Sync : n17t01 Trad : TIANA.
Précédemment dans Homeland...
Tu me dis que la CIA
pense que je travaille avec Al Qaïda ?
Je pense que tu travailles pour Al Qaïda.
Demande-moi n'importe quoi. Que se passe t-il dans ton garage ?
Pourquoi y cas-tu si tard la nuit,
et si tôt la matin ?
Pour prier.
Tu es musulman ?
Pourquoi ont-ils tué Walker et pas toi ?
Je l'ai tué.
Qui t'a dit de le tuer ?
- Abu Nazir. - Alors tu l'as rencontré.
Oui, si tu veux m'arrêter,
- tu peux venir chez moi. - Non ! Brody !
On avait tort pour Brody.
Un prisonnier a été retourné.
Ce n'était pas lui.
Aileen vient juste d'identifier Tom Walker.
Tom Walker est mort !
Non.
C'est lui, le terroriste.
Tom était mort.
C'est ce qu'ils m'ont dit.
On doit le trouver
avant qu'il n'arrive quelque chose.
Bébé, j'ai fait quelque chose d'horrible.
Non, Helen, non. Non ! Ils retracent cet appel.
Tu dois t'enfuir !
Arme !
L'équipe tactique a suivi Walker jusqu'ici.
Deux dommages collatéraux.
Des musulmans du quartier qui étaient là pour la prière du matin.
Le membre du Congrès Richard Johnson, pris dans un scandale sexuel
a envoyer des photos de lui dénudé
à plusieurs stagiaires du Congrès.
Il ne sera plus là dans deux jours.
J'ai une idée sur celui qui pourrait le remplacer.
Vous êtes fous ?
Vous m'aviez dit que Walker était mort.
Pas moi...
Mon ami !
Vous m'aviez dit que je l'avais tué.
J'y ai cru !
Je ne sais pas !
Vous devez parler à Abu Nazir !
J'en ai assez de parler à Nazir.
Dites-lui que c'est terminé.
Jess, c'est moi. Je suis au supermarché.
Qu'est... Je crois qu'il y a écrit Vitamin Water ?
C'est quoi, un médicament ?
Si tu as rapidement ce message,
tu peux me rappeler ? Merci.
Tu as fini tes devoirs ?
Je n'arrive pas à croire que Tom Walker soit vraiment vivant.
Je sais, cela semble insensé.
Qu'en dit papa ?
Pas grand chose, jusqu'ici.
Tu lui en as parlé ?
Oui, Dana, bien sûr, je lui en ai parlé.
Il n'arrive pas à y croire.
Il pense qu'il y a erreur.
Ce ne serait pas la première fois que le FBI se trompe.
Oui, mais si c'est vrai ?
Deux marines capturés
et l'un d'eux devient un terroriste ?
Papa doit être fou.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez, monsieur ?
- Oui, merci. - Je vous en prie.
Une précision.
Ça dit quoi ?
Vitamin Water. C'est quoi ?
C'est bon. C'est une eau parfumée.
Vous voulez que j'envoie quelqu'un vous en chercher ?
Quel parfum ?
Je ne sais pas, vous avez quoi ?
Vous êtes le marine, héros de guerre, non ?
On ne peut que prier pour nos frères,
pour qu'il aillent au paradis.
Et le FBI a dit qu'ils ont tiré en premier.
C'est un mensonge.
La vérité, ils ont tué et tué
deux personnes innocentes dans un lieu de culte.
Sans avoir été provoqué.
Et l'homme qu'ils poursuivent... Tom Walker ?
Que savez-vous de lui ?
Comme nous tous, qu'un étranger est entré dans notre mosquée
poursuivi par des agents du FBI
alors qu'avait lieu les prières du matin.
Connaissez-vous les noms des agents qui ont tiré ?
Non, on attend toujours
une enquête. On ne sait pas grand chose.
Non, monsieur.
Nous ne cautionnons pas la haine.
Ni la violence.
Mme Mathison.
Agent spécial Hall.
