1 00:00:01,013 --> 00:00:05,381 Sync : n17t01 Trad : TIANA 2 00:01:22,593 --> 00:01:25,794 Précédemment dans Homeland... 3 00:01:25,828 --> 00:01:29,263 Merci de t'être occupé de Jessica 4 00:01:29,297 --> 00:01:31,865 comme tu l'as fait durant mon absence. 5 00:01:31,900 --> 00:01:34,802 Tu étais mon ami ! Tu... 6 00:01:34,837 --> 00:01:35,870 Carrie est là. 7 00:01:35,904 --> 00:01:37,038 C'est moi. 8 00:01:37,072 --> 00:01:38,073 Où es-tu ? 9 00:01:38,107 --> 00:01:39,541 Je prends un peu de temps, 10 00:01:39,575 --> 00:01:41,576 loin de chez moi. 11 00:01:43,813 --> 00:01:46,215 Je sais que j'ai des céréales, 12 00:01:46,249 --> 00:01:49,385 mais pas de Yorkshire Gold ici. Désolée. 13 00:01:49,419 --> 00:01:51,053 Comment connais-tu le thé que je bois ? 14 00:01:51,087 --> 00:01:52,654 Tu m'as espionné ? 15 00:01:52,689 --> 00:01:54,756 Tu es une espionne, n'est ce pas ? 16 00:01:54,790 --> 00:01:59,226 Tu me dis que cette foutue CIA pense que je travaille pour AL Qaïda ? 17 00:01:59,261 --> 00:02:02,395 Je pense que tu travailles pour AL Qaïda. 18 00:02:02,430 --> 00:02:05,331 - On a conclu un accord avec Aileen. - Que vous a t-elle dit ? 19 00:02:05,365 --> 00:02:07,766 On leur a juste dit d'acheter la maison, et de vivre normalement 20 00:02:07,801 --> 00:02:08,934 jusqu'à ce qu'ils aient une visite. 21 00:02:08,968 --> 00:02:10,435 Ce qui fut le cas, lundi. 22 00:02:10,469 --> 00:02:12,237 Elle est avec un portraitiste, en ce moment-même. 23 00:02:12,271 --> 00:02:14,439 Demande-moi n'importe quoi. 24 00:02:14,473 --> 00:02:16,741 Pourquoi ont-ils tué Walker et pas vous ? 25 00:02:16,775 --> 00:02:19,310 Je l'ai tué. 26 00:02:21,213 --> 00:02:23,281 - Galvez, vous êtes sur le toit ? - Affirmatif. 27 00:02:23,315 --> 00:02:25,150 En face de l'aéroport, Galvez. 28 00:02:25,184 --> 00:02:26,985 On cherche 29 00:02:27,019 --> 00:02:28,453 des cibles directes. 30 00:02:29,556 --> 00:02:31,457 La réserve M-1. 31 00:02:33,526 --> 00:02:35,494 C'est une aire d'atterrissage pour les Marines. 32 00:02:35,528 --> 00:02:37,262 Merde. 33 00:02:37,297 --> 00:02:39,598 1km500, c'est possible pour un tireur d'élite. 34 00:02:39,632 --> 00:02:41,132 Un tireur d'élite expérimenté. 35 00:02:41,167 --> 00:02:43,368 Saul. 36 00:02:43,402 --> 00:02:45,369 On avait tort pour Brody. 37 00:02:45,404 --> 00:02:47,037 Le prisonnier qui a été retourné, 38 00:02:47,072 --> 00:02:50,206 ce n'était pas lui. 39 00:02:50,241 --> 00:02:53,209 Aileen vient juste d'identifier Tom Walker. 40 00:02:53,243 --> 00:02:55,445 Il est vivant. 41 00:02:55,479 --> 00:02:57,147 C'est lui, le terroriste. 42 00:03:09,159 --> 00:03:11,895 Je suis un vétéran sans domicile fixe. 43 00:03:11,929 --> 00:03:16,499 J'ai combattu pour votre guerre. 44 00:03:16,534 --> 00:03:18,401 L'Irak, ça vous rappelle quelque chose ? 45 00:03:20,337 --> 00:03:22,038 Allez, mec. 46 00:03:22,072 --> 00:03:24,240 J'ai faim. 47 00:03:24,274 --> 00:03:25,941 Madame, madame ? 48 00:03:28,511 --> 00:03:31,012 Madame ? 49 00:03:31,047 --> 00:03:33,114 Non. 50 00:03:35,685 --> 00:03:37,519 Merci, que Dieu vous bénisse. 51 00:03:39,523 --> 00:03:41,390 Que Dieu bénisse les enfants. 52 00:03:41,425 --> 00:03:44,059 Merci, petit homme. 53 00:03:46,529 --> 00:03:49,230 D'accord, d'accord. 54 00:04:05,548 --> 00:04:07,616 J'ai faim, moi. 55 00:04:48,425 --> 00:04:51,260 C'est l'homme que tu as vu ? 56 00:04:51,294 --> 00:04:52,794 Ton père ? 57 00:04:55,131 --> 00:04:56,999 C'est ton bureau ? 58 00:04:57,033 --> 00:04:59,268 Oui, oui, c'est mon bureau. 59 00:04:59,302 --> 00:05:02,771 Je pensais que tu étais un espion. 60 00:05:02,805 --> 00:05:06,174 Sûrement, d'une certaine façon... 61 00:05:07,944 --> 00:05:09,945 Comment tu peux espionner quelqu'un en étant assis là ? 62 00:05:09,979 --> 00:05:11,846 Lucas, Lucas, allez. 63 00:05:11,881 --> 00:05:13,849 De quoi avions-nous convenu ? 64 00:05:13,883 --> 00:05:15,684 Que tout devait rester secret. 65 00:05:15,718 --> 00:05:17,319 D'accord, et quoi encore ? 66 00:05:17,353 --> 00:05:18,921 C'est toi qui poses les questions en premier. 67 00:05:21,191 --> 00:05:23,960 Pourquoi tu as fait ça ? Toucher ton nez ? 68 00:05:23,995 --> 00:05:28,598 Il m'a dit qu'il avait vu son père à l'école. 69 00:05:28,633 --> 00:05:30,934 Il le regardant pendant qu'il était en rang. 70 00:05:30,969 --> 00:05:33,703 Je n'ai jamais pensé que cela pouvait être vrai. 71 00:05:33,738 --> 00:05:36,339 Tom était mort. 72 00:05:36,374 --> 00:05:37,507 C'est ce qu'ils m'ont dit. 73 00:05:37,542 --> 00:05:38,875 Je sais que c'est beaucoup. 74 00:05:38,910 --> 00:05:40,344 Vous croyez ? 75 00:05:40,378 --> 00:05:42,979 Pendant des années, j'ai prié pour que Tom soit vivant. 76 00:05:43,014 --> 00:05:46,316 Vous me dites que c'est le cas, mais qu'il est devenu une sorte de monstre ? 77 00:05:46,350 --> 00:05:48,051 - Je n'ai pas dit ça. - Si, vous l'avez dit. 78 00:05:48,085 --> 00:05:50,653 "Lavage de cerveau". C'est l'expression que vous avez utilisée. 79 00:05:50,687 --> 00:05:52,855 Il prépare une attaque contre son propre pays. 80 00:05:52,889 --> 00:05:55,692 C'est ce qu'on pense. 81 00:05:55,726 --> 00:05:59,363 Donc je ne sais pas si je dois être heureuse 82 00:05:59,397 --> 00:06:02,199 ou si mon fils et moi, on doit profiter de la protection des témoins. 83 00:06:02,234 --> 00:06:06,204 On doit le trouver avant qu'il n'arrive quelque chose. 84 00:06:06,238 --> 00:06:07,672 Vous pouvez nous aider. 85 00:06:07,706 --> 00:06:12,577 Comment pouvait-il être en vie toutes ces années, et ne pas nous appeler ? 86 00:06:14,681 --> 00:06:16,648 Lorsque vous dites qu'il a changé, 87 00:06:16,683 --> 00:06:20,986 c'est la seule raison pour laquelle je vous crois. 88 00:06:21,020 --> 00:06:22,755 Carrie ? 89 00:06:22,789 --> 00:06:26,426 Faites entrer Mme Walker, je vous prie ? 90 00:06:26,460 --> 00:06:29,095 Il a besoin de votre aide. 91 00:06:29,129 --> 00:06:31,363 Vous pensez pouvoir y arriver ? 92 00:06:49,649 --> 00:06:52,685 En Allemagne, vous avez dit que Walker est mort au milieu de la nuit. 93 00:06:52,720 --> 00:06:54,821 Il a été tué, oui. 94 00:06:59,394 --> 00:07:00,761 Battu à mort ? 95 00:07:00,795 --> 00:07:03,430 Je n'ai rien vu. J'ai entendu. 96 00:07:03,464 --> 00:07:04,798 Mais c'était très clair. 