1 00:01:13,373 --> 00:01:23,573 Sync : honeybunny Trad : TIANA 2 00:01:23,893 --> 00:01:25,873 Précédemment dans Homeland... 3 00:01:25,993 --> 00:01:27,626 J'ai un trouble de l'humeur, ok ? 4 00:01:27,660 --> 00:01:29,094 Je me suis renseigné, Carrie. 5 00:01:29,128 --> 00:01:30,095 La clozapine est un antipsychotique. 6 00:01:30,129 --> 00:01:31,930 Sept seulement, cette fois ? 7 00:01:31,964 --> 00:01:34,366 Mes réserves d'échantillons te permettent de tenir, 8 00:01:34,400 --> 00:01:36,803 mais cela met en danger ma licence. 9 00:01:36,837 --> 00:01:38,938 Donc... Sept cachets. 10 00:01:38,972 --> 00:01:39,872 Les terroristes sont toujours en liberté. 11 00:01:39,907 --> 00:01:41,941 On a besoin que Brody apparaisse en public 12 00:01:41,976 --> 00:01:44,478 pour rappeler à l'Amérique que c'est loin d'être fini. 13 00:01:44,512 --> 00:01:46,447 Et un sourire pour les caméras. 14 00:01:46,481 --> 00:01:50,551 Regarde-le. Il blogue et tweete 15 00:01:50,585 --> 00:01:53,421 et tous les talk shows le réclament. 16 00:01:53,455 --> 00:01:55,756 Durant le débrief, Carrie a mentionné le nom d'Abu Nazir 17 00:01:55,790 --> 00:01:57,124 Ce nom sortait de nulle part. 18 00:01:57,158 --> 00:01:59,159 Trois jours plus tard, une de ses sources nous apporte 19 00:01:59,193 --> 00:02:01,094 la première image de Nazir en 7 ans. 20 00:02:01,128 --> 00:02:03,329 C'est peut-être une coïncidence. Ou il y a peut-être quelque chose 21 00:02:03,363 --> 00:02:04,630 qu'elle ne nous dit pas. 22 00:02:04,664 --> 00:02:05,931 Ce renseignement 23 00:02:05,965 --> 00:02:07,665 pour lequel sa source a perdu la vie, 24 00:02:07,700 --> 00:02:09,500 ne le gaspillons pas en continuant d'envahir 25 00:02:09,535 --> 00:02:12,136 la vie privée, constitutionnellement protégée, de la famille Brody. 26 00:02:12,171 --> 00:02:14,772 Vous devez arrêter cette surveillance. 27 00:02:16,008 --> 00:02:18,243 On prend le dossier suivant. 28 00:02:18,278 --> 00:02:19,645 Raqim Faisel. 29 00:02:19,679 --> 00:02:22,682 Ils m'ont suivi jusqu'à cette maison. 30 00:02:22,716 --> 00:02:25,484 Chéri, je te promets que personne ne sait qu'on vit ici. 31 00:02:25,519 --> 00:02:26,986 Je pense quand même qu'on devrait partir. 32 00:02:27,020 --> 00:02:28,920 Nos instructions sont de nous tenir prêts. 33 00:02:28,955 --> 00:02:31,022 Tu savais que cela ne serait pas facile. 34 00:02:31,057 --> 00:02:33,324 Je n'arrête pas de penser qu'on rate un truc. 35 00:02:33,359 --> 00:02:34,493 C'est lui que tu rates. 36 00:02:41,299 --> 00:02:44,001 - Je suis désolée ! - Je vous connais. 37 00:02:44,035 --> 00:02:46,970 Je ne suis pas censée être là. 38 00:02:47,004 --> 00:02:49,372 Je n'y retourne pas si cela signifie 39 00:02:49,406 --> 00:02:51,941 - que vous n'y retournez pas. - Ce n'est pas nécessaire. 40 00:02:51,975 --> 00:02:53,877 On peut sûrement tenir notre propre réunion ici. 41 00:02:53,911 --> 00:02:56,746 - Qu'en pensez-vous ? - C'est tentant. 42 00:04:28,005 --> 00:04:30,307 Cours, gros sac, cours ! 43 00:04:30,341 --> 00:04:36,146 Seigneur, tu prétends être un joueur ? 44 00:04:36,180 --> 00:04:37,281 Il est sauvé, idiot ! 45 00:04:37,315 --> 00:04:40,250 Seigneur, t'es nul. 46 00:04:40,285 --> 00:04:42,620 Un double et un simple dans la 4ème période. 47 00:04:42,654 --> 00:04:44,289 Oui, tu te trompes. 48 00:04:44,323 --> 00:04:48,293 Pourquoi ne pas être un homme, et l'admettre, connard ! 49 00:04:48,327 --> 00:04:50,495 Oui, espèce de débile, je parle de toi ! 50 00:04:50,529 --> 00:04:52,730 Putain, quelle honte ! 51 00:04:52,765 --> 00:04:54,598 Pas croyable ! 52 00:04:54,633 --> 00:04:56,066 La seule équipe de baseball a 53 00:04:56,101 --> 00:04:59,336 devoir virer son meneur. 54 00:05:01,005 --> 00:05:02,506 Tu es là depuis combien de temps ? 55 00:05:02,540 --> 00:05:04,408 Quoi ? Je n'arrive pas à t'entendre. 56 00:05:11,183 --> 00:05:13,151 J'ai sonné au moins 5 fois, papa. 57 00:05:13,185 --> 00:05:15,287 Maggie est là ? 58 00:05:15,321 --> 00:05:16,989 Non, elle a dû aller s'occuper 59 00:05:17,023 --> 00:05:18,958 d'un patient en crise à l'hôpital. 60 00:05:18,992 --> 00:05:20,726 Tu as faim ? 61 00:05:20,761 --> 00:05:22,729 Elle a dit combien de temps ça prendrait ? 62 00:05:22,763 --> 00:05:25,532 Je peux te faire un sandwich. Tu veux un sandwich ? 63 00:05:25,567 --> 00:05:28,703 J'ai, on a de la dinde, de la salade... 64 00:05:30,172 --> 00:05:31,739 Merde, je dois répondre. 65 00:05:31,773 --> 00:05:33,674 Oui, de la dinde, c'est très bien. 66 00:05:35,343 --> 00:05:36,977 Attends une seconde. 67 00:05:44,184 --> 00:05:45,685 Quoi ? 68 00:05:45,719 --> 00:05:48,087 Le seul terroriste survivant de la base d'Al Qaïda en Afghanistan 69 00:05:48,121 --> 00:05:49,522 dans laquelle on a récupéré Brody. 70 00:05:49,556 --> 00:05:52,359 Il s'est fait prendre avec d'autres à Islamabad. 71 00:05:52,393 --> 00:05:55,195 Discret. Rien n'a filtré. 72 00:05:55,229 --> 00:05:58,265 Ok, je serai là dans 30 minutes. 73 00:06:25,961 --> 00:06:27,461 Bienvenue. 74 00:06:27,495 --> 00:06:30,130 Tu vas bien ? 75 00:06:30,165 --> 00:06:32,032 Oui, je suis juste contente de te voir. 76 00:06:32,067 --> 00:06:33,300 Vraiment ? 77 00:06:33,335 --> 00:06:34,802 Par là. 78 00:07:07,869 --> 00:07:09,436 Mon petit doigt me dit que tu... 79 00:07:09,471 --> 00:07:10,971 tu as besoin de prendre ça en partant. 80 00:07:11,006 --> 00:07:12,606 Désolée, papa. 81 00:07:17,046 --> 00:07:20,983 Tu dois penser que je suis prêt pour l'abattoir. 82 00:07:21,017 --> 00:07:22,685 Si tu débranches le fer. 83 00:07:22,719 --> 00:07:25,288 Arrête. Je veux juste me sentir en sécurité. 84 00:07:28,726 --> 00:07:31,327 Tu as pris ton traitement, ce matin, papa ? 85 00:07:31,362 --> 00:07:33,696 Oui. Merci de demander. 86 00:07:33,730 --> 00:07:36,332 C'est déjà assez dur d'avoir ta sœur sur le dos 24h/24. 87 00:07:36,366 --> 00:07:37,966 Maintenant, toi aussi ? 88 00:07:38,000 --> 00:07:41,269 Et pour info, ces cachets sont en train de me tuer. 89 00:07:41,304 --> 00:07:43,338 Non, c'est faux, papa. Parfois, tu as juste l'impression 90 00:07:43,372 --> 00:07:44,972 que tu perds un peu le contrôle 91 00:07:45,007 --> 00:07:46,807 lorsqu'ils ne font pas l'effet désiré. 92 00:07:46,842 --> 00:07:48,642 Cela t'arrive aussi ? 93 00:07:48,676 --> 00:07:50,510 C'est le moment idéal 94 00:07:50,544 --> 00:07:53,480 pour éviter les appareils ménagers d'après mon expérience. 95 00:07:53,514 --> 00:07:57,150 J'étais distrait, j'étais si content de te voir. 96 00:07:59,020 --> 00:08:01,487 Message reçu et compris. 97 00:08:03,256 --> 00:08:06,158 J'aimerai pouvoir rester et t'aider avec tes corvées. 98 00:08:06,192 --> 00:08:07,559 Oui, d'accord. 99 00:08:07,593 --> 00:08:09,227 Vas-y. 100 00:08:09,262 --> 00:08:10,963 Sois prudente sur la route. 101 00:08:10,997 --> 00:08:12,365 Et... 102 00:08:12,399 --> 00:08:14,333 J'emmerde la CIA. J'emmerde la CIA. 103 00:08:14,368 --> 00:08:16,569 Alors, comment vont tes parents ? 104 00:08:16,604 --> 00:08:18,972 Très bien. Ils semblent avoir de plus en plus de travail. 