J'ai demandé à rencontrer le chef de l'équipe du SWAT
l'homme qui était en opération.
Et c'est moi que vous avez. Son supérieur.
En quoi puis-je aider ?
Voudriez-vous enlever vos chaussures, s'il vous plaît ?
Que fait-on ici, exactement ?
Tout ce qu'on peut pour attraper Walker.
Vous êtes conscient qu'une chasse à l'homme dirigée par le FBI est en cours.
Les 56 bureaux sur le terrain ont tout annulé...
La raison pour laquelle j'ai demandé à rencontrer le chef du SWAT
c'est que j'ai besoin qu'il me montre exactement
- ce qui s'est passé ici. - Ce qu'il a déjà fait avec moi.
Donc, Walker, entre en provenance de l'allée, via cette porte.
Et on sait déjà qu'il est armé,
car il a volé une arme à l'un de vos hommes.
Et ?
Walker a tiré en premier ?
Oui, L'imam qui est dehors,
dit au monde que c'est un mensonge.
L'imam ? C'est sa parole contre la mienne.
Il a également dit que personne ne connaissait Walker.
Ce qui est faux.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Je vous prie.
Suivez-moi.
Il s'est dirigé vers ces escaliers par le couloir de service
cela va à gauche dans la salle de stockage de l'homme de ménage,
ou à droite, sous l'immeuble
vers une sortie sur Raum Street,
pour aller vers le côté est de l'immeuble.
Le fils de pute est allé vers la droite.
Il savait exactement où il allait.
Vous me suivez jusqu'ici ?
Il connaît la mosquée.
Correct.
Et beaucoup de monde vient aussi ici.
Laissez-moi commencer par vous dire à quel point je suis désolée
pour votre perte. Nos pertes.
Au pluriel.
Ils étaient deux.
Monte, je te rejoins très vite.
Mon nom est Carrie Mathison.
Une autre agence officielle suggère
que si nous n'étions pas un peu coupables,
rien de tout ça n'arriverait.
C'est ça ?
Je suis aussi musulman.
Alors vous deviez être encore plus honteux de ce bain de sang.
Je compatis à votre douleur.
Je suis informée du travail que vous faites dans le quartier,
et cela n'a rien à voir avec la mosquée.
Alors vous comprendrez à quel point on se sent blessé.
Oui, je le comprends.
J'ai 7 témoins, moi y compris,
qui ont vu ce qui est arrivé.
Pardonnez-moi, mais mon travail pour le moment, mon seul travail,
est d'attraper cet homme Walker, le plus vite possible.
Il n'a pas tiré sur les agents.
Il se déplaçait trop vite, il tentait de leur échapper.
Soit Walker a eu de la chance en s'échappant aussi vite,
ou il connaissait assez bien la mosquée
pour savoir quel chemin prendre.
J'ai des familles à réconforter.
J'ai des funérailles à organiser.
J'ai une communauté qui pense
qu'ils n'obtiendrons pas justice pour ces évènements.
Si vous connaissez Walker, ou quoique ce soit le concernant,
ou une personne qui pourrait...
Quoique vous disiez, aussi infime que cela soit,
cela sera sous le sceau de la confidence.
Et une fois encore, vous ne m'offrez rien en retour.
Que voulez-vous dire ?
Précisément. Que les choses soient claires.
Deux familles n'obtiendront pas justice,
à moins que le FBI ne disent la vérité,
sur la façon dont ils ont tué deux personnes innocentes,
qui ne faisaient que prier.
En d'autres mots, vous savez quelque chose.
Au revoir, Mme Mathison.
Mr Galvez.
Il connaît Walker.
Tu l'as vu aussi, non ? Je ne suis pas folle ?
Tu n'es pas folle.
Je me fous de ce que ça coûtera,
- cet imam va me parler. - Quel est le prix ?
Il veut un mea culpa complet du FBI.
Bonne chance pour ça.
Ce ne sont pas des médicaments,
c'est une boisson.
Dana aime le goût "Renouveau",
et Chris la version "Énergie".
Dana commence à poser des questions sur Tom Walker.
