Sync : n17t01 Trad : TIANA
Précédemment dans Homeland...
Tu n'as toujours pas présenté
une seule piste reliant le sergent Brody
à un complot contre l'Amérique.
Tu dois arrêter cette surveillance.
Je suis désolée.
Je vous connais.
On passe au cas suivant.
Trouvez cet homme, Raqim Faisel.
Il m'a suivi jusqu'à cette maison. Personne ne sait
que nous vivons ici. Je continue à penser qu'on devrait partir.
Quelqu'un a dû apprendre
- pour la maison. - Comment ? - Je ne sais pas.
Où va t-on ?
Dans un endroit sûr.
- On devrait se rendre. - Non !
Il y a trois jours, tu allais en parler à tes enfants.
On parlait d'emménager ensemble.
C'est mon mari, Mike.
Tu étais mon ami !
Si vous ne ralentissez pas, je ne vais jamais
pouvoir vous rattraper.
- Avez-vous été infidèle à votre femme ? - Non.
Il ment.
Il a passé le détecteur de mensonge.
Monte.
Je peux vous aider ?
Un billet pour le Mexique.
Il y a plein de villes au Mexique.
Tampico ? Leon ?
Le prochain bus pour le Mexique, où qu'il aille.
Beaumont via Monterrey.
Changement pour Nuevo Laredo...
Ça me semble bien.
Alors, pourquoi suis-je ici ?
Je ne sais pas.
Vous êtes montée dans ma voiture.
Je ne serai pas montée si vous ne vous étiez pas arrêté pour me prendre.
C'est vrai.
Alors, j'ai réussi ?
Le détecteur de mensonge ? Oui.
Haut la main.
Vous n'allez donc pas me faire revenir la semaine prochaine ?
Pas à ma connaissance.
Je m'éloigne un peu...
De chez moi.
De Jess.
C'est vrai ?
Elle couchait avec quelqu'un.
Je suis désolée.
Alors qu'allons-nous faire ?
J'aimerai boire un verre.
Ou trois.
D'accord, Dans un bar chic ou dans un trou à rat ?
Je n'aime plus le mot "trou".
D'accord.
Mais j'apprécie un bon tripot.
Plus je bois, plus mon jeu est désastreux.
- Ce n'est pas ton cas. - Je sais.
Cela énervait aussi tous mes petits amis à l'université.
Tous ?
Les deux.
Putain de merde.
Deux sur trois ?
Commande-moi un autre verre, on repart.
Cuervo ?
Tequila Revolucion, silver,
sans citron.
Tu aimes tes alcools purs.
Tu veux quoi ?
Tu veux aller faire un tour ?
J'ai ce qu'il me faut.
Quoi, le beauf là-bas ?
88 ?
Oui, c'est mon numéro porte-bonheur
depuis le lycée.
Ou un code pour HH.
La huitième lettre de l'alphabet.
"Heil Hitler"
Tu n'as pas qu'une belle gueule, n'est ce pas ?
Tu appartiens à la Nation Blanche ?
C'est cool.
C'est la fierté aryenne, beauté.
Alors, c'est quoi le but ?
La domination du monde ?
- Oui, c'est ça. - C'est pour bientôt ?
Tu veux en apprendre plus ? Tu pars avec moi.
- On a une camionnette. - Seigneur, oui.
J'aime sucer des bites nazis.
Je n'aime pas les gens qui se foutent de ma gueule.
Qui fait ça ?
Qui aime qu'on se foute de sa gueule ?
Y a un problème ?
Oui, le problème c'est cette salope qui parle trop.
Tout se passe bien ici ?
Alors, la race supérieure a un style bien à elle ?
T'es quoi, un putain de débile ?
Salope !
Putain, attrapez ces enculés !
Merde !
Putain de folle furieuse !
Je dois ouvrir la voiture.
Ouvre-la ! Ok, monte. C'est ouvert.
- Va te faire foutre, salope ! - Ils arrivent, démarre !
Tu es dangereuse quand tu as bu.
Merci.
Ce n'est pas un compliment !
Ma main !
Ok, ok, on va où maintenant ?
Je possède une cabane... Enfin ma famille.