105 00:08:19,006 --> 00:08:20,974 On doit les faire venir plus souvent. 106 00:08:21,009 --> 00:08:22,744 Trop de travail à Mumbaï. 107 00:08:22,778 --> 00:08:24,712 C'est ce qu'ils diraient. 108 00:08:24,747 --> 00:08:26,915 Ils doivent commencer à penser 109 00:08:26,949 --> 00:08:30,019 à passer la main et laisser quelqu'un d'autre s'occuper des bidonvilles. 110 00:08:31,554 --> 00:08:33,021 Qu'as-tu perdu ? 111 00:08:33,056 --> 00:08:34,657 Le ticket du parking. 112 00:08:37,561 --> 00:08:40,029 Il sera dans la voiture, là où tu le laisses toujours. 113 00:08:41,532 --> 00:08:44,233 Cela ne prendra pas longtemps. 114 00:08:44,267 --> 00:08:46,235 Je t'aime tellement. Je te l'ai déjà dit ? 115 00:08:46,270 --> 00:08:48,271 Vas-y, réponds. Je sais que tu dois le faire. 116 00:08:48,305 --> 00:08:50,039 Allô ? Saul Berenson. 117 00:08:50,073 --> 00:08:52,274 Il veut tout le monde aussi vite que possible. Non, sur la ligné sécurisée. 118 00:08:52,309 --> 00:08:53,909 Passez-moi le capitaine Mike Faber au Pentagone. 119 00:08:53,944 --> 00:08:55,611 Il a été prévenu et il est prêt. 120 00:08:55,645 --> 00:08:57,346 Je vais prendre un taxi. 121 00:08:57,380 --> 00:08:59,114 Et Estes veut que tout le monde soit disponible... 122 00:08:59,149 --> 00:09:00,849 Mira, attends... 123 00:09:02,785 --> 00:09:05,519 Je sais ce que veut dire ce regard, Saul, donc je n'attends pas. 124 00:09:05,554 --> 00:09:07,121 Je ne suis pas en colère, pas du tout. 125 00:09:07,155 --> 00:09:10,090 Et j'espère te voir plus tard. 126 00:09:10,125 --> 00:09:11,525 Saul ? 127 00:09:11,559 --> 00:09:12,926 Oui, je suis toujours là. 128 00:09:12,961 --> 00:09:14,294 D'accord, avant que les interrogatoires commencent, 129 00:09:14,328 --> 00:09:15,896 tu dois lire un rapport 130 00:09:15,930 --> 00:09:17,197 venant de la phase pakistanaise de l'interrogatoire. 131 00:09:17,231 --> 00:09:18,932 J'arrive. 132 00:09:20,134 --> 00:09:22,536 Afzal Hamid. 133 00:09:22,570 --> 00:09:24,872 Syrien, 34 ans. 134 00:09:24,906 --> 00:09:27,775 D'après nos amis des renseignements pakistanais, 135 00:09:27,809 --> 00:09:29,209 c'est un membre de seconde zone 136 00:09:29,244 --> 00:09:30,578 de l'armée de libération du peuple musulman. 137 00:09:30,612 --> 00:09:32,446 Le groupe d'Abu Nazir. 138 00:09:32,481 --> 00:09:34,415 Ce qui veut dire qu'il a probablement connaissance des plans de Nazir 139 00:09:34,449 --> 00:09:37,051 pour une attaque sur la forteresse Amérique. 140 00:09:37,085 --> 00:09:40,088 Cela comprend la piste de l'argent du courtier hawala... Où il est allé, 141 00:09:40,122 --> 00:09:42,157 - Quelle était son utilité. - C'est pour cette raison 142 00:09:42,191 --> 00:09:44,293 que Carrie et toi, vous allez l'interroger. 143 00:09:44,327 --> 00:09:46,161 Avec l'aide du sergent Brody. 144 00:09:48,665 --> 00:09:50,766 Excusez-moi. Sergent Brody ? 145 00:09:50,800 --> 00:09:53,468 Oui, Carrie, sergent Brody, qui a une position unique 146 00:09:53,502 --> 00:09:55,970 pour établir une base sur Hamid. Vrai ou faux ? 147 00:09:56,004 --> 00:09:57,305 Vrai. 148 00:09:57,339 --> 00:09:59,906 Maintenant, l'interrogatoire aura lieu 149 00:09:59,941 --> 00:10:02,008 dans une planque qui reste à déterminer. 150 00:10:02,043 --> 00:10:03,443 Brody ne peut pas du tout être présent. 151 00:10:03,477 --> 00:10:05,511 Il sera là, Carrie. Ce débat est clos. 152 00:10:05,546 --> 00:10:07,646 Alors on devrait juste offrir 153 00:10:07,681 --> 00:10:09,115 à Abu Nazir, notre stratégie. 154 00:10:09,149 --> 00:10:10,917 L'alternative pourrait être pire. 155 00:10:10,951 --> 00:10:12,986 Rien n'est pire que Brody assistant à cet interrogatoire. 156 00:10:13,020 --> 00:10:14,688 Le retour de bâton sera important. 157 00:10:14,722 --> 00:10:16,757 En partant du principe qu'on fait ce que tu veux... C'est-à-dire, 158 00:10:16,791 --> 00:10:18,325 partager nos soupçons concernant le sergent Brody... 159 00:10:18,359 --> 00:10:19,860 que crois-tu qu'il va se passer ? 160 00:10:19,894 --> 00:10:21,829 Cela obligera David à prendre une décision. 161 00:10:21,863 --> 00:10:23,330 Une décision sur quelle base ? 162 00:10:23,365 --> 00:10:25,867 Combien de fois doit-on avoir cette conversation ? 163 00:10:25,901 --> 00:10:27,969 On n'a pas de preuves liant Brody à Abu Nazir. 164 00:10:28,003 --> 00:10:29,838 C'est une conversation différente, Saul. 165 00:10:29,872 --> 00:10:31,807 C'est une question de sécurité opérationnelle. 166 00:10:31,841 --> 00:10:34,176 D'accord, Carrie. 167 00:10:35,745 --> 00:10:37,546 Va dans son bureau. 168 00:10:37,580 --> 00:10:39,180 Dis-lui qu'il a été dupé. 169 00:10:39,215 --> 00:10:41,382 Dis-lui que l'endroit où se trouvait le sergent Brody 170 00:10:41,416 --> 00:10:43,184 a été intentionnellement donné par Nazir. 171 00:10:43,218 --> 00:10:44,651 Raconte-lui l'histoire 172 00:10:44,686 --> 00:10:46,520 de ce héros américain qui est une pochette-surprise. 173 00:10:46,554 --> 00:10:48,021 Voyons ce qu'il va faire après. 174 00:10:48,055 --> 00:10:50,190 Je suppose que tu prendras tes affaires, 175 00:10:50,224 --> 00:10:52,158 pour aller chercher un poste dans le secteur privé. 176 00:10:52,193 --> 00:10:54,995 On n'a pas une obligation morale de parler ? 177 00:10:55,029 --> 00:10:58,065 Notre obligation est d'arrêter le prochain attentat en Amérique. 178 00:10:58,100 --> 00:11:01,002 Tu n'y participeras plus si tu continues comme ça. 179 00:11:02,204 --> 00:11:04,172 T'est-il venu à l'esprit qu'au moins 180 00:11:04,207 --> 00:11:06,842 on pourrait observer Brody de près 181 00:11:06,876 --> 00:11:09,712 dans un environnement très stressant que l'on contrôle. 182 00:11:09,746 --> 00:11:12,014 Oui, ça m'est venu à l'esprit, Saul. 183 00:11:12,048 --> 00:11:13,716 T'est-il venu à l'esprit 184 00:11:13,750 --> 00:11:15,350 que si on fait notre travail et qu'on casse Afzal Hamid, 185 00:11:15,385 --> 00:11:16,819 il peut nous donner tout le complot, 186 00:11:16,853 --> 00:11:18,486 y compris le sergent Brody ? 187 00:11:18,521 --> 00:11:20,155 C'est un grand "SI", Saul. 188 00:11:20,189 --> 00:11:22,490 Tu abimes mon tapis. 189 00:11:22,525 --> 00:11:26,894 Soit David Estes gère, Carrie, soit c'est nous. 190 00:11:26,928 --> 00:11:28,796 C'est ta décision. 191 00:11:52,956 --> 00:11:55,190 Ce n'est pas bon. 192 00:11:55,224 --> 00:11:57,258 Jess a dit que je te trouverai là. 193 00:11:57,292 --> 00:11:58,993 C'est urgent. 194 00:12:03,398 --> 00:12:05,032 Langley veut te voir. 195 00:12:06,235 --> 00:12:08,402 Langley ? 196 00:12:08,437 --> 00:12:09,937 Tu devrais te dépêcher. 197 00:12:09,971 --> 00:12:12,372 La totale, douche, rasage, sois prêt dans les 40 prochaines minutes 198 00:12:12,406 --> 00:12:13,941 Ils vont venir te chercher. 199 00:12:15,143 --> 00:12:16,977 Que veulent-ils ? 200 00:12:17,011 --> 00:12:19,880 Ils ne l'ont pas dit. C'est top secret. 201 00:12:19,914 --> 00:12:22,449 Tu ne pouvais pas juste me téléphoner ? 202 00:12:22,483 --> 00:12:24,217 Ils m'ont dit de ne pas appeler. 