Sync : n17t01 Trad : TIANA
Précédemment dans Homeland...
Merci de t'être occupé de Jessica
comme tu l'as fait durant mon absence.
Tu étais mon ami ! Tu...
Carrie est là.
C'est moi.
Où es-tu ?
Je prends un peu de temps,
loin de chez moi.
Je sais que j'ai des céréales,
mais pas de Yorkshire Gold ici. Désolée.
Comment connais-tu le thé que je bois ?
Tu m'as espionné ?
Tu es une espionne, n'est ce pas ?
Tu me dis que cette foutue CIA pense que je travaille pour AL Qaïda ?
Je pense que tu travailles pour AL Qaïda.
- On a conclu un accord avec Aileen. - Que vous a t-elle dit ?
On leur a juste dit d'acheter la maison, et de vivre normalement
jusqu'à ce qu'ils aient une visite.
Ce qui fut le cas, lundi.
Elle est avec un portraitiste, en ce moment-même.
Demande-moi n'importe quoi.
Pourquoi ont-ils tué Walker et pas vous ?
Je l'ai tué.
- Galvez, vous êtes sur le toit ? - Affirmatif.
En face de l'aéroport, Galvez.
On cherche
des cibles directes.
La réserve M-1.
C'est une aire d'atterrissage pour les Marines.
Merde.
1km500, c'est possible pour un tireur d'élite.
Un tireur d'élite expérimenté.
Saul.
On avait tort pour Brody.
Le prisonnier qui a été retourné,
ce n'était pas lui.
Aileen vient juste d'identifier Tom Walker.
Il est vivant.
C'est lui, le terroriste.
Je suis un vétéran sans domicile fixe.
J'ai combattu pour votre guerre.
L'Irak, ça vous rappelle quelque chose ?
Allez, mec.
J'ai faim.
Madame, madame ?
Madame ?
Non.
Merci, que Dieu vous bénisse.
Que Dieu bénisse les enfants.
Merci, petit homme.
D'accord, d'accord.
J'ai faim, moi.
C'est l'homme que tu as vu ?
Ton père ?
C'est ton bureau ?
Oui, oui, c'est mon bureau.
Je pensais que tu étais un espion.
Sûrement, d'une certaine façon...
Comment tu peux espionner quelqu'un en étant assis là ?
Lucas, Lucas, allez.
De quoi avions-nous convenu ?
Que tout devait rester secret.
D'accord, et quoi encore ?
C'est toi qui poses les questions en premier.
Pourquoi tu as fait ça ? Toucher ton nez ?
Il m'a dit qu'il avait vu son père à l'école.
Il le regardant pendant qu'il était en rang.
Je n'ai jamais pensé que cela pouvait être vrai.
Tom était mort.
C'est ce qu'ils m'ont dit.
Je sais que c'est beaucoup.
Vous croyez ?
Pendant des années, j'ai prié pour que Tom soit vivant.
Vous me dites que c'est le cas, mais qu'il est devenu une sorte de monstre ?
- Je n'ai pas dit ça. - Si, vous l'avez dit.
"Lavage de cerveau". C'est l'expression que vous avez utilisée.
Il prépare une attaque contre son propre pays.
C'est ce qu'on pense.
Donc je ne sais pas si je dois être heureuse
ou si mon fils et moi, on doit profiter de la protection des témoins.
On doit le trouver avant qu'il n'arrive quelque chose.
Vous pouvez nous aider.
Comment pouvait-il être en vie toutes ces années, et ne pas nous appeler ?
Lorsque vous dites qu'il a changé,
c'est la seule raison pour laquelle je vous crois.
Carrie ?
Faites entrer Mme Walker, je vous prie ?
Il a besoin de votre aide.
Vous pensez pouvoir y arriver ?
En Allemagne, vous avez dit que Walker est mort au milieu de la nuit.
Il a été tué, oui.
Battu à mort ?