J'ai pensé qu'on pourrait y aller.
On dirait que c'était écrit.
I-95, fonce !
La touche finale, chéri.
Doucement, voilà.
C'est fini.
Dana, c'est ton tour.
Je pensais à un dégradé.
Tu devrais peut-être les couper jusqu'à hauteur d'épaules.
Papa, il est où ?
Il est parti pour le weekend.
Pourquoi ?
Dana...
Il sait pour toi et Mike.
Seigneur, maman.
Dana, je pensais être veuve.
Notre situation était très inhabituelle.
Donc tu l'as laissé tomber pour aller coucher avec son meilleur ami.
Tu n'as pas le droit de me parler de cette façon !
Et maintenant, maman, c'est vraiment la merde !
Ne me parle pas sur ce ton et ne me regarde pas comme ça !
- Ou ? - Ou tu es punie.
Oui, c'est ça.
Dès maintenant !
Tout le weekend, tu restes à la maison.
J'ai une piste sur la terroriste en fuite.
Celle dont le petit ami a été refroidi au motel ?
Elle a volé une voiture hors de Colombus la nuit dernière.
On vient de la retrouver à Beaumont, Texas.
Une femme, correspondant à sa description, a acheté
un aller simple, en liquide.
Elle doit passer la frontière tard dans la nuit.
On pense que les hommes de Nazir ont tué son petit ami Faisel,
et qu'elle les fuit.
Les agents texans peuvent l'intercepter dans le bus.
Je veux y aller.
Tu veux aller au Mexique ?
Je veux la ramener moi-même.
- En tête à tête. - Tu peux lui parler ici.
Dans une pièce avec tout un tas de costards-cravates, elle ne dira rien.
David, je comprends cette fille.
J'ai passé les trois derniers jours à l'étudier.
Je peux la faire parler.
Le FBI t'escortera.
D'accord, du moment qu'ils gardent leur distance.
Fais-moi confiance.
J'aime bien.
Oui, comme au bon vieux temps.
Pas d'air conditionné,
on doit préparer le feu soi-même.
Oui, c'est parfait.
Où est cette foutue clé ?
Allô.
- Maggie, c'est moi. - Salut.
Par curiosité,
sous quelle pierre se trouve la clé de la cabane ?
Tu es à la cabane ?
Non, je suis chez moi.
Je me demandais où était la clé.
Carrie, que se passe t-il ?
Rien, rien du tout.
Tu étais sensée venir ce soir pour prendre tes cachets.
Lundi, je viendrais lundi.
Tu n'as pas de cachet pour demain, ni pour dimanche.
Il m'en reste un. Je vais bien.
Tu sembles avoir bu.
Bu ?
En fait, je suis à la cabane.
Avec qui ?
Je suis seule.
Je suis là pour méditer.
Ok, prends ton cachet demain
et tu viens dimanche soir. Tu ne te défiles pas.
Ok, promis.
Alors la clé ?
Elle est dans le vieux poêle.
Mais oui, que je suis bête. Je m'en souviens.
Ok, merci.
Je suis à la journée portes ouvertes de l'école des filles, mais...
Super, amuse-toi bien.
J'abandonne tout si tu as des ennuis.
Ok, on se verra dimanche.
Tout va bien ?
Oui, attends.
Attends là.
Que regardes-tu ?
Une étoile.
Attends une heure, tu en verras des milliers.
Je n'ai besoin d'en voir qu'une.
Je te demanderais bien le vœu que tu as fait, mais...
Pardon ?
Comment je saurais si tu dis la vérité ?
Le détecteur de mensonge.
Êtes-vous fidèle à votre femme, sergent Brody ?
Oui.
Et quelques heures avant, je te sautais.
C'est là-bas que tu as appris ?
À te sauter ?
Non.
Comment battre le détecteur de mensonge ?
J'ai dû mentir parfois, pour sauver ma vie.
Je suis peut-être devenu un expert.
Comment éviter de coopérer ?
Tu es au fond du trou.
Ils te battent.
Carrie, je ne veux pas en parler.
Désolée.
Tu sais boire.
J'ai pris "à emporter" à cause des nazis.
