1 00:01:18,945 --> 00:01:22,438 Sync : n17t01 Trad : TIANA 2 00:01:23,758 --> 00:01:26,191 Précédemment dans Homeland... 3 00:01:26,226 --> 00:01:27,003 Tu n'as toujours pas présenté 4 00:01:27,116 --> 00:01:28,559 une seule piste reliant le sergent Brody 5 00:01:28,594 --> 00:01:29,960 à un complot contre l'Amérique. 6 00:01:29,995 --> 00:01:31,495 Tu dois arrêter cette surveillance. 7 00:01:37,335 --> 00:01:39,236 Je suis désolée. 8 00:01:39,270 --> 00:01:40,371 Je vous connais. 9 00:01:40,405 --> 00:01:41,606 On passe au cas suivant. 10 00:01:41,640 --> 00:01:43,040 Trouvez cet homme, Raqim Faisel. 11 00:01:43,075 --> 00:01:45,310 Il m'a suivi jusqu'à cette maison. Personne ne sait 12 00:01:45,345 --> 00:01:48,113 que nous vivons ici. Je continue à penser qu'on devrait partir. 13 00:01:48,148 --> 00:01:49,281 Quelqu'un a dû apprendre 14 00:01:49,316 --> 00:01:50,215 - pour la maison. - Comment ? - Je ne sais pas. 15 00:01:50,250 --> 00:01:51,250 Où va t-on ? 16 00:01:51,284 --> 00:01:52,250 Dans un endroit sûr. 17 00:01:52,285 --> 00:01:54,018 - On devrait se rendre. - Non ! 18 00:01:58,757 --> 00:02:00,790 Il y a trois jours, tu allais en parler à tes enfants. 19 00:02:00,825 --> 00:02:02,659 On parlait d'emménager ensemble. 20 00:02:02,693 --> 00:02:04,594 C'est mon mari, Mike. 21 00:02:04,628 --> 00:02:06,428 Tu étais mon ami ! 22 00:02:09,131 --> 00:02:11,165 Si vous ne ralentissez pas, je ne vais jamais 23 00:02:11,199 --> 00:02:13,768 pouvoir vous rattraper. 24 00:02:21,377 --> 00:02:23,979 - Avez-vous été infidèle à votre femme ? - Non. 25 00:02:25,148 --> 00:02:26,015 Il ment. 26 00:02:26,049 --> 00:02:27,683 Il a passé le détecteur de mensonge. 27 00:02:28,985 --> 00:02:30,452 Monte. 28 00:02:49,837 --> 00:02:51,504 Je peux vous aider ? 29 00:02:51,538 --> 00:02:52,538 Un billet pour le Mexique. 30 00:02:52,572 --> 00:02:54,506 Il y a plein de villes au Mexique. 31 00:02:54,541 --> 00:02:56,075 Tampico ? Leon ? 32 00:03:01,048 --> 00:03:03,951 Le prochain bus pour le Mexique, où qu'il aille. 33 00:03:16,331 --> 00:03:17,799 Beaumont via Monterrey. 34 00:03:17,833 --> 00:03:19,835 Changement pour Nuevo Laredo... 35 00:03:19,869 --> 00:03:21,269 Ça me semble bien. 36 00:03:32,681 --> 00:03:35,483 Alors, pourquoi suis-je ici ? 37 00:03:35,517 --> 00:03:36,417 Je ne sais pas. 38 00:03:36,451 --> 00:03:38,453 Vous êtes montée dans ma voiture. 39 00:03:40,256 --> 00:03:42,757 Je ne serai pas montée si vous ne vous étiez pas arrêté pour me prendre. 40 00:03:42,792 --> 00:03:44,893 C'est vrai. 41 00:03:46,095 --> 00:03:48,096 Alors, j'ai réussi ? 42 00:03:48,131 --> 00:03:50,999 Le détecteur de mensonge ? Oui. 43 00:03:51,033 --> 00:03:52,901 Haut la main. 44 00:03:54,537 --> 00:03:56,938 Vous n'allez donc pas me faire revenir la semaine prochaine ? 45 00:03:56,972 --> 00:03:58,639 Pas à ma connaissance. 46 00:04:04,645 --> 00:04:06,513 Je m'éloigne un peu... 47 00:04:06,547 --> 00:04:09,215 De chez moi. 48 00:04:09,249 --> 00:04:11,083 De Jess. 49 00:04:11,118 --> 00:04:13,686 C'est vrai ? 50 00:04:13,721 --> 00:04:16,423 Elle couchait avec quelqu'un. 51 00:04:16,457 --> 00:04:17,924 Je suis désolée. 52 00:04:22,396 --> 00:04:26,733 Alors qu'allons-nous faire ? 53 00:04:26,768 --> 00:04:28,602 J'aimerai boire un verre. 54 00:04:28,636 --> 00:04:29,636 Ou trois. 55 00:04:31,439 --> 00:04:33,606 D'accord, Dans un bar chic ou dans un trou à rat ? 56 00:04:33,641 --> 00:04:35,474 Je n'aime plus le mot "trou". 57 00:04:35,509 --> 00:04:37,076 D'accord. 58 00:04:37,111 --> 00:04:39,545 Mais j'apprécie un bon tripot. 59 00:04:43,983 --> 00:04:45,717 Plus je bois, plus mon jeu est désastreux. 60 00:04:45,751 --> 00:04:48,053 - Ce n'est pas ton cas. - Je sais. 61 00:04:48,087 --> 00:04:51,255 Cela énervait aussi tous mes petits amis à l'université. 62 00:04:51,289 --> 00:04:52,923 Tous ? 63 00:04:52,958 --> 00:04:54,825 Les deux. 64 00:04:55,560 --> 00:04:57,294 Putain de merde. 65 00:04:57,329 --> 00:04:58,462 Deux sur trois ? 66 00:04:58,497 --> 00:04:59,964 Commande-moi un autre verre, on repart. 67 00:04:59,998 --> 00:05:00,931 Cuervo ? 68 00:05:00,966 --> 00:05:02,833 Tequila Revolucion, silver, 69 00:05:02,867 --> 00:05:04,034 sans citron. 70 00:05:04,069 --> 00:05:06,671 Tu aimes tes alcools purs. 71 00:05:20,787 --> 00:05:22,487 Tu veux quoi ? 72 00:05:22,522 --> 00:05:23,956 Tu veux aller faire un tour ? 73 00:05:23,990 --> 00:05:26,092 J'ai ce qu'il me faut. 74 00:05:26,126 --> 00:05:28,561 Quoi, le beauf là-bas ? 75 00:05:29,330 --> 00:05:30,464 88 ? 76 00:05:30,498 --> 00:05:31,698 Oui, c'est mon numéro porte-bonheur 77 00:05:31,733 --> 00:05:33,167 depuis le lycée. 78 00:05:33,201 --> 00:05:34,301 Ou un code pour HH. 79 00:05:34,336 --> 00:05:35,836 La huitième lettre de l'alphabet. 80 00:05:35,871 --> 00:05:37,204 "Heil Hitler" 81 00:05:37,239 --> 00:05:39,806 Tu n'as pas qu'une belle gueule, n'est ce pas ? 82 00:05:39,841 --> 00:05:41,775 Tu appartiens à la Nation Blanche ? 83 00:05:41,810 --> 00:05:43,143 C'est cool. 84 00:05:43,177 --> 00:05:44,344 C'est la fierté aryenne, beauté. 85 00:05:44,378 --> 00:05:45,345 Alors, c'est quoi le but ? 86 00:05:45,379 --> 00:05:47,614 La domination du monde ? 87 00:05:47,648 --> 00:05:50,283 - Oui, c'est ça. - C'est pour bientôt ? 88 00:05:50,317 --> 00:05:53,320 Tu veux en apprendre plus ? Tu pars avec moi. 89 00:05:53,354 --> 00:05:55,288 - On a une camionnette. - Seigneur, oui. 90 00:05:55,323 --> 00:05:58,025 J'aime sucer des bites nazis. 91 00:05:58,059 --> 00:05:59,860 Je n'aime pas les gens qui se foutent de ma gueule. 92 00:05:59,894 --> 00:06:01,362 Qui fait ça ? 93 00:06:01,396 --> 00:06:03,564 Qui aime qu'on se foute de sa gueule ? 94 00:06:03,598 --> 00:06:05,165 Y a un problème ? 95 00:06:05,200 --> 00:06:06,734 Oui, le problème c'est cette salope qui parle trop. 96 00:06:06,768 --> 00:06:10,871 Tout se passe bien ici ? 97 00:06:14,008 --> 00:06:16,710 Alors, la race supérieure a un style bien à elle ? 98 00:06:16,744 --> 00:06:19,012 T'es quoi, un putain de débile ? 99 00:06:19,047 --> 00:06:20,047 Salope ! 100 00:06:22,117 --> 00:06:23,250 Putain, attrapez ces enculés ! 101 00:06:23,285 --> 00:06:24,585 Merde ! 102 00:06:24,619 --> 00:06:27,154 Putain de folle furieuse ! 