97 00:07:04,832 --> 00:07:06,299 Alors ils vous ont obligé à l'enterrer ? 98 00:07:06,334 --> 00:07:08,235 Oui, à l'extérieur du camp. 99 00:07:08,269 --> 00:07:11,704 Comme je l'ai dit dans ma déposition originelle, et des centaines de fois depuis. 100 00:07:11,739 --> 00:07:14,107 Voulez-vous me dire pourquoi tout ça ? 101 00:07:14,141 --> 00:07:15,876 Je voulais juste être sûr. 102 00:07:15,910 --> 00:07:19,880 C'est pour ça qu'on m'a demandé de tout lâcher pour venir d'urgence, ici. 103 00:07:19,914 --> 00:07:21,281 Sa femme... 104 00:07:21,315 --> 00:07:26,486 Sa veuve... Elle veut clôturer le dossier. 105 00:07:26,520 --> 00:07:28,421 J'essaie d'aider. 106 00:07:28,456 --> 00:07:31,157 Comme je l'ai dit, 107 00:07:31,192 --> 00:07:33,026 la plupart du temps, on était séparés. 108 00:07:34,462 --> 00:07:38,131 Tout ce dont je suis certain, c'est qu'il est mort. 109 00:07:41,602 --> 00:07:44,505 Merci. J'ai les infos dont j'ai besoin. 110 00:07:44,539 --> 00:07:46,140 Merci beaucoup. 111 00:07:54,517 --> 00:07:56,451 Je n'ai rien dit. 112 00:07:56,485 --> 00:07:58,920 Donc c'est juste une coïncidence, si on m'a fait venir ici, 113 00:07:58,954 --> 00:08:02,190 pour parler de la mort de Tom, deux jours après que je t'ai dit l'avoir tué ? 114 00:08:02,224 --> 00:08:04,592 Je ne leur ai pas dit. Je ne ferai jamais ça. 115 00:08:04,627 --> 00:08:05,994 Alors pourquoi je suis là ? 116 00:08:06,028 --> 00:08:08,763 Je ne peux pas en parler. 117 00:08:08,797 --> 00:08:11,032 - Évidemment. - Je ne peux pas. 118 00:08:11,066 --> 00:08:13,100 Pour quelqu'un qui ment tout le temps, 119 00:08:13,135 --> 00:08:14,802 je t'aurai pensé plus douée. 120 00:08:14,837 --> 00:08:16,004 Brody... 121 00:08:16,038 --> 00:08:17,539 S'il te plaît, arrête. 122 00:08:17,573 --> 00:08:19,641 Je suis désolée. 123 00:08:19,675 --> 00:08:22,611 Me baiser pour avoir des informations, 124 00:08:22,645 --> 00:08:25,148 c'est dans la description de ton poste ? 125 00:08:25,182 --> 00:08:27,350 Ou tu as obtenu une promotion pour preuve d'initiative ? 126 00:08:34,492 --> 00:08:37,059 C'était quoi ça ? 127 00:08:37,094 --> 00:08:40,630 Rien. 128 00:08:40,664 --> 00:08:44,700 Il est furieux d'avoir toujours à répondre aux mêmes questions. 129 00:08:48,237 --> 00:08:51,706 Il est furieux. Qu'y a t-il ? 130 00:08:51,741 --> 00:08:55,177 Je pense avoir une piste pour Tom Walker. Intéressée ? 131 00:08:55,211 --> 00:08:57,646 Viens. 132 00:09:22,541 --> 00:09:25,543 Ils m'ont redemandé d'aller à Langley. 133 00:09:27,947 --> 00:09:31,215 Pour répondre à plus de questions, encore sur Tom. 134 00:09:31,250 --> 00:09:33,718 Tu n'as pas à me dire où tu étais. 135 00:09:40,559 --> 00:09:42,193 Jess, 136 00:09:42,228 --> 00:09:45,597 tu as tout à fait le droit d'être furieuse après moi. 137 00:09:45,631 --> 00:09:48,433 Je suis que j'ai été insupportable. 138 00:09:48,467 --> 00:09:51,703 Je sais que je ne peux pas disparaître deux jours sans vous faire tous souffrir. 139 00:09:51,737 --> 00:09:53,438 Après 8 ans, c'est quoi deux jours de plus ? 140 00:09:53,472 --> 00:09:54,740 Qu'entends-tu par là ? 141 00:09:54,774 --> 00:09:57,542 - Tu t'en fous ? - Parce que pas moi. 142 00:10:05,853 --> 00:10:10,557 Brody, j'ai attendu durant 6 ans. 143 00:10:13,094 --> 00:10:15,863 Six après qu'ils m'aient dit que tu étais mort. 144 00:10:19,267 --> 00:10:21,268 6 ans après qu'un Marine soit venu 145 00:10:21,302 --> 00:10:23,570 pour me dire qu'ils allaient démarrer les paiements de dédommagements. 146 00:10:26,274 --> 00:10:27,674 Je t'ai attendu 147 00:10:27,709 --> 00:10:30,578 parce que je voulais tellement que tu sois vivant. 148 00:10:30,612 --> 00:10:34,948 Puis j'ai fait une bêtise. 149 00:10:34,983 --> 00:10:38,785 Je n'ai pas attendu assez longtemps. J'ai fait une bêtise. 150 00:10:38,820 --> 00:10:40,621 Mais je ne peux pas le regretter toute ma vie. 151 00:10:40,655 --> 00:10:42,957 Ce n'est pas nécessaire. Je n'y arrive pas. 152 00:10:45,994 --> 00:10:47,995 Merde. 153 00:10:48,030 --> 00:10:50,464 Chris va bientôt rentrer. 154 00:10:50,499 --> 00:10:52,299 Ce n'est pas de ta faute. 155 00:10:52,333 --> 00:10:54,301 C'est de la faute de personne. 156 00:10:59,006 --> 00:11:01,307 C'est ce que j'essaie de te dire. 157 00:11:04,644 --> 00:11:07,946 Et je ne veux pas que tout s'effondre. 158 00:11:18,258 --> 00:11:19,692 Rappelle-toi ce que tu as dit sur Walker 159 00:11:19,726 --> 00:11:23,997 lorsqu'on a découvert qu'il surveillait son fils ? 160 00:11:24,031 --> 00:11:27,968 Tu as dit que sa famille était son talon d'Achille. 161 00:11:28,002 --> 00:11:31,672 - J'y ai pensé ? - Comment ? 162 00:11:31,707 --> 00:11:34,474 Son fils l'a vu à l'école. 163 00:11:34,509 --> 00:11:37,043 J'ai pensé qu'il tentait peut-être une autre forme de contact. 164 00:11:37,078 --> 00:11:38,244 Je pense qu'il l'a fait. 165 00:11:38,279 --> 00:11:40,713 Ok, appuie sur "Entrée" C'est juste là. 166 00:11:42,583 --> 00:11:45,017 - Les appels téléphoniques ? - Ceux d'Helen Walker. 167 00:11:45,051 --> 00:11:46,518 Galvez me les a obtenus. 168 00:11:46,552 --> 00:11:49,320 Il se trouve qu'il y a un truc très intéressant les concernant. 169 00:11:49,355 --> 00:11:50,655 Regarde les heures. 170 00:11:50,689 --> 00:11:53,725 8h10, 8h08, 8h14, 8h11. 171 00:11:53,760 --> 00:11:55,194 Tous en semaine. 172 00:11:55,228 --> 00:11:58,230 À partir de divers téléphones cellulaires. 173 00:11:59,733 --> 00:12:02,402 Attends, Walker parle à sa femme ? 174 00:12:02,436 --> 00:12:05,072 Non. C'est ça le truc. 175 00:12:05,106 --> 00:12:07,374 À 8h00 du matin, elle emmène le gamin à l'école. 176 00:12:07,409 --> 00:12:09,043 Les appels se produisent lorsqu'elle n'est pas là. 177 00:12:09,077 --> 00:12:11,445 - Écoute. - Qu'y a t-il ? 178 00:12:14,449 --> 00:12:16,884 Écoute. 179 00:12:20,888 --> 00:12:22,956 Salut, c'est Lucas. Et Helen. 180 00:12:22,990 --> 00:12:24,624 Laissez un message après le bip, 181 00:12:24,658 --> 00:12:27,193 avec votre nom et votre adresse et l'heure de votre appel, 182 00:12:27,227 --> 00:12:29,061 ainsi que la date et la raison de votre appel, 183 00:12:29,095 --> 00:12:30,729 pour qui et quand... 184 00:12:30,763 --> 00:12:32,030 Et on vous rappellera. 185 00:12:32,065 --> 00:12:34,066 Si vous répondez. 