On est en sécurité ici, je crois.
Oui, à moins que ma sœur envoie la cavalerie.
J'ai pensé à toi.
Vraiment ?
Et à la nuit dernière.
Sexe dans un parking.
Classe.
On peut inaugurer la cabane ?
Terminus, Nuevo Laredo.
Mains en l'air, mains en l'air !
- Au sol, au sol ! - Venez ici, couchez-vous !
Doucement, doucement...
Doucement !
Lentement, lentement...
Aileen.
Qui êtes-vous ?
Votre chauffeur.
À moins que vous ne préfériez les fédéraux.
On y va.
Oui, on est suivis.
Au cas où vous tenteriez de prendre la fuite, les fédéraux sont là.
Évidemment, je leur ai dit
que vous n'étiez pas assez idiote pour faire ça.
On se dirige donc vers McLean en Virginie.
Cela devrait nous prendre 30 heures.
J'ai un peu le pied lourd, donc disons 25 heures.
Et ensuite, je vous livrerai.
Au FBI.
Qui, franchement, crève d'envie
de vous mettre à l'ombre, Aileen.
Ils n'aiment pas les terroristes.
Et en particulier,
les terroristes américains privilégiés.
Je suis content de faire la route, pour dire vrai.
Il y a des tensions à la maison.
J'avais besoin d'un peu de paix, de calme.
Vous me rendez service, alors je vous remercie.
Je dirai juste que.
On pourrait parler de choses et d'autres, vous et moi.
Réussir à se comprendre.
Mais une fois qu'on sera à Washington,
les fédéraux prendront la relève et je disparaîtrais.
Et la façon dont vous serez traitée
et les charges retenues contre vous...
Tout ça...
Ne sera plus de mon ressort.
Vous avez de quoi réfléchir.
Bonjour.
Seigneur, que c'est beau par ici.
Oui.
J'ai abusé hier soir.
Moi aussi.
- Pas d'alcool, aujourd'hui. - Non.
Écoute...
Je sais, c'était de la folie.
Je devrais appeler chez moi.
Oui.
Je devrais rentrer, en fait.
C'est sûr.
On peut rentrer.
J'aime l'eau.
Il y a de très belles chutes d'eau dans le coin.
Ma sœur et moi, on y allait
tous les jours en été,
on prenait nos compas, et nos cahiers
on jouait à Lewis et Clark. (Explorateurs américains)
Non seulement vos amis se retournent contre vous
et ils tuent votre petit ami...
Faisel était votre petit ami, n'est ce pas ?
Il n'y a pas que ça.
Maintenant, ils vous cherchent.
Vous êtes plus en sécurité avec moi, que durant les deux derniers jours.
C'était quoi le plan, Aileen ?
Pourquoi acheter cette maison sous un couloir d'avion ?
Expliquez-moi ça.
Et dites-moi qui gère le plan B.
Après je pourrai vous aider.
Conneries.
Elle parle.
Vous avez dû apprendre l'arabe en grandissant.
Riyad, n'est ce pas ?
Je connais ces communautés.
De riches hommes d'affaire et leurs familles,
se protégeant du monde
grâce à ces grands murs, vivants tels des rois du désert.
Les piscines, les jardins.
Sans s'inquiéter des gens désespérés de l'autre côté des murs.
Les employés...
claudiquant le long de la route.
Des enfants sans chaussures, sans vêtements.
Des enfants comme Faisel.
C'est là que vous l'avez rencontré, n'est ce pas ?
Vous étiez des enfants ?
Il avait 13 ans, vous 15 ?
Entre vous qui faisiez la navette
entre cette école pour riches américains
et lui travaillant pour 1 dollar la semaine,
Faisel et vous, vous êtes trouvés.
Il avait un cheval.
On le montait.
Vous êtes tombée amoureuse à cette époque,
ou c'est arrivé plus tard ?
Vous ne me connaissez pas.
Alors, tu étais Lewis ou Clark ?
Je me devais d'être Lewis.
Pourquoi ?
J'aime le nom Meriweather.
Alors tu étais une aventurière, même enfant ?
Oui, je n'ai jamais vraiment rêvé
de New York, ou de bureaux.