103 00:06:30,293 --> 00:06:32,027 Je dois ouvrir la voiture. 104 00:06:33,296 --> 00:06:35,130 Ouvre-la ! Ok, monte. C'est ouvert. 105 00:06:37,901 --> 00:06:40,403 - Va te faire foutre, salope ! - Ils arrivent, démarre ! 106 00:06:48,147 --> 00:06:50,781 Tu es dangereuse quand tu as bu. 107 00:06:50,816 --> 00:06:51,949 Merci. 108 00:06:51,984 --> 00:06:53,685 Ce n'est pas un compliment ! 109 00:06:53,719 --> 00:06:55,620 Ma main ! 110 00:07:00,259 --> 00:07:02,460 Ok, ok, on va où maintenant ? 111 00:07:02,494 --> 00:07:05,930 Je possède une cabane... Enfin ma famille. 112 00:07:05,964 --> 00:07:08,432 J'ai pensé qu'on pourrait y aller. 113 00:07:08,466 --> 00:07:10,267 On dirait que c'était écrit. 114 00:07:10,301 --> 00:07:12,770 I-95, fonce ! 115 00:07:16,274 --> 00:07:17,973 La touche finale, chéri. 116 00:07:18,008 --> 00:07:21,043 Doucement, voilà. 117 00:07:21,077 --> 00:07:23,746 C'est fini. 118 00:07:23,780 --> 00:07:25,247 Dana, c'est ton tour. 119 00:07:31,754 --> 00:07:36,224 Je pensais à un dégradé. 120 00:07:36,259 --> 00:07:39,227 Tu devrais peut-être les couper jusqu'à hauteur d'épaules. 121 00:07:43,933 --> 00:07:45,834 Papa, il est où ? 122 00:07:45,868 --> 00:07:49,304 Il est parti pour le weekend. 123 00:07:49,339 --> 00:07:52,141 Pourquoi ? 124 00:07:52,175 --> 00:07:54,110 Dana... 125 00:07:54,144 --> 00:07:55,679 Il sait pour toi et Mike. 126 00:07:56,948 --> 00:07:58,449 Seigneur, maman. 127 00:07:58,483 --> 00:08:01,152 Dana, je pensais être veuve. 128 00:08:01,187 --> 00:08:03,288 Notre situation était très inhabituelle. 129 00:08:03,322 --> 00:08:05,524 Donc tu l'as laissé tomber pour aller coucher avec son meilleur ami. 130 00:08:05,558 --> 00:08:07,326 Tu n'as pas le droit de me parler de cette façon ! 131 00:08:07,360 --> 00:08:09,261 Et maintenant, maman, c'est vraiment la merde ! 132 00:08:09,296 --> 00:08:10,996 Ne me parle pas sur ce ton et ne me regarde pas comme ça ! 133 00:08:11,031 --> 00:08:13,298 - Ou ? - Ou tu es punie. 134 00:08:13,333 --> 00:08:15,201 Oui, c'est ça. 135 00:08:15,235 --> 00:08:17,036 Dès maintenant ! 136 00:08:17,070 --> 00:08:19,005 Tout le weekend, tu restes à la maison. 137 00:08:27,647 --> 00:08:29,782 J'ai une piste sur la terroriste en fuite. 138 00:08:29,816 --> 00:08:32,184 Celle dont le petit ami a été refroidi au motel ? 139 00:08:33,586 --> 00:08:36,188 Elle a volé une voiture hors de Colombus la nuit dernière. 140 00:08:36,222 --> 00:08:37,656 On vient de la retrouver à Beaumont, Texas. 141 00:08:37,690 --> 00:08:39,458 Une femme, correspondant à sa description, a acheté 142 00:08:39,492 --> 00:08:41,460 un aller simple, en liquide. 143 00:08:41,494 --> 00:08:43,396 Elle doit passer la frontière tard dans la nuit. 144 00:08:43,430 --> 00:08:45,631 On pense que les hommes de Nazir ont tué son petit ami Faisel, 145 00:08:45,666 --> 00:08:48,501 et qu'elle les fuit. 146 00:08:48,535 --> 00:08:50,203 Les agents texans peuvent l'intercepter dans le bus. 147 00:08:50,237 --> 00:08:51,704 Je veux y aller. 148 00:08:51,739 --> 00:08:54,140 Tu veux aller au Mexique ? 149 00:08:54,175 --> 00:08:55,475 Je veux la ramener moi-même. 150 00:08:55,510 --> 00:08:58,044 - En tête à tête. - Tu peux lui parler ici. 151 00:08:58,079 --> 00:09:00,847 Dans une pièce avec tout un tas de costards-cravates, elle ne dira rien. 152 00:09:00,882 --> 00:09:03,850 David, je comprends cette fille. 153 00:09:03,885 --> 00:09:05,485 J'ai passé les trois derniers jours à l'étudier. 154 00:09:05,520 --> 00:09:07,455 Je peux la faire parler. 155 00:09:09,758 --> 00:09:12,093 Le FBI t'escortera. 156 00:09:12,128 --> 00:09:14,596 D'accord, du moment qu'ils gardent leur distance. 157 00:09:21,738 --> 00:09:23,605 Fais-moi confiance. 158 00:09:32,949 --> 00:09:34,550 J'aime bien. 159 00:09:34,584 --> 00:09:36,218 Oui, comme au bon vieux temps. 160 00:09:36,252 --> 00:09:37,253 Pas d'air conditionné, 161 00:09:37,287 --> 00:09:39,555 on doit préparer le feu soi-même. 162 00:09:41,992 --> 00:09:44,761 Oui, c'est parfait. 163 00:09:46,997 --> 00:09:49,331 Où est cette foutue clé ? 164 00:09:58,008 --> 00:09:59,442 Allô. 165 00:09:59,476 --> 00:10:01,211 - Maggie, c'est moi. - Salut. 166 00:10:01,245 --> 00:10:02,645 Par curiosité, 167 00:10:02,680 --> 00:10:06,249 sous quelle pierre se trouve la clé de la cabane ? 168 00:10:06,283 --> 00:10:07,450 Tu es à la cabane ? 169 00:10:07,485 --> 00:10:09,719 Non, je suis chez moi. 170 00:10:09,753 --> 00:10:12,788 Je me demandais où était la clé. 171 00:10:12,823 --> 00:10:15,058 Carrie, que se passe t-il ? 172 00:10:15,092 --> 00:10:17,627 Rien, rien du tout. 173 00:10:17,661 --> 00:10:21,464 Tu étais sensée venir ce soir pour prendre tes cachets. 174 00:10:21,498 --> 00:10:23,566 Lundi, je viendrais lundi. 175 00:10:23,600 --> 00:10:26,268 Tu n'as pas de cachet pour demain, ni pour dimanche. 176 00:10:26,302 --> 00:10:28,971 Il m'en reste un. Je vais bien. 177 00:10:29,005 --> 00:10:30,939 Tu sembles avoir bu. 178 00:10:30,974 --> 00:10:34,342 Bu ? 179 00:10:36,312 --> 00:10:38,012 En fait, je suis à la cabane. 180 00:10:38,047 --> 00:10:38,980 Avec qui ? 181 00:10:39,014 --> 00:10:40,815 Je suis seule. 182 00:10:40,849 --> 00:10:43,083 Je suis là pour méditer. 183 00:10:43,118 --> 00:10:45,819 Ok, prends ton cachet demain 184 00:10:45,853 --> 00:10:47,621 et tu viens dimanche soir. Tu ne te défiles pas. 185 00:10:47,655 --> 00:10:49,756 Ok, promis. 186 00:10:51,626 --> 00:10:53,526 Alors la clé ? 187 00:10:53,561 --> 00:10:56,463 Elle est dans le vieux poêle. 188 00:10:56,497 --> 00:10:58,432 Mais oui, que je suis bête. Je m'en souviens. 189 00:10:58,466 --> 00:11:00,700 Ok, merci. 190 00:11:00,735 --> 00:11:03,203 Je suis à la journée portes ouvertes de l'école des filles, mais... 191 00:11:03,237 --> 00:11:05,171 Super, amuse-toi bien. 192 00:11:05,206 --> 00:11:07,107 J'abandonne tout si tu as des ennuis. 193 00:11:07,141 --> 00:11:09,009 Ok, on se verra dimanche. 194 00:11:11,679 --> 00:11:12,880 Tout va bien ? 195 00:11:12,914 --> 00:11:14,348 Oui, attends. 196 00:11:14,382 --> 00:11:15,716 Attends là. 197 00:12:30,088 --> 00:12:32,356 Que regardes-tu ? 198 00:12:32,390 --> 00:12:34,125 Une étoile. 199 00:12:34,160 --> 00:12:36,294 Attends une heure, tu en verras des milliers. 