203 00:12:24,252 --> 00:12:25,819 Aucune conversation sur une ligne non sécurisée. 204 00:12:25,853 --> 00:12:28,855 Seigneur. Merde, ça rigole pas. 205 00:12:30,590 --> 00:12:32,291 Tu es déjà passé chez moi ? 206 00:12:32,326 --> 00:12:34,560 Tu parles des cheveux de Jessica. 207 00:12:34,594 --> 00:12:35,661 Tu as eu raison. 208 00:12:39,599 --> 00:12:41,667 C'est tout ? 209 00:12:41,701 --> 00:12:44,070 Tu ne peux rien me dire d'autre ? 210 00:12:44,104 --> 00:12:46,105 C'est tout ce que je sais, Brody. 211 00:12:46,139 --> 00:12:48,040 Si je savais autre chose, je te le dirai. 212 00:12:56,316 --> 00:12:59,152 Que voulait Mike ? 213 00:13:01,689 --> 00:13:04,857 La CIA a demandé à me voir. 214 00:13:04,892 --> 00:13:06,326 À quel sujet ? 215 00:13:07,561 --> 00:13:09,195 Je ne sais pas. 216 00:13:14,836 --> 00:13:16,570 Je vais prendre une douche. 217 00:13:17,905 --> 00:13:19,205 Ils seront bientôt là. 218 00:13:19,240 --> 00:13:21,675 Tu vas bien ? 219 00:13:21,709 --> 00:13:23,443 Tu sais quoi, Jess ? Tu ne peux pas juste arrêter 220 00:13:23,477 --> 00:13:26,112 de me poser la question toutes les deux minutes ? Je vais bien. 221 00:13:28,649 --> 00:13:30,650 Je suis désolé. 222 00:13:30,684 --> 00:13:32,151 Je ne voulais pas... 223 00:13:32,185 --> 00:13:34,120 Non, tu as raison. Je comprends. 224 00:13:34,154 --> 00:13:35,688 Papa. 225 00:13:35,722 --> 00:13:37,656 Maman a dit que tu voulais venir me voir au karaté demain. 226 00:13:37,690 --> 00:13:40,024 - Vraiment ? - Il aura sa ceinture bleue. 227 00:13:40,059 --> 00:13:41,793 Si je réussis l'examen. 228 00:13:41,827 --> 00:13:43,294 Alors tu peux venir ? 229 00:13:43,329 --> 00:13:46,030 Bien sûr. Je ne raterai ça pour rien au monde. 230 00:14:33,382 --> 00:14:36,185 Vers le nord. On ne va pas à Langley. 231 00:14:38,488 --> 00:14:40,423 On ne me cache pas le trajet ? 232 00:14:40,457 --> 00:14:42,425 On vous fait confiance. 233 00:14:42,459 --> 00:14:44,427 Monsieur, on est à 5 minutes. 234 00:14:44,462 --> 00:14:46,329 Compris. 235 00:15:29,307 --> 00:15:31,275 Estes, on est prêt. On est en ligne. 236 00:15:37,715 --> 00:15:39,516 Sergent Brody. 237 00:15:39,550 --> 00:15:41,184 Carrie Mathison. 238 00:15:41,219 --> 00:15:44,387 On s'est rencontré, il y a quelques semaines, lors du débrief. 239 00:15:48,392 --> 00:15:50,993 Oui... Ravi... Ravi de vous voir. 240 00:15:51,028 --> 00:15:52,395 Merci beaucoup d'être venu. 241 00:15:53,964 --> 00:15:56,567 Vous vous réadaptez à votre famille ? 242 00:15:59,137 --> 00:16:00,604 Oui. 243 00:16:00,638 --> 00:16:04,008 On peut vous offrir quelque chose... Un café, 244 00:16:04,042 --> 00:16:06,177 un soda, ou de l'eau... Avant qu'on commence ? 245 00:16:06,212 --> 00:16:08,213 On commence quoi ? 246 00:16:09,916 --> 00:16:12,017 Asseyez-vous. 247 00:16:30,902 --> 00:16:32,502 Vous connaissez cet homme ? 248 00:16:38,676 --> 00:16:41,378 Putain de merde. 249 00:17:03,637 --> 00:17:05,872 Oui, je le connais. 250 00:17:07,141 --> 00:17:09,542 C'était mon geôlier. 251 00:17:09,577 --> 00:17:11,777 Reconnaissance visuelle confirmée. 252 00:17:11,812 --> 00:17:13,613 Vous vous souvenez de son nom ? 253 00:17:14,781 --> 00:17:16,782 Ils l'appelaient Affie. 254 00:17:16,816 --> 00:17:19,584 Son nom complet est Afzal Hamid. 255 00:17:19,619 --> 00:17:21,286 Il était le seul survivant de l'attaque 256 00:17:21,320 --> 00:17:22,754 de la planque dans laquelle on vous a trouvé. 257 00:17:51,318 --> 00:17:53,052 Qui est-il ? 258 00:17:53,087 --> 00:17:54,353 Mon collègue. 259 00:18:47,637 --> 00:18:49,104 Que fait-il ? 260 00:18:49,138 --> 00:18:50,505 Il attend pour voir 261 00:18:50,540 --> 00:18:52,040 si Hamid parlera en premier. 262 00:18:52,075 --> 00:18:54,677 C'est la première étape d'un interrogatoire. 263 00:18:54,712 --> 00:18:56,179 Pas tout à fait. 264 00:18:56,214 --> 00:18:57,814 Les renseignements pakistanais le détenaient depuis trois jours 265 00:18:57,848 --> 00:18:59,049 avant de nous le donner. 266 00:18:59,083 --> 00:19:01,051 Il a parlé ? 267 00:19:01,086 --> 00:19:03,454 J'ai peur de ne pas pouvoir vous le dire. 268 00:19:03,489 --> 00:19:05,023 En réalité, je ne peux pas du tout parler des détails opérationnels 269 00:19:05,057 --> 00:19:07,025 - avec vous. - Alors pourquoi suis-je là ? 270 00:19:07,059 --> 00:19:08,527 Deux raisons : 1 - Confirmer 271 00:19:08,561 --> 00:19:10,896 son identité, ce qui vient d'être fait, 272 00:19:10,930 --> 00:19:13,131 et 2, nous fournir des informations 273 00:19:13,166 --> 00:19:14,466 utilisables pour le perturber. 274 00:19:14,500 --> 00:19:16,468 Pour prouver qu'on a un contrôle total. 275 00:19:16,502 --> 00:19:18,636 Pour démontrer notre omnipotence. 276 00:19:18,671 --> 00:19:20,638 Vous êtes à l'aise avec ça ? 277 00:19:20,673 --> 00:19:22,140 Oui, je pense. 278 00:19:22,174 --> 00:19:23,841 Ok, bien. 279 00:19:24,943 --> 00:19:26,477 Prêt à commencer ? 280 00:19:26,512 --> 00:19:28,045 Une question. 281 00:19:28,080 --> 00:19:29,380 Allez-y. 282 00:19:30,449 --> 00:19:32,083 Sera t-il torturé ? 283 00:19:33,252 --> 00:19:35,419 On ne fait pas ça, ici. 284 00:19:35,454 --> 00:19:38,255 Que pensez-vous qu'il sache ? 285 00:19:38,290 --> 00:19:39,991 Comme je vous l'ai dit, je ne peux pas... 286 00:19:40,025 --> 00:19:42,026 Divulguer de détails opérationnels. J'ai compris. 287 00:19:43,896 --> 00:19:45,931 Ok, je suis prêt. 288 00:19:48,201 --> 00:19:50,203 Vous pouvez mettre ça, maintenant, s'il vous plaît. 289 00:19:52,607 --> 00:19:54,841 Taper deux fois sur le micro, mon collègue saura qu'on est prêts. 290 00:20:00,782 --> 00:20:03,183 Vous parlez anglais ? 291 00:20:03,218 --> 00:20:05,352 S'il vous plaît. 292 00:20:05,386 --> 00:20:06,620 Il parle anglais ? 293 00:20:06,654 --> 00:20:08,021 A t-il déjà parlé anglais avec vous ? 294 00:20:09,557 --> 00:20:11,525 Ils parlaient tous anglais. 295 00:20:11,559 --> 00:20:14,194 Ça, c'est pour mes amis à Guantanamo. 296 00:20:16,565 --> 00:20:18,399 On sait que vous parlez anglais. 297 00:20:19,468 --> 00:20:20,969 Par conséquent, je continuerai 298 00:20:21,003 --> 00:20:23,405 à vous parler en anglais. 299 00:20:23,439 --> 00:20:25,407 Êtes-vous un homme pieux ? 300 00:20:33,350 --> 00:20:34,983 Ok, cette étape doit être 301 00:20:35,018 --> 00:20:36,785 un peu plus rapide. Vous tenez le coup ? 302 00:20:36,819 --> 00:20:39,554 Ils priaient tous. Ils sont extrêmement pieux. 303 00:20:39,588 --> 00:20:42,657 Bien sûr. 304 00:20:44,426 --> 00:20:46,094 Ce soldat 305 00:20:46,128 --> 00:20:48,062 était votre prisonnier. 306 00:20:50,598 --> 00:20:52,466 Quand l'avez-vous rencontré pour la première fois ? 307 00:20:52,500 --> 00:20:53,800 À Damas. 308 00:20:53,835 --> 00:20:55,235 On sait que vous ne l'aviez pas rencontré 309 00:20:55,269 --> 00:20:56,737 avant Damas... Lorsque 310 00:20:56,771 --> 00:20:58,205 les interrogatoires ont démarré, n'est ce pas ? 311 00:20:59,941 --> 00:21:01,942 Et vous participiez à ces interrogatoires, 312 00:21:01,977 --> 00:21:03,310 n'est ce pas ? 