Il a toujours été question du Népal, de l'Ouganda.
Combien de temps es-tu restée à Bagdad ?
Deux fois trois années.
Que s'est-il passé là-bas ?
Et ce qui n'a pas eu lieu ?
Comment êtes-vous arrivée au groupe de soutien ?
J'ai perdu quelqu'un.
Mon traducteur.
Tu étais avec lui ?
Il me protégeait.
Il essayait.
Mais la foule est devenue folle.
Et ils l'ont pendu à un pont.
J'étais...
Attachée.
Je n'ai pas pu...
Oui.
C'est dur de trouver des gens à qui en parler.
Et votre femme ?
C'est comment si elle ne savait plus qui je suis désormais.
Cela va peut-être prendre du temps.
Je...
Je ne peux plus rester avec elle.
Vraiment ?
Non, je...
Je n'y arrive pas.
Mais j'y arrive avec toi.
On a beaucoup bu.
Oui, mais c'est différent avec toi.
C'est...
Je ne sais pas. C'est gratuit.
Du genre, je ne fais pas payer ?
Du genre, c'est la première fois depuis mon retour
que... J'ai trouvé un peu de paix.
Oui.
Moi aussi, pour dire vrai.
Et c'est très rare.
Alors...
On va la tenter à jeun ?
Les chutes d'eau sont juste là.
Concentration.
Ok, alors ton mot doit commencer
avec la dernière lettre du mot précédent.
Oui... C'est parti.
Concentration, concentration, c'est le but.
Garde le rythme, garde le même rythme.
Sujet.
Les prénoms de garçons.
Xander.
Raphael.
Liam.
Mike.
Bois !
Pour la dixième fois.
Tu es nulle à ce jeu.
D'accord !
Concentration, concentration, c'est le but.
D'accord, lâche l'affaire, oublie.
- On se barre. - Sérieux ?
Non, je suis punie. Ta mère travaille toute la journée.
Elle ne le saura jamais.
Non !
C'est de la folie, calme-toi.
Allons nous balader.
Non, laissez-moi juste...
Prendre une autre bière.
Mon dieu.
Tu vas bien ? Putain.
Je ne sens rien.
Viens là.
Allez lui chercher une serviette, putain dépêchez-vous.
Mon dieu.
50 kms avant Memphis.
Vous êtes allée voir Graceland ?
Non ?
Vous devez y aller une fois dans votre vie.
Voir la chambre Jungle.
Restez à l'hôtel des cœurs brisés.
Mon père pensait qu'Elvis était le diable.
Hoover pensait que c'était une menace pour la sécurité nationale.
Comme les esprits.
On est en contact avec lui.
Avec votre père.
Pas moi.
Je sais.
Depuis 6 longues années.
Merci.
Des frites ?
Non.
Il s'est inquiété pour vous.
Il s'est inquiété de ce qu'en penseraient ses amis.
Que leur gentille petit fille qui a fait Princeton soit avec
un pauvre saoudien de couleur, planifiant
pour leur USA chéris, un "va te faire foutre" mérité.
Vous réalisez à quel point c'est grave ?
Vous pourriez être condamnée à mort.
En quoi êtes-vous concerné ?
Pourquoi vous êtes là, de toute façon ?
Le FBI pourrait me transférer.
C'est la procédure standard, non ?
J'ai pensé qu'on se comprendrait.
Pourquoi ?
Vous avez grandi seule.
Pas vrai ?
Il y avait la communauté.
Si vous aimez les hommes d'affaires sans état d'âme.
Alors vous êtes sortie de l'enceinte de la communauté.
Vous avez rencontré Faisel.
Et c'était bien.
Il y avait du bon.
Mais mon père nous a vus, un jour.
En train de monter à cheval.
Sa princesse faisant des cabrioles avec un local.
Aileen ?
Faisel est la raison pour laquelle vous avez fugué de l'internat ?
Que savez-vous ?
Pas grand chose.
J'ai épousé une de ces filles bronzées.
Vous devriez vous nourrir.
12 heures.
Pensez à ce que vous voulez, Aileen.
Je suis désolée.
Ils ne partaient pas.