Je n'ai rien vu. J'ai entendu.
Mais c'était très clair.
Alors ils vous ont obligé à l'enterrer ?
Oui, à l'extérieur du camp.
Comme je l'ai dit dans ma déposition originelle, et des centaines de fois depuis.
Voulez-vous me dire pourquoi tout ça ?
Je voulais juste être sûr.
C'est pour ça qu'on m'a demandé de tout lâcher pour venir d'urgence, ici.
Sa femme...
Sa veuve... Elle veut clôturer le dossier.
J'essaie d'aider.
Comme je l'ai dit,
la plupart du temps, on était séparés.
Tout ce dont je suis certain, c'est qu'il est mort.
Merci. J'ai les infos dont j'ai besoin.
Merci beaucoup.
Je n'ai rien dit.
Donc c'est juste une coïncidence, si on m'a fait venir ici,
pour parler de la mort de Tom, deux jours après que je t'ai dit l'avoir tué ?
Je ne leur ai pas dit. Je ne ferai jamais ça.
Alors pourquoi je suis là ?
Je ne peux pas en parler.
- Évidemment. - Je ne peux pas.
Pour quelqu'un qui ment tout le temps,
je t'aurai pensé plus douée.
Brody...
S'il te plaît, arrête.
Je suis désolée.
Me baiser pour avoir des informations,
c'est dans la description de ton poste ?
Ou tu as obtenu une promotion pour preuve d'initiative ?
C'était quoi ça ?
Rien.
Il est furieux d'avoir toujours à répondre aux mêmes questions.
Il est furieux. Qu'y a t-il ?
Je pense avoir une piste pour Tom Walker. Intéressée ?
Viens.
Ils m'ont redemandé d'aller à Langley.
Pour répondre à plus de questions, encore sur Tom.
Tu n'as pas à me dire où tu étais.
Jess,
tu as tout à fait le droit d'être furieuse après moi.
Je suis que j'ai été insupportable.
Je sais que je ne peux pas disparaître deux jours sans vous faire tous souffrir.
Après 8 ans, c'est quoi deux jours de plus ?
Qu'entends-tu par là ?
- Tu t'en fous ? - Parce que pas moi.
Brody, j'ai attendu durant 6 ans.
Six après qu'ils m'aient dit que tu étais mort.
6 ans après qu'un Marine soit venu
pour me dire qu'ils allaient démarrer les paiements de dédommagements.
Je t'ai attendu
parce que je voulais tellement que tu sois vivant.
Puis j'ai fait une bêtise.
Je n'ai pas attendu assez longtemps. J'ai fait une bêtise.
Mais je ne peux pas le regretter toute ma vie.
Ce n'est pas nécessaire. Je n'y arrive pas.
Merde.
Chris va bientôt rentrer.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est de la faute de personne.
C'est ce que j'essaie de te dire.
Et je ne veux pas que tout s'effondre.
Rappelle-toi ce que tu as dit sur Walker
lorsqu'on a découvert qu'il surveillait son fils ?
Tu as dit que sa famille était son talon d'Achille.
- J'y ai pensé ? - Comment ?
Son fils l'a vu à l'école.
J'ai pensé qu'il tentait peut-être une autre forme de contact.
Je pense qu'il l'a fait.
Ok, appuie sur "Entrée" C'est juste là.
- Les appels téléphoniques ? - Ceux d'Helen Walker.
Galvez me les a obtenus.
Il se trouve qu'il y a un truc très intéressant les concernant.
Regarde les heures.
8h10, 8h08, 8h14, 8h11.
Tous en semaine.
À partir de divers téléphones cellulaires.
Attends, Walker parle à sa femme ?
Non. C'est ça le truc.
À 8h00 du matin, elle emmène le gamin à l'école.
Les appels se produisent lorsqu'elle n'est pas là.
- Écoute. - Qu'y a t-il ?
Écoute.