186 00:12:36,070 --> 00:12:37,804 Son talon d'Achille. 187 00:12:39,774 --> 00:12:42,142 Il appelle juste pour entendre leurs voix. 188 00:12:43,612 --> 00:12:45,446 Qui fait quoi ? 189 00:12:45,481 --> 00:12:46,948 Tu peux parler. Il a une autorisation. 190 00:12:46,982 --> 00:12:48,883 Voici l'agent spécial Hall, 191 00:12:48,918 --> 00:12:52,053 notre liaison avec le FBI pour l'équipe d'intervention de Walker. 192 00:12:52,088 --> 00:12:53,889 Ce message téléphonique. 193 00:12:53,923 --> 00:12:56,458 C'est la femme de Walker, Helen, et son fils Lucas. 194 00:12:56,492 --> 00:12:59,394 Il appelle quand il sait qu'ils ne sont pas là. Pourquoi ? 195 00:12:59,428 --> 00:13:01,329 Comme l'a dit Saul, juste pour entendre leurs voix 196 00:13:01,364 --> 00:13:03,597 sur le répondeur. Avoir la sensation qu'il est encore avec eux. 197 00:13:03,632 --> 00:13:06,333 C'est comme ça qu'on va trouver Walker. 198 00:13:06,368 --> 00:13:08,069 Il faut qu'Helen décroche un matin. 199 00:13:08,103 --> 00:13:10,404 Elle le fait parler pendant qu'on le piste avec le GPS. 200 00:13:10,438 --> 00:13:13,173 Quel est son état d'esprit ? Elle peut gérer ça ? 201 00:13:13,207 --> 00:13:15,576 - Je peux la pousser à ça. - C'est ton plan ? 202 00:13:15,610 --> 00:13:17,945 On attend son appel et on croise les doigts 203 00:13:17,979 --> 00:13:19,613 pour que la femme ne fasse pas tout rater 204 00:13:19,648 --> 00:13:21,015 en disant quelque chose qu'elle ne devrait pas ? 205 00:13:22,517 --> 00:13:24,151 La situation est critique. 206 00:13:24,185 --> 00:13:27,121 Un tireur d'élite de la Marine, retourné par Abu Nazir, 207 00:13:27,155 --> 00:13:29,690 cible son propre pays, sur le sol américain. 208 00:13:29,724 --> 00:13:31,359 C'est ce qu'on vous a dit. 209 00:13:31,393 --> 00:13:34,028 L'agent Hall a une suggestion à faire. 210 00:13:34,062 --> 00:13:35,696 Je disais juste au Directeur Adjoint 211 00:13:35,731 --> 00:13:38,300 la façon dont on a pisté Whitey Bulger. 212 00:13:38,334 --> 00:13:40,702 Vous l'avez affiché dans les médias. On a pris l'avantage. 213 00:13:40,737 --> 00:13:42,505 On a demandé à la population de nous aider. 214 00:13:42,539 --> 00:13:44,140 Je dis qu'il y a des choses à faire 215 00:13:44,175 --> 00:13:46,009 au lieu de rester assis là, à attendre qu'il nous appelle. 216 00:13:46,043 --> 00:13:47,644 Comme vous l'avez fait avec Whitey Bulger ? 217 00:13:47,678 --> 00:13:50,014 - Exactement. - 20 ans pour le trouver, c'est ça ? 218 00:13:50,048 --> 00:13:52,951 Ok, on se connaît tous. 219 00:13:52,985 --> 00:13:54,885 Walker est là, dehors, on doit le trouver rapidement. 220 00:13:54,920 --> 00:13:56,520 Évaluer la meilleure approche, 221 00:13:56,555 --> 00:13:59,323 j'aimerai une recommandation sur mon bureau dans deux heures. 222 00:13:59,357 --> 00:14:01,759 Maintenant, agent Hall... 223 00:14:11,668 --> 00:14:13,336 Quelqu'un va décrocher ? 224 00:14:13,370 --> 00:14:14,737 Toi ? Je ne décroche pas, 225 00:14:14,771 --> 00:14:17,006 c'est fini. 226 00:14:17,041 --> 00:14:18,541 Regarde ça. 227 00:14:18,575 --> 00:14:21,644 J'arrête. Je vais décrocher. 228 00:14:21,678 --> 00:14:23,846 - Où sont passés tous les as ? - Je ne sais pas. 229 00:14:23,880 --> 00:14:26,148 Je suis bon à ce jeu. 230 00:14:26,182 --> 00:14:27,716 Allô ? 231 00:14:27,750 --> 00:14:29,017 Mme Gaines. 232 00:14:30,453 --> 00:14:33,187 D'accord... Elizabeth. 233 00:14:33,222 --> 00:14:34,722 Oui, bien sûr. 234 00:14:34,757 --> 00:14:36,091 Qui est Mme Gaines ? 235 00:14:36,125 --> 00:14:38,527 Cette dame à l'église avec le chauffeur. 236 00:14:38,561 --> 00:14:42,064 - C'est quoi déjà, un chauffeur ? - Comme, un de ces petits chiens ? 237 00:14:42,098 --> 00:14:46,001 Tu n'es qu'un petit idiot, un petit crétin. 238 00:14:46,036 --> 00:14:47,403 Dana. 239 00:14:47,437 --> 00:14:48,671 Sérieusement. 240 00:14:48,705 --> 00:14:50,773 Je vais demander. 241 00:14:53,144 --> 00:14:55,445 Elle nous a invités à une réception demain soir. 242 00:14:55,479 --> 00:14:58,215 Oui. J'ai oublié de la rappeler. 243 00:14:58,249 --> 00:15:00,384 Je suis censée te dire qu'on doit y penser 244 00:15:00,418 --> 00:15:01,618 comme à la réception de l'année. 245 00:15:01,653 --> 00:15:03,420 Qu'est ce que ça veut dire ? 246 00:15:06,424 --> 00:15:08,659 - Je ne sais pas. - Tu veux y aller ? 247 00:15:10,495 --> 00:15:11,729 On n'est pas obligés. 248 00:15:11,763 --> 00:15:13,030 Vous plaisantez ? 249 00:15:13,064 --> 00:15:16,734 Elizabeth vous promet la réception de l'année, 250 00:15:16,768 --> 00:15:18,403 et vous pensez vraiment à ne pas y aller ? 251 00:15:20,640 --> 00:15:23,875 J'y vais si vous n'y allez pas. 252 00:15:27,979 --> 00:15:29,212 On serait enchantés. 253 00:15:29,247 --> 00:15:30,447 Merci. 254 00:15:33,251 --> 00:15:35,619 Merci beaucoup. 255 00:15:35,654 --> 00:15:37,054 Elle envoie une voiture. 256 00:15:37,089 --> 00:15:39,257 - Aux alentours de 19h. - Une voiture ? 257 00:15:40,659 --> 00:15:43,061 Papa, quand quelque chose de bien arrive, 258 00:15:43,095 --> 00:15:45,163 tu dois juste apprendre à dire oui. 259 00:15:48,634 --> 00:15:50,235 Je ne t'ai jamais entendu dire quoique ce soit 260 00:15:50,270 --> 00:15:51,937 de réellement gentil sur Elizabeth. 261 00:15:51,971 --> 00:15:54,439 Pourquoi soudainement doit-on aller à une de ses réceptions ? 262 00:15:54,473 --> 00:15:56,441 Parce que sinon je devrais te regarder faires tes valises. 263 00:15:56,475 --> 00:15:57,842 Je dois les faire. 264 00:15:57,877 --> 00:15:59,111 Non. 265 00:15:59,145 --> 00:16:01,413 Je pars après demain. 266 00:16:01,447 --> 00:16:03,081 Tu n'as pas besoin de partir, c'est là ou je veux en venir. 267 00:16:04,850 --> 00:16:06,083 Tous tes amis seront là. 268 00:16:06,117 --> 00:16:08,252 Je sais. 269 00:16:08,286 --> 00:16:09,653 Tu peux leur expliquer. 270 00:16:09,687 --> 00:16:12,189 La nécessité de ce départ précipité. 271 00:16:12,223 --> 00:16:14,091 Saul... Parce que moi je ne peux pas, 272 00:16:14,125 --> 00:16:15,593 Au bout de 25 ans de vie commune ? Je ne comprends pas. 273 00:16:15,627 --> 00:16:17,028 Ça va être comme ça maintenant ? 274 00:16:17,062 --> 00:16:18,830 Parce que je ne vais pas subir ça toute la soirée. 