Tout va bien ?
19 agrafes.
Seigneur Dieu.
Bonne nuit.
Tu as besoin d'aide, chérie ?
Non.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas.
Tout est si...
Merdique ?
Compliqué.
Oui.
Dana est agressive, je ne la reconnais pas.
Je ne sais même pas ce qu'elle fait.
Comment est-elle passée d'adorable bébé à ça ?
Tu étais adorable et douce à 16 ans, Jess ?
Vous et Brody, vous vous êtes battus.
Maintenant il est parti, je ne sais pas où.
Chris déchire.
Je veux juste que tout redevienne simple.
Tu me manques.
Maman ?
J'arrive, mon ange.
Chris veut te voir.
J'ai entendu.
Merci de t'être occupé de lui, et d'avoir réparé la porte.
Pas de soucis.
Ça fait mal ?
Et toi ?
Oui.
Je pense qu'on a tous besoin de calme.
Tu sais comment tu pourrais aider ?
Si tu restais loin de nous.
Il n'y a pas de place pour mon père lorsque tu es là, Mike.
Tu as faim ?
J'ai soif.
Moi aussi.
On ne fera pas ça.
Non, non.
Désolée.
Non.
Seigneur.
Je me sens comme une ado en panique.
Je sais, je sais.
Merde, j'allais juste demander.
Tu viendrais au bal avec moi ?
J'aurai un bouquet de fleurs ?
Poignet ou boutonnière ?
En fait, j'aimerai un petit bouquet.
Je ne sais même pas ce que c'est.
C'est un genre de bouquet
qui vient du Moyen-âge.
- C'est sérieux ? - Oui.
Avant la douche, avant le savon,
ils le portaient sur eux
pour masquer les odeurs désagréables de l'époque.
Pour garder
leur nez "frais".
Je sais de ces choses.
Tu as toujours soif ?
Pas du tout.
Tu veux qu'on arrête ?
Non, je veux juste rester là.
Une seconde.
Issa ?
Issa, où es-tu, putain ?!
Tout va bien.
Tout va bien, tu es avec moi.
Issa, non !
Tu es avec moi. Tu es avec moi.
- Que s'est-il passé ? - Tu es en sécurité.
Tu n'es pas là-bas. Tout va bien.
Tout va bien.
Où sommes-nous ?
Calliope, Indiana.
J'ai grandi ici.
Il y avait 4 familles juives.
Mon père était le quincaillier du coin.
Le synagogue la plus proche était à 5 kms.
Alors on venait ici.
Vous êtes croyant ?
Mes parents l'étaient.
Le commerce les a fait venir, ici,
même si la ville ne voulait pas de nous.
Et ils m'ont donné l'ordre strict de ne pas me mélanger.
Tu ne peux pas faire partie de l'équipe de baseball.
Ils démarrent le match avec une prière chrétienne.
Tu ne peux pas chanter les chants de Noël.
Lorsque les autres enfants se lèvent pour chanter,
tu restes assis à ton bureau avec tes mains dessus.
Respectueux.
Mais silencieux.
J'étais un enfant respectueux, j'ai fait exactement ce qu'ils m'ont demandé.
Avec joie ?
Qu'en pensez-vous ?
J'étais un gamin.
Je voulais jouer au ballon,
je voulais participer à la parade.
J'ai répété leurs prières, leurs chants, avec plaisir.
C'est juste que je ne voulais pas être seul.
Je détestais cet endroit.
J'étais différent pour cette raison...
Étrange...
Solitaire.
Ils vous ont nui.
Oui.
On doit repartir.
Les agents attendent.
Je ne sais pas ce qui vous est arrivé, Aileen.
Je ne sais pas comment vous êtes passée d'ado en colère
à jihadistes.
Et si vos problèmes sont purement géopolitiques...
Alors je ne peux rien pour vous.
Vous avez atterri là-bas
parce que vous êtes tombée amoureuse d'un garçon.
Et maintenant il est mort.
Ça me brise le cœur.
Je veux vous aider à traverser ça du mieux possible.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
J'ai des céréales, peut-être du jus d'orange...
Mais pas de Yorkshire Gold, désolée.