313 00:21:03,345 --> 00:21:04,611 Oui. 314 00:21:04,645 --> 00:21:06,246 Combien de temps 315 00:21:06,280 --> 00:21:07,881 le sergent Brody a t-il été interrogé ? 316 00:21:09,483 --> 00:21:10,851 Des jours ? 317 00:21:12,220 --> 00:21:13,620 Des mois ? 318 00:21:13,655 --> 00:21:14,755 Des années. 319 00:21:14,789 --> 00:21:16,656 Ça a duré des années, 320 00:21:16,691 --> 00:21:17,891 n'est ce pas ? 321 00:21:20,194 --> 00:21:23,063 Qu'avez-vous fait au sergent Brody, Afzal ? 322 00:21:25,967 --> 00:21:27,968 Si vous avez un détail utilisable. 323 00:21:29,504 --> 00:21:31,504 Il m'a battu avec un bâton entouré de barbelés, 324 00:21:31,539 --> 00:21:32,805 et il m'a uriné dessus. 325 00:21:32,840 --> 00:21:35,274 Vous l'avez battu 326 00:21:35,309 --> 00:21:37,143 avec du fil barbelé 327 00:21:37,177 --> 00:21:40,145 et vous avez uriné sur lui. 328 00:21:42,315 --> 00:21:45,151 Donc vous êtes un homme pieux et un tortionnaire. 329 00:21:45,185 --> 00:21:47,587 Vous êtes quoi, catholique ? 330 00:21:53,060 --> 00:21:55,628 Votre femme et vos fils sont toujours vivants ? 331 00:21:57,531 --> 00:21:58,898 Là, vous voyez ça ? 332 00:21:58,932 --> 00:22:00,533 C'est exactement ce qu'on recherche. 333 00:22:00,567 --> 00:22:02,134 Il était convaincu qu'on sait déjà 334 00:22:02,168 --> 00:22:04,036 la réponse à nos questions. Maintenant, il pense 335 00:22:04,070 --> 00:22:07,338 qu'on sait si sa famille est vivante... Une information qu'il veut. 336 00:22:07,373 --> 00:22:09,040 Revenons en arrière, voulez-vous ? 337 00:22:09,074 --> 00:22:12,977 Il y a 5 jours, vous étiez caché en sécurité à Islamabad. 338 00:22:13,011 --> 00:22:14,980 C'est ce que vous pensiez. 339 00:22:15,014 --> 00:22:18,316 Sinon, pourquoi avoir votre famille avec vous. 340 00:22:18,351 --> 00:22:20,519 Puis soudain, dans la nuit, 341 00:22:20,553 --> 00:22:22,320 vous disparaissez sans laisser de trace. 342 00:22:22,355 --> 00:22:24,489 Il n'y a pas que votre pauvre femme et vos enfants 343 00:22:24,523 --> 00:22:26,358 qui se demandent où vous êtes. 344 00:22:26,392 --> 00:22:29,028 Un homme en particulier 345 00:22:29,062 --> 00:22:30,463 commence à s'inquiéter. 346 00:22:32,099 --> 00:22:34,067 Abu Nazir. 347 00:22:35,402 --> 00:22:37,771 Qui, comme on le sait, n'est pas un 348 00:22:37,805 --> 00:22:40,073 terroriste islamiste moyen décidé 349 00:22:40,108 --> 00:22:41,509 à faire tomber la civilisation occidentale. 350 00:22:41,543 --> 00:22:43,578 Cet homme a un certain style, 351 00:22:43,612 --> 00:22:45,013 un certain... 352 00:22:46,248 --> 00:22:48,383 sens artistique... 353 00:22:48,417 --> 00:22:52,887 Parlons du cas d'Yasser Akram, par exemple. 354 00:22:52,922 --> 00:22:55,756 Attrapés par nos amis britanniques dans une maison de Lebanon 355 00:22:55,790 --> 00:22:58,559 en août 2006. 356 00:22:58,593 --> 00:23:01,895 Quelques jours après sa capture, son seul frère... 357 00:23:01,929 --> 00:23:04,063 un homme bon et croyant, 358 00:23:04,098 --> 00:23:06,132 est tué par une voiture piégée. 359 00:23:06,166 --> 00:23:09,268 La police yéménite a dû transporter ce qu'il restait de lui 360 00:23:09,302 --> 00:23:11,938 dans un petit sac plastique pour un labo de Dubaï 361 00:23:11,972 --> 00:23:13,272 pour l'identification. 362 00:23:13,307 --> 00:23:17,277 Sans mentionner ce qui a été fait à... 363 00:23:17,311 --> 00:23:19,780 ses pauvres parents... 364 00:23:19,814 --> 00:23:21,882 À ses femmes... 365 00:23:21,917 --> 00:23:24,185 et plus dérangeant encore, à ses enfants. 366 00:23:27,289 --> 00:23:29,457 On peut protéger votre famille, Afzal... 367 00:23:29,492 --> 00:23:31,259 jusqu'à 8 personnes. 368 00:23:31,293 --> 00:23:34,463 Mais on n'a pas beaucoup de temps... Abu Nazir n'est pas un homme patient. 369 00:23:34,497 --> 00:23:37,332 Vous pouvez venir, maintenant, Joëlle. 370 00:23:48,478 --> 00:23:49,945 Lorsque vous serez prêt à nous parler, 371 00:23:49,979 --> 00:23:53,181 écrivez leurs noms et adresses. 372 00:23:56,518 --> 00:23:59,854 Si vous aimez vos enfants, comme j'aime les miens... 373 00:23:59,888 --> 00:24:02,956 vous vous dépêcherez. 374 00:24:20,841 --> 00:24:22,442 Et maintenant ? 375 00:24:22,476 --> 00:24:25,845 Maintenant on attend qu'il prenne le crayon. 376 00:24:25,880 --> 00:24:29,182 Lorsque l'interrogateur a dit qu'il pouvait protéger sa... 377 00:24:29,217 --> 00:24:32,786 On a déjà mis sa femme et ses enfants, en sécurité. 378 00:24:32,821 --> 00:24:35,656 Vous pouvez rentrer maintenant. Merci de votre aide. 379 00:24:35,691 --> 00:24:37,191 On s'occupe du reste, désormais. 380 00:24:37,226 --> 00:24:39,060 Vous me laisseriez 381 00:24:39,095 --> 00:24:41,463 aller le voir, juste quelques minutes ? 382 00:24:41,497 --> 00:24:43,532 Je veux juste regarder ce salaud dans les yeux, 383 00:24:43,566 --> 00:24:45,501 lui faire savoir que le vent a tourné. 384 00:24:45,535 --> 00:24:47,203 Je ne peux pas faire ça. 385 00:24:47,237 --> 00:24:49,305 J'aimerai pouvoir, mais je ne peux pas. 386 00:24:49,340 --> 00:24:52,476 - Vous comprenez, n'est ce pas ? - Bien sûr. 387 00:24:52,510 --> 00:24:54,244 Rentrez chez vous, oubliez cette journée, 388 00:24:54,278 --> 00:24:56,646 oubliez tout ça... Et, bien sûr, 389 00:24:56,681 --> 00:24:58,181 cela va sans dire... 390 00:24:58,215 --> 00:25:00,050 N'en parlez à personne. 391 00:25:00,084 --> 00:25:03,353 Mais si vous avez besoin de parler à quelqu'un, 392 00:25:06,124 --> 00:25:07,358 À n'importe quelle heure, 393 00:25:07,392 --> 00:25:09,993 24h/24. 394 00:25:10,027 --> 00:25:13,297 Au revoir, sergent Brody. Vous nous avez beaucoup aidé, aujourd'hui. 395 00:25:23,375 --> 00:25:25,376 Excellent travail, à vous deux. 396 00:25:25,410 --> 00:25:26,677 Je n'en attendais pas moins de votre part. 397 00:25:26,711 --> 00:25:27,878 Tenez-moi au courant. Merci, David. 398 00:25:27,913 --> 00:25:29,280 Dès que Hamid bouge, 399 00:25:29,314 --> 00:25:30,381 d'une façon ou d'une autre. 400 00:25:30,415 --> 00:25:32,883 Je vous appellerai. 401 00:25:35,787 --> 00:25:37,922 Lorsque vous avez montré la photo d'Abu Nazir, 402 00:25:37,956 --> 00:25:38,923 il a arrêté de respirer 403 00:25:38,957 --> 00:25:40,725 pendant quelques secondes. 404 00:25:40,759 --> 00:25:43,294 Il nous cache quelque chose, je le sais. 405 00:25:43,328 --> 00:25:45,229 Merde ! 406 00:25:45,263 --> 00:25:46,363 - Quoi ? - C'est maintenant 407 00:25:46,398 --> 00:25:47,698 qu'on aurait vraiment besoin de 408 00:25:47,732 --> 00:25:48,932 la surveillance de sa maison. 409 00:25:48,967 --> 00:25:50,767 N'entrons pas dans ce débat, Carrie. 410 00:25:50,802 --> 00:25:52,803 Sois patiente. 411 00:25:54,640 --> 00:25:57,075 D'accord, je prends le tour de garde. Tu vas voir Mira. 412 00:25:57,109 --> 00:25:59,277 Je t'appellerai s'il se passe quoique ce soit, ce soir. 413 00:25:59,311 --> 00:26:01,713 Contrôle-toi. 414 00:26:09,190 --> 00:26:13,093 Allez, prends ce foutu crayon. 415 00:26:18,299 --> 00:26:20,232 Brody. 