Sync : honeybunny Trad : TIANA
Précédemment dans Homeland...
J'ai un trouble de l'humeur, ok ?
Je me suis renseigné, Carrie.
La clozapine est un antipsychotique.
Sept seulement, cette fois ?
Mes réserves d'échantillons te permettent de tenir,
mais cela met en danger ma licence.
Donc... Sept cachets.
Les terroristes sont toujours en liberté.
On a besoin que Brody apparaisse en public
pour rappeler à l'Amérique que c'est loin d'être fini.
Et un sourire pour les caméras.
Regarde-le. Il blogue et tweete
et tous les talk shows le réclament.
Durant le débrief, Carrie a mentionné le nom d'Abu Nazir
Ce nom sortait de nulle part.
Trois jours plus tard, une de ses sources nous apporte
la première image de Nazir en 7 ans.
C'est peut-être une coïncidence. Ou il y a peut-être quelque chose
qu'elle ne nous dit pas.
Ce renseignement
pour lequel sa source a perdu la vie,
ne le gaspillons pas en continuant d'envahir
la vie privée, constitutionnellement protégée, de la famille Brody.
Vous devez arrêter cette surveillance.
On prend le dossier suivant.
Raqim Faisel.
Ils m'ont suivi jusqu'à cette maison.
Chéri, je te promets que personne ne sait qu'on vit ici.
Je pense quand même qu'on devrait partir.
Nos instructions sont de nous tenir prêts.
Tu savais que cela ne serait pas facile.
Je n'arrête pas de penser qu'on rate un truc.
C'est lui que tu rates.
- Je suis désolée ! - Je vous connais.
Je ne suis pas censée être là.
Je n'y retourne pas si cela signifie
- que vous n'y retournez pas. - Ce n'est pas nécessaire.
On peut sûrement tenir notre propre réunion ici.
- Qu'en pensez-vous ? - C'est tentant.
Cours, gros sac, cours !
Seigneur, tu prétends être un joueur ?
Il est sauvé, idiot !
Seigneur, t'es nul.
Un double et un simple dans la 4ème période.
Oui, tu te trompes.
Pourquoi ne pas être un homme, et l'admettre, connard !
Oui, espèce de débile, je parle de toi !
Putain, quelle honte !
Pas croyable !
La seule équipe de baseball a
devoir virer son meneur.
Tu es là depuis combien de temps ?
Quoi ? Je n'arrive pas à t'entendre.
J'ai sonné au moins 5 fois, papa.
Maggie est là ?
Non, elle a dû aller s'occuper
d'un patient en crise à l'hôpital.
Tu as faim ?
Elle a dit combien de temps ça prendrait ?
Je peux te faire un sandwich. Tu veux un sandwich ?
J'ai, on a de la dinde, de la salade...
Merde, je dois répondre.
Oui, de la dinde, c'est très bien.
Attends une seconde.
Quoi ?
Le seul terroriste survivant de la base d'Al Qaïda en Afghanistan
dans laquelle on a récupéré Brody.
Il s'est fait prendre avec d'autres à Islamabad.
Discret. Rien n'a filtré.
Ok, je serai là dans 30 minutes.
Bienvenue.
Tu vas bien ?
Oui, je suis juste contente de te voir.
Vraiment ?
Par là.
Mon petit doigt me dit que tu...
tu as besoin de prendre ça en partant.
Désolée, papa.
Tu dois penser que je suis prêt pour l'abattoir.
Si tu débranches le fer.
Arrête. Je veux juste me sentir en sécurité.
Tu as pris ton traitement, ce matin, papa ?
Oui. Merci de demander.
C'est déjà assez dur d'avoir ta sœur sur le dos 24h/24.
Maintenant, toi aussi ?
Et pour info, ces cachets sont en train de me tuer.
Non, c'est faux, papa. Parfois, tu as juste l'impression
que tu perds un peu le contrôle
lorsqu'ils ne font pas l'effet désiré.
Cela t'arrive aussi ?
C'est le moment idéal
pour éviter les appareils ménagers d'après mon expérience.
J'étais distrait, j'étais si content de te voir.
Message reçu et compris.
J'aimerai pouvoir rester et t'aider avec tes corvées.
Oui, d'accord.
Vas-y.
Sois prudente sur la route.
Et...
J'emmerde la CIA. J'emmerde la CIA.
Alors, comment vont tes parents ?
Très bien. Ils semblent avoir de plus en plus de travail.
On doit les faire venir plus souvent.
Trop de travail à Mumbaï.
C'est ce qu'ils diraient.
Ils doivent commencer à penser
à passer la main et laisser quelqu'un d'autre s'occuper des bidonvilles.
Qu'as-tu perdu ?
Le ticket du parking.
Il sera dans la voiture, là où tu le laisses toujours.
Cela ne prendra pas longtemps.