200 00:12:36,329 --> 00:12:38,530 Je n'ai besoin d'en voir qu'une. 201 00:12:38,564 --> 00:12:41,566 Je te demanderais bien le vœu que tu as fait, mais... 202 00:12:41,601 --> 00:12:43,969 Pardon ? 203 00:12:44,003 --> 00:12:47,106 Comment je saurais si tu dis la vérité ? 204 00:12:47,140 --> 00:12:50,477 Le détecteur de mensonge. 205 00:12:50,511 --> 00:12:53,747 Êtes-vous fidèle à votre femme, sergent Brody ? 206 00:12:55,849 --> 00:12:57,817 Oui. 207 00:13:00,254 --> 00:13:04,625 Et quelques heures avant, je te sautais. 208 00:13:04,659 --> 00:13:06,326 C'est là-bas que tu as appris ? 209 00:13:06,361 --> 00:13:07,595 À te sauter ? 210 00:13:07,629 --> 00:13:09,396 Non. 211 00:13:09,431 --> 00:13:12,599 Comment battre le détecteur de mensonge ? 212 00:13:12,633 --> 00:13:16,771 J'ai dû mentir parfois, pour sauver ma vie. 213 00:13:16,805 --> 00:13:19,640 Je suis peut-être devenu un expert. 214 00:13:22,978 --> 00:13:25,813 Comment éviter de coopérer ? 215 00:13:25,847 --> 00:13:28,916 Tu es au fond du trou. 216 00:13:28,950 --> 00:13:30,317 Ils te battent. 217 00:13:30,351 --> 00:13:32,953 Carrie, je ne veux pas en parler. 218 00:13:34,488 --> 00:13:36,489 Désolée. 219 00:13:48,133 --> 00:13:51,636 Tu sais boire. 220 00:13:51,670 --> 00:13:54,472 J'ai pris "à emporter" à cause des nazis. 221 00:13:55,741 --> 00:13:57,375 On est en sécurité ici, je crois. 222 00:13:57,410 --> 00:14:00,779 Oui, à moins que ma sœur envoie la cavalerie. 223 00:14:04,317 --> 00:14:06,518 J'ai pensé à toi. 224 00:14:06,553 --> 00:14:08,788 Vraiment ? 225 00:14:08,822 --> 00:14:11,023 Et à la nuit dernière. 226 00:14:12,826 --> 00:14:15,861 Sexe dans un parking. 227 00:14:15,895 --> 00:14:18,163 Classe. 228 00:14:19,899 --> 00:14:22,701 On peut inaugurer la cabane ? 229 00:15:00,372 --> 00:15:02,806 Terminus, Nuevo Laredo. 230 00:15:16,753 --> 00:15:18,254 Mains en l'air, mains en l'air ! 231 00:15:18,288 --> 00:15:20,256 - Au sol, au sol ! - Venez ici, couchez-vous ! 232 00:15:26,297 --> 00:15:28,099 Doucement, doucement... 233 00:15:28,133 --> 00:15:30,735 Doucement ! 234 00:15:30,769 --> 00:15:33,171 Lentement, lentement... 235 00:15:34,640 --> 00:15:36,574 Aileen. 236 00:15:36,609 --> 00:15:38,643 Qui êtes-vous ? 237 00:15:38,677 --> 00:15:40,746 Votre chauffeur. 238 00:15:44,685 --> 00:15:47,286 À moins que vous ne préfériez les fédéraux. 239 00:15:49,623 --> 00:15:51,924 On y va. 240 00:16:02,335 --> 00:16:03,768 Oui, on est suivis. 241 00:16:03,802 --> 00:16:06,470 Au cas où vous tenteriez de prendre la fuite, les fédéraux sont là. 242 00:16:06,504 --> 00:16:08,105 Évidemment, je leur ai dit 243 00:16:08,139 --> 00:16:10,807 que vous n'étiez pas assez idiote pour faire ça. 244 00:16:14,979 --> 00:16:18,516 On se dirige donc vers McLean en Virginie. 245 00:16:18,550 --> 00:16:20,819 Cela devrait nous prendre 30 heures. 246 00:16:20,853 --> 00:16:24,089 J'ai un peu le pied lourd, donc disons 25 heures. 247 00:16:24,124 --> 00:16:26,292 Et ensuite, je vous livrerai. 248 00:16:26,326 --> 00:16:28,027 Au FBI. 249 00:16:28,061 --> 00:16:31,931 Qui, franchement, crève d'envie 250 00:16:31,965 --> 00:16:34,499 de vous mettre à l'ombre, Aileen. 251 00:16:34,534 --> 00:16:37,302 Ils n'aiment pas les terroristes. 252 00:16:37,336 --> 00:16:39,504 Et en particulier, 253 00:16:39,539 --> 00:16:42,173 les terroristes américains privilégiés. 254 00:16:45,343 --> 00:16:48,578 Je suis content de faire la route, pour dire vrai. 255 00:16:50,247 --> 00:16:53,616 Il y a des tensions à la maison. 256 00:16:53,650 --> 00:16:57,386 J'avais besoin d'un peu de paix, de calme. 257 00:16:59,856 --> 00:17:04,126 Vous me rendez service, alors je vous remercie. 258 00:17:07,196 --> 00:17:09,298 Je dirai juste que. 259 00:17:09,332 --> 00:17:13,034 On pourrait parler de choses et d'autres, vous et moi. 260 00:17:13,069 --> 00:17:16,237 Réussir à se comprendre. 261 00:17:16,271 --> 00:17:18,539 Mais une fois qu'on sera à Washington, 262 00:17:18,573 --> 00:17:21,408 les fédéraux prendront la relève et je disparaîtrais. 263 00:17:21,442 --> 00:17:23,043 Et la façon dont vous serez traitée 264 00:17:23,077 --> 00:17:25,712 et les charges retenues contre vous... 265 00:17:25,746 --> 00:17:28,748 Tout ça... 266 00:17:28,782 --> 00:17:31,584 Ne sera plus de mon ressort. 267 00:17:32,953 --> 00:17:36,223 Vous avez de quoi réfléchir. 268 00:17:58,615 --> 00:18:00,349 Bonjour. 269 00:18:01,952 --> 00:18:04,487 Bonjour. 270 00:18:06,924 --> 00:18:09,926 Seigneur, que c'est beau par ici. 271 00:18:09,960 --> 00:18:11,293 Oui. 272 00:18:15,766 --> 00:18:17,267 J'ai abusé hier soir. 273 00:18:17,301 --> 00:18:18,535 Moi aussi. 274 00:18:18,569 --> 00:18:20,437 - Pas d'alcool, aujourd'hui. - Non. 275 00:18:28,581 --> 00:18:29,815 Écoute... 276 00:18:29,849 --> 00:18:32,051 Je sais, c'était de la folie. 277 00:18:32,085 --> 00:18:33,919 Je devrais appeler chez moi. 278 00:18:33,954 --> 00:18:35,154 Oui. 279 00:18:35,188 --> 00:18:36,922 Je devrais rentrer, en fait. 280 00:18:36,957 --> 00:18:38,157 C'est sûr. 281 00:18:38,191 --> 00:18:39,425 On peut rentrer. 282 00:18:48,135 --> 00:18:50,970 J'aime l'eau. 283 00:18:52,873 --> 00:18:55,842 Il y a de très belles chutes d'eau dans le coin. 284 00:18:55,876 --> 00:18:57,510 Ma sœur et moi, on y allait 285 00:18:57,544 --> 00:18:58,845 tous les jours en été, 286 00:18:58,879 --> 00:19:00,746 on prenait nos compas, et nos cahiers 287 00:19:00,781 --> 00:19:02,615 on jouait à Lewis et Clark. (Explorateurs américains) 288 00:19:25,073 --> 00:19:27,140 Non seulement vos amis se retournent contre vous 289 00:19:27,175 --> 00:19:28,609 et ils tuent votre petit ami... 290 00:19:28,643 --> 00:19:31,077 Faisel était votre petit ami, n'est ce pas ? 291 00:19:32,380 --> 00:19:34,314 Il n'y a pas que ça. 292 00:19:34,348 --> 00:19:36,616 Maintenant, ils vous cherchent. 293 00:19:36,650 --> 00:19:38,985 Vous êtes plus en sécurité avec moi, que durant les deux derniers jours. 294 00:19:50,031 --> 00:19:52,566 C'était quoi le plan, Aileen ? 295 00:19:52,601 --> 00:19:56,537 Pourquoi acheter cette maison sous un couloir d'avion ? 296 00:19:56,572 --> 00:19:58,973 Expliquez-moi ça. 297 00:19:59,008 --> 00:20:02,811 Et dites-moi qui gère le plan B. 298 00:20:02,845 --> 00:20:04,179 Après je pourrai vous aider. 