C'est parti sur internet, et je n'ai pas vraiment de réponses,
alors si tu peux rentrer dès que possible...
J'ai dit à Chris que je l'emmènerai au cinéma
s'il a fait tous ces devoirs, aujourd'hui.
Il demandé si tu pouvais aussi venir, donc...
Rappelle-moi, d'accord ?
C'est votre nouveau foyer, maintenant.
Entrez.
Voici Aissa, mon fils.
Aissa...
Aissa.
Je veux qu'il apprenne l'anglais, couramment.
Vous vivrez ici avec lui, le temps nécessaire.
Je ne sais pas du tout comment faire ça.
Je ne suis pas enseignant.
On a un problème.
Quoi, vous me harcelez, maintenant ?
Comment m'avez-vous trouvé ici ?
Ils ont passé des années à m'entraîner.
Alors, quel est le problème ?
L'imam.
Il se calmera dans quelques jours.
On n'a pas ce temps.
Il a dit que vos hommes avaient tiré en premier.
Je sais ce qu'il raconte.
Il a 7 témoins, lui, y compris,
qui disent que Walker n'a pas tiré, ni même levé son arme vers eux.
Et ?
Je crois qu'il détient des infos sur Walker.
Vous avez vos méthodes, non ?
C'est un homme bon, pris dans une situation délicate.
Il dirige la mosquée
qu'un homme suspecté d'être terroriste a utilisée pour s'échapper.
Il veut que la justice soit rendue pour ceux qui ont été tués,
c'est pour ça qu'il m'a dit qu'il sait des choses sur Walker.
La justice ?
C'est censé avoir un sens ?
Cela signifie des compensations pour les familles.
Si l'un de vos hommes a fait une erreur,
vous devez le dire.
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Vous avez déjà été prise dans une fusillade ?
Mes hommes suivaient un suspect accusé de terrorisme,
en se basant sur des infos fournies par vous,
dans le noir le plus total, dans un putain d'immeuble,
dont ils ne savaient même pas que c'était une mosquée.
Une seconde, un membre de l'équipe pense pouvoir tirer
pour descendre un terroriste,
et il le fait. Accidentellement,
il tire sur deux civils pris dans un feu croisé.
Ça arrive.
Mais si vous croyez que le bureau ou moi
allons laisser la CIA intervenir,
et balancer mes hommes,
vous rêvez.
Aissa, approche.
N'aie pas peur.
Viens.
Tu veux jouer ?
Tu sais comment on fait ça ?
Tu peux le faire ?
Tu veux apprendre ?
Regarde, c'est du football.
C'est une balle de foot.
Football.
Tu peux le dire ? Football.
Football...
Attends.
Accidentellement, il tire sur deux civils pris dans un feu croisé.
Ça arrive.
Mais si vous croyez que le bureau ou moi
allons laisser la CIA intervenir, et balancer mes hommes,
vous rêvez.
Vous êtes sans pitié, Carrie.
Je dois bien l'admettre.
Aucune limite infranchissable,
aucun scrupule.
Lorsqu'on parle d'attraper Walker,
ou un suspect de terrorisme, pour ce genre de choses, c'est clair.
Vous avez enregistré un agent du FBI expérimenté qui pensait
avoir une conversation confidentielle avec une personne du même côté de lui,
ainsi vous aviez un moyen de pression envers le FBI afin qu'il admette son erreur.
Êtes-vous vraiment préparée
à sacrifier une agence, et toute sa puissance,
est-ce le meilleur moyen de trouver Walker ?
Ils ont tiré accidentellement et tué deux personnes.
Je conçois que ce ne soit pas simple, ni même parfait,
mais on doit les convaincre de faire une déclaration
où ils prennent leur responsabilité. Pour quelle raison ?
L'espoir que cet imam vous donnera des infos
on n'est pas sûr qu'il en ait ?
Sans vous manquer de respect, David, je pense,
que j'ai été sur le terrain assez longtemps
pour reconnaître une source quand j'en vois une.