416 00:26:20,267 --> 00:26:22,301 Désolé, je ne voulais pas te faire peur. 417 00:26:22,336 --> 00:26:23,736 Où étais-tu ? 418 00:26:25,004 --> 00:26:26,638 Tu as coupé tes cheveux. 419 00:26:26,672 --> 00:26:29,240 Qu'en penses-tu ? 420 00:26:29,274 --> 00:26:32,243 C'est joli. 421 00:26:32,277 --> 00:26:34,779 Tu les as toujours aimés court. 422 00:26:34,813 --> 00:26:37,549 J'aime bien. Vraiment. 423 00:26:39,852 --> 00:26:42,954 Tu as fait une chose pour moi en allant dans ce groupe de soutien, 424 00:26:42,989 --> 00:26:45,190 donc j'ai fait une chose pour toi. 425 00:26:46,693 --> 00:26:48,627 Du thé ? 426 00:26:49,662 --> 00:26:51,430 Merci. 427 00:26:53,967 --> 00:26:55,701 Que fais-tu dehors ? 428 00:26:55,735 --> 00:26:57,769 Rien. J'apprécie le calme. 429 00:26:57,804 --> 00:26:59,371 Journée difficile ? 430 00:27:00,973 --> 00:27:03,775 C'était à quel sujet ? 431 00:27:03,810 --> 00:27:06,612 Je n'ai pas vraiment le droit d'en parler, Jess. 432 00:27:06,646 --> 00:27:08,947 - Même pas un peu ? - Je ne peux pas. 433 00:27:08,982 --> 00:27:10,549 Je suis désolé. 434 00:27:23,529 --> 00:27:26,131 - Comment est ton thé ? - Bon. 435 00:27:26,165 --> 00:27:28,466 Du Yorkshire Gold, ton préféré. 436 00:27:28,500 --> 00:27:30,068 C'est parfait. 437 00:27:30,102 --> 00:27:32,037 Merci. 438 00:30:20,772 --> 00:30:22,173 Saul... 439 00:30:22,207 --> 00:30:24,175 On dirait qu'il est prêt. 440 00:30:26,012 --> 00:30:29,314 Huit noms... Quatre à Islamabad, trois à Lahore, 441 00:30:29,349 --> 00:30:30,749 Un à Larkana. 442 00:30:30,784 --> 00:30:33,318 Cela va faire du travail. 443 00:30:33,353 --> 00:30:35,687 D'abord, donnez-nous une preuve de votre bonne foi. 444 00:30:35,721 --> 00:30:37,355 Vous comprenez ce que ça veut dire ? 445 00:30:39,958 --> 00:30:42,726 Je ne sais rien. 446 00:30:42,760 --> 00:30:45,062 Vous le savez. 447 00:30:45,096 --> 00:30:47,063 C'est comme ça qu'on opère... 448 00:30:47,097 --> 00:30:50,066 Pour cette raison, justement. 449 00:30:50,100 --> 00:30:52,202 Dites au revoir à votre famille. 450 00:31:21,800 --> 00:31:24,101 Une adresse mail au Pakistan. 451 00:31:24,135 --> 00:31:26,736 À qui est l'adresse ? 452 00:31:26,771 --> 00:31:28,738 Je ne sais pas. 453 00:31:29,974 --> 00:31:31,741 Je vous le jure. 454 00:31:33,777 --> 00:31:35,645 Maintenant vous avez promis... 455 00:31:35,680 --> 00:31:37,948 Ma famille... 456 00:31:37,982 --> 00:31:39,383 Mes enfants. 457 00:31:39,417 --> 00:31:41,252 Qu'avez-vous envoyé à cette adresse mail ? 458 00:31:41,286 --> 00:31:45,624 J'ai transféré un mail qui m'a été envoyé par une autre personne. 459 00:31:45,658 --> 00:31:47,226 Qui ? 460 00:31:56,303 --> 00:32:00,073 C'était la localisation de la base où se cachait le sergent Brody 461 00:32:00,107 --> 00:32:02,508 délibérément donné pour qu'on le trouve ? Carrie. Carrie. 462 00:32:02,543 --> 00:32:05,512 Abu Nazir a t-il déjà rencontré le sergent Brody ? 463 00:32:06,947 --> 00:32:08,247 D'abord... 464 00:32:08,281 --> 00:32:10,316 Ma famille. 465 00:32:10,350 --> 00:32:12,050 Ensuite, on parle. 466 00:32:16,022 --> 00:32:18,591 On reviendra. 467 00:32:39,714 --> 00:32:40,814 Entrez. 468 00:32:40,848 --> 00:32:42,449 Merci de me recevoir, monsieur. 469 00:32:42,483 --> 00:32:44,851 Lorsque je vous ai dit que, ma porte, vous est ouverte, 470 00:32:44,885 --> 00:32:46,319 je le pensais, sergent Brody. 471 00:32:46,354 --> 00:32:47,821 Au bon moment... Il s'avère 472 00:32:47,855 --> 00:32:49,622 que notre ami dans la planque 473 00:32:49,657 --> 00:32:50,957 est prêt à parler. 474 00:32:50,992 --> 00:32:52,292 Ce n'est pas mon ami, monsieur. 475 00:32:52,326 --> 00:32:54,027 Non, non, bien sûr que non. 476 00:32:54,061 --> 00:32:56,496 Que puis-je faire pour vous, sergent ? 477 00:32:58,065 --> 00:33:00,167 Je pense avoir mérité un moment 478 00:33:00,201 --> 00:33:02,502 en tête à tête avec mon tortionnaire, monsieur. 479 00:33:04,539 --> 00:33:07,507 Oui... J'en ai entendu parler. 480 00:33:07,542 --> 00:33:09,876 Et je dois vous dire que Carrie avait raison. 481 00:33:09,910 --> 00:33:11,311 Elle n'a pas l'autorisation 482 00:33:11,345 --> 00:33:13,479 - de vous laisser voir Hamid. - Et vous ? 483 00:33:13,514 --> 00:33:15,581 Même si... 484 00:33:15,615 --> 00:33:17,015 Monsieur, je vous arrête, 485 00:33:17,050 --> 00:33:18,417 pour que vous ne perdiez pas votre temps ? 486 00:33:18,451 --> 00:33:20,252 Je vous en prie. 487 00:33:20,286 --> 00:33:22,420 Personne ne respecte vos intérêts opérationnels 488 00:33:22,454 --> 00:33:24,188 autant que moi. 489 00:33:24,223 --> 00:33:27,157 Je ne suis pas venu ici pour vous dire que je peux faire parler Hamid 490 00:33:27,192 --> 00:33:28,859 plus vite que vos experts. 491 00:33:28,893 --> 00:33:31,395 Mais hier, j'ai fait exactement 492 00:33:31,429 --> 00:33:35,032 ce qu'on m'a demandé, aussi dur que ce fut d'être assis là 493 00:33:35,066 --> 00:33:36,600 à vous regarder vous inquiéter de ses droits, 494 00:33:36,634 --> 00:33:38,603 après ce qu'il m'a fait durant 8 ans. 495 00:33:40,706 --> 00:33:42,540 Maintenant, vous me dites 496 00:33:42,575 --> 00:33:44,409 qu'il est prêt à parler. 497 00:33:45,945 --> 00:33:47,513 Cela veut dire que j'ai gagné le droit 498 00:33:47,547 --> 00:33:49,715 d'au moins le regarder dans les yeux, et de lui dire 499 00:33:49,750 --> 00:33:51,918 qu'il ne m'a pas brisé, qu'il ne gagnera pas... 500 00:33:51,952 --> 00:33:53,553 - Sergent Brody... - Monsieur, je n'ai pas fini, 501 00:33:53,587 --> 00:33:55,054 si vous le permettez. 502 00:33:55,089 --> 00:33:57,523 C'est vraiment important pour moi. 503 00:34:00,293 --> 00:34:04,129 Je dois faire correctement les choses pour ma femme et mes enfants, 504 00:34:04,163 --> 00:34:06,798 et je dois être totalement en mesure, physiquement et mentalement, 505 00:34:06,832 --> 00:34:09,400 d'honorer mes devoirs en tant que soldat et en tant qu'homme. 506 00:34:09,434 --> 00:34:13,737 Mais d'abord, je dois clore ce chapitre 507 00:34:13,772 --> 00:34:15,640 de ma vie. 508 00:34:17,676 --> 00:34:19,277 C'est tout ce que je demande, monsieur. 509 00:34:22,448 --> 00:34:25,416 S'il vous plaît, ne m'enlevez pas cette opportunité. 510 00:34:25,450 --> 00:34:28,820 Pour ma santé mentale, au moins. 511 00:34:35,028 --> 00:34:37,129 Sergent, voulez-vous, 512 00:34:37,163 --> 00:34:39,164 voulez-vous attendre dehors une seconde ? 513 00:34:52,279 --> 00:34:54,247 Lorraine, appelez la direction de la CIA. 514 00:34:54,281 --> 00:34:56,282 Oui, monsieur. Tout de suite. 515 00:35:12,798 --> 00:35:13,798 Allons... 516 00:35:18,705 --> 00:35:21,808 Allons clore ce chapitre, sergent. 517 00:35:29,017 --> 00:35:31,353 On a envoyé un mail fantôme à l'adresse donnée par Hamid. 518 00:35:31,387 --> 00:35:32,955 Qui que ce soit, il ne recevra 519 00:35:32,989 --> 00:35:35,356 jamais le mail et il ne saura jamais qu’il a été envoyé. 520 00:35:35,391 --> 00:35:37,626 Jusqu'ici, il est passé par un serveur à Rio, 521 00:35:37,660 --> 00:35:38,894 où il a subi 522 00:35:38,928 --> 00:35:41,030 un protocole de filtrage et de réencodage, 523 00:35:41,064 --> 00:35:43,232 ensuite il est passé par Johannesburg... Même manœuvre... 