Salut, c'est Lucas. Et Helen.
Laissez un message après le bip,
avec votre nom et votre adresse et l'heure de votre appel,
ainsi que la date et la raison de votre appel,
pour qui et quand...
Et on vous rappellera.
Si vous répondez.
Son talon d'Achille.
Il appelle juste pour entendre leurs voix.
Qui fait quoi ?
Tu peux parler. Il a une autorisation.
Voici l'agent spécial Hall,
notre liaison avec le FBI pour l'équipe d'intervention de Walker.
Ce message téléphonique.
C'est la femme de Walker, Helen, et son fils Lucas.
Il appelle quand il sait qu'ils ne sont pas là. Pourquoi ?
Comme l'a dit Saul, juste pour entendre leurs voix
sur le répondeur. Avoir la sensation qu'il est encore avec eux.
C'est comme ça qu'on va trouver Walker.
Il faut qu'Helen décroche un matin.
Elle le fait parler pendant qu'on le piste avec le GPS.
Quel est son état d'esprit ? Elle peut gérer ça ?
- Je peux la pousser à ça. - C'est ton plan ?
On attend son appel et on croise les doigts
pour que la femme ne fasse pas tout rater
en disant quelque chose qu'elle ne devrait pas ?
La situation est critique.
Un tireur d'élite de la Marine, retourné par Abu Nazir,
cible son propre pays, sur le sol américain.
C'est ce qu'on vous a dit.
L'agent Hall a une suggestion à faire.
Je disais juste au Directeur Adjoint
la façon dont on a pisté Whitey Bulger.
Vous l'avez affiché dans les médias. On a pris l'avantage.
On a demandé à la population de nous aider.
Je dis qu'il y a des choses à faire
au lieu de rester assis là, à attendre qu'il nous appelle.
Comme vous l'avez fait avec Whitey Bulger ?
- Exactement. - 20 ans pour le trouver, c'est ça ?
Ok, on se connaît tous.
Walker est là, dehors, on doit le trouver rapidement.
Évaluer la meilleure approche,
j'aimerai une recommandation sur mon bureau dans deux heures.
Maintenant, agent Hall...
Quelqu'un va décrocher ?
Toi ? Je ne décroche pas,
c'est fini.
Regarde ça.
J'arrête. Je vais décrocher.
- Où sont passés tous les as ? - Je ne sais pas.
Je suis bon à ce jeu.
Allô ?
Mme Gaines.
D'accord... Elizabeth.
Oui, bien sûr.
Qui est Mme Gaines ?
Cette dame à l'église avec le chauffeur.
- C'est quoi déjà, un chauffeur ? - Comme, un de ces petits chiens ?
Tu n'es qu'un petit idiot, un petit crétin.
Dana.
Sérieusement.
Je vais demander.
Elle nous a invités à une réception demain soir.
Oui. J'ai oublié de la rappeler.
Je suis censée te dire qu'on doit y penser
comme à la réception de l'année.
Qu'est ce que ça veut dire ?
- Je ne sais pas. - Tu veux y aller ?
On n'est pas obligés.
Vous plaisantez ?
Elizabeth vous promet la réception de l'année,
et vous pensez vraiment à ne pas y aller ?
J'y vais si vous n'y allez pas.
On serait enchantés.
Merci.
Merci beaucoup.
Elle envoie une voiture.
- Aux alentours de 19h. - Une voiture ?
Papa, quand quelque chose de bien arrive,
tu dois juste apprendre à dire oui.
Je ne t'ai jamais entendu dire quoique ce soit
de réellement gentil sur Elizabeth.
Pourquoi soudainement doit-on aller à une de ses réceptions ?
Parce que sinon je devrais te regarder faires tes valises.
Je dois les faire.
Non.
Je pars après demain.
Tu n'as pas besoin de partir, c'est là ou je veux en venir.
Tous tes amis seront là.
Je sais.