Vous ne,
je le répète, vous ne,
ferez rien pour saboter la chasse à l'homme du FBI
pour Walker.
C'est un ordre direct.
Que s'est-il passé ici ?
Je lui montrais un truc avec la balle.
Et j'ai fait tomber des verres.
Que diable...
Fais-tu, Carrie ?
Quoi ? Rien.
La dernière fois que j'ai vérifié, c'était mon bureau.
J'avais besoin d'un endroit tranquille pour me calmer.
Un endroit tranquille ?
Ok, j'espérais que tu sois là. Où étais-tu ?
Je viens juste d'apprendre pour l'imam et le FBI.
Estes a raison.
L'imam connaît Walker.
J'en suis sure à 100%.
Tu penses que l'imam est un méchant ?
Non, c'est ça le problème.
C'est pratiquement un saint.
Je n'ai rien sur lui.
J'ai zéro levier.
Tu es sure à 100% qu'il ne fait pas partie des méchants ?
À peu près sûr.
Alors ?
Tu devrais peut-être envisager le problème
sous un autre angle.
On veut la justice !
Que fait-on ici ?
On appelle ça un Ave Maria.
Je m'appelle Carrie.
Je sais qui vous êtes.
Je peux entrer ?
Je dois parler à votre mari.
Prenez du thé, je vous prie.
Je suis désolée, ce n'est pas facile.
Je comprends.
J'ai effectué des recherches.
Je sais le travail que vous faites pour la communauté...
le foyer pour femmes que vous dirigez avec Père Rose
de la paroisse St Agnès, en bas de la rue.
Je ne doute pas que vous et moi voulions la même chose.
Un monde meilleur.
Et une Amérique meilleure.
S'il y a une autre attaque terroriste, ce pays,
va s'enflammer.
Vous et moi, savons tous les deux qu'on est déjà à la croisée des chemins.
Mais s'il y a une attaque
et qu'on peut déterminer que des infos
que vous avez choisi de taire alors qu'on vous offrait la chance de...
la mosquée,
cette communauté pour laquelle vous avez travaillé si dur...
ils y mettront le feu.
Notre seul espoir...
et c'est un bon espoir c'est que les gens comme nous
se réunissent et s'entraident.
Maintenant, je dois trouver Tom Walker.
Allez-vous m'aider ?
Je prie pour que ce que vous dites d'une autre attaque
sur l'Amérique, soit faux.
Mais vous avez raison.
Il faut plus que des prières.
On doit s'entraider.
Les actes parlent plus que les mots,
et jusqu'ici, vous n'avez fait que parler.
Qu'espériez-vous ?
La vérité.
Deux personnes se sont tragiquement retrouvées prises
entre un homme suspecté de terrorisme et ceux dont le métier
est d'empêcher d'autres attaques.
Voilà la vérité.
Je sais que vous connaissez Walker.
Je vous en supplie.
Si je dis que je n'ai pas d'infos,
c'est ce que j'en ai pas.
Je suis désolé.
Au cas où vous changeriez d'avis.
Merci pour le thé.
On veut la justice !
Comment ça s'est passé ?
Le FBI a intérêt à trouver Walker... C'est tout ce que je peux dire.
Un homme veut construire une maison pour sa femme.
Il aime sa femme.
La maison doit être solide pour qu'ils y soient en sécurité.
Aissa, c'est super.
Pouvoir en arriver là, si vite ?
C'est vraiment excellent.
Parfois, je jurerai,
que l'homme est son pire ennemi.
Oui, parlons-en.
Que fais-tu, Saul ?
Tu as l'air...
Que sait-on sur Walker ?
On sait que c'est un tireur d'élite.
Ils sont entraînés à se cacher,
soit en pleine vue, ou comme dans notre cas,
si cela ne marche pas,
ils vont dans la nature.
Le mot exact est "disparaître".
Attends.
Allô.
Carrie, ici, Zahira.
On peut se voir dans 15mn ?
Oui, bien sûr.
Je viens en paix.
C'est de ma faute, je voulais pas vous espionner.
Pas de souci.