Je t'aime tellement. Je te l'ai déjà dit ?
Vas-y, réponds. Je sais que tu dois le faire.
Allô ? Saul Berenson.
Il veut tout le monde aussi vite que possible. Non, sur la ligné sécurisée.
Passez-moi le capitaine Mike Faber au Pentagone.
Il a été prévenu et il est prêt.
Je vais prendre un taxi.
Et Estes veut que tout le monde soit disponible...
Mira, attends...
Je sais ce que veut dire ce regard, Saul, donc je n'attends pas.
Je ne suis pas en colère, pas du tout.
Et j'espère te voir plus tard.
Saul ?
Oui, je suis toujours là.
D'accord, avant que les interrogatoires commencent,
tu dois lire un rapport
venant de la phase pakistanaise de l'interrogatoire.
J'arrive.
Afzal Hamid.
Syrien, 34 ans.
D'après nos amis des renseignements pakistanais,
c'est un membre de seconde zone
de l'armée de libération du peuple musulman.
Le groupe d'Abu Nazir.
Ce qui veut dire qu'il a probablement connaissance des plans de Nazir
pour une attaque sur la forteresse Amérique.
Cela comprend la piste de l'argent du courtier hawala... Où il est allé,
- Quelle était son utilité. - C'est pour cette raison
que Carrie et toi, vous allez l'interroger.
Avec l'aide du sergent Brody.
Excusez-moi. Sergent Brody ?
Oui, Carrie, sergent Brody, qui a une position unique
pour établir une base sur Hamid. Vrai ou faux ?
Vrai.
Maintenant, l'interrogatoire aura lieu
dans une planque qui reste à déterminer.
Brody ne peut pas du tout être présent.
Il sera là, Carrie. Ce débat est clos.
Alors on devrait juste offrir
à Abu Nazir, notre stratégie.
L'alternative pourrait être pire.
Rien n'est pire que Brody assistant à cet interrogatoire.
Le retour de bâton sera important.
En partant du principe qu'on fait ce que tu veux... C'est-à-dire,
partager nos soupçons concernant le sergent Brody...
que crois-tu qu'il va se passer ?
Cela obligera David à prendre une décision.
Une décision sur quelle base ?
Combien de fois doit-on avoir cette conversation ?
On n'a pas de preuves liant Brody à Abu Nazir.
C'est une conversation différente, Saul.
C'est une question de sécurité opérationnelle.
D'accord, Carrie.
Va dans son bureau.
Dis-lui qu'il a été dupé.
Dis-lui que l'endroit où se trouvait le sergent Brody
a été intentionnellement donné par Nazir.
Raconte-lui l'histoire
de ce héros américain qui est une pochette-surprise.
Voyons ce qu'il va faire après.
Je suppose que tu prendras tes affaires,
pour aller chercher un poste dans le secteur privé.
On n'a pas une obligation morale de parler ?
Notre obligation est d'arrêter le prochain attentat en Amérique.
Tu n'y participeras plus si tu continues comme ça.
T'est-il venu à l'esprit qu'au moins
on pourrait observer Brody de près
dans un environnement très stressant que l'on contrôle.
Oui, ça m'est venu à l'esprit, Saul.
T'est-il venu à l'esprit
que si on fait notre travail et qu'on casse Afzal Hamid,
il peut nous donner tout le complot,
y compris le sergent Brody ?
C'est un grand "SI", Saul.
Tu abimes mon tapis.
Soit David Estes gère, Carrie, soit c'est nous.
C'est ta décision.
Ce n'est pas bon.
Jess a dit que je te trouverai là.
C'est urgent.
Langley veut te voir.
Langley ?
Tu devrais te dépêcher.
La totale, douche, rasage, sois prêt dans les 40 prochaines minutes
Ils vont venir te chercher.
Que veulent-ils ?
Ils ne l'ont pas dit. C'est top secret.
Tu ne pouvais pas juste me téléphoner ?
Ils m'ont dit de ne pas appeler.
Aucune conversation sur une ligne non sécurisée.
Seigneur. Merde, ça rigole pas.
Tu es déjà passé chez moi ?
Tu parles des cheveux de Jessica.
Tu as eu raison.
C'est tout ?
Tu ne peux rien me dire d'autre ?
C'est tout ce que je sais, Brody.
Si je savais autre chose, je te le dirai.
Que voulait Mike ?
La CIA a demandé à me voir.
À quel sujet ?
Je ne sais pas.
Je vais prendre une douche.
Ils seront bientôt là.
Tu vas bien ?
Tu sais quoi, Jess ? Tu ne peux pas juste arrêter
de me poser la question toutes les deux minutes ? Je vais bien.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas...
Non, tu as raison. Je comprends.
Papa.
Maman a dit que tu voulais venir me voir au karaté demain.
- Vraiment ? - Il aura sa ceinture bleue.