Tu peux leur expliquer.
La nécessité de ce départ précipité.
Saul... Parce que moi je ne peux pas,
Au bout de 25 ans de vie commune ? Je ne comprends pas.
Ça va être comme ça maintenant ?
Parce que je ne vais pas subir ça toute la soirée.
Je serais comme ça qu'on sorte ou pas.
La différence, c'est que chez Elizabeth, on servira du champagne.
Ok, on y va, en souvenir du bon vieux temps.
Mais mon vol décolle le lendemain matin.
- D'accord. - Et je vais le prendre.
D'accord, j'ai compris.
Quoi ?
Tu vas bien ?
Je suis un peu occupé, en fait.
Je peux entrer ?
Estes m'a mis à la tête de l'équipe d'intervention.
- Félicitations. - Oui, grâce à toi.
Tu m'as recommandée.
Et comme l'idée du téléphone qui était aussi la tienne
mais qu'elle est devenue la mienne, on ne sait comment, tu m'as soutenue.
Cela ne peut pas attendre ?
Non.
Saul, tu m'as toujours soutenue.
Tu as toujours...
Et...
Tu m'as vue me disputer avec Brody, plus tôt dans la journée.
Je n'étais pas honnête avec toi sur ce point.
J'avais cru comprendre.
Lorsqu'on a arrêté la surveillance de Brody...
Je suis entrée en contact avec lui
Personnellement.
Comment ça, personnellement ?
À un groupe de soutien, tout d'abord.
Et ensuite, on s'est vus.
Plusieurs fois.
Je poursuivais le mauvais type.
Poursuivre, le mot idéal.
C'est discutable, maintenant. C'est terminé.
Cela n'aurait jamais dû arriver.
Tu comprends ça ?
Oui.
Pourquoi je serai là autrement ?
Et comme je l'ai dit, c'est fini.
Tu vas bien ?
Oui, je survivrai.
Avec de la chance, Tom Walker va appeler sa femme, demain matin,
On va le pister et on sera des héros à midi.
Allez.
Va te reposer.
On se voit demain.
Saul. On est prêts, ici.
Le fils vient juste de partir pour l'école.
Helen Walker ?
Ça a l'air d'aller.
J'allais lui faire le discours d'usage.
Super. On est prêts alors.
Tu as l'air excité.
Mieux que hier soir, c'est certain.
J'étais mécontent de cette coopération.
Rien ne me rend plus heureux que de voir le FBI
la queue à la main, nous regardant travailler.
Joli.
Ils sont prêts à retracer l'appel.
Si c'est lui.
Ce sera lui.
Lorsqu'il appelle, vous devez communiquer avec lui.
Faites-le parler.
Afin qu'on puisse le trouver.
Qu'on puisse l'aider.
Quelqu'un dans cette équipe dit,
"aidons Tom Walker ?"
Helen, il est important que vous compreniez.
Qu'il n'a encore rien fait de mal.
On fait tout pour que ça en reste là.
Ok, c'est un peu tôt. Vous êtes prête ?
Parlez-moi. C'est quoi ce genre de piste ?
Une série de nombres aléatoires.
Venant de deux continents. Ok, Mumbaï.
Elle doit répondre avant que la messagerie ne se déclenche.
Helen.
Helen, vous devez décrocher.
Allô ?
Ici, Diane.
- Besoin d'un nettoyage de vos moquettes ? - Ok, raccrochez, s'il vous plaît.
On a une offre spéciale pour vous.
Pour 5 pièces, en ce moment,
Arrêtez-ça.
Merci. On se remet en place, merci.
Vous voyez ? Vous pouvez y arriver.
Je ne peux pas. Je ne sais même pas quoi dire.
Vous lui manquez. Lucas, aussi.
C'est pour cela qu'il appelle.
Vous devez lui montrer que vous ressentez la même chose.
En lui disant que j'ai laissé tomber, que je suis remariée ?