Je peux ?
Bien sûr.
C'est une œuvre d'art que vous avez là.
C'est un modèle rare,
du sur-mesure ?
Un truc comme ça.
Joli.
Que chassez-vous ?
Des fournitures de bureaux.
Vous avez quoi comme arme ?
Un marlin 336, avec un Vari-X.
Oui, il remplit son rôle.
Ça le fait.
C'est une belle journée.
Bonne journée à vous.
Vous voulez voir cette chose en action ?
J'ai trouvé le coin idéal.
Bien sûr, pourquoi pas ?
Je n'ai pas compris votre nom.
Dan.
Je m'appelle Dan.
Ravi de vous parler, Dan.
Bonne chance alors.
Oui, vous aussi.
Bonjour, Zahira.
Lorsque vous êtes venu chez nous,
vous saviez qu'il est interdit
pour vous de rester seule avec mon mari.
Deux paires d'oreilles
valent mieux qu'une.
Peut-être.
J'aime mon mari, Carrie.
C'est un homme bon.
Je n'en doute pas.
Je comprends que ce vous avez dit sur ce pays...
On est sur la brèche.
Pitié, j'ai besoin que vous me promettiez que vous ne direz rien
à personne sur notre rencontre.
Vous avez ma parole.
Cet homme... Walker... Lors des dernières semaines,
il est venu à la mosquée, 8 ou 9 fois.
À chaque fois, il rencontre un homme
qui ne vient pas à la mosquée pour prier.
Juste pour les affaires.
Vous connaissez le nom de cet homme ?
Tout ce que je sais,
c'est qu'il conduit une voiture avec une plaque diplomatique.
De quel pays ?
Arabie Saoudite.
Merci.
Des cauchemars ?
Oui, oui.
Qu'as-tu là ?
C'est joli, Aissa.
C'est vraiment bien.
Merci.
C'est quoi ? Que se passe t-il ?
Nicholas ?
Tu m'entends, Nicholas ?
Nicholas.
Oui, je vous entends.
Tu es en colère.
Comment croyez-vous que je me sens ?
Je suis aussi sous le choc.
C'est pour ça que tu as dit à notre ami
à Washington de me dire que c'était terminé.
J'ai vécu les 8 dernières années
en pensant avoir tué Tom Walker.
Je viens de découvrir que c'est faux.
Ce qui veut dire que tout ce que j'ai fait... Tout...
c'est trouver une fausse paix au sein de l'Islam ?
Tout ce en quoi je croyais.
Tu croyais au pardon d'Allah
et à la miséricorde d'Allah était en toi.
C'était une ruse !
C'était basé sur un mensonge !
Je ne vous ai pas laissé tuer votre ami.
Ce n'est pas une bonne nouvelle ?
Que fait Walker ?
Il aide.
C'est tout ce que tu as besoin de savoir.
Tu te souviens du nouveau départ qu'on t'a offert ?
Oui, je m'en souviens.
Aissa.
Vous m'avez confiance pour Aissa.
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas faire confiance en un homme qui préfèrerait mourir
plutôt que de donner des infos à son ennemi ?
Votre ennemi a enseigné à votre propre fils.
Non, on a commencé en tant qu'ennemis,
parce que d'autres nous ont dit de le faire.
Sommes-nous ennemis, maintenant ?
As-tu pardonné ?
Achète-moi des cacahuètes et des biscuits
tant pis si je n'ai jamais...
de retour
Je veux...
Finis-la.
Allez, gamin. Tu as presque fini.
S'ils ne gagnent pas, c'est la honte
1, 2...
3 coups, tu es dehors
de retour à ce vieux jeu...
Tu as un gamin.
Tu es un gamin.
Tu vas être en retard à l'école. File.
Tu as oublié quelque chose ?
Marque un but, aujourd'hui.
Aissa ?!
Aissa ?! Aissa ?!
Aissa ?!
Je prie tous les jours
pour que tu ne perdes pas de vue ce que tu as promis
de faire pour Aissa.
Je n'ai jamais voulu ou préparé ça.