275 00:16:18,864 --> 00:16:20,765 Je serais comme ça qu'on sorte ou pas. 276 00:16:20,799 --> 00:16:22,334 La différence, c'est que chez Elizabeth, on servira du champagne. 277 00:16:22,368 --> 00:16:25,004 Ok, on y va, en souvenir du bon vieux temps. 278 00:16:25,038 --> 00:16:26,672 Mais mon vol décolle le lendemain matin. 279 00:16:26,707 --> 00:16:29,042 - D'accord. - Et je vais le prendre. 280 00:16:29,076 --> 00:16:31,044 D'accord, j'ai compris. 281 00:16:34,082 --> 00:16:35,315 Quoi ? 282 00:16:35,349 --> 00:16:37,117 Tu vas bien ? 283 00:16:37,151 --> 00:16:38,552 Je suis un peu occupé, en fait. 284 00:16:40,154 --> 00:16:41,354 Je peux entrer ? 285 00:16:50,565 --> 00:16:53,301 Estes m'a mis à la tête de l'équipe d'intervention. 286 00:16:53,335 --> 00:16:55,303 - Félicitations. - Oui, grâce à toi. 287 00:16:55,337 --> 00:16:57,305 Tu m'as recommandée. 288 00:16:57,339 --> 00:16:59,507 Et comme l'idée du téléphone qui était aussi la tienne 289 00:16:59,542 --> 00:17:01,910 mais qu'elle est devenue la mienne, on ne sait comment, tu m'as soutenue. 290 00:17:04,180 --> 00:17:05,481 Cela ne peut pas attendre ? 291 00:17:05,515 --> 00:17:07,884 Non. 292 00:17:09,753 --> 00:17:11,554 Saul, tu m'as toujours soutenue. 293 00:17:11,589 --> 00:17:13,523 Tu as toujours... 294 00:17:13,557 --> 00:17:15,724 Et... 295 00:17:15,759 --> 00:17:18,727 Tu m'as vue me disputer avec Brody, plus tôt dans la journée. 296 00:17:20,563 --> 00:17:23,764 Je n'étais pas honnête avec toi sur ce point. 297 00:17:25,767 --> 00:17:27,901 J'avais cru comprendre. 298 00:17:29,704 --> 00:17:33,173 Lorsqu'on a arrêté la surveillance de Brody... 299 00:17:33,207 --> 00:17:35,542 Je suis entrée en contact avec lui 300 00:17:37,778 --> 00:17:39,612 Personnellement. 301 00:17:41,382 --> 00:17:42,749 Comment ça, personnellement ? 302 00:17:44,785 --> 00:17:47,187 À un groupe de soutien, tout d'abord. 303 00:17:49,957 --> 00:17:51,190 Et ensuite, on s'est vus. 304 00:17:51,225 --> 00:17:52,992 Plusieurs fois. 305 00:17:56,230 --> 00:17:58,297 Je poursuivais le mauvais type. 306 00:17:58,332 --> 00:18:00,733 Poursuivre, le mot idéal. 307 00:18:04,237 --> 00:18:07,639 C'est discutable, maintenant. C'est terminé. 308 00:18:10,342 --> 00:18:12,810 Cela n'aurait jamais dû arriver. 309 00:18:14,413 --> 00:18:15,780 Tu comprends ça ? 310 00:18:15,815 --> 00:18:18,583 Oui. 311 00:18:18,618 --> 00:18:21,020 Pourquoi je serai là autrement ? 312 00:18:23,257 --> 00:18:26,759 Et comme je l'ai dit, c'est fini. 313 00:18:32,266 --> 00:18:34,167 Tu vas bien ? 314 00:18:34,202 --> 00:18:36,569 Oui, je survivrai. 315 00:18:38,472 --> 00:18:41,741 Avec de la chance, Tom Walker va appeler sa femme, demain matin, 316 00:18:41,776 --> 00:18:43,810 On va le pister et on sera des héros à midi. 317 00:18:48,849 --> 00:18:50,149 Allez. 318 00:18:50,183 --> 00:18:51,450 Va te reposer. 319 00:18:51,485 --> 00:18:53,485 On se voit demain. 320 00:19:02,663 --> 00:19:04,631 Saul. On est prêts, ici. 321 00:19:04,665 --> 00:19:06,766 Le fils vient juste de partir pour l'école. 322 00:19:06,801 --> 00:19:07,868 Helen Walker ? 323 00:19:07,902 --> 00:19:09,369 Ça a l'air d'aller. 324 00:19:09,404 --> 00:19:11,671 J'allais lui faire le discours d'usage. 325 00:19:11,706 --> 00:19:13,340 Super. On est prêts alors. 326 00:19:13,375 --> 00:19:15,276 Tu as l'air excité. 327 00:19:15,310 --> 00:19:17,444 Mieux que hier soir, c'est certain. 328 00:19:17,478 --> 00:19:19,446 J'étais mécontent de cette coopération. 329 00:19:19,480 --> 00:19:22,049 Rien ne me rend plus heureux que de voir le FBI 330 00:19:22,083 --> 00:19:24,318 la queue à la main, nous regardant travailler. 331 00:19:26,155 --> 00:19:27,389 Joli. 332 00:19:31,494 --> 00:19:33,662 Ils sont prêts à retracer l'appel. 333 00:19:33,696 --> 00:19:35,297 Si c'est lui. 334 00:19:35,331 --> 00:19:36,866 Ce sera lui. 335 00:19:36,900 --> 00:19:38,633 Lorsqu'il appelle, vous devez communiquer avec lui. 336 00:19:38,668 --> 00:19:39,868 Faites-le parler. 337 00:19:39,903 --> 00:19:41,470 Afin qu'on puisse le trouver. 338 00:19:41,504 --> 00:19:43,205 Qu'on puisse l'aider. 339 00:19:43,240 --> 00:19:45,808 Quelqu'un dans cette équipe dit, 340 00:19:45,843 --> 00:19:47,377 "aidons Tom Walker ?" 341 00:19:47,411 --> 00:19:49,479 Helen, il est important que vous compreniez. 342 00:19:49,514 --> 00:19:51,882 Qu'il n'a encore rien fait de mal. 343 00:19:51,916 --> 00:19:53,850 On fait tout pour que ça en reste là. 344 00:19:59,690 --> 00:20:02,692 Ok, c'est un peu tôt. Vous êtes prête ? 345 00:20:04,395 --> 00:20:06,729 Parlez-moi. C'est quoi ce genre de piste ? 346 00:20:06,764 --> 00:20:08,898 Une série de nombres aléatoires. 347 00:20:08,932 --> 00:20:12,068 Venant de deux continents. Ok, Mumbaï. 348 00:20:12,102 --> 00:20:14,170 Elle doit répondre avant que la messagerie ne se déclenche. 349 00:20:14,204 --> 00:20:15,738 Helen. 350 00:20:15,772 --> 00:20:18,074 Helen, vous devez décrocher. 351 00:20:28,552 --> 00:20:30,052 Allô ? 352 00:20:30,087 --> 00:20:32,121 Ici, Diane. 353 00:20:32,155 --> 00:20:35,725 - Besoin d'un nettoyage de vos moquettes ? - Ok, raccrochez, s'il vous plaît. 354 00:20:35,759 --> 00:20:37,259 On a une offre spéciale pour vous. 355 00:20:37,293 --> 00:20:40,195 Pour 5 pièces, en ce moment, 356 00:20:40,230 --> 00:20:41,363 Arrêtez-ça. 357 00:20:41,397 --> 00:20:43,732 Merci. On se remet en place, merci. 358 00:20:54,410 --> 00:20:56,945 Vous voyez ? Vous pouvez y arriver. 359 00:20:56,979 --> 00:20:59,381 Je ne peux pas. Je ne sais même pas quoi dire. 360 00:20:59,415 --> 00:21:01,149 Vous lui manquez. Lucas, aussi. 361 00:21:01,183 --> 00:21:02,717 C'est pour cela qu'il appelle. 362 00:21:02,752 --> 00:21:05,119 Vous devez lui montrer que vous ressentez la même chose. 363 00:21:05,154 --> 00:21:08,156 En lui disant que j'ai laissé tomber, que je suis remariée ? 364 00:21:08,191 --> 00:21:10,058 En lui disant que vous parlez de lui avec Lucas, 365 00:21:10,092 --> 00:21:11,960 que vous lui avez montré des photos, 366 00:21:11,995 --> 00:21:14,563 assez pour qu'il sache qu'il le reconnaît. 367 00:21:14,597 --> 00:21:17,133 Que vous le gardez vivant, dans les pensées de votre fils. 368 00:21:17,167 --> 00:21:20,603 Lorsque Tom appellera... 369 00:21:20,638 --> 00:21:23,006 Dites-lui ça. 370 00:21:38,555 --> 00:21:40,456 Allô ? 