En lui disant que vous parlez de lui avec Lucas,
que vous lui avez montré des photos,
assez pour qu'il sache qu'il le reconnaît.
Que vous le gardez vivant, dans les pensées de votre fils.
Lorsque Tom appellera...
Dites-lui ça.
Allô ?
Merde, il a raccroché.
Je n'ai pas de données GPS. Dites-moi qu'on a quelque chose.
Le signal d'origine vient d'un relais au nord-est de Washington.
L'appel doit avoir eu lieu dans les environs.
Alors on a quoi comme caméras de surveillance dans la zone ?
Ivy City, la couverture est délicate.
Voyons ça, allez.
Où est la reconnaissance faciale ?
Là. Encore.
Chris, que fais-tu ?
Je ne veux pas rater la voiture.
C'est un conducteur payé, il viendra sonner.
Ce n'est pas comme s'il voulait éviter d'être repéré.
Tu as remarqué ?
Quoi ?
Ils ne se disputent pas.
Elle est là.
Maman ! Papa !
Le chauffeur est là !
Super, allez.
Alors, on ressemble à quoi ?
J'ai dû être adoptée.
Vous êtes magnifiques.
Tu peux arrêter de nous fixer.
- Je ne vous fixe pas. - Si.
Je le sens.
Toi aussi, au fait. Tu es beau.
Qui me le dira quand tu seras à l'autre bout du monde ?
On poursuit ce type au travail.
20 de Langley, plus le FBI.
Il a ce défaut,
cette faiblesse, qu'on tente d'exploiter.
Carrie l'appelle son talon d'Achille.
Qui est ?
Il aime sa femme.
Voilà.
Voulez-vous m'excuser ?
Bien sûr.
Je suis ravie vous voir enfin ensemble.
Son retour doit vous rendre heureux.
J'espère qu'elle ne partira jamais.
Il est d'une humeur difficile lorsque vous n'êtes pas là.
Faites-nous une faveur. Restez là cette année.
Est-ce Vivian ?
Excusez-moi.
J'ai touché un point sensible, accidentellement ?
Accidentellement ?
J'en doute.
J'ai peut-être entendu des rumeurs.
Mon dieu, regardez-les.
Excusez-moi.
Que vous êtes jolie.
Merci.
Merci d'avoir envoyé une voiture. Vous n'étiez pas obligée.
Je voulais m'assurer
que vous feriez vraiment une apparition.
Vous connaissez Saul ?
Oui, on s'est rencontrés.
Plusieurs fois.
Voici ma femme, Jessica.
Le bar est par là.
Prenez un verre et je vous présenterai.
- Merci. - Merci.
Vous avez ce regard.
Ils sont parfaits, n'est ce pas ?
Pour quoi ? Que manigancez-vous ?
Vous tournez autour de Brody
depuis qu'il a pris la pose pour le Département de la Défense.
Vous avez des plans pour lui.
J'ai un plan pour tout le monde, vous le savez.
Vous le préparez.
Pour quoi exactement ?
À la fin de la soirée, vous le saurez sûrement.
Il est couché, enfin...
Je n'avais jamais entendu autant de raisons d'aller se coucher.
Il n'est pas encore endormi.
Matt lui lit une histoire.
Il semble dévoué à votre fils.
Vous avez de la chance de l'avoir trouvé.
Oui, vraiment beaucoup.
Et malgré tout,
avoir été marié à Tom, c'était aussi une chance.
L'avoir dans ma vie,
ces année avant son départ.
Et vous ?
Moi ?
Quelqu'un dans votre vie ?
J'ai rencontré quelqu'un.
Mais je ne pense pas que ça marchera.
On avait reçu l'ordre, mon escouade et moi,
de mettre en sécurité cet œuvre d'art,
je suppose que c'est comme ça qu'on l'appelle.
C'est dans l'un des palais présidentiels
qui est toujours tenu par l'ennemi.