C'était ton choix de faire ce que tu fais
après les évènements de cette journée.
Mais, finalement,
tu es un soldat, tu le dis toi-même.
Et tu seras toujours été fidèle
à ton jugement...
Ou pas...
Nazir ? Nazir ?!
Nazir a dit que vous devriez vous souvenir de ça
c'était, il y a deux ans.
À 16h42, heure locale, un drone a lancé un missile et a détruit
une partie d'un camp, à 200 kms au nord-est de Mossoul
dans les montagnes du nord de l'Irak
là où on pense qu'Abu Nazir
le chef d'IPLA,
dirige ses opérations.
Des images diffusées par certains médias
montrent les corps de 83 enfants morts
tués dans l'attaque, on pense que c'est faux,
créé par les terroristes dans un but propagandiste.
Et ils nous appellent les terroristes.
Ne vous méprenez pas, lors de ces missions,
tout est fait pour protéger l'innocent,
surtout les vies précieuses des enfants,
on continue de chasser les terroristes
qui complotent contre...
Comme vous le savez déjà, cet homme,
le Vice-Président,
ancien directeur de la CIA,
et l'homme qui a orchestré l'attaque au drone
qui a tué Aissa,
et il se prépare à devenir Président,
il veut vous utiliser,
pour qu'on le voit avec vous,
ce héros américain.
Laissez-le faire.
On pense aussi qu'il va vous demander
de rentrer en politique.
Dites oui.
Ce sera un signal pour Abu Nazir
que vous êtes toujours prêt
à faire ça.
Le docteur dit que vous devriez prendre ça.
Sortez par derrière.
Prenez à droite.
Votre voiture est de l'autre côté de la rue.
Les courses sont dedans.
Sur la gauche, la maison du diplomate saoudien.
Putain d'immunité diplomatique.
Comme Klaus en 2003.
C'était l'ambassade Suisse à Caracas,
et on presque failli perdre Klaus.
Je ne perds pas ce type, Saul.
Pour l'instant, on attend et on voit
si Mr Zahrani a quelque chose à faire ou s'il doit aller quelque part
ce qui nous aiderait à trouver Walker.
Tu vis pour cette merde.
C'est ce qu'on m'a dit.
Et si Mr Zahrani ne nous aide pas avant longtemps ?
On trouvera un moyen approprié pour le voir et l'interroger.
Je ne vais pas te demander où tu as passé la journée.
Je sais tu penses beaucoup, et que tu as beaucoup à digérer,
et je ne veux pas avoir l'air de me répéter.
Mon dieu, que t'est-il arrivé ?!
J'ai été agressé.
Quoi, agressé ?
Attaqué et volé.
Tu vas bien ? Tu as appelé la police ?
Et les flics vont faire quoi ?
Le temps que je me réveille,
les salauds étaient loin.
Où est-ce arrivé ?
Sur le parking du supermarché.
Ils étaient trois.
Je vais bien.
Je suis allé aux... Je suis allé aux urgences.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Ils ont pris mon téléphone.
Je ne voulais pas vous inquiéter, toi et les enfants.
Sérieusement, ce n'est pas important.
Tu as été blessé ?
Deux côtes cassées.
Je vais bien, je vais bien. D'accord ?
Putain, Brody, tu aurais dû appeler la police.
Je ne veux pas attirer l'attention en ce moment.
Qu'ont-ils pris d'autres ?
Quelques dollars, ma fierté.
Tu vas bien, c'est l'essentiel.
Tu sais c'est quoi le pire ?
Je voulais vraiment passer la journée
avec toi et les enfants.
Je veux qu'on passe du temps ensemble...
Comme une famille.
Cela semble sympa.
8 ans, là-bas, je rentre,
je me fais agresser en sortant d'un supermarché.
C'est incroyable.
L'Amérique est un pays violent.
Que puis-je dire à ça ?
Je suis désolée.
Devine.
Quoi ?
Il y a un message sur le répondeur...
C'est le bureau du Vice-Président.
Sync : n17t01 Trad : TIANA.