Quoi ?
Connaissant mon père, on a sûrement des Folgers.
Et je ne plaisante pas.
Comment sais-tu le thé que je bois ?
Je ne sais pas.
Tu en as probablement pris à Langley.
Je vais chercher du bois.
Je reviens tout de suite.
Alors quel est le problème chez vous ?
Rien de grave.
C'est juste que l'amour de ma vie part.
Définitivement ?
J'espère que non.
Je ne peux pas imaginer la perdre.
Qu'est-il arrivé à son corps ?
Raqim ?
Probablement dans une morgue d'Ohio.
Il veut un enterrement musulman.
Si personne ne le réclame,
il sera enterré avec les indigents.
Estes. David, c'est moi.
On a conclu un arrangement avec Aileen.
Elle a parlé ?
On a besoin qu'une personne aille sur le toit de cette maison
sous le couloir d'avion, immédiatement.
Qu'a t-elle dit ?
Elle ne sait pas tout.
Ils ont juste donné l'ordre d'acheter la maison
et de vivre leur vie, jusqu'à ce qu'ils aient un visiteur.
Ce qui fut le cas, lundi.
Elle a un nom ?
Non.
Mais il est américain.
Elle est avec un portraitiste, en ce moment-même.
Le type n'a pas dit un mot,
il est allé direct sur le toit.
Il y a passé une heure.
À faire quoi ?
C'est ce qu'on doit découvrir.
D'accord,
on envoie Galvez sur le toit, immédiatement.
Je n'ai pas bu de thé à Langley.
Pardon ?
Yorkshire Gold.
Ce n'était pas un heureux hasard.
En quoi est-ce important ?
Tu me surveillais ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu m'espionnais ?
Tu es une espionne, n'est ce pas ?
Brody...
C'est pour ça qu'on s'est croisés
au groupe de soutien, n'est ce pas ?
C'est pour ça que tu m'as donné ton numéro
au cas où j'en ai besoin ?
Non, tu te trompes, Brody...
Ne me mens pas, putain, Carrie !
C'était mon travail.
C'est mon travail.
- Donc tu m'espionnes toujours. - Je travaille.
- Je suis toujours en train de travailler. - Pour quelles raisons ?
Dis-le moi, putain !
Merde.
C'est ça que tu cherches ?
L'artificier d'Abu Nazir m'a dit
qu'un prisonnier de guerre américain, a été retourné.
Il rentrait chez lui, pour préparer un attentat.
Et tu l'as cru ?
Il me l'a dit quelques minutes avant d'être exécuté.
- Et ? - Et il était mon prisonnier.
Je l'interrogeais depuis des mois.
Il coopérait à la fin.
Il n'avait pas de raison de me mentir.
Tu penses que c'est moi ?
Il n'y a personne d'autre.
Tu es en train de me dire que la CIA
pense que je travaille pour Al Qaïda ?
Je pense que tu travailles pour Al Qaïda.
Et pour l'arme, Carrie ?
Des ours ? Des cambrioleurs ?
On la garde dans la cabane, c'est tout.
On ne sait jamais lorsqu'un terroriste
peut apparaître.
Je n'ai jamais dit terroriste... J'ai dit "retourné".
Si c'était vrai,
si tout était vrai,
pourquoi je ne te tue pas tout de suite ?
Pas si tu joues un jeu à plusieurs étapes.
Redemande-moi.
Quoi ?
Il y a l'arme. Braque-la sur ma tête
et demande-moi tout ce que tu veux savoir.
Je te montrerai à quel point tu as tort.
Afzal Hamid.
Quoi ?
Tu lui as glissé une lame de rasoir dans la planque ?
- Comment aurais-je pu faire ça ? - Réponds à la question.
Non, mais j'aurai aimé le faire.
Et j'espère qu'il a saigné lentement,
et qu'il a beaucoup souffert en mourant.
Qui est Issa ?
Où as-tu entendu ce nom ?
Qui est-ce ?
C'était mon geôlier. Il était gentil avec moi.
- Que se passe t-il dans ton garage ? - Mon garage ?
Tu as dit, demande-moi n'importe quoi.
Je sors les poubelles.