299 00:20:04,214 --> 00:20:06,415 Conneries. 300 00:20:08,752 --> 00:20:10,753 Elle parle. 301 00:20:17,227 --> 00:20:19,595 Vous avez dû apprendre l'arabe en grandissant. 302 00:20:19,629 --> 00:20:21,563 Riyad, n'est ce pas ? 303 00:20:22,732 --> 00:20:24,499 Je connais ces communautés. 304 00:20:24,533 --> 00:20:26,501 De riches hommes d'affaire et leurs familles, 305 00:20:26,535 --> 00:20:28,035 se protégeant du monde 306 00:20:28,070 --> 00:20:32,039 grâce à ces grands murs, vivants tels des rois du désert. 307 00:20:32,074 --> 00:20:34,074 Les piscines, les jardins. 308 00:20:35,610 --> 00:20:38,914 Sans s'inquiéter des gens désespérés de l'autre côté des murs. 309 00:20:38,948 --> 00:20:41,884 Les employés... 310 00:20:41,918 --> 00:20:44,553 claudiquant le long de la route. 311 00:20:46,456 --> 00:20:49,758 Des enfants sans chaussures, sans vêtements. 312 00:20:49,793 --> 00:20:52,561 Des enfants comme Faisel. 313 00:20:54,831 --> 00:20:57,066 C'est là que vous l'avez rencontré, n'est ce pas ? 314 00:20:57,100 --> 00:20:59,569 Vous étiez des enfants ? 315 00:21:05,275 --> 00:21:08,911 Il avait 13 ans, vous 15 ? 316 00:21:13,083 --> 00:21:16,086 Entre vous qui faisiez la navette 317 00:21:16,120 --> 00:21:18,255 entre cette école pour riches américains 318 00:21:18,289 --> 00:21:23,127 et lui travaillant pour 1 dollar la semaine, 319 00:21:23,161 --> 00:21:26,797 Faisel et vous, vous êtes trouvés. 320 00:21:26,831 --> 00:21:29,433 Il avait un cheval. 321 00:21:29,467 --> 00:21:32,136 On le montait. 322 00:21:34,640 --> 00:21:36,574 Vous êtes tombée amoureuse à cette époque, 323 00:21:36,608 --> 00:21:38,609 ou c'est arrivé plus tard ? 324 00:21:44,116 --> 00:21:46,785 Vous ne me connaissez pas. 325 00:21:54,292 --> 00:21:56,360 Alors, tu étais Lewis ou Clark ? 326 00:21:56,395 --> 00:21:57,695 Je me devais d'être Lewis. 327 00:21:57,729 --> 00:21:59,129 Pourquoi ? 328 00:21:59,163 --> 00:22:00,997 J'aime le nom Meriweather. 329 00:22:02,533 --> 00:22:05,535 Alors tu étais une aventurière, même enfant ? 330 00:22:05,569 --> 00:22:06,802 Oui, je n'ai jamais vraiment rêvé 331 00:22:06,837 --> 00:22:09,472 de New York, ou de bureaux. 332 00:22:09,506 --> 00:22:13,842 Il a toujours été question du Népal, de l'Ouganda. 333 00:22:13,876 --> 00:22:16,011 Combien de temps es-tu restée à Bagdad ? 334 00:22:16,045 --> 00:22:17,980 Deux fois trois années. 335 00:22:18,014 --> 00:22:19,882 Que s'est-il passé là-bas ? 336 00:22:19,916 --> 00:22:21,684 Et ce qui n'a pas eu lieu ? 337 00:22:21,718 --> 00:22:24,520 Comment êtes-vous arrivée au groupe de soutien ? 338 00:22:27,324 --> 00:22:29,291 J'ai perdu quelqu'un. 339 00:22:29,326 --> 00:22:31,327 Mon traducteur. 340 00:22:33,597 --> 00:22:35,865 Tu étais avec lui ? 341 00:22:37,200 --> 00:22:39,835 Il me protégeait. 342 00:22:39,870 --> 00:22:41,971 Il essayait. 343 00:22:43,607 --> 00:22:47,444 Mais la foule est devenue folle. 344 00:22:49,447 --> 00:22:51,515 Et ils l'ont pendu à un pont. 345 00:22:51,550 --> 00:22:52,983 J'étais... 346 00:22:53,018 --> 00:22:54,819 Attachée. 347 00:22:54,853 --> 00:22:56,154 Je n'ai pas pu... 348 00:22:56,188 --> 00:22:58,156 Oui. 349 00:23:07,434 --> 00:23:10,536 C'est dur de trouver des gens à qui en parler. 350 00:23:11,571 --> 00:23:13,539 Et votre femme ? 351 00:23:15,207 --> 00:23:17,875 C'est comment si elle ne savait plus qui je suis désormais. 352 00:23:17,910 --> 00:23:20,711 Cela va peut-être prendre du temps. 353 00:23:22,047 --> 00:23:24,048 Je... 354 00:23:24,082 --> 00:23:26,082 Je ne peux plus rester avec elle. 355 00:23:27,118 --> 00:23:28,618 Vraiment ? 356 00:23:30,254 --> 00:23:32,221 Non, je... 357 00:23:32,255 --> 00:23:34,624 Je n'y arrive pas. 358 00:23:36,260 --> 00:23:38,460 Mais j'y arrive avec toi. 359 00:23:38,495 --> 00:23:41,464 On a beaucoup bu. 360 00:23:41,498 --> 00:23:43,465 Oui, mais c'est différent avec toi. 361 00:23:43,500 --> 00:23:45,634 C'est... 362 00:23:45,668 --> 00:23:47,803 Je ne sais pas. C'est gratuit. 363 00:23:48,838 --> 00:23:50,873 Du genre, je ne fais pas payer ? 364 00:23:52,842 --> 00:23:56,445 Du genre, c'est la première fois depuis mon retour 365 00:23:56,479 --> 00:24:01,817 que... J'ai trouvé un peu de paix. 366 00:24:01,851 --> 00:24:05,321 Oui. 367 00:24:05,355 --> 00:24:07,990 Moi aussi, pour dire vrai. 368 00:24:11,361 --> 00:24:14,830 Et c'est très rare. 369 00:24:19,135 --> 00:24:20,536 Alors... 370 00:24:25,376 --> 00:24:27,277 On va la tenter à jeun ? 371 00:24:32,317 --> 00:24:34,285 Les chutes d'eau sont juste là. 372 00:24:42,026 --> 00:24:43,627 Concentration. 373 00:24:43,661 --> 00:24:45,295 Ok, alors ton mot doit commencer 374 00:24:45,330 --> 00:24:47,198 avec la dernière lettre du mot précédent. 375 00:24:47,232 --> 00:24:48,633 Oui... C'est parti. 376 00:24:50,336 --> 00:24:53,271 Concentration, concentration, c'est le but. 377 00:24:53,305 --> 00:24:55,774 Garde le rythme, garde le même rythme. 378 00:24:55,808 --> 00:24:56,875 Sujet. 379 00:24:56,909 --> 00:24:58,109 Les prénoms de garçons. 380 00:24:58,143 --> 00:24:59,444 Xander. 381 00:24:59,478 --> 00:25:00,445 Raphael. 382 00:25:00,480 --> 00:25:01,513 Liam. 383 00:25:01,547 --> 00:25:03,181 Mike. 384 00:25:04,216 --> 00:25:05,316 Bois ! 385 00:25:05,351 --> 00:25:06,718 Pour la dixième fois. 386 00:25:06,752 --> 00:25:08,552 Tu es nulle à ce jeu. 387 00:25:11,556 --> 00:25:13,891 D'accord ! 388 00:25:13,925 --> 00:25:15,493 Concentration, concentration, c'est le but. 389 00:25:15,527 --> 00:25:17,294 D'accord, lâche l'affaire, oublie. 390 00:25:17,329 --> 00:25:19,663 - On se barre. - Sérieux ? 391 00:25:19,697 --> 00:25:21,665 Non, je suis punie. Ta mère travaille toute la journée. 392 00:25:21,700 --> 00:25:22,700 Elle ne le saura jamais. 393 00:25:22,734 --> 00:25:23,701 Non ! 394 00:25:25,604 --> 00:25:27,004 C'est de la folie, calme-toi. 395 00:25:27,038 --> 00:25:28,472 Allons nous balader. 396 00:25:29,541 --> 00:25:30,507 Non, laissez-moi juste... 397 00:25:30,542 --> 00:25:31,342 Prendre une autre bière. 398 00:25:33,711 --> 00:25:34,578 Mon dieu. 399 00:25:34,612 --> 00:25:35,846 Tu vas bien ? Putain. 