371 00:21:50,399 --> 00:21:52,300 Merde, il a raccroché. 372 00:21:52,334 --> 00:21:54,669 Je n'ai pas de données GPS. Dites-moi qu'on a quelque chose. 373 00:21:54,703 --> 00:21:57,639 Le signal d'origine vient d'un relais au nord-est de Washington. 374 00:21:57,674 --> 00:21:59,608 L'appel doit avoir eu lieu dans les environs. 375 00:21:59,642 --> 00:22:01,944 Alors on a quoi comme caméras de surveillance dans la zone ? 376 00:22:01,978 --> 00:22:04,012 Ivy City, la couverture est délicate. 377 00:22:04,046 --> 00:22:05,380 Voyons ça, allez. 378 00:22:06,916 --> 00:22:08,617 Où est la reconnaissance faciale ? 379 00:22:08,651 --> 00:22:11,086 Là. Encore. 380 00:22:40,951 --> 00:22:44,854 Chris, que fais-tu ? 381 00:22:44,888 --> 00:22:47,857 Je ne veux pas rater la voiture. 382 00:22:47,892 --> 00:22:50,060 C'est un conducteur payé, il viendra sonner. 383 00:22:50,094 --> 00:22:52,229 Ce n'est pas comme s'il voulait éviter d'être repéré. 384 00:22:53,698 --> 00:22:56,066 Tu as remarqué ? 385 00:22:56,100 --> 00:22:58,502 Quoi ? 386 00:22:58,536 --> 00:23:01,637 Ils ne se disputent pas. 387 00:23:06,543 --> 00:23:07,876 Elle est là. 388 00:23:07,911 --> 00:23:09,678 Maman ! Papa ! 389 00:23:09,712 --> 00:23:11,446 Le chauffeur est là ! 390 00:23:11,481 --> 00:23:14,750 Super, allez. 391 00:23:23,126 --> 00:23:25,393 Alors, on ressemble à quoi ? 392 00:23:25,428 --> 00:23:28,864 J'ai dû être adoptée. 393 00:23:39,942 --> 00:23:42,342 Vous êtes magnifiques. 394 00:23:46,747 --> 00:23:48,548 Tu peux arrêter de nous fixer. 395 00:23:48,582 --> 00:23:50,116 - Je ne vous fixe pas. - Si. 396 00:23:50,150 --> 00:23:51,584 Je le sens. 397 00:23:53,287 --> 00:23:55,755 Toi aussi, au fait. Tu es beau. 398 00:23:55,789 --> 00:23:59,159 Qui me le dira quand tu seras à l'autre bout du monde ? 399 00:24:01,363 --> 00:24:04,766 On poursuit ce type au travail. 400 00:24:04,800 --> 00:24:08,170 20 de Langley, plus le FBI. 401 00:24:08,204 --> 00:24:09,605 Il a ce défaut, 402 00:24:09,639 --> 00:24:12,007 cette faiblesse, qu'on tente d'exploiter. 403 00:24:12,042 --> 00:24:13,609 Carrie l'appelle son talon d'Achille. 404 00:24:13,643 --> 00:24:14,777 Qui est ? 405 00:24:17,347 --> 00:24:19,848 Il aime sa femme. 406 00:24:42,872 --> 00:24:44,272 Voilà. 407 00:24:46,809 --> 00:24:47,975 Voulez-vous m'excuser ? 408 00:24:48,010 --> 00:24:50,479 Bien sûr. 409 00:24:52,848 --> 00:24:57,051 Je suis ravie vous voir enfin ensemble. 410 00:24:57,085 --> 00:24:58,719 Son retour doit vous rendre heureux. 411 00:24:58,754 --> 00:25:00,054 J'espère qu'elle ne partira jamais. 412 00:25:01,657 --> 00:25:03,724 Il est d'une humeur difficile lorsque vous n'êtes pas là. 413 00:25:03,759 --> 00:25:06,727 Faites-nous une faveur. Restez là cette année. 414 00:25:08,063 --> 00:25:10,030 Est-ce Vivian ? 415 00:25:10,064 --> 00:25:11,998 Excusez-moi. 416 00:25:14,368 --> 00:25:16,670 J'ai touché un point sensible, accidentellement ? 417 00:25:16,704 --> 00:25:18,672 Accidentellement ? 418 00:25:18,706 --> 00:25:21,542 J'en doute. 419 00:25:21,576 --> 00:25:25,179 J'ai peut-être entendu des rumeurs. 420 00:25:25,213 --> 00:25:27,248 Mon dieu, regardez-les. 421 00:25:28,684 --> 00:25:30,518 Excusez-moi. 422 00:25:31,921 --> 00:25:33,255 Que vous êtes jolie. 423 00:25:33,289 --> 00:25:34,723 Merci. 424 00:25:34,757 --> 00:25:36,925 Merci d'avoir envoyé une voiture. Vous n'étiez pas obligée. 425 00:25:36,960 --> 00:25:39,094 Je voulais m'assurer 426 00:25:39,128 --> 00:25:40,362 que vous feriez vraiment une apparition. 427 00:25:41,932 --> 00:25:44,100 Vous connaissez Saul ? 428 00:25:44,134 --> 00:25:47,237 Oui, on s'est rencontrés. 429 00:25:47,271 --> 00:25:48,705 Plusieurs fois. 430 00:25:48,739 --> 00:25:49,773 Voici ma femme, Jessica. 431 00:25:51,709 --> 00:25:53,109 Le bar est par là. 432 00:25:53,143 --> 00:25:54,777 Prenez un verre et je vous présenterai. 433 00:25:54,812 --> 00:25:56,846 - Merci. - Merci. 434 00:26:05,923 --> 00:26:09,091 Vous avez ce regard. 435 00:26:09,126 --> 00:26:12,896 Ils sont parfaits, n'est ce pas ? 436 00:26:12,930 --> 00:26:16,066 Pour quoi ? Que manigancez-vous ? 437 00:26:16,100 --> 00:26:17,801 Vous tournez autour de Brody 438 00:26:17,835 --> 00:26:21,572 depuis qu'il a pris la pose pour le Département de la Défense. 439 00:26:21,606 --> 00:26:23,907 Vous avez des plans pour lui. 440 00:26:23,942 --> 00:26:26,910 J'ai un plan pour tout le monde, vous le savez. 441 00:26:26,945 --> 00:26:28,479 Vous le préparez. 442 00:26:28,513 --> 00:26:30,714 Pour quoi exactement ? 443 00:26:30,748 --> 00:26:33,283 À la fin de la soirée, vous le saurez sûrement. 444 00:26:46,798 --> 00:26:49,332 Il est couché, enfin... 445 00:26:49,366 --> 00:26:52,501 Je n'avais jamais entendu autant de raisons d'aller se coucher. 446 00:26:52,536 --> 00:26:53,969 Il n'est pas encore endormi. 447 00:26:54,004 --> 00:26:55,738 Matt lui lit une histoire. 448 00:26:55,773 --> 00:26:58,342 Il semble dévoué à votre fils. 449 00:26:58,376 --> 00:27:00,744 Vous avez de la chance de l'avoir trouvé. 450 00:27:00,779 --> 00:27:03,280 Oui, vraiment beaucoup. 451 00:27:07,018 --> 00:27:09,421 Et malgré tout, 452 00:27:09,455 --> 00:27:13,291 avoir été marié à Tom, c'était aussi une chance. 453 00:27:16,329 --> 00:27:18,764 L'avoir dans ma vie, 454 00:27:18,798 --> 00:27:21,033 ces année avant son départ. 455 00:27:25,538 --> 00:27:27,839 Et vous ? 456 00:27:27,873 --> 00:27:29,941 Moi ? 457 00:27:29,975 --> 00:27:31,309 Quelqu'un dans votre vie ? 458 00:27:35,815 --> 00:27:38,684 J'ai rencontré quelqu'un. 459 00:27:38,719 --> 00:27:42,222 Mais je ne pense pas que ça marchera. 460 00:27:46,395 --> 00:27:49,330 On avait reçu l'ordre, mon escouade et moi, 461 00:27:49,365 --> 00:27:51,499 de mettre en sécurité cet œuvre d'art, 462 00:27:51,534 --> 00:27:52,834 je suppose que c'est comme ça qu'on l'appelle. 463 00:27:52,868 --> 00:27:56,171 C'est dans l'un des palais présidentiels 464 00:27:56,205 --> 00:27:58,240 qui est toujours tenu par l'ennemi. 465 00:27:58,274 --> 00:27:59,975 Alors on trace notre route dans le palais, 466 00:28:00,009 --> 00:28:03,645 on rencontre plusieurs cibles le long de ce grand hall. 467 00:28:03,679 --> 00:28:06,214 On arrive finalement dans la pièce où se trouvait, 468 00:28:06,248 --> 00:28:09,417 ce trésor national pour lequel on avait risquer nos vies, 469 00:28:09,451 --> 00:28:12,353 ce buste en or de Saddam... 