Si je réussis l'examen.
Alors tu peux venir ?
Bien sûr. Je ne raterai ça pour rien au monde.
Vers le nord. On ne va pas à Langley.
On ne me cache pas le trajet ?
On vous fait confiance.
Monsieur, on est à 5 minutes.
Compris.
Estes, on est prêt. On est en ligne.
Sergent Brody.
Carrie Mathison.
On s'est rencontré, il y a quelques semaines, lors du débrief.
Oui... Ravi... Ravi de vous voir.
Merci beaucoup d'être venu.
Vous vous réadaptez à votre famille ?
Oui.
On peut vous offrir quelque chose... Un café,
un soda, ou de l'eau... Avant qu'on commence ?
On commence quoi ?
Asseyez-vous.
Vous connaissez cet homme ?
Putain de merde.
Oui, je le connais.
C'était mon geôlier.
Reconnaissance visuelle confirmée.
Vous vous souvenez de son nom ?
Ils l'appelaient Affie.
Son nom complet est Afzal Hamid.
Il était le seul survivant de l'attaque
de la planque dans laquelle on vous a trouvé.
Qui est-il ?
Mon collègue.
Que fait-il ?
Il attend pour voir
si Hamid parlera en premier.
C'est la première étape d'un interrogatoire.
Pas tout à fait.
Les renseignements pakistanais le détenaient depuis trois jours
avant de nous le donner.
Il a parlé ?
J'ai peur de ne pas pouvoir vous le dire.
En réalité, je ne peux pas du tout parler des détails opérationnels
- avec vous. - Alors pourquoi suis-je là ?
Deux raisons : 1 - Confirmer
son identité, ce qui vient d'être fait,
et 2, nous fournir des informations
utilisables pour le perturber.
Pour prouver qu'on a un contrôle total.
Pour démontrer notre omnipotence.
Vous êtes à l'aise avec ça ?
Oui, je pense.
Ok, bien.
Prêt à commencer ?
Une question.
Allez-y.
Sera t-il torturé ?
On ne fait pas ça, ici.
Que pensez-vous qu'il sache ?
Comme je vous l'ai dit, je ne peux pas...
Divulguer de détails opérationnels. J'ai compris.
Ok, je suis prêt.
Vous pouvez mettre ça, maintenant, s'il vous plaît.
Taper deux fois sur le micro, mon collègue saura qu'on est prêts.
Vous parlez anglais ?
S'il vous plaît.
Il parle anglais ?
A t-il déjà parlé anglais avec vous ?
Ils parlaient tous anglais.
Ça, c'est pour mes amis à Guantanamo.
On sait que vous parlez anglais.
Par conséquent, je continuerai
à vous parler en anglais.
Êtes-vous un homme pieux ?
Ok, cette étape doit être
un peu plus rapide. Vous tenez le coup ?
Ils priaient tous. Ils sont extrêmement pieux.
Bien sûr.
Ce soldat
était votre prisonnier.
Quand l'avez-vous rencontré pour la première fois ?
À Damas.
On sait que vous ne l'aviez pas rencontré
avant Damas... Lorsque
les interrogatoires ont démarré, n'est ce pas ?
Et vous participiez à ces interrogatoires,
n'est ce pas ?
Oui.
Combien de temps
le sergent Brody a t-il été interrogé ?
Des jours ?
Des mois ?
Des années.
Ça a duré des années,
n'est ce pas ?
Qu'avez-vous fait au sergent Brody, Afzal ?
Si vous avez un détail utilisable.
Il m'a battu avec un bâton entouré de barbelés,
et il m'a uriné dessus.
Vous l'avez battu
avec du fil barbelé
et vous avez uriné sur lui.
Donc vous êtes un homme pieux et un tortionnaire.
Vous êtes quoi, catholique ?
Votre femme et vos fils sont toujours vivants ?
Là, vous voyez ça ?
C'est exactement ce qu'on recherche.
Il était convaincu qu'on sait déjà
la réponse à nos questions. Maintenant, il pense
qu'on sait si sa famille est vivante... Une information qu'il veut.
Revenons en arrière, voulez-vous ?
Il y a 5 jours, vous étiez caché en sécurité à Islamabad.
C'est ce que vous pensiez.
Sinon, pourquoi avoir votre famille avec vous.
Puis soudain, dans la nuit,
vous disparaissez sans laisser de trace.
Il n'y a pas que votre pauvre femme et vos enfants
qui se demandent où vous êtes.
Un homme en particulier
commence à s'inquiéter.
Abu Nazir.
Qui, comme on le sait, n'est pas un
terroriste islamiste moyen décidé
à faire tomber la civilisation occidentale.
Cet homme a un certain style,
un certain...
sens artistique...
Parlons du cas d'Yasser Akram, par exemple.