524 00:35:43,266 --> 00:35:46,234 Puis par la Thaïlande, la Finlande, et en ce moment, 525 00:35:46,269 --> 00:35:48,237 presque une heure après, vous devinez que... 526 00:35:52,236 --> 00:35:54,876 Je dirai que vous me devez un dîner, Carrie. 527 00:35:54,910 --> 00:35:56,878 Voire du sexe. 528 00:35:56,912 --> 00:35:59,179 Putain de merde. 529 00:35:59,214 --> 00:36:00,681 Je n'irai pas si loin. 530 00:36:00,715 --> 00:36:02,416 Seigneur Dieu. 531 00:36:07,855 --> 00:36:10,256 Le 14ème homme vient juste de donner une adresse mail qu'on a retracée 532 00:36:10,290 --> 00:36:12,525 au département d'ingénierie de l'université de Bryden. 533 00:36:12,559 --> 00:36:14,393 Faisel ? Putain, vous êtes sérieuse ? 534 00:36:14,427 --> 00:36:15,895 Le professeur qu'on a écarté ? 535 00:36:15,929 --> 00:36:17,930 Tout à fait. Tout le monde arrête ce qu'il est en train de faire. 536 00:36:17,964 --> 00:36:19,665 La seule chose dont j'ai besoin pour le moment 537 00:36:19,700 --> 00:36:22,235 c'est de trouver cet homme : Raqim Faisel. 538 00:36:39,554 --> 00:36:41,855 Faisel n'est pas venu à l'université de la journée. 539 00:36:41,890 --> 00:36:43,123 Et il n'est pas chez lui, non plus. 540 00:36:43,158 --> 00:36:44,458 Quelle adresse a-ton pour lui ? 541 00:36:44,492 --> 00:36:46,093 Un appartement à Truxton Circle. 542 00:36:54,435 --> 00:36:57,938 Virgil, j'ai besoin que tu cherches quelque chose à l'université de Bryden. 543 00:36:57,972 --> 00:36:59,673 Oui, aujourd'hui. Immédiatement. 544 00:37:28,672 --> 00:37:32,475 Tu m'as battu. 545 00:37:32,510 --> 00:37:34,611 Tu m'as humilié. 546 00:37:34,645 --> 00:37:37,880 Tu as tué mon ami. 547 00:37:39,716 --> 00:37:41,984 Mais tu ne m'as pas brisé. 548 00:37:42,018 --> 00:37:44,753 Tu aurais dû me tuer 549 00:37:44,787 --> 00:37:47,655 lorsque tu en as eu la chance. 550 00:37:47,690 --> 00:37:50,258 Mais, maintenant, on est là. 551 00:37:52,794 --> 00:37:57,365 Je suis sergent de l'armée des États-Unis, pauvre merde. 552 00:37:57,399 --> 00:37:59,434 Comment croyais-tu que ça allait finir ? 553 00:38:06,376 --> 00:38:08,011 Allez ! 554 00:38:14,652 --> 00:38:17,020 On se calme ! 555 00:38:17,055 --> 00:38:18,021 Calmez-vous. 556 00:38:27,499 --> 00:38:28,999 Merci, monsieur. 557 00:38:29,034 --> 00:38:30,568 C'est important pour moi. 558 00:38:39,011 --> 00:38:40,646 Le fait est, 559 00:38:40,680 --> 00:38:42,214 que ces têtes d'œufs, sont peut-être 560 00:38:42,248 --> 00:38:44,316 plus intelligent que nous tous, présents dans cette pièce. 561 00:38:44,350 --> 00:38:45,817 Mais mon expérience m'a appris, 562 00:38:45,852 --> 00:38:47,719 qu'en matière de sécurité, sur le lieu de travail, 563 00:38:47,754 --> 00:38:50,589 vous n'imaginez pas les infractions que j'ai vues. 564 00:38:50,623 --> 00:38:54,893 Vous ne pouvez pas revenir plus tard lorsque le Dr Faisel sera présent ? 565 00:38:54,927 --> 00:38:57,328 Je ne suis pas à l'aise à l'idée de laisser des gens dans son bureau 566 00:38:57,363 --> 00:38:58,363 alors qu'il n'est pas là. 567 00:38:58,397 --> 00:39:00,198 On comprend, madame. 568 00:39:05,905 --> 00:39:09,508 Si on abîme quelque chose, 569 00:39:09,542 --> 00:39:12,210 je ferai la paperasse pour l'indemnisation. 570 00:39:12,244 --> 00:39:15,280 On peut, peut-être, vous aider avec une ou deux 571 00:39:15,314 --> 00:39:16,281 de ces infractions. 572 00:39:16,315 --> 00:39:18,048 Pardonnez-moi ? 573 00:39:18,083 --> 00:39:19,717 Vous suggérez... 574 00:39:19,752 --> 00:39:21,352 Non. Pas en ma présence. 575 00:39:21,386 --> 00:39:22,753 Fais juste le paperasse, idiot. 576 00:39:24,956 --> 00:39:26,457 Oui, on a quelques 577 00:39:26,491 --> 00:39:28,125 infractions possibles qu'on aimerait signaler. 578 00:39:28,159 --> 00:39:29,893 Cela pourrait être le Dr Faisel qui appelle. 579 00:39:31,096 --> 00:39:32,362 Tu sais où ça se trouve ? 580 00:39:33,665 --> 00:39:34,831 Juste à côté de ce putain d'aéroport. 581 00:39:44,274 --> 00:39:45,941 Tu vois la nouvelle ceinture qu'il porte ? 582 00:39:49,112 --> 00:39:50,278 Bleue. 583 00:39:50,313 --> 00:39:51,246 Impressionnant. 584 00:39:51,280 --> 00:39:53,281 Je suis désolé d'avoir raté ça. 585 00:39:53,316 --> 00:39:54,449 J'aurai aimé être là, fiston. 586 00:39:54,484 --> 00:39:55,918 J'ai été coincé dans une réunion. 587 00:39:55,952 --> 00:39:57,486 C'est bon. 588 00:39:57,521 --> 00:39:59,155 Mike m'a emmené. 589 00:39:59,189 --> 00:40:00,723 Oui, je vois ça. 590 00:40:00,758 --> 00:40:02,258 - De la glace ? - Non, c'est bon, merci. 591 00:40:02,293 --> 00:40:04,294 Prends-en. Pour fêter ça. 592 00:40:10,168 --> 00:40:12,904 Bref, je devrais y aller. 593 00:40:12,938 --> 00:40:16,440 Ta mère a demandé à oncle Mike de t'emmener au karaté ? 594 00:40:16,475 --> 00:40:18,109 Ce n'est pas grave. 595 00:40:18,143 --> 00:40:19,410 Je l'y emmène 596 00:40:19,444 --> 00:40:21,445 depuis trois ans. 597 00:40:21,479 --> 00:40:22,646 Quatre. 598 00:40:22,680 --> 00:40:24,114 Ça a commencé quand j'avais 8 ans. 599 00:40:24,148 --> 00:40:25,649 D'accord. Et regarde-toi maintenant. 600 00:40:25,683 --> 00:40:26,650 Une ceinture bleue. 601 00:40:26,684 --> 00:40:28,251 Plutôt pas mal ? 602 00:40:28,286 --> 00:40:29,353 N'est ce pas, Brody ? 603 00:40:29,387 --> 00:40:31,421 C'est clair. 604 00:40:37,127 --> 00:40:38,795 Et la réunion ? 605 00:40:38,829 --> 00:40:40,496 Je ne peux pas en parler. 606 00:40:43,067 --> 00:40:44,300 Ton fils a été génial, aujourd'hui. 607 00:40:44,335 --> 00:40:45,401 Tu devrais être fier. 608 00:40:47,538 --> 00:40:50,506 Tu n'as pas dit que tu partais, Mike ? 609 00:40:52,710 --> 00:40:54,010 On se voit plus tard, ok ? 610 00:40:54,045 --> 00:40:55,412 À plus tard, gator. 611 00:41:03,656 --> 00:41:04,989 Tu as des bonbons ? 612 00:41:07,493 --> 00:41:09,861 Il nous a mené directement à cette maison, mardi dernier. 613 00:41:09,896 --> 00:41:11,829 Ce qui veut sûrement dire qu'il savait qu'on le suivait. 614 00:41:11,864 --> 00:41:13,164 Il nous a vus. 615 00:41:13,198 --> 00:41:14,499 Mortellement calme ici. 616 00:41:14,533 --> 00:41:15,700 Pas un bruit. 617 00:41:15,734 --> 00:41:18,002 Ils font peut-être une sieste. 618 00:41:18,036 --> 00:41:21,738 Parfois, je dois me rappeler que c'est mon frère, 619 00:41:21,773 --> 00:41:23,240 et je n'arrive pas à savoir s'il est con 620 00:41:23,274 --> 00:41:24,907 ou s'il le fait exprès pour m'énerver. 621 00:41:27,944 --> 00:41:30,379 Que se passe t-il, Saul ? 622 00:41:30,413 --> 00:41:32,180 Il est mort, Carrie. 623 00:41:34,251 --> 00:41:36,986 Hamid est mort. 624 00:41:37,020 --> 00:41:38,354 Suicide. 625 00:41:38,388 --> 00:41:40,523 Seigneur, non. 626 00:41:40,558 --> 00:41:42,058 Quoi ? Comment ? 627 00:41:42,093 --> 00:41:43,760 - Quand ? - Carrie, que s'est-il passé ? 628 00:41:43,795 --> 00:41:44,862 Il y a quelques minutes. 629 00:41:44,896 --> 00:41:46,697 Je viens juste d'arriver. 630 00:41:46,732 --> 00:41:48,032 Le corps est encore chaud. 