470 00:28:12,388 --> 00:28:15,356 Et quelqu'un l'avait déjà remplacé par la tête de Mr Patate. 471 00:28:23,967 --> 00:28:26,168 Voulez-vous bien m'excuser, messieurs ? 472 00:28:26,203 --> 00:28:28,204 - Bien sûr. - Merci. 473 00:28:28,238 --> 00:28:30,072 Voulez-vous m'excuser ? 474 00:28:34,912 --> 00:28:36,779 Ok, je dois demander. 475 00:28:36,814 --> 00:28:38,414 Je sais ce que tu vas dire. 476 00:28:38,449 --> 00:28:40,049 Donc je ne rêve pas. Tout le monde... 477 00:28:40,083 --> 00:28:42,385 Est vraiment gentil avec nous, oui. 478 00:28:42,419 --> 00:28:46,088 C'est bizarre. Et ce type... 479 00:28:46,123 --> 00:28:49,725 Directeur du comité national démocratique. 480 00:28:49,759 --> 00:28:51,561 Sa femme m'a presque sauté dessus. 481 00:28:51,595 --> 00:28:53,596 Elle a dit, je veux que vous pensiez à moi... 482 00:28:53,630 --> 00:28:54,931 comme votre nouvelle meilleure amie ? 483 00:28:54,965 --> 00:28:55,965 Exactement. 484 00:28:55,999 --> 00:28:57,933 Que se passe t-il ? 485 00:28:57,968 --> 00:29:00,069 Je ne sais pas. 486 00:29:02,505 --> 00:29:03,705 Tu veux prendre l'air ? 487 00:29:11,848 --> 00:29:14,083 À quoi pensez-vous ? 488 00:29:14,117 --> 00:29:17,586 Je pense à toutes ces choses 489 00:29:17,620 --> 00:29:20,389 qui arrivent dans la vie des gens... 490 00:29:20,423 --> 00:29:23,960 Qui les réunit ou les sépare. 491 00:29:23,994 --> 00:29:27,830 Ces millions de petits évènements, 492 00:29:27,865 --> 00:29:29,999 de coïncidences... 493 00:29:30,034 --> 00:29:32,802 Les forces extérieures. 494 00:29:35,772 --> 00:29:38,007 Mira part demain, c'est ça ? 495 00:29:41,110 --> 00:29:44,246 Je l'ai vécu, Saul. 496 00:29:44,280 --> 00:29:45,480 Trois fois. 497 00:29:45,514 --> 00:29:48,416 Je sais de quoi ça a l'air, 498 00:29:48,450 --> 00:29:49,918 ce qu'on ressent. 499 00:29:49,952 --> 00:29:53,354 Si vous avez besoin de parler à quelqu'un, 500 00:29:53,389 --> 00:29:58,027 croyez-le ou pas, je sais écouter. 501 00:30:04,468 --> 00:30:10,074 Vous demandiez à quoi on préparait Brody. 502 00:30:11,543 --> 00:30:13,210 Vous êtes sur le point de le découvrir. 503 00:30:13,245 --> 00:30:14,812 Rendez-vous utile. 504 00:30:14,846 --> 00:30:17,114 Faites venir les Brody dans la bibliothèque. 505 00:30:20,085 --> 00:30:22,820 Capitol Hill calcule les retombées politiques 506 00:30:22,854 --> 00:30:24,555 suite à la conférence de presse 507 00:30:24,589 --> 00:30:27,224 du membre du Congrès Richard Johnson. 508 00:30:27,258 --> 00:30:29,159 Pris dans un scandale sexuel, à envoyer des photos dénudées 509 00:30:29,193 --> 00:30:31,794 ou à demi-dénudées de lui 510 00:30:31,829 --> 00:30:34,130 à certaines des stagiaires du Congrès, 511 00:30:34,165 --> 00:30:36,200 faits qu'il dément avec véhémence. 512 00:30:36,234 --> 00:30:39,036 C'est un coup monté, de la persécution. 513 00:30:39,070 --> 00:30:41,505 L'avenir montrera que ces accusations 514 00:30:41,540 --> 00:30:43,841 sont totalement fausses. 515 00:30:43,875 --> 00:30:47,078 Ma femme et moi, nous traverserons ça ensemble. 516 00:30:47,113 --> 00:30:51,550 Et je n'ai pas du tout l'intention de démissionner 517 00:30:51,585 --> 00:30:55,321 de mon poste là où les électeurs m'ont élu. 518 00:30:55,355 --> 00:30:58,390 Le membre du Congrès a promis de faire tomber les allégations 519 00:30:58,425 --> 00:30:59,892 et d'honorer son mandat jusqu'au bout. 520 00:30:59,926 --> 00:31:00,993 La dirigeante de la minorité 521 00:31:01,027 --> 00:31:03,596 Ellen Randall a exprimé sa déception 522 00:31:03,630 --> 00:31:06,566 et a demandé à un comité d'éthique 523 00:31:06,600 --> 00:31:10,336 d'enquêter pour déterminer si d'autres violations... 524 00:31:10,371 --> 00:31:12,771 Il ne sera plus là dans deux jours. 525 00:31:12,806 --> 00:31:14,607 J'ai une idée sur celui qui pourrait le remplacer. 526 00:31:14,641 --> 00:31:16,875 Avec l'impact du scandale sur la popularité de Johnson 527 00:31:16,910 --> 00:31:19,078 en tant que Président du comité de l'Armée 528 00:31:19,112 --> 00:31:22,214 Le membre du congrès a été un opposant forcené 529 00:31:22,248 --> 00:31:25,050 aux efforts de l'administration pour allouer plus de fonds 530 00:31:25,084 --> 00:31:26,919 aux surveillances automatisées 531 00:31:26,953 --> 00:31:29,221 et aux drones qui frappent le Moyen-Orient. 532 00:31:35,595 --> 00:31:37,596 Dick Johnson ? Sérieux ? (Dick = queue) 533 00:31:37,630 --> 00:31:39,531 C'est son nom. 534 00:31:39,565 --> 00:31:41,933 Il devrait songer à en changer 535 00:31:41,968 --> 00:31:45,036 s'il veut faire de telles choses ! 536 00:31:45,071 --> 00:31:47,373 Tu es soûle. 537 00:31:47,407 --> 00:31:50,242 Pas autant que Dick Johnson, en ce moment ! 538 00:31:57,284 --> 00:32:00,287 Tu as vu comment tout le monde te regardait, non ? 539 00:32:00,321 --> 00:32:02,088 C'est toi qu'il regardait. 540 00:32:02,123 --> 00:32:03,957 C'est toi qu'il regardait. 541 00:32:09,465 --> 00:32:13,802 C'était vraiment une sortie agréable, sergent Brody. 542 00:32:15,938 --> 00:32:18,339 Tu m'as vraiment fait passer un très bon moment. 543 00:32:26,013 --> 00:32:27,781 Dick Johnson. 544 00:32:45,000 --> 00:32:48,136 Mes pieds me font trop mal. 545 00:32:49,572 --> 00:32:50,938 C'était comment ? 546 00:32:50,973 --> 00:32:52,440 Amusant. 547 00:32:52,474 --> 00:32:54,976 Vous aviez dit que vous seriez au lit à 23h. 548 00:32:55,011 --> 00:32:56,678 C'est l'âge de glace, maman. 549 00:32:56,713 --> 00:32:59,515 J'ai dû le rater celui-là. 550 00:32:59,549 --> 00:33:01,117 Pas un, tu en as manqué trois. 551 00:33:01,152 --> 00:33:03,119 C'est quoi le problème avec l'éléphant ? 552 00:33:03,154 --> 00:33:04,688 C'est un mammouth laineux, papa. 553 00:33:06,558 --> 00:33:09,127 Pousse-toi, j'arrive. 554 00:33:11,864 --> 00:33:13,232 Ton bras, ça va ? 555 00:33:20,507 --> 00:33:22,374 Je vais en prendre un peu. 556 00:33:43,797 --> 00:33:45,297 Tom, c'est toi ? 557 00:33:53,974 --> 00:33:57,209 Lucas a dit qu'il t'a vu 558 00:33:57,244 --> 00:33:58,744 à son école. 559 00:33:58,779 --> 00:34:01,381 Merde ! 560 00:34:03,583 --> 00:34:04,950 Carrie, on est en direct. 