Alors on trace notre route dans le palais,
on rencontre plusieurs cibles le long de ce grand hall.
On arrive finalement dans la pièce où se trouvait,
ce trésor national pour lequel on avait risquer nos vies,
ce buste en or de Saddam...
Et quelqu'un l'avait déjà remplacé par la tête de Mr Patate.
Voulez-vous bien m'excuser, messieurs ?
- Bien sûr. - Merci.
Voulez-vous m'excuser ?
Ok, je dois demander.
Je sais ce que tu vas dire.
Donc je ne rêve pas. Tout le monde...
Est vraiment gentil avec nous, oui.
C'est bizarre. Et ce type...
Directeur du comité national démocratique.
Sa femme m'a presque sauté dessus.
Elle a dit, je veux que vous pensiez à moi...
comme votre nouvelle meilleure amie ?
Exactement.
Que se passe t-il ?
Je ne sais pas.
Tu veux prendre l'air ?
À quoi pensez-vous ?
Je pense à toutes ces choses
qui arrivent dans la vie des gens...
Qui les réunit ou les sépare.
Ces millions de petits évènements,
de coïncidences...
Les forces extérieures.
Mira part demain, c'est ça ?
Je l'ai vécu, Saul.
Trois fois.
Je sais de quoi ça a l'air,
ce qu'on ressent.
Si vous avez besoin de parler à quelqu'un,
croyez-le ou pas, je sais écouter.
Vous demandiez à quoi on préparait Brody.
Vous êtes sur le point de le découvrir.
Rendez-vous utile.
Faites venir les Brody dans la bibliothèque.
Capitol Hill calcule les retombées politiques
suite à la conférence de presse
du membre du Congrès Richard Johnson.
Pris dans un scandale sexuel, à envoyer des photos dénudées
ou à demi-dénudées de lui
à certaines des stagiaires du Congrès,
faits qu'il dément avec véhémence.
C'est un coup monté, de la persécution.
L'avenir montrera que ces accusations
sont totalement fausses.
Ma femme et moi, nous traverserons ça ensemble.
Et je n'ai pas du tout l'intention de démissionner
de mon poste là où les électeurs m'ont élu.
Le membre du Congrès a promis de faire tomber les allégations
et d'honorer son mandat jusqu'au bout.
La dirigeante de la minorité
Ellen Randall a exprimé sa déception
et a demandé à un comité d'éthique
d'enquêter pour déterminer si d'autres violations...
Il ne sera plus là dans deux jours.
J'ai une idée sur celui qui pourrait le remplacer.
Avec l'impact du scandale sur la popularité de Johnson
en tant que Président du comité de l'Armée
Le membre du congrès a été un opposant forcené
aux efforts de l'administration pour allouer plus de fonds
aux surveillances automatisées
et aux drones qui frappent le Moyen-Orient.
Dick Johnson ? Sérieux ? (Dick = queue)
C'est son nom.
Il devrait songer à en changer
s'il veut faire de telles choses !
Tu es soûle.
Pas autant que Dick Johnson, en ce moment !
Tu as vu comment tout le monde te regardait, non ?
C'est toi qu'il regardait.
C'était vraiment une sortie agréable, sergent Brody.
Tu m'as vraiment fait passer un très bon moment.
Dick Johnson.
Mes pieds me font trop mal.
C'était comment ?
Amusant.
Vous aviez dit que vous seriez au lit à 23h.
C'est l'âge de glace, maman.
J'ai dû le rater celui-là.
Pas un, tu en as manqué trois.
C'est quoi le problème avec l'éléphant ?
C'est un mammouth laineux, papa.
Pousse-toi, j'arrive.
Ton bras, ça va ?
Je vais en prendre un peu.
Tom, c'est toi ?
Lucas a dit qu'il t'a vu
à son école.
Merde !
Carrie, on est en direct.