400 00:25:35,880 --> 00:25:37,881 Je ne sens rien. 401 00:25:37,916 --> 00:25:39,750 Viens là. 402 00:25:39,784 --> 00:25:41,685 Allez lui chercher une serviette, putain dépêchez-vous. 403 00:25:41,719 --> 00:25:44,221 Mon dieu. 404 00:25:58,037 --> 00:26:00,004 50 kms avant Memphis. 405 00:26:00,039 --> 00:26:01,706 Vous êtes allée voir Graceland ? 406 00:26:03,576 --> 00:26:05,443 Non ? 407 00:26:05,478 --> 00:26:07,345 Vous devez y aller une fois dans votre vie. 408 00:26:07,379 --> 00:26:10,548 Voir la chambre Jungle. 409 00:26:10,583 --> 00:26:12,350 Restez à l'hôtel des cœurs brisés. 410 00:26:16,221 --> 00:26:18,289 Mon père pensait qu'Elvis était le diable. 411 00:26:18,324 --> 00:26:21,325 Hoover pensait que c'était une menace pour la sécurité nationale. 412 00:26:23,395 --> 00:26:26,296 Comme les esprits. 413 00:26:26,331 --> 00:26:28,966 On est en contact avec lui. 414 00:26:30,502 --> 00:26:32,803 Avec votre père. 415 00:26:36,741 --> 00:26:38,208 Pas moi. 416 00:26:38,242 --> 00:26:40,277 Je sais. 417 00:26:40,311 --> 00:26:42,312 Depuis 6 longues années. 418 00:26:47,919 --> 00:26:50,086 Merci. 419 00:26:50,120 --> 00:26:51,087 Des frites ? 420 00:26:51,121 --> 00:26:53,723 Non. 421 00:26:53,757 --> 00:26:55,425 Il s'est inquiété pour vous. 422 00:26:58,029 --> 00:27:03,600 Il s'est inquiété de ce qu'en penseraient ses amis. 423 00:27:03,635 --> 00:27:05,802 Que leur gentille petit fille qui a fait Princeton soit avec 424 00:27:05,837 --> 00:27:08,839 un pauvre saoudien de couleur, planifiant 425 00:27:08,873 --> 00:27:11,875 pour leur USA chéris, un "va te faire foutre" mérité. 426 00:27:17,883 --> 00:27:20,184 Vous réalisez à quel point c'est grave ? 427 00:27:22,721 --> 00:27:25,690 Vous pourriez être condamnée à mort. 428 00:27:27,726 --> 00:27:30,462 En quoi êtes-vous concerné ? 429 00:27:30,496 --> 00:27:32,463 Pourquoi vous êtes là, de toute façon ? 430 00:27:32,498 --> 00:27:34,465 Le FBI pourrait me transférer. 431 00:27:34,499 --> 00:27:37,469 C'est la procédure standard, non ? 432 00:27:39,505 --> 00:27:41,707 J'ai pensé qu'on se comprendrait. 433 00:27:41,741 --> 00:27:43,375 Pourquoi ? 434 00:27:46,680 --> 00:27:49,482 Vous avez grandi seule. 435 00:27:49,516 --> 00:27:51,084 Pas vrai ? 436 00:27:53,153 --> 00:27:56,155 Il y avait la communauté. 437 00:27:56,189 --> 00:27:58,123 Si vous aimez les hommes d'affaires sans état d'âme. 438 00:27:58,158 --> 00:27:59,792 Alors vous êtes sortie de l'enceinte de la communauté. 439 00:27:59,826 --> 00:28:01,660 Vous avez rencontré Faisel. 440 00:28:05,431 --> 00:28:08,699 Et c'était bien. 441 00:28:08,734 --> 00:28:11,836 Il y avait du bon. 442 00:28:13,905 --> 00:28:16,807 Mais mon père nous a vus, un jour. 443 00:28:16,842 --> 00:28:19,043 En train de monter à cheval. 444 00:28:19,078 --> 00:28:22,079 Sa princesse faisant des cabrioles avec un local. 445 00:28:27,586 --> 00:28:29,253 Aileen ? 446 00:28:29,288 --> 00:28:33,258 Faisel est la raison pour laquelle vous avez fugué de l'internat ? 447 00:28:38,264 --> 00:28:40,298 Que savez-vous ? 448 00:28:43,770 --> 00:28:45,737 Pas grand chose. 449 00:28:47,874 --> 00:28:49,908 J'ai épousé une de ces filles bronzées. 450 00:28:53,379 --> 00:28:55,847 Vous devriez vous nourrir. 451 00:28:55,881 --> 00:28:59,216 12 heures. 452 00:29:02,454 --> 00:29:05,589 Pensez à ce que vous voulez, Aileen. 453 00:29:25,244 --> 00:29:26,244 Je suis désolée. 454 00:29:26,279 --> 00:29:27,479 Ils ne partaient pas. 455 00:29:27,513 --> 00:29:29,248 Tout va bien ? 456 00:29:29,282 --> 00:29:30,783 19 agrafes. 457 00:29:30,817 --> 00:29:32,218 Seigneur Dieu. 458 00:29:32,252 --> 00:29:33,586 Bonne nuit. 459 00:29:33,620 --> 00:29:34,887 Tu as besoin d'aide, chérie ? 460 00:29:34,921 --> 00:29:37,022 Non. 461 00:29:41,627 --> 00:29:43,260 Tu vas bien ? 462 00:29:43,295 --> 00:29:45,429 Je ne sais pas. 463 00:29:48,667 --> 00:29:50,834 Tout est si... 464 00:29:50,868 --> 00:29:51,902 Merdique ? 465 00:29:51,936 --> 00:29:53,002 Compliqué. 466 00:29:53,037 --> 00:29:54,404 Oui. 467 00:29:54,438 --> 00:29:57,107 Dana est agressive, je ne la reconnais pas. 468 00:29:57,142 --> 00:29:58,742 Je ne sais même pas ce qu'elle fait. 469 00:29:58,777 --> 00:30:01,412 Comment est-elle passée d'adorable bébé à ça ? 470 00:30:01,446 --> 00:30:03,948 Tu étais adorable et douce à 16 ans, Jess ? 471 00:30:03,983 --> 00:30:06,084 Vous et Brody, vous vous êtes battus. 472 00:30:06,118 --> 00:30:08,787 Maintenant il est parti, je ne sais pas où. 473 00:30:08,822 --> 00:30:10,923 Chris déchire. 474 00:30:14,895 --> 00:30:17,630 Je veux juste que tout redevienne simple. 475 00:30:27,473 --> 00:30:28,974 Tu me manques. 476 00:30:46,058 --> 00:30:47,692 Maman ? 477 00:30:47,726 --> 00:30:49,360 J'arrive, mon ange. 478 00:30:53,198 --> 00:30:54,665 Chris veut te voir. 479 00:30:54,700 --> 00:30:56,334 J'ai entendu. 480 00:30:56,368 --> 00:30:59,004 Merci de t'être occupé de lui, et d'avoir réparé la porte. 481 00:30:59,038 --> 00:31:00,038 Pas de soucis. 482 00:31:04,043 --> 00:31:05,611 Ça fait mal ? 483 00:31:09,082 --> 00:31:11,350 Et toi ? 484 00:31:11,384 --> 00:31:14,186 Oui. 485 00:31:14,220 --> 00:31:17,723 Je pense qu'on a tous besoin de calme. 486 00:31:20,093 --> 00:31:22,495 Tu sais comment tu pourrais aider ? 487 00:31:22,529 --> 00:31:24,897 Si tu restais loin de nous. 488 00:31:27,902 --> 00:31:31,105 Il n'y a pas de place pour mon père lorsque tu es là, Mike. 489 00:32:09,143 --> 00:32:10,977 Tu as faim ? 490 00:32:11,011 --> 00:32:12,378 J'ai soif. 491 00:32:12,413 --> 00:32:13,112 Moi aussi. 492 00:32:16,617 --> 00:32:17,951 On ne fera pas ça. 493 00:32:17,985 --> 00:32:20,954 Non, non. 494 00:32:22,657 --> 00:32:24,257 Désolée. 495 00:32:24,291 --> 00:32:25,725 Non. 496 00:32:25,759 --> 00:32:26,993 Seigneur. 497 00:32:27,027 --> 00:32:28,928 Je me sens comme une ado en panique. 498 00:32:28,963 --> 00:32:30,830 Je sais, je sais. 499 00:32:33,867 --> 00:32:37,570 Merde, j'allais juste demander. 500 00:32:40,274 --> 00:32:41,808 Tu viendrais au bal avec moi ? 501 00:32:43,811 --> 00:32:45,478 J'aurai un bouquet de fleurs ? 502 00:32:45,512 --> 00:32:47,280 Poignet ou boutonnière ? 503 00:32:47,314 --> 00:32:49,982 En fait, j'aimerai un petit bouquet. 