631 00:41:48,067 --> 00:41:49,901 Comment est-ce possible ? 632 00:41:49,935 --> 00:41:53,171 Un morceau de lame de rasoir, un poignet gauche. 633 00:41:53,206 --> 00:41:55,673 Quoi ? Où a t-il trouvé ça ? 634 00:41:55,708 --> 00:41:59,044 Il devait l'avoir sur lui. 635 00:41:59,078 --> 00:42:00,279 On l'a raté. 636 00:42:00,313 --> 00:42:01,746 Saul, il a dû passer 637 00:42:01,781 --> 00:42:04,416 au moins douze fouilles corporelles. 638 00:42:04,450 --> 00:42:08,386 Le morceau est petit. 639 00:42:08,420 --> 00:42:11,588 Il a dû le coincer dans un coin 640 00:42:11,623 --> 00:42:16,593 ou sous sa peau dans une cicatrice. 641 00:42:16,627 --> 00:42:18,228 Ou quelqu'un lui a passé. 642 00:42:18,262 --> 00:42:19,429 Lui a passé quoi ? 643 00:42:19,463 --> 00:42:21,264 Carrie... 644 00:42:21,298 --> 00:42:23,266 Admets que c'est possible, Saul, parce qu'on est assis 645 00:42:23,300 --> 00:42:24,600 devant la maison de Faisel, 646 00:42:24,635 --> 00:42:25,868 et il n'y a aucun signe de lui, nulle part. 647 00:42:25,903 --> 00:42:28,070 Que veux-tu dire ? 648 00:42:28,105 --> 00:42:29,738 Je veux dire que celui qui a donné la lame à Hamid 649 00:42:29,773 --> 00:42:30,940 pourrait aussi avoir prévenu le professeur. 650 00:42:30,974 --> 00:42:33,642 Une putain de lame de rasoir ? 651 00:42:33,676 --> 00:42:35,710 Je veux l'autorisation d'entrer. 652 00:42:35,744 --> 00:42:37,779 Estes veut qu'on observe et qu'on attende. 653 00:42:37,813 --> 00:42:39,614 Merde, Saul, on n'a pas le temps ! 654 00:42:39,648 --> 00:42:42,450 Si Faisel est en fuite, on doit le savoir tout de suite. 655 00:42:42,484 --> 00:42:45,052 Vous avez mon autorisation. 656 00:42:45,086 --> 00:42:46,553 Entrez. 657 00:42:48,623 --> 00:42:50,390 Équipe Alpha, allez-y. 658 00:42:50,425 --> 00:42:52,292 Bravo, couvrez l'arrière. 659 00:42:52,327 --> 00:42:53,727 Équipe Charlie, en attente. 660 00:42:59,468 --> 00:43:02,204 On y est. 661 00:43:22,892 --> 00:43:24,926 - La maison est vide. - Il doit être parti rapidement. 662 00:43:24,961 --> 00:43:26,094 On dirait définitivement. 663 00:43:26,128 --> 00:43:28,162 Tu as entendu, Saul ? 664 00:43:28,197 --> 00:43:29,630 Saul ? 665 00:43:31,666 --> 00:43:33,701 Saul ? 666 00:44:03,599 --> 00:44:05,333 Je suis vraiment désolé. 667 00:44:06,869 --> 00:44:10,038 Je sais ce que tu vas dire, et tu as raison. 668 00:44:10,072 --> 00:44:14,509 Je dois dire que je ne voyais pas ton retour de cette façon. 669 00:44:17,613 --> 00:44:19,214 Tu dois toujours subir le décalage horaire. 670 00:44:19,248 --> 00:44:21,049 Pourquoi es-tu encore debout ? 671 00:44:21,084 --> 00:44:23,752 Tu devrais être au lit. 672 00:44:23,787 --> 00:44:25,888 Je connais ce regard. 673 00:44:25,923 --> 00:44:28,191 Tu m'attendais. 674 00:44:28,225 --> 00:44:30,527 - Qu'y a t-il ? - Saul, chéri, 675 00:44:30,561 --> 00:44:33,496 tu sais ce qui ne va pas... Tu viens de le dire à ta façon... 676 00:44:33,531 --> 00:44:37,033 Attends, s'il te plaît, ne fais pas ça maintenant. 677 00:44:37,067 --> 00:44:39,502 Je t'en prie ? 678 00:44:39,536 --> 00:44:42,538 Ce fut une... 679 00:44:42,572 --> 00:44:44,707 journée très compliquée. 680 00:44:44,741 --> 00:44:47,777 Ta vie est une journée très compliquée. 681 00:44:53,249 --> 00:44:55,350 Tu dois en être conscient, Saul, 682 00:44:55,385 --> 00:44:58,887 ce mois passé en Inde dans ma famille 683 00:44:58,921 --> 00:45:02,724 m'a fait beaucoup réfléchi. 684 00:45:02,758 --> 00:45:05,160 Réflexion spirituelle. 685 00:45:08,064 --> 00:45:10,432 On a déjà parlé de ça avant ton départ. 686 00:45:10,466 --> 00:45:12,034 Je peux commencer à ralentir, 687 00:45:12,068 --> 00:45:14,636 peut-être que je peux être réassigné, et passer plus de temps à la maison. 688 00:45:14,670 --> 00:45:16,672 Écoute. 689 00:45:17,841 --> 00:45:19,475 Je réalise en fait, maintenant, 690 00:45:19,509 --> 00:45:22,378 que ce n'est pas juste de te demander d'en faire moins. 691 00:45:22,413 --> 00:45:24,715 Ce dont j'ai besoin... 692 00:45:24,749 --> 00:45:26,049 Moi, Mira... 693 00:45:26,084 --> 00:45:30,087 C'est de construire ma vie et ça ne concerne pas que toi. 694 00:45:31,356 --> 00:45:33,390 Tu sais, 695 00:45:33,425 --> 00:45:35,759 tu as dit, hier, que mes parents 696 00:45:35,794 --> 00:45:38,429 devraient transmettre le projet des bidonvilles de Mumbaï 697 00:45:38,463 --> 00:45:41,164 - à quelqu'un. - Pas à toi. Je ne pensais pas à toi. 698 00:45:41,199 --> 00:45:42,799 Notre vie est ici, Mira. 699 00:45:44,535 --> 00:45:47,737 Notre vie est là où tu es envoyé... 700 00:45:47,772 --> 00:45:49,906 Haman, Beyrouth, Londres, Aden... 701 00:45:49,940 --> 00:45:52,809 souvent en très peu de temps, et j'ai besoin de plus. 702 00:45:52,843 --> 00:45:55,045 J'ai besoin de construire ma vie... 703 00:45:56,314 --> 00:45:58,681 Je dois construire ma vie 704 00:45:58,716 --> 00:45:59,782 autour de ma passion. 705 00:45:59,817 --> 00:46:01,751 Je dois poser mes valises à un endroit 706 00:46:01,785 --> 00:46:03,653 important pour moi, Saul. 707 00:46:03,687 --> 00:46:07,623 Ai-je mon mot à dire dans tout ça ? 708 00:46:12,228 --> 00:46:14,997 Tu vas aller ouvrir ? 709 00:46:25,042 --> 00:46:26,276 Mira. 710 00:46:26,310 --> 00:46:27,978 Comment était votre voyage ? Bon retour. 711 00:46:28,012 --> 00:46:29,946 C'était magnifique. 712 00:46:29,981 --> 00:46:31,381 C'était un moment de réflexion. 713 00:46:31,416 --> 00:46:32,616 Comment allez-vous... 714 00:46:32,651 --> 00:46:34,218 Carrie ? 715 00:46:34,252 --> 00:46:36,521 Je suis vraiment désolée, je ne voulais pas du tout m'imposer. 716 00:46:36,555 --> 00:46:39,056 Mais... Il est très important que je vous parle. 717 00:46:39,091 --> 00:46:41,192 C'est très agréable de vous voir, 718 00:46:41,226 --> 00:46:42,827 mais je n'ai pas dormi dans l'avion, 719 00:46:42,861 --> 00:46:44,729 donc je suis totalement décalée. Excusez-moi. 720 00:46:44,763 --> 00:46:46,898 - On se verra bientôt. - Ce serait super. 721 00:46:46,932 --> 00:46:48,566 Bonne nuit. 722 00:46:53,572 --> 00:46:57,909 Ne dis pas que je ne t'avais pas prévenu que tout ce truc allait nous exploser aux visages. 723 00:47:01,247 --> 00:47:03,047 C'est quoi ce bordel ? 724 00:47:03,081 --> 00:47:04,815 Qui a laissé Brody entrer dans cette pièce ? 725 00:47:04,850 --> 00:47:06,016 Qui d'après toi, Saul ? 726 00:47:06,051 --> 00:47:08,085 Putain de merde. 727 00:47:08,119 --> 00:47:10,687 J'ai eu à peu près la même réaction. 728 00:47:10,721 --> 00:47:13,323 Brody doit avoir repéré 729 00:47:13,358 --> 00:47:15,393 l'angle mort de la caméra durant l'interrogatoire. 730 00:47:15,427 --> 00:47:17,061 Juste pour info, 731 00:47:17,095 --> 00:47:18,763 la théorie de travail est que Hamid a fait passer 732 00:47:18,798 --> 00:47:21,500 la lame de rasoir via la semelle de sa chaussure. 733 00:47:21,534 --> 00:47:25,939 Foutaises ! Non seulement Brody a manœuvré pour entrer dans la pièce, 734 00:47:25,973 --> 00:47:27,240 mais il a orchestré le suicide d'Hamid 735 00:47:27,274 --> 00:47:28,574 et il a prévenu Faisel. 