Tu es sûr ?
Je n'ai pas entendu sonner.
Préviens l'équipe du FBI sur le terrain, ensuite tu me connectes.
Où est Helen ?
Je ne sais pas.
Saul, c'est parti. Lève-toi.
Carrie, je suis debout.
Pas de coordonnées GPS.
Le téléphone doit être bloqué.
Dépasse-ça que je ne doive pas jouer aux devinettes.
Ok, je m'y mets.
Tu n'as pas besoin de parler.
Je sais que tu m'écoutes.
Je peux te sentir.
Ok, je pense qu'on y est.
Je l'ai.
Tac 1,
tout de suite à votre gauche sur New York Avenue.
Avancez sur 5 rues, puis à gauche.
Et je veux que tu saches
que je n'ai jamais cessé d'espérer,
je n'ai jamais perdu espoir.
Mais Lucas, il grandissait...
Et un garçon a besoin d'un père, c'est ce que tu disais toujours.
Et cela ne me convenait pas de l'élever seule...
pas s'il voulait avoir un avenir.
Notre fils.
Mais je n'ai jamais cessé de t'aimer...
Jamais.
Pas une seconde.
Et lorsque Lucas a dit qu'il pensait
t'avoir vu ce jour-là à l'école,
mon cœur était en joie.
Juste d'y penser, c'était un miracle.
Et ça m'est égal la raison de ton retour.
Je suis juste contente que tu sois là.
Bébé, j'ai fait une chose terrible.
Non, Helen, non ! Ils retracent ton appel !
Tu dois partir !
Tu m'entends ?!
Pars tout de suite !
Passez-moi l'équipe TAC.
Ok, vous êtes en ligne.
- Ne perdez pas la cible ! - Ce n'est pas une cible !
C'est mon mari !
Ok, quelle est votre position ?
Okie Street vers l'est. Il se déplace vers les voies ferrées.
Négatif. Cette position serait trop à découvert.
On a un visuel.
Non, il restera à couvert.
Allô ?
- Galvez, que s'est-il passé ? - Je n'en suis pas certain.
- Je pense que Tac 1 est hors service. - Où ?
Quelle est sa position ?
Mount Olivet Street.
Olivet.
Ok, on l'a.
On le suit.
Cible en vue.
Non.
- Attendez. - Que voulez-vous dire ?
Ils doivent le coincer dans la prochaine rue.
Coincez-le, mais restez en retrait.
Galvez, vous avez compris.
C'est trop tard. Ils sont entrés.
Il court !
Arme !
FBI ! Ne bougez pas !
Montrez-moi vos mains ! Montrez-moi vos mains immédiatement !
FBI ! Ne bougez pas !
Ne bougez pas !
Je veux que vous restiez en retrait.
Reculez, tous. Derrière la barricade.
Quelqu'un peut me dire ce qui s'est passé ?
Une équipe a suivi Walker jusqu'ici.
Deux dommages collatéraux.
Des musulmans du quartier venus pour leur prière du matin.
On a vidé l'immeuble, Imam compris.
Je l'ai vu dehors, il n'avait pas l'air ravi.
Walker a agressé notre chef d'équipe.
Il a pris son arme.
La théorie, c'est qu'il a tiré en premier.
Il y a beaucoup à dire.
Où est Walker ?
On le cherche.
Ce qui veut dire que vous n'en avez aucune idée.
On était proche. On le retrouvera.
Le plus vite, serait le mieux.
C'est un cauchemar.
Je ne pourrai être plus d'accord.
Des idées ?
De ce que je vois, on n'a plus qu'une option.
On communique sur Walker.
On demande de l'aide pour le trouver.
Et pour ce qui s'est passé ici ?
Appelez-le terroriste. Ce qui est arrivé ici, n'a pas grande importance.
Je ne le dirai pas comme ça.
On se retrouve à Langley.
Plus vite on en finit, mieux c'est.
