
C'est parti.
D'accord, on a environ 20 minutes.
Excusez-moi.
Saul, du nouveau pour Walker ?
Rien pour le moment.
On a 15 personnes dans le square.
Et Carrie est là-bas.
Souvenez-vous, tout le monde, Walker est armé et dangereux.
On ne veut pas de fusillade.
On doit l'attraper, pas l'effrayer.
On ne bouge pas tant que Walker n'est pas dans la zone.
Je connais le protocole, Saul.
Ce n'est pas ma première polka.
Whit, comment ça va ?
Sniper 1, en position.
On passe la cathédrale.
Le trafic se fluidifie.
On devrait être là dans un instant.
Des signes de Walker ?
Rapport géographique.
Nord, pas de Walker.
Est, rien.
Ouest, rien.
Sud ?
Sud, rien.
Ok, on est arrivé.
Al Zahrani est dans
le square, côté sud-ouest.
Je vois Al Zahrani.
Putain, où est Walker ?
Je cherche.
Zahrani approche de la fontaine.
L'appât est en place.
À 10 heures.
C'est peut-être Walker.
Il a une casquette verte.
cheveux noirs bouclés. Il porte un valise.
Cible en vue.
Ne tire pas.
Tu es juste là
au cas où ça tournerait mal.
Il semble se diriger vers la fontaine.
Personne ne bouge jusqu'à ce que Walker soit dans la zone.
Je n'arrive pas à voir son visage.
J'ai besoin d'une confirmation visuelle.
Finklestein, tu es devant.
- Je pars pour voir. - Compris.
Franklin, Patrelli, rapprochez-vous de lui par l'est.
- 10-4. - On s'en occupe.
Il approche de Al Zahrani.
Je veux qu'on l'identifie, tout de suite.
Finklestein ? Merde.
J'essaie.
Franklin ? Patrelli ?
Ça pourrait être Walker.
C'est difficile à dire. Il a la tête baissée.
Patrelli ?
Homme noir, 1m85,
rasé, sportif.
Je ne saurai dire.
Il porte sa valise de la main gauche.
- Et ? - Walker est droitier.
Et pour sa montre ? Quelqu'un voit sa montre ?
Sur son poignet droit.
Je n'aime pas ça, Saul.
- Je tire ? - Non.
Qu'y a t-il dans la valise ?
Saul, qu'y a t-il dans cette foutue valise ?
Attends mon signal.
Compris. Merde.
Désolé. Abandon.
Reculez. Tout le monde recule.
Reculez tous !
Carrie !
Carrie.
Carrie ?
L'explosion s'est produite durant l'heure du déjeuner
elle a tué 5 personnes, blessé des douzaines,
et stopper la ligne de métro de la ville.
Les agents du FBI ont rejoint
la police pour encercler la zone.
C'était un kamikaze...
une attaque terroriste, ici, à Washington.
On n'en est pas certains.
C'est juste inimaginable.
C'est sûrement juste un fou
qui a appris à fabriquer une bombe sur internet.
Le plus important est de ne pas paniquer.
Où sont les enfants ?
Ils font leurs devoirs.
Ils vont bien ?
Ils ont peur.
D'accord, je vais aller leur parler.
Tu as repensé
à mon entrée en politique ?
Mike a fait passer le message.
Et ?
J'ai parlé aux enfants
de la demande du vice-président.
Tu leur as parlé ?
On a parlé de la façon dont ça affecterait notre avenir,
qu'on serait exposés et scrutés,
et que les gens parleraient...
Mais finalement, on est tous d'accord pour dire qu'on veut que tu le fasses.
Juste pour être sûr, tu me dis oui ?
Promets-moi juste que je ne te perdrai pas à nouveau.
Promis.
Alors oui.
C'est un oui.
Merci d'être venu, mes amis.
Le Dr Steiner dit que tu vivras.
Tu n'as qu'une mauvaise commotion.
Pas de hochement de tête pendant un moment.
On réduit l'alcool.
Sinon, tu peux sortir.
Quelques bons calmants et une semaine de repos
avant de revenir parmi nous.
J'adorerai de bons calmants et une semaine de repos.
Tu en as de la chance.
Si tu voulais savoir pour le kamikaze...
L'homme noir avec la valise...
Il s'appelait Samuel Everett.
Sans domicile fixe.
Walker l'a rencontré au foyer.
Il a dit le payer pour aller voir Al Zahrani.
Comment Walker a su ?
Qui l'a prévenu ?
La même personne qui a glissé une lame de rasoir à Hamid
pour qu'il puisse s'ouvrir les poignets.
La même personne qui a prévenu Raqim Faisel et Aileen Morgan
qu'on se dirigeait vers leur maison près de l'aéroport.
Tu avais raison.
Abu Nazir a quelqu'un au sein du gouvernement américain.
En direct du Capitol
où le vice-président va faire une déclaration.
Le sergent Brody est exactement le genre d'homme dont on a besoin.
Sa force de caractère n'est plus à remettre en question...
Monte.
Et il est pour la lutte contre le terrorisme,
qui a touché le cœur
de notre nation, hier.
Il est aussi pour lutter contre
les dépenses insensées et les mauvaises gestions
en haut de l'état.
C'est un honneur et une joie
d'être là, aujourd'hui, devant vous
d'avoir cette opportunité d'être utile.
Vous savez ce que j'ai finalement compris
couché dans mon trou
durant 8 ans au Moyen-Orient
c'est que servir notre pays
est une vocation.
Sacrée et profonde.
Sync : n17t01 Trad : TIANA.