736 00:47:28,609 --> 00:47:31,278 Et on... Toi et moi... On a laissé ça arriver. 737 00:47:33,747 --> 00:47:36,249 On arrête les dissimulations, les cachotteries... 738 00:47:36,283 --> 00:47:39,218 on doit arrêter ça avant de devoir compter les corps 739 00:47:39,253 --> 00:47:41,788 et tenter d'éviter un autre désastre monumental des renseignements. 740 00:47:41,822 --> 00:47:43,789 Ne crois pas que je n'y pense pas. 741 00:47:43,824 --> 00:47:45,591 Et pourquoi ne pas faire quelque chose ? 742 00:47:45,625 --> 00:47:47,092 Car rien n'a changé, Carrie. 743 00:47:49,062 --> 00:47:51,729 Que veux-tu dire par rien n'a changé ? 744 00:47:51,764 --> 00:47:54,466 Je ne vois pas Brody donnant quoique ce soit, et toi ? 745 00:47:54,500 --> 00:47:57,035 Pas de lame de rasoir, pas un seul soupçon... 746 00:47:57,070 --> 00:47:59,104 Bien ! Sois furieux ! 747 00:47:59,139 --> 00:48:01,307 J'en ai marre de ton air détendu. 748 00:48:01,341 --> 00:48:03,576 Tu dépasses les bornes. 749 00:48:03,611 --> 00:48:06,213 On est chez moi. Sors... Je vais voir Estes 750 00:48:06,247 --> 00:48:07,881 avec ou sans ton accord. Prends quelques boîtes avec toi, 751 00:48:07,916 --> 00:48:11,218 car tu vas en avoir besoin pour vider ton bureau. 752 00:48:11,253 --> 00:48:16,056 Qu'est-il arrivé au Saul Berenson qui traquait le Karakoram, 753 00:48:16,090 --> 00:48:18,658 qui a fait trois mois dans une prison malaysienne, 754 00:48:18,693 --> 00:48:21,460 qui a fait tomber Uday Hussein au plus fort de sa puissance ? 755 00:48:21,495 --> 00:48:24,630 Quand es-tu devenu si peureux, Saul ? 756 00:48:24,664 --> 00:48:27,933 Tu devrais partir maintenant. 757 00:48:27,967 --> 00:48:29,401 Avec plaisir. 758 00:48:29,435 --> 00:48:30,569 Tu sais quoi ? Tu peux garder ça. 759 00:48:30,603 --> 00:48:32,471 Va te faire foutre ! 760 00:49:23,591 --> 00:49:26,226 - Carrie. - Je suis désolée, Maggie. 761 00:49:26,260 --> 00:49:29,563 - Je ne savais pas où allait. - Que s'est-il passé ? 762 00:49:29,598 --> 00:49:32,500 Je vais juste démissionner. 763 00:49:32,534 --> 00:49:34,535 Quoi ? Ne dis pas de bêtises. 764 00:49:34,570 --> 00:49:36,904 Non, je suis sérieuse. J'arrête, j'arrête ! 765 00:49:36,938 --> 00:49:40,574 - J'en ai jusque là. - D'accord, arrête. Arrête... 766 00:49:40,609 --> 00:49:42,911 Arrête. 767 00:49:42,945 --> 00:49:45,980 Tu avais tellement raison, tu avais 100% raison. 768 00:49:46,015 --> 00:49:49,984 - Lorsque tu disais que mon boulot me tuerait, un jour. - Respire profondément. 769 00:49:50,019 --> 00:49:51,919 Calme-toi, Carrie. 770 00:49:51,954 --> 00:49:53,988 Carrie, calme-toi, ok ? 771 00:49:55,424 --> 00:49:58,392 - Saul est au courant ? - Saul ? 772 00:49:58,426 --> 00:50:00,661 Saul fait partie du problème. 773 00:50:00,696 --> 00:50:02,430 Mais tu disais qu'il assurait toujours tes arrières. 774 00:50:02,464 --> 00:50:05,833 Je suis seule, maintenant, c'est très clair. 775 00:50:05,867 --> 00:50:08,269 Tu veux vraiment connaître la vérité ? 776 00:50:09,871 --> 00:50:13,007 - Je suis seule depuis un moment, déjà. - Arrête. 777 00:50:13,041 --> 00:50:15,209 On sait toutes les deux que tu ne démissionnes, pas, ok ? 778 00:50:15,244 --> 00:50:17,011 C'est juste sur le coup de la colère, 779 00:50:17,045 --> 00:50:19,013 ce n'est pas ton genre, d'accord ? 780 00:50:19,047 --> 00:50:22,183 Ce n'est pas ce que tu es réellement... Je te connais... Donc... 781 00:50:22,217 --> 00:50:23,951 Voilà ce qui va se passer. 782 00:50:23,986 --> 00:50:25,953 Tu vas dormir ici, ce soir, ok ? 783 00:50:25,987 --> 00:50:28,889 Ma chambre d'amis est déjà prête. 784 00:50:28,923 --> 00:50:31,858 Les filles seront folles de joie de te voir au réveil. 785 00:50:33,594 --> 00:50:36,029 Je me fous que le monde soit sur le point d'exploser, 786 00:50:36,063 --> 00:50:39,265 tu vas rester ici aussi longtemps que nécessaire 787 00:50:39,300 --> 00:50:41,434 pour t'éclaircir les idées. 788 00:50:51,111 --> 00:50:54,747 Promets-moi que tu seras là demain matin. 789 00:50:54,782 --> 00:50:56,082 J'essaierai. 790 00:50:56,116 --> 00:50:57,450 Merci. 791 00:50:58,818 --> 00:51:00,219 Tante Carrie ? 792 00:51:02,422 --> 00:51:03,589 Qu'y a t-il ? 793 00:51:03,624 --> 00:51:05,158 Rien, ma belle. 794 00:51:05,192 --> 00:51:07,828 - Il s'est passé quelque chose ? - On vous a entendu parler. 795 00:51:07,862 --> 00:51:09,396 Non, je vais bien, vraiment. 796 00:51:09,431 --> 00:51:11,632 Pourquoi vous ne retournez pas au lit 797 00:51:11,666 --> 00:51:14,668 pour laisser tante Carrie se reposer, ok ? 798 00:51:14,702 --> 00:51:16,670 On peut dormir ici ? 799 00:51:16,705 --> 00:51:19,173 Oui. S'il te plaît ? 800 00:51:21,477 --> 00:51:23,444 - Tu es sure ? - Positivement. 801 00:51:23,478 --> 00:51:24,945 Allez. 802 00:51:24,980 --> 00:51:26,513 Au lit. 803 00:51:26,548 --> 00:51:28,515 Je dors là. 804 00:51:31,819 --> 00:51:33,486 Faites de beaux rêves. 805 00:51:48,370 --> 00:51:50,973 Non, reste là. 806 00:51:51,007 --> 00:51:53,141 Reste là. 807 00:52:03,219 --> 00:52:06,387 Je le pensais quand j'ai dit que je voulais pas rater ton karaté. 808 00:52:07,723 --> 00:52:09,690 Je n'ai pas assuré. 809 00:52:09,725 --> 00:52:11,692 Je suis désolé. 810 00:52:13,428 --> 00:52:15,062 Peux-tu me pardonner ? 811 00:52:17,099 --> 00:52:19,868 Je suis fier de toi. 812 00:52:20,903 --> 00:52:24,039 Tu es ceinture bleue, maintenant. 813 00:52:24,073 --> 00:52:26,474 Tu as réussi, je le savais. 814 00:52:26,509 --> 00:52:29,344 Tu sais pourquoi ? 815 00:52:29,378 --> 00:52:30,979 Car tu es mon fils. 816 00:52:33,850 --> 00:52:36,718 Pourquoi pries-tu ? 817 00:52:36,752 --> 00:52:39,587 Je prie depuis que j'ai quatre ans, 818 00:52:39,622 --> 00:52:42,558 maman et moi, on priait, toutes les nuits... 819 00:52:42,592 --> 00:52:45,226 pour que tu sois vivant... 820 00:52:45,261 --> 00:52:47,329 Que tu rentres un jour... 821 00:52:47,363 --> 00:52:49,531 Et maintenant ? 822 00:52:50,967 --> 00:52:53,602 Pour que tu ailles bien. 823 00:53:40,450 --> 00:53:41,983 Tante Carrie ? 824 00:53:42,017 --> 00:53:44,152 Ferme les yeux. 825 00:53:44,187 --> 00:53:47,055 - Ferme les yeux. - Que fais-tu ? 826 00:53:47,090 --> 00:53:51,160 - Rien, beauté. - Je n'arrive pas à dormir. 827 00:53:51,194 --> 00:53:54,397 Tu es inquiète pour les méchants ? 828 00:53:54,431 --> 00:53:58,101 Quels méchants, Josie ? 829 00:53:59,537 --> 00:54:02,473 Ceux qui font exploser les gens. 830 00:54:04,176 --> 00:54:05,777 Tu es inquiète ? 831 00:54:05,811 --> 00:54:07,379 Un peu. 832 00:54:08,448 --> 00:54:11,283 Oui, moi aussi. 833 00:54:11,317 --> 00:54:13,286 J'ai une idée. 834 00:54:13,320 --> 00:54:15,120 Viens vivre avec nous. 835 00:54:15,155 --> 00:54:16,923 On te protégera. 836 00:54:19,226 --> 00:54:21,361 Non, chérie. Tu sais quoi ? 837 00:54:22,830 --> 00:54:24,998 C'est mon travail. 838 00:54:30,906 --> 00:54:32,907 Va te coucher. 839 00:54:56,899 --> 00:55:06,468 Sync : honeybunny Trad : TIANA. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00