Qui est-ce ?
Rendors-toi.
Que fais-tu ici ?
Je dois te dire quelque chose.
Pas à 6h du matin.
Tom Walker est vivant.
- Tu mens. - Non.
- Ce n'est pas possible. - C'est la vérité.
Je l'ai tué de mes propres mains, comme je te l'ai dit.
Non, Abu Nazir te l'a fait penser.
On a déclenché une chasse à l'homme pour Walker.
Il est dans le coin.
Cela va se savoir avec les journaux d'infos dans quelques heures.
Tu méritais de le savoir en premier.
Je voulais te le dire à Langley, mais je ne pouvais pas.
C'était toujours classifié.
Mais je veux que tu saches que je n'ai pas trahi tes confidences.
Je ne ferai jamais ça.
Je savais qu'un prisonnier américain avait été retourné.
Je ne savais pas que Walker était toujours en vie, pas plus que toi.
Ne me déteste pas parce que j'ai pensé que c'était toi.
Je ne te déteste pas.
Tu as fait ce que tu avais à faire.
Tu as juste fait ton travail.
Non, ce n'était pas juste mon travail.
- Est-elle... ? - De la CIA.
Mira, je suis tellement désolée.
On a un gros problème. Deux innocents sont morts.
Des musulmans qui attendaient la prière du matin.
Je l'ai...
- C'est bon. - Non, c'est pas bon.
J'ai dit que je serai là pour le petit déjeuner, je t'emmènerai à l'aéroport.
- Je suis déjà en retard, Saul. - Je suis là, maintenant, je suis là.
Je ferai mieux de prendre un taxi.
Tu sais à quel point c'est loin d'ici, Delhi ?
12 000 kms.
On pourra toujours parler.
Bien sûr.
Je t'enverrai des messages.
Pitié, ne fais pas ça.
Lorsque je me suis réveillée ce matin, Saul, tu étais parti,
et j'ai réalisé que pas un seul jour depuis mon retour
tu n'avais été là la nuit
et je t'avais encore présent le matin suivant.
Je n'arrivais pas à me souvenir la dernière fois
où tu es resté à la maison, plus de 12 heures.
Et je ne crois pas que tu t'en souviennes.
C'est ma faiblesse.
Mon talon d'Achille.
À chaque fois qu'on m'appelle, j'y vais.
Je vais rater mon avion.
Les infos du matin parle de Walker
c'est sur les écrans en moins de 5 heures.
On a déjà près de 2000 appels.
Et aucun de valeur, probablement.
Si j'étais Walker, je me mettrai dans un trou pour le moment.
Carrie ?
On va voir 1000 infos dans la matinée.
Ce sera difficile à traiter.
On doit décider de priorités.
J'ai eu une sorte de révélation, aujourd'hui.
Concernant Walker ?
Je l'espère.
Non, me concernant.
Je vais être seule toute ma vie, n'est ce pas ?
Erreur, seconde zone.
Un héros de guerre, et maintenant il est tout en haut
de la liste des personnes les plus recherchées par le FBI.
Cela pourrait être un cas extrême de Syndrome post-traumatique,
ou Walker est un membre d'Al Qaïda ?
Ce n'est pas un problème de vétéran.
Le FBI appelle Walker une menace crédible
en lien avec des éléments subversifs.
Ici à Washington ? Tout à fait.
Walker ? Vous êtes fou ?
Tout le pays vous cherche.
Vous ne pouvez pas rester là.
Vous m'avez dit que Walker était mort.
Mon ami.
Vous m'avez dit que je l'avais tué.
Vous m'avez fait croire.
Je ne sais pas !
Vraiment ! Vraiment ! Vous devez parler à Abu Nazir !
J'en ai assez de parler à Abu Nazir,
et vous pouvez lui dire ceci.
Dites-lui que c'est terminé.
Sync : n17t01 Trad : TIANA.