561 00:34:04,985 --> 00:34:06,218 Tu es sûr ? 562 00:34:06,253 --> 00:34:08,387 Je n'ai pas entendu sonner. 563 00:34:10,556 --> 00:34:13,292 Préviens l'équipe du FBI sur le terrain, ensuite tu me connectes. 564 00:34:18,964 --> 00:34:19,697 Où est Helen ? 565 00:34:19,731 --> 00:34:21,299 Je ne sais pas. 566 00:34:22,934 --> 00:34:26,437 Saul, c'est parti. Lève-toi. 567 00:34:26,471 --> 00:34:28,906 Carrie, je suis debout. 568 00:34:37,616 --> 00:34:39,850 Pas de coordonnées GPS. 569 00:34:42,153 --> 00:34:44,555 Le téléphone doit être bloqué. 570 00:34:44,589 --> 00:34:46,757 Dépasse-ça que je ne doive pas jouer aux devinettes. 571 00:34:46,792 --> 00:34:47,958 Ok, je m'y mets. 572 00:34:51,362 --> 00:34:53,497 Tu n'as pas besoin de parler. 573 00:34:53,531 --> 00:34:56,900 Je sais que tu m'écoutes. 574 00:34:56,934 --> 00:34:58,835 Je peux te sentir. 575 00:34:59,937 --> 00:35:02,839 Ok, je pense qu'on y est. 576 00:35:02,873 --> 00:35:04,173 Je l'ai. 577 00:35:04,207 --> 00:35:05,341 Tac 1, 578 00:35:05,375 --> 00:35:06,976 tout de suite à votre gauche sur New York Avenue. 579 00:35:07,010 --> 00:35:08,510 Avancez sur 5 rues, puis à gauche. 580 00:35:12,114 --> 00:35:13,748 Et je veux que tu saches 581 00:35:13,783 --> 00:35:16,318 que je n'ai jamais cessé d'espérer, 582 00:35:16,352 --> 00:35:19,822 je n'ai jamais perdu espoir. 583 00:35:19,856 --> 00:35:22,859 Mais Lucas, il grandissait... 584 00:35:24,829 --> 00:35:28,466 Et un garçon a besoin d'un père, c'est ce que tu disais toujours. 585 00:35:28,500 --> 00:35:33,772 Et cela ne me convenait pas de l'élever seule... 586 00:35:33,806 --> 00:35:36,842 pas s'il voulait avoir un avenir. 587 00:35:36,876 --> 00:35:38,844 Notre fils. 588 00:35:41,581 --> 00:35:44,883 Mais je n'ai jamais cessé de t'aimer... 589 00:35:44,918 --> 00:35:46,718 Jamais. 590 00:35:46,753 --> 00:35:49,955 Pas une seconde. 591 00:35:49,989 --> 00:35:51,723 Et lorsque Lucas a dit qu'il pensait 592 00:35:51,758 --> 00:35:53,959 t'avoir vu ce jour-là à l'école, 593 00:35:53,993 --> 00:35:56,895 mon cœur était en joie. 594 00:35:56,929 --> 00:36:01,166 Juste d'y penser, c'était un miracle. 595 00:36:01,200 --> 00:36:07,172 Et ça m'est égal la raison de ton retour. 596 00:36:07,207 --> 00:36:08,940 Je suis juste contente que tu sois là. 597 00:36:16,616 --> 00:36:19,318 Bébé, j'ai fait une chose terrible. 598 00:36:19,352 --> 00:36:21,888 Non, Helen, non ! Ils retracent ton appel ! 599 00:36:21,922 --> 00:36:23,322 Tu dois partir ! 600 00:36:23,357 --> 00:36:24,657 Tu m'entends ?! 601 00:36:24,691 --> 00:36:26,125 Pars tout de suite ! 602 00:36:38,371 --> 00:36:39,537 Passez-moi l'équipe TAC. 603 00:36:39,572 --> 00:36:40,938 Ok, vous êtes en ligne. 604 00:36:40,973 --> 00:36:43,375 - Ne perdez pas la cible ! - Ce n'est pas une cible ! 605 00:36:43,409 --> 00:36:44,809 C'est mon mari ! 606 00:36:50,750 --> 00:36:52,350 Ok, quelle est votre position ? 607 00:36:52,385 --> 00:36:54,786 Okie Street vers l'est. Il se déplace vers les voies ferrées. 608 00:36:54,820 --> 00:36:57,389 Négatif. Cette position serait trop à découvert. 609 00:36:57,423 --> 00:36:58,857 On a un visuel. 610 00:36:58,891 --> 00:37:00,758 Non, il restera à couvert. 611 00:37:04,162 --> 00:37:05,229 Allô ? 612 00:37:07,832 --> 00:37:10,366 - Galvez, que s'est-il passé ? - Je n'en suis pas certain. 613 00:37:10,401 --> 00:37:11,968 - Je pense que Tac 1 est hors service. - Où ? 614 00:37:15,071 --> 00:37:16,472 Quelle est sa position ? 615 00:37:16,506 --> 00:37:17,873 Mount Olivet Street. 616 00:37:17,908 --> 00:37:18,974 Olivet. 617 00:37:19,009 --> 00:37:21,377 Ok, on l'a. 618 00:37:21,411 --> 00:37:22,445 On le suit. 619 00:37:27,684 --> 00:37:29,451 Cible en vue. 620 00:37:29,486 --> 00:37:30,486 Non. 621 00:37:30,520 --> 00:37:31,821 - Attendez. - Que voulez-vous dire ? 622 00:37:34,658 --> 00:37:36,459 Ils doivent le coincer dans la prochaine rue. 623 00:37:36,494 --> 00:37:37,828 Coincez-le, mais restez en retrait. 624 00:37:41,533 --> 00:37:43,401 Galvez, vous avez compris. 625 00:37:43,435 --> 00:37:46,437 C'est trop tard. Ils sont entrés. 626 00:37:55,180 --> 00:37:56,914 Il court ! 627 00:38:03,154 --> 00:38:04,587 Arme ! 628 00:38:07,458 --> 00:38:09,592 FBI ! Ne bougez pas ! 629 00:38:09,626 --> 00:38:13,095 Montrez-moi vos mains ! Montrez-moi vos mains immédiatement ! 630 00:38:13,130 --> 00:38:16,466 FBI ! Ne bougez pas ! 631 00:38:16,501 --> 00:38:19,202 Ne bougez pas ! 632 00:38:36,823 --> 00:38:39,124 Je veux que vous restiez en retrait. 633 00:38:47,734 --> 00:38:50,669 Reculez, tous. Derrière la barricade. 634 00:39:01,248 --> 00:39:05,552 Quelqu'un peut me dire ce qui s'est passé ? 635 00:39:07,455 --> 00:39:09,556 Une équipe a suivi Walker jusqu'ici. 636 00:39:09,590 --> 00:39:10,857 Deux dommages collatéraux. 637 00:39:10,892 --> 00:39:13,160 Des musulmans du quartier venus pour leur prière du matin. 638 00:39:13,194 --> 00:39:15,596 On a vidé l'immeuble, Imam compris. 639 00:39:15,630 --> 00:39:17,731 Je l'ai vu dehors, il n'avait pas l'air ravi. 640 00:39:17,766 --> 00:39:19,700 Walker a agressé notre chef d'équipe. 641 00:39:19,734 --> 00:39:21,168 Il a pris son arme. 642 00:39:21,202 --> 00:39:23,337 La théorie, c'est qu'il a tiré en premier. 643 00:39:23,371 --> 00:39:24,738 Il y a beaucoup à dire. 644 00:39:24,772 --> 00:39:27,340 Où est Walker ? 645 00:39:27,375 --> 00:39:30,109 On le cherche. 646 00:39:30,143 --> 00:39:32,044 Ce qui veut dire que vous n'en avez aucune idée. 647 00:39:32,078 --> 00:39:34,746 On était proche. On le retrouvera. 648 00:39:34,781 --> 00:39:36,215 Le plus vite, serait le mieux. 649 00:40:06,645 --> 00:40:08,045 C'est un cauchemar. 650 00:40:08,079 --> 00:40:09,880 Je ne pourrai être plus d'accord. 651 00:40:12,751 --> 00:40:14,152 Des idées ? 652 00:40:14,186 --> 00:40:16,821 De ce que je vois, on n'a plus qu'une option. 653 00:40:16,855 --> 00:40:18,489 On communique sur Walker. 654 00:40:18,524 --> 00:40:20,091 On demande de l'aide pour le trouver. 655 00:40:20,125 --> 00:40:21,659 Et pour ce qui s'est passé ici ? 656 00:40:21,694 --> 00:40:25,130 Appelez-le terroriste. Ce qui est arrivé ici, n'a pas grande importance. 657 00:40:36,944 --> 00:40:40,179 Je ne le dirai pas comme ça. 658 00:40:40,213 --> 00:40:41,446 On se retrouve à Langley. 