504 00:32:50,016 --> 00:32:51,617 Je ne sais même pas ce que c'est. 505 00:32:51,651 --> 00:32:53,919 C'est un genre de bouquet 506 00:32:53,953 --> 00:32:55,287 qui vient du Moyen-âge. 507 00:32:55,321 --> 00:32:57,356 - C'est sérieux ? - Oui. 508 00:32:57,391 --> 00:32:58,524 Avant la douche, avant le savon, 509 00:32:58,559 --> 00:32:59,993 ils le portaient sur eux 510 00:33:00,027 --> 00:33:02,162 pour masquer les odeurs désagréables de l'époque. 511 00:33:02,196 --> 00:33:04,498 Pour garder 512 00:33:04,532 --> 00:33:06,734 leur nez "frais". 513 00:33:09,238 --> 00:33:10,672 Je sais de ces choses. 514 00:33:20,483 --> 00:33:23,052 Tu as toujours soif ? 515 00:33:25,088 --> 00:33:27,657 Pas du tout. 516 00:34:56,516 --> 00:34:58,317 Tu veux qu'on arrête ? 517 00:34:58,351 --> 00:35:01,353 Non, je veux juste rester là. 518 00:35:03,923 --> 00:35:05,958 Une seconde. 519 00:35:54,173 --> 00:35:55,473 Issa ? 520 00:35:57,009 --> 00:35:58,476 Issa ? 521 00:36:04,250 --> 00:36:05,984 Issa, où es-tu, putain ?! 522 00:36:06,019 --> 00:36:07,986 Tout va bien. 523 00:36:08,020 --> 00:36:09,621 Tout va bien. 524 00:36:13,259 --> 00:36:15,560 Tout va bien, tu es avec moi. 525 00:36:15,594 --> 00:36:16,895 Issa, non ! 526 00:36:16,929 --> 00:36:18,997 Tu es avec moi. Tu es avec moi. 527 00:36:19,032 --> 00:36:20,666 Tu es avec moi. 528 00:36:22,602 --> 00:36:25,671 - Que s'est-il passé ? - Tu es en sécurité. 529 00:36:25,705 --> 00:36:29,341 Tu n'es pas là-bas. Tout va bien. 530 00:36:29,376 --> 00:36:31,477 Tout va bien. 531 00:37:41,481 --> 00:37:45,418 Où sommes-nous ? 532 00:37:45,452 --> 00:37:48,487 Calliope, Indiana. 533 00:37:48,522 --> 00:37:51,257 J'ai grandi ici. 534 00:37:51,291 --> 00:37:54,660 Il y avait 4 familles juives. 535 00:37:54,695 --> 00:37:56,829 Mon père était le quincaillier du coin. 536 00:37:56,863 --> 00:38:00,432 Le synagogue la plus proche était à 5 kms. 537 00:38:00,467 --> 00:38:02,067 Alors on venait ici. 538 00:38:02,102 --> 00:38:03,769 Vous êtes croyant ? 539 00:38:03,803 --> 00:38:06,004 Mes parents l'étaient. 540 00:38:06,038 --> 00:38:08,073 Le commerce les a fait venir, ici, 541 00:38:08,107 --> 00:38:10,741 même si la ville ne voulait pas de nous. 542 00:38:10,776 --> 00:38:15,946 Et ils m'ont donné l'ordre strict de ne pas me mélanger. 543 00:38:15,981 --> 00:38:18,683 Tu ne peux pas faire partie de l'équipe de baseball. 544 00:38:18,717 --> 00:38:21,085 Ils démarrent le match avec une prière chrétienne. 545 00:38:22,854 --> 00:38:24,888 Tu ne peux pas chanter les chants de Noël. 546 00:38:27,025 --> 00:38:29,494 Lorsque les autres enfants se lèvent pour chanter, 547 00:38:29,528 --> 00:38:32,630 tu restes assis à ton bureau avec tes mains dessus. 548 00:38:35,234 --> 00:38:36,968 Respectueux. 549 00:38:40,072 --> 00:38:42,107 Mais silencieux. 550 00:38:42,141 --> 00:38:46,679 J'étais un enfant respectueux, j'ai fait exactement ce qu'ils m'ont demandé. 551 00:38:46,713 --> 00:38:48,381 Avec joie ? 552 00:38:48,415 --> 00:38:52,852 Qu'en pensez-vous ? 553 00:38:52,886 --> 00:38:55,120 J'étais un gamin. 554 00:38:55,155 --> 00:38:56,789 Je voulais jouer au ballon, 555 00:38:56,823 --> 00:39:00,193 je voulais participer à la parade. 556 00:39:00,227 --> 00:39:03,162 J'ai répété leurs prières, leurs chants, avec plaisir. 557 00:39:12,505 --> 00:39:14,740 C'est juste que je ne voulais pas être seul. 558 00:39:14,774 --> 00:39:17,910 Je détestais cet endroit. 559 00:39:17,944 --> 00:39:20,179 J'étais différent pour cette raison... 560 00:39:21,382 --> 00:39:23,784 Étrange... 561 00:39:26,755 --> 00:39:29,023 Solitaire. 562 00:39:31,527 --> 00:39:34,930 Ils vous ont nui. 563 00:39:36,098 --> 00:39:38,100 Oui. 564 00:39:45,241 --> 00:39:47,375 On doit repartir. 565 00:39:47,409 --> 00:39:49,110 Les agents attendent. 566 00:39:56,652 --> 00:40:00,422 Je ne sais pas ce qui vous est arrivé, Aileen. 567 00:40:00,456 --> 00:40:03,792 Je ne sais pas comment vous êtes passée d'ado en colère 568 00:40:03,826 --> 00:40:06,695 à jihadistes. 569 00:40:06,729 --> 00:40:08,630 Et si vos problèmes sont purement géopolitiques... 570 00:40:08,665 --> 00:40:11,233 Alors je ne peux rien pour vous. 571 00:40:11,267 --> 00:40:13,602 Vous avez atterri là-bas 572 00:40:13,636 --> 00:40:15,937 parce que vous êtes tombée amoureuse d'un garçon. 573 00:40:18,407 --> 00:40:19,741 Et maintenant il est mort. 574 00:40:22,678 --> 00:40:25,747 Ça me brise le cœur. 575 00:40:25,781 --> 00:40:27,749 Je veux vous aider à traverser ça du mieux possible. 576 00:40:40,962 --> 00:40:43,731 Tu vas bien ? 577 00:40:43,765 --> 00:40:45,499 Oui, je vais bien. 578 00:41:05,719 --> 00:41:10,789 J'ai des céréales, peut-être du jus d'orange... 579 00:41:10,823 --> 00:41:13,858 Mais pas de Yorkshire Gold, désolée. 580 00:41:13,892 --> 00:41:15,827 Quoi ? 581 00:41:15,862 --> 00:41:17,695 Connaissant mon père, on a sûrement des Folgers. 582 00:41:17,730 --> 00:41:20,165 Et je ne plaisante pas. 583 00:41:20,199 --> 00:41:23,302 Comment sais-tu le thé que je bois ? 584 00:41:27,074 --> 00:41:29,709 Je ne sais pas. 585 00:41:29,744 --> 00:41:31,745 Tu en as probablement pris à Langley. 586 00:41:36,251 --> 00:41:37,284 Je vais chercher du bois. 587 00:41:37,319 --> 00:41:38,485 Je reviens tout de suite. 588 00:41:55,901 --> 00:41:58,870 Alors quel est le problème chez vous ? 589 00:41:58,905 --> 00:42:01,040 Rien de grave. 590 00:42:01,074 --> 00:42:04,510 C'est juste que l'amour de ma vie part. 591 00:42:07,014 --> 00:42:09,816 Définitivement ? 592 00:42:09,850 --> 00:42:11,885 J'espère que non. 593 00:42:14,022 --> 00:42:17,524 Je ne peux pas imaginer la perdre. 594 00:42:24,700 --> 00:42:26,401 Qu'est-il arrivé à son corps ? 595 00:42:26,435 --> 00:42:29,571 Raqim ? 596 00:42:29,605 --> 00:42:32,875 Probablement dans une morgue d'Ohio. 597 00:42:37,981 --> 00:42:40,449 Il veut un enterrement musulman. 598 00:42:44,554 --> 00:42:48,191 Si personne ne le réclame, 599 00:42:48,225 --> 00:42:51,261 il sera enterré avec les indigents. 600 00:43:03,840 --> 00:43:05,308 Estes. David, c'est moi. 601 00:43:05,342 --> 00:43:07,142 On a conclu un arrangement avec Aileen. 602 00:43:07,177 --> 00:43:08,577 Elle a parlé ? 603 00:43:08,612 --> 00:43:10,079 On a besoin qu'une personne aille sur le toit de cette maison 604 00:43:10,113 --> 00:43:11,480 sous le couloir d'avion, immédiatement. 