Je répare un vélo de temps en temps.
Pourquoi y vas-tu si tard la nuit,
et si tôt le matin ?
Pour prier.
C'est quoi ça ?
- Quoi ? Rien - Non, ce n'est pas rien.
C'est une manie.
Lorsque je n'ai pas mon chapelet.
Tu es musulman ?
Oui.
Lorsque tu vis dans le désespoir, 8 années durant,
tu te tournes vers la religion.
Et la bible n'étant pas disponible.
Pourquoi ont-ils tué Walker et pas toi ?
- Tu me l'as demandé lors du débrief. - Oui, et tu es resté évasif.
- Ce n'est pas important. - J'en déciderai.
- Tu n'as pas besoin de le savoir. - Je dois tout savoir.
Je l'ai tué.
Ok ?
Je l'ai tué.
Il m'ont dit de le battre à mort
ou il me tuerait.
Alors je l'ai fait.
Et j'ai promis de ne le dire à personne.
Qui t'a dit de le tuer ?
Abu Nazir.
Alors tu l'as rencontré.
Oui.
Tu nous as menti sur ta rencontre avec l'un des chefs d'Al Qaïda ?
- C'est ça. - Tu veux t'expliquer ?
J'étais gêné.
- Honteux - Pourquoi ?
Car il m'a offert du confort,
et je l'ai accepté.
Et tu es devenu un disciple ?
Un soldat du jihad ?
Non.
Non, seigneur. Tu ne comprends pas du tout ce que je te dis ?
Je ne suis pas comme ça.
Je ne suis pas un héros.
Je n'avais rien à donner.
J'étais détruit, je vivais dans le noir, depuis des années,
et un homme est entré...
Et il a été gentil avec moi.
Et je l'ai aimé.
Allô ?
Galvez, vous êtes en haut ?
Affirmatif.
J'ai fouillé chaque centimètre. Pas d'arme, pas d'outils, rien.
Ok, alors qu'a fait ce type pendant une heure ?
Tout est d'origine. Je vous le dis.
On aurait pu s'attendre à trouver des excréments d'oiseaux ou autres.
Il a nettoyé l'endroit.
Je pense.
Ok.
En face de l'aéroport, Galvez.
Il cherchait une vue directe
sur la cible.
Que vois-tu ?
Il y a les hôtels de l'aéroport.
Une tour de contrôle peut être à 1km.
Et plus loin ?
Tu as des jumelles ?
Oui.
Ok, le terminal B est à environ 2kms.
Air France, hangar 30. Et c'est quoi ça ?
C'est petit. Il y a un héliport.
De la signalisation ?
Reserve M-1.
Marine One (1)
C'est une piste d'atterrissage pour la Marine.
Merde.
2 kms c'est à la portée d'un tireur d'élite.
Un tireur d'élite expert.
Un militaire américain, tireur d'élite.
David.
Envoyez-moi la photo du sergent Brody.
Brody ? Pourquoi ?
Pour qu'Aileen puisse la voir.
Alors on a fini ?
Tu as réponse à tout.
Mais tu ne me crois toujours pas.
Je sais qu'un américain a été retourné.
C'est forcément toi.
- Je pars. - Non.
- On n'a pas fini. - Si, on a fini.
Si tu veux m'arrêter,
- tu peux venir chez moi. - Non ! Brody !
Ou peut-être que tu veux me tirer dessus, maintenant.
Brody !
Saul...
On s'est trompé pour Brody.
Que veux-tu dire ?
Un militaire a été retourné.
Mais ce n'était pas lui.
Je ne comprends pas...
Aileen vient de reconnaître Tom Walker.
L'autre soldat capturé avec Brody.
Tom Walker est mort.
Non.
Il est vivant.
C'est lui le terroriste.
Merde.
Brody !
Attends !
J'avais tort.
J'ai fait une erreur terrible.
Tu ne crois pas que je le sais déjà ?
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Ce weekend, ce moment
qu'on a passé ensemble, il était réel.
Ces souvenirs qu'on...
Qu'on a tous les deux...
Les parties importantes.
Carrie.
Va te faire foutre.
Sync : n17t01 Trad : Tiana.