659 00:40:41,481 --> 00:40:43,081 Plus vite on en finit, mieux c'est. 660 00:41:04,904 --> 00:41:07,006 Qui est-ce ? 661 00:41:09,810 --> 00:41:12,044 Rendors-toi. 662 00:41:22,221 --> 00:41:24,555 Que fais-tu ici ? 663 00:41:24,589 --> 00:41:26,524 Je dois te dire quelque chose. 664 00:41:26,558 --> 00:41:28,392 Pas à 6h du matin. 665 00:41:28,427 --> 00:41:32,162 Tom Walker est vivant. 666 00:41:36,100 --> 00:41:37,500 - Tu mens. - Non. 667 00:41:37,534 --> 00:41:39,202 - Ce n'est pas possible. - C'est la vérité. 668 00:41:39,236 --> 00:41:42,037 Je l'ai tué de mes propres mains, comme je te l'ai dit. 669 00:41:42,072 --> 00:41:45,241 Non, Abu Nazir te l'a fait penser. 670 00:41:45,275 --> 00:41:47,977 On a déclenché une chasse à l'homme pour Walker. 671 00:41:48,011 --> 00:41:50,246 Il est dans le coin. 672 00:41:50,281 --> 00:41:52,849 Cela va se savoir avec les journaux d'infos dans quelques heures. 673 00:41:52,884 --> 00:41:54,785 Tu méritais de le savoir en premier. 674 00:41:56,688 --> 00:41:59,089 Je voulais te le dire à Langley, mais je ne pouvais pas. 675 00:41:59,124 --> 00:42:01,325 C'était toujours classifié. 676 00:42:01,360 --> 00:42:04,662 Mais je veux que tu saches que je n'ai pas trahi tes confidences. 677 00:42:04,696 --> 00:42:07,465 Je ne ferai jamais ça. 678 00:42:09,869 --> 00:42:14,105 Je savais qu'un prisonnier américain avait été retourné. 679 00:42:14,140 --> 00:42:17,242 Je ne savais pas que Walker était toujours en vie, pas plus que toi. 680 00:42:17,276 --> 00:42:19,377 Ne me déteste pas parce que j'ai pensé que c'était toi. 681 00:42:19,411 --> 00:42:22,780 Je ne te déteste pas. 682 00:42:22,814 --> 00:42:25,549 Tu as fait ce que tu avais à faire. 683 00:42:27,719 --> 00:42:30,453 Tu as juste fait ton travail. 684 00:42:30,488 --> 00:42:32,522 Non, ce n'était pas juste mon travail. 685 00:42:55,346 --> 00:42:57,580 - Est-elle... ? - De la CIA. 686 00:43:15,833 --> 00:43:20,636 Mira, je suis tellement désolée. 687 00:43:20,671 --> 00:43:23,805 On a un gros problème. Deux innocents sont morts. 688 00:43:23,840 --> 00:43:25,107 Des musulmans qui attendaient la prière du matin. 689 00:43:25,141 --> 00:43:27,009 Je l'ai... 690 00:43:27,044 --> 00:43:28,911 - C'est bon. - Non, c'est pas bon. 691 00:43:28,946 --> 00:43:31,247 J'ai dit que je serai là pour le petit déjeuner, je t'emmènerai à l'aéroport. 692 00:43:31,282 --> 00:43:34,317 - Je suis déjà en retard, Saul. - Je suis là, maintenant, je suis là. 693 00:43:34,351 --> 00:43:36,319 Je ferai mieux de prendre un taxi. 694 00:43:38,389 --> 00:43:42,325 Tu sais à quel point c'est loin d'ici, Delhi ? 695 00:43:42,360 --> 00:43:44,427 12 000 kms. 696 00:43:44,462 --> 00:43:46,696 On pourra toujours parler. 697 00:43:46,730 --> 00:43:48,698 Bien sûr. 698 00:43:48,732 --> 00:43:50,099 Je t'enverrai des messages. 699 00:43:52,969 --> 00:43:55,671 Pitié, ne fais pas ça. 700 00:43:58,876 --> 00:44:02,812 Lorsque je me suis réveillée ce matin, Saul, tu étais parti, 701 00:44:02,847 --> 00:44:08,319 et j'ai réalisé que pas un seul jour depuis mon retour 702 00:44:08,353 --> 00:44:09,954 tu n'avais été là la nuit 703 00:44:09,988 --> 00:44:11,789 et je t'avais encore présent le matin suivant. 704 00:44:11,824 --> 00:44:15,827 Je n'arrivais pas à me souvenir la dernière fois 705 00:44:15,861 --> 00:44:18,296 où tu es resté à la maison, plus de 12 heures. 706 00:44:18,330 --> 00:44:21,499 Et je ne crois pas que tu t'en souviennes. 707 00:44:26,905 --> 00:44:27,972 C'est ma faiblesse. 708 00:44:29,173 --> 00:44:32,175 Mon talon d'Achille. 709 00:44:32,210 --> 00:44:35,412 À chaque fois qu'on m'appelle, j'y vais. 710 00:44:49,763 --> 00:44:52,164 Je vais rater mon avion. 711 00:45:38,513 --> 00:45:41,282 Les infos du matin parle de Walker 712 00:45:41,316 --> 00:45:43,150 c'est sur les écrans en moins de 5 heures. 713 00:45:43,185 --> 00:45:47,588 On a déjà près de 2000 appels. 714 00:45:47,623 --> 00:45:51,225 Et aucun de valeur, probablement. 715 00:45:51,259 --> 00:45:56,463 Si j'étais Walker, je me mettrai dans un trou pour le moment. 716 00:45:57,665 --> 00:45:59,466 Carrie ? 717 00:46:02,337 --> 00:46:06,840 On va voir 1000 infos dans la matinée. 718 00:46:06,874 --> 00:46:09,976 Ce sera difficile à traiter. 719 00:46:10,011 --> 00:46:12,278 On doit décider de priorités. 720 00:46:16,217 --> 00:46:18,919 J'ai eu une sorte de révélation, aujourd'hui. 721 00:46:18,953 --> 00:46:20,454 Concernant Walker ? 722 00:46:20,488 --> 00:46:23,190 Je l'espère. 723 00:46:23,225 --> 00:46:26,193 Non, me concernant. 724 00:46:32,468 --> 00:46:37,539 Je vais être seule toute ma vie, n'est ce pas ? 725 00:47:24,789 --> 00:47:27,190 Erreur, seconde zone. 726 00:47:47,948 --> 00:47:49,615 Un héros de guerre, et maintenant il est tout en haut 727 00:47:49,649 --> 00:47:52,051 de la liste des personnes les plus recherchées par le FBI. 728 00:47:52,085 --> 00:47:54,720 Cela pourrait être un cas extrême de Syndrome post-traumatique, 729 00:47:54,755 --> 00:47:57,890 ou Walker est un membre d'Al Qaïda ? 730 00:47:57,925 --> 00:47:59,926 Ce n'est pas un problème de vétéran. 731 00:47:59,960 --> 00:48:02,061 Le FBI appelle Walker une menace crédible 732 00:48:02,096 --> 00:48:03,630 en lien avec des éléments subversifs. 733 00:48:03,664 --> 00:48:05,899 Ici à Washington ? Tout à fait. 734 00:48:05,933 --> 00:48:09,035 Walker ? Vous êtes fou ? 735 00:48:09,070 --> 00:48:10,637 Tout le pays vous cherche. 736 00:48:10,671 --> 00:48:12,038 Vous ne pouvez pas rester là. 737 00:48:12,073 --> 00:48:14,607 Vous m'avez dit que Walker était mort. 738 00:48:26,020 --> 00:48:27,254 Mon ami. 739 00:48:27,288 --> 00:48:29,757 Vous m'avez dit que je l'avais tué. 740 00:48:29,791 --> 00:48:31,324 Vous m'avez fait croire. 741 00:48:31,359 --> 00:48:32,392 Je ne sais pas ! 742 00:48:33,828 --> 00:48:36,797 Vraiment ! Vraiment ! Vous devez parler à Abu Nazir ! 743 00:48:38,767 --> 00:48:40,834 J'en ai assez de parler à Abu Nazir, 744 00:48:40,869 --> 00:48:43,103 et vous pouvez lui dire ceci. 745 00:48:45,040 --> 00:48:47,141 Dites-lui que c'est terminé. 746 00:48:58,087 --> 00:49:05,557 Sync : n17t01 Trad : TIANA. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00