605 00:43:11,515 --> 00:43:12,581 Qu'a t-elle dit ? 606 00:43:12,616 --> 00:43:14,150 Elle ne sait pas tout. 607 00:43:14,184 --> 00:43:16,051 Ils ont juste donné l'ordre d'acheter la maison 608 00:43:16,086 --> 00:43:18,320 et de vivre leur vie, jusqu'à ce qu'ils aient un visiteur. 609 00:43:18,355 --> 00:43:19,622 Ce qui fut le cas, lundi. 610 00:43:19,656 --> 00:43:21,090 Elle a un nom ? 611 00:43:21,124 --> 00:43:22,324 Non. 612 00:43:22,359 --> 00:43:23,793 Mais il est américain. 613 00:43:23,827 --> 00:43:26,128 Elle est avec un portraitiste, en ce moment-même. 614 00:43:26,163 --> 00:43:27,429 Le type n'a pas dit un mot, 615 00:43:27,464 --> 00:43:28,797 il est allé direct sur le toit. 616 00:43:28,832 --> 00:43:30,232 Il y a passé une heure. 617 00:43:30,266 --> 00:43:31,600 À faire quoi ? 618 00:43:31,634 --> 00:43:32,968 C'est ce qu'on doit découvrir. 619 00:43:33,002 --> 00:43:34,469 D'accord, 620 00:43:34,504 --> 00:43:36,438 on envoie Galvez sur le toit, immédiatement. 621 00:43:53,522 --> 00:43:56,190 Je n'ai pas bu de thé à Langley. 622 00:43:56,225 --> 00:43:58,459 Pardon ? 623 00:43:58,493 --> 00:44:00,662 Yorkshire Gold. 624 00:44:00,696 --> 00:44:04,032 Ce n'était pas un heureux hasard. 625 00:44:04,066 --> 00:44:07,636 En quoi est-ce important ? 626 00:44:07,670 --> 00:44:09,805 Tu me surveillais ? 627 00:44:09,839 --> 00:44:12,141 Je ne vois pas de quoi tu parles. 628 00:44:12,176 --> 00:44:13,676 Tu m'espionnais ? 629 00:44:13,711 --> 00:44:15,912 Tu es une espionne, n'est ce pas ? 630 00:44:16,981 --> 00:44:19,149 Brody... 631 00:44:19,183 --> 00:44:21,117 C'est pour ça qu'on s'est croisés 632 00:44:21,151 --> 00:44:23,519 au groupe de soutien, n'est ce pas ? 633 00:44:23,554 --> 00:44:25,120 C'est pour ça que tu m'as donné ton numéro 634 00:44:25,155 --> 00:44:27,222 au cas où j'en ai besoin ? 635 00:44:27,256 --> 00:44:28,623 Non, tu te trompes, Brody... 636 00:44:28,658 --> 00:44:31,860 Ne me mens pas, putain, Carrie ! 637 00:44:33,095 --> 00:44:35,297 C'était mon travail. 638 00:44:35,331 --> 00:44:37,232 C'est mon travail. 639 00:44:37,266 --> 00:44:39,167 - Donc tu m'espionnes toujours. - Je travaille. 640 00:44:39,201 --> 00:44:43,238 - Je suis toujours en train de travailler. - Pour quelles raisons ? 641 00:44:43,272 --> 00:44:45,840 Dis-le moi, putain ! 642 00:44:45,875 --> 00:44:48,242 Merde. 643 00:44:48,277 --> 00:44:51,178 C'est ça que tu cherches ? 644 00:45:04,460 --> 00:45:06,161 L'artificier d'Abu Nazir m'a dit 645 00:45:06,195 --> 00:45:08,830 qu'un prisonnier de guerre américain, a été retourné. 646 00:45:08,865 --> 00:45:14,269 Il rentrait chez lui, pour préparer un attentat. 647 00:45:14,304 --> 00:45:15,738 Et tu l'as cru ? 648 00:45:15,772 --> 00:45:18,240 Il me l'a dit quelques minutes avant d'être exécuté. 649 00:45:18,274 --> 00:45:19,842 - Et ? - Et il était mon prisonnier. 650 00:45:19,876 --> 00:45:22,544 Je l'interrogeais depuis des mois. 651 00:45:22,579 --> 00:45:24,246 Il coopérait à la fin. 652 00:45:24,280 --> 00:45:26,882 Il n'avait pas de raison de me mentir. 653 00:45:26,917 --> 00:45:29,217 Tu penses que c'est moi ? 654 00:45:30,720 --> 00:45:33,288 Il n'y a personne d'autre. 655 00:45:33,322 --> 00:45:35,356 Tu es en train de me dire que la CIA 656 00:45:35,391 --> 00:45:37,592 pense que je travaille pour Al Qaïda ? 657 00:45:41,664 --> 00:45:44,933 Je pense que tu travailles pour Al Qaïda. 658 00:45:57,613 --> 00:46:01,549 Et pour l'arme, Carrie ? 659 00:46:01,584 --> 00:46:03,686 Des ours ? Des cambrioleurs ? 660 00:46:05,622 --> 00:46:07,389 On la garde dans la cabane, c'est tout. 661 00:46:07,424 --> 00:46:10,626 On ne sait jamais lorsqu'un terroriste 662 00:46:10,660 --> 00:46:12,261 peut apparaître. 663 00:46:12,296 --> 00:46:14,930 Je n'ai jamais dit terroriste... J'ai dit "retourné". 664 00:46:14,965 --> 00:46:16,899 Si c'était vrai, 665 00:46:16,933 --> 00:46:19,134 si tout était vrai, 666 00:46:19,168 --> 00:46:21,436 pourquoi je ne te tue pas tout de suite ? 667 00:46:21,470 --> 00:46:23,605 Pas si tu joues un jeu à plusieurs étapes. 668 00:46:40,154 --> 00:46:42,522 Redemande-moi. 669 00:46:44,658 --> 00:46:46,359 Quoi ? 670 00:46:46,393 --> 00:46:48,427 Il y a l'arme. Braque-la sur ma tête 671 00:46:48,461 --> 00:46:50,162 et demande-moi tout ce que tu veux savoir. 672 00:46:50,196 --> 00:46:53,632 Je te montrerai à quel point tu as tort. 673 00:47:14,089 --> 00:47:16,657 Afzal Hamid. 674 00:47:16,692 --> 00:47:18,726 Quoi ? 675 00:47:18,760 --> 00:47:20,694 Tu lui as glissé une lame de rasoir dans la planque ? 676 00:47:20,728 --> 00:47:23,129 - Comment aurais-je pu faire ça ? - Réponds à la question. 677 00:47:23,164 --> 00:47:24,731 Non, mais j'aurai aimé le faire. 678 00:47:24,765 --> 00:47:27,199 Et j'espère qu'il a saigné lentement, 679 00:47:27,234 --> 00:47:29,902 et qu'il a beaucoup souffert en mourant. 680 00:47:31,271 --> 00:47:33,739 Qui est Issa ? 681 00:47:33,773 --> 00:47:36,475 Où as-tu entendu ce nom ? 682 00:47:36,510 --> 00:47:37,710 Qui est-ce ? 683 00:47:37,744 --> 00:47:41,348 C'était mon geôlier. Il était gentil avec moi. 684 00:47:41,382 --> 00:47:45,686 - Que se passe t-il dans ton garage ? - Mon garage ? 685 00:47:45,720 --> 00:47:47,188 Tu as dit, demande-moi n'importe quoi. 686 00:47:48,557 --> 00:47:51,693 Je sors les poubelles. 687 00:47:51,727 --> 00:47:54,262 Je répare un vélo de temps en temps. 688 00:47:54,297 --> 00:47:55,830 Pourquoi y vas-tu si tard la nuit, 689 00:47:55,864 --> 00:47:56,931 et si tôt le matin ? 690 00:47:59,568 --> 00:48:01,569 Pour prier. 691 00:48:04,606 --> 00:48:06,073 C'est quoi ça ? 692 00:48:06,107 --> 00:48:08,542 - Quoi ? Rien - Non, ce n'est pas rien. 693 00:48:08,576 --> 00:48:09,776 C'est une manie. 694 00:48:09,810 --> 00:48:11,744 Lorsque je n'ai pas mon chapelet. 695 00:48:14,748 --> 00:48:17,216 Tu es musulman ? 696 00:48:17,251 --> 00:48:19,652 Oui. 697 00:48:22,590 --> 00:48:24,725 Lorsque tu vis dans le désespoir, 8 années durant, 698 00:48:24,759 --> 00:48:26,727 tu te tournes vers la religion. 699 00:48:26,762 --> 00:48:30,398 Et la bible n'étant pas disponible. 700 00:48:38,974 --> 00:48:42,110 Pourquoi ont-ils tué Walker et pas toi ? 701 00:48:42,144 --> 00:48:44,145 - Tu me l'as demandé lors du débrief. - Oui, et tu es resté évasif. 702 00:48:44,179 --> 00:48:46,247 - Ce n'est pas important. - J'en déciderai. 703 00:48:46,282 --> 00:48:49,851 - Tu n'as pas besoin de le savoir. - Je dois tout savoir. 704 00:48:59,629 --> 00:49:02,298 Je l'ai tué. 705 00:49:05,835 --> 00:49:08,771 Ok ? 706 00:49:08,805 --> 00:49:11,206 Je l'ai tué. 707 00:49:14,210 --> 00:49:17,613 Il m'ont dit de le battre à mort 708 00:49:17,648 --> 00:49:20,015 ou il me tuerait. 709 00:49:23,653 --> 00:49:26,022 Alors je l'ai fait. 710 00:49:27,825 --> 00:49:31,428 Et j'ai promis de ne le dire à personne. 711 00:49:41,240 --> 00:49:43,141 Qui t'a dit de le tuer ? 712 00:49:43,175 --> 00:49:44,710 Abu Nazir. 713 00:49:44,744 --> 00:49:46,945 Alors tu l'as rencontré. 714 00:49:46,980 --> 00:49:50,216 Oui. 715 00:49:50,250 --> 00:49:54,654 Tu nous as menti sur ta rencontre avec l'un des chefs d'Al Qaïda ? 716 00:49:54,688 --> 00:49:56,856 - C'est ça. - Tu veux t'expliquer ? 717 00:49:59,259 --> 00:50:01,560 J'étais gêné. 718 00:50:01,594 --> 00:50:03,762 - Honteux - Pourquoi ? 719 00:50:06,265 --> 00:50:08,666 Car il m'a offert du confort, 720 00:50:08,700 --> 00:50:11,068 et je l'ai accepté. 721 00:50:17,709 --> 00:50:20,211 Et tu es devenu un disciple ? 722 00:50:20,245 --> 00:50:22,480 Un soldat du jihad ? 723 00:50:22,514 --> 00:50:24,682 Non. 724 00:50:24,717 --> 00:50:28,452 Non, seigneur. Tu ne comprends pas du tout ce que je te dis ? 725 00:50:29,888 --> 00:50:32,857 Je ne suis pas comme ça. 726 00:50:32,891 --> 00:50:36,261 Je ne suis pas un héros. 727 00:50:36,295 --> 00:50:38,696 Je n'avais rien à donner. 728 00:50:38,731 --> 00:50:42,266 J'étais détruit, je vivais dans le noir, depuis des années, 729 00:50:42,301 --> 00:50:45,903 et un homme est entré... 730 00:50:48,908 --> 00:50:51,276 Et il a été gentil avec moi. 731 00:50:57,316 --> 00:50:59,717 Et je l'ai aimé. 732 00:51:16,835 --> 00:51:18,903 Allô ? 733 00:51:18,938 --> 00:51:20,272 Galvez, vous êtes en haut ? 734 00:51:20,306 --> 00:51:22,107 Affirmatif. 735 00:51:22,142 --> 00:51:24,443 J'ai fouillé chaque centimètre. Pas d'arme, pas d'outils, rien. 736 00:51:24,478 --> 00:51:26,246 Ok, alors qu'a fait ce type pendant une heure ? 737 00:51:26,280 --> 00:51:27,781 Tout est d'origine. Je vous le dis. 738 00:51:27,815 --> 00:51:29,917 On aurait pu s'attendre à trouver des excréments d'oiseaux ou autres. 739 00:51:29,951 --> 00:51:31,485 Il a nettoyé l'endroit. 740 00:51:31,519 --> 00:51:32,720 Je pense. 741 00:51:32,754 --> 00:51:34,555 Ok. 742 00:51:34,589 --> 00:51:35,956 En face de l'aéroport, Galvez. 743 00:51:35,991 --> 00:51:37,891 Il cherchait une vue directe 744 00:51:37,925 --> 00:51:40,460 sur la cible. 745 00:51:40,495 --> 00:51:42,329 Que vois-tu ? 746 00:51:42,363 --> 00:51:44,331 Il y a les hôtels de l'aéroport. 747 00:51:44,365 --> 00:51:47,968 Une tour de contrôle peut être à 1km. 748 00:51:48,002 --> 00:51:50,404 Et plus loin ? 749 00:51:50,438 --> 00:51:51,772 Tu as des jumelles ? 750 00:51:51,806 --> 00:51:54,174 Oui. 751 00:51:55,977 --> 00:51:58,945 Ok, le terminal B est à environ 2kms. 752 00:51:58,979 --> 00:52:02,148 Air France, hangar 30. Et c'est quoi ça ? 753 00:52:02,183 --> 00:52:04,150 C'est petit. Il y a un héliport. 754 00:52:04,185 --> 00:52:05,218 De la signalisation ? 755 00:52:06,554 --> 00:52:09,022 Reserve M-1. 756 00:52:10,992 --> 00:52:12,626 Marine One (1) 757 00:52:12,660 --> 00:52:14,794 C'est une piste d'atterrissage pour la Marine. 758 00:52:14,829 --> 00:52:16,329 Merde. 759 00:52:16,363 --> 00:52:18,931 2 kms c'est à la portée d'un tireur d'élite. 760 00:52:18,965 --> 00:52:20,266 Un tireur d'élite expert. 761 00:52:20,300 --> 00:52:21,934 Un militaire américain, tireur d'élite. 762 00:52:26,839 --> 00:52:28,373 David. 763 00:52:32,211 --> 00:52:34,212 Envoyez-moi la photo du sergent Brody. 764 00:52:34,247 --> 00:52:36,181 Brody ? Pourquoi ? 765 00:52:36,216 --> 00:52:38,750 Pour qu'Aileen puisse la voir. 766 00:52:46,860 --> 00:52:48,394 Alors on a fini ? 767 00:52:48,429 --> 00:52:51,665 Tu as réponse à tout. 768 00:52:51,699 --> 00:52:53,834 Mais tu ne me crois toujours pas. 769 00:52:53,868 --> 00:52:56,402 Je sais qu'un américain a été retourné. 770 00:52:56,437 --> 00:52:58,004 C'est forcément toi. 771 00:53:06,946 --> 00:53:08,713 - Je pars. - Non. 772 00:53:08,748 --> 00:53:10,582 - On n'a pas fini. - Si, on a fini. 773 00:53:10,616 --> 00:53:11,850 Si tu veux m'arrêter, 774 00:53:11,884 --> 00:53:13,051 - tu peux venir chez moi. - Non ! Brody ! 775 00:53:13,085 --> 00:53:18,689 Ou peut-être que tu veux me tirer dessus, maintenant. 776 00:53:24,463 --> 00:53:27,065 Brody ! 777 00:53:32,070 --> 00:53:33,438 Saul... 778 00:53:33,472 --> 00:53:35,406 On s'est trompé pour Brody. 779 00:53:36,909 --> 00:53:38,376 Que veux-tu dire ? 780 00:53:38,410 --> 00:53:40,044 Un militaire a été retourné. 781 00:53:40,079 --> 00:53:41,713 Mais ce n'était pas lui. 782 00:53:41,747 --> 00:53:44,448 Je ne comprends pas... 783 00:53:44,483 --> 00:53:46,884 Aileen vient de reconnaître Tom Walker. 784 00:53:46,919 --> 00:53:49,587 L'autre soldat capturé avec Brody. 785 00:53:52,491 --> 00:53:54,458 Tom Walker est mort. 786 00:53:54,492 --> 00:53:56,460 Non. 787 00:53:56,495 --> 00:53:57,895 Il est vivant. 788 00:53:57,930 --> 00:54:00,465 C'est lui le terroriste. 789 00:54:00,499 --> 00:54:02,501 Merde. 790 00:54:03,102 --> 00:54:04,536 Brody ! 791 00:54:04,571 --> 00:54:06,438 Attends ! 792 00:54:06,472 --> 00:54:08,074 J'avais tort. 793 00:54:08,108 --> 00:54:10,943 J'ai fait une erreur terrible. 794 00:54:10,978 --> 00:54:12,946 Tu ne crois pas que je le sais déjà ? 795 00:54:12,980 --> 00:54:16,483 Je suis désolée. Je suis vraiment désolée. 796 00:54:16,517 --> 00:54:18,218 Ce weekend, ce moment 797 00:54:18,252 --> 00:54:21,321 qu'on a passé ensemble, il était réel. 798 00:54:21,355 --> 00:54:24,089 Ces souvenirs qu'on... 799 00:54:24,124 --> 00:54:26,792 Qu'on a tous les deux... 800 00:54:30,530 --> 00:54:32,097 Les parties importantes. 801 00:54:32,131 --> 00:54:33,131 Carrie. 802 00:54:33,166 --> 00:54:35,167 Va te faire foutre. 803 00:57:23,448 --> 00:57:30,000 Sync : n17t01 Trad : Tiana. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00