Attrapés par nos amis britanniques dans une maison de Lebanon
en août 2006.
Quelques jours après sa capture, son seul frère...
un homme bon et croyant,
est tué par une voiture piégée.
La police yéménite a dû transporter ce qu'il restait de lui
dans un petit sac plastique pour un labo de Dubaï
pour l'identification.
Sans mentionner ce qui a été fait à...
ses pauvres parents...
À ses femmes...
et plus dérangeant encore, à ses enfants.
On peut protéger votre famille, Afzal...
jusqu'à 8 personnes.
Mais on n'a pas beaucoup de temps... Abu Nazir n'est pas un homme patient.
Vous pouvez venir, maintenant, Joëlle.
Lorsque vous serez prêt à nous parler,
écrivez leurs noms et adresses.
Si vous aimez vos enfants, comme j'aime les miens...
vous vous dépêcherez.
Et maintenant ?
Maintenant on attend qu'il prenne le crayon.
Lorsque l'interrogateur a dit qu'il pouvait protéger sa...
On a déjà mis sa femme et ses enfants, en sécurité.
Vous pouvez rentrer maintenant. Merci de votre aide.
On s'occupe du reste, désormais.
Vous me laisseriez
aller le voir, juste quelques minutes ?
Je veux juste regarder ce salaud dans les yeux,
lui faire savoir que le vent a tourné.
Je ne peux pas faire ça.
J'aimerai pouvoir, mais je ne peux pas.
- Vous comprenez, n'est ce pas ? - Bien sûr.
Rentrez chez vous, oubliez cette journée,
oubliez tout ça... Et, bien sûr,
cela va sans dire...
N'en parlez à personne.
Mais si vous avez besoin de parler à quelqu'un,
À n'importe quelle heure,
24h/24.
Au revoir, sergent Brody. Vous nous avez beaucoup aidé, aujourd'hui.
Excellent travail, à vous deux.
Je n'en attendais pas moins de votre part.
Tenez-moi au courant. Merci, David.
Dès que Hamid bouge,
d'une façon ou d'une autre.
Je vous appellerai.
Lorsque vous avez montré la photo d'Abu Nazir,
il a arrêté de respirer
pendant quelques secondes.
Il nous cache quelque chose, je le sais.
Merde !
- Quoi ? - C'est maintenant
qu'on aurait vraiment besoin de
la surveillance de sa maison.
N'entrons pas dans ce débat, Carrie.
Sois patiente.
D'accord, je prends le tour de garde. Tu vas voir Mira.
Je t'appellerai s'il se passe quoique ce soit, ce soir.
Contrôle-toi.
Allez, prends ce foutu crayon.
Brody.
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
Où étais-tu ?
Tu as coupé tes cheveux.
Qu'en penses-tu ?
C'est joli.
Tu les as toujours aimés court.
J'aime bien. Vraiment.
Tu as fait une chose pour moi en allant dans ce groupe de soutien,
donc j'ai fait une chose pour toi.
Du thé ?
Merci.
Que fais-tu dehors ?
Rien. J'apprécie le calme.
Journée difficile ?
C'était à quel sujet ?
Je n'ai pas vraiment le droit d'en parler, Jess.
- Même pas un peu ? - Je ne peux pas.
Je suis désolé.
- Comment est ton thé ? - Bon.
Du Yorkshire Gold, ton préféré.
C'est parfait.
Merci.
Saul...
On dirait qu'il est prêt.
Huit noms... Quatre à Islamabad, trois à Lahore,
Un à Larkana.
Cela va faire du travail.
D'abord, donnez-nous une preuve de votre bonne foi.
Vous comprenez ce que ça veut dire ?
Je ne sais rien.
Vous le savez.
C'est comme ça qu'on opère...
Pour cette raison, justement.
Dites au revoir à votre famille.
Une adresse mail au Pakistan.
À qui est l'adresse ?
Je ne sais pas.
Je vous le jure.
Maintenant vous avez promis...
Ma famille...
Mes enfants.
Qu'avez-vous envoyé à cette adresse mail ?
J'ai transféré un mail qui m'a été envoyé par une autre personne.
Qui ?
C'était la localisation de la base où se cachait le sergent Brody
délibérément donné pour qu'on le trouve ? Carrie. Carrie.
Abu Nazir a t-il déjà rencontré le sergent Brody ?
D'abord...
Ma famille.
Ensuite, on parle.
On reviendra.
Entrez.
Merci de me recevoir, monsieur.
Lorsque je vous ai dit que, ma porte, vous est ouverte,
je le pensais, sergent Brody.
Au bon moment... Il s'avère
que notre ami dans la planque
est prêt à parler.
Ce n'est pas mon ami, monsieur.
Non, non, bien sûr que non.
Que puis-je faire pour vous, sergent ?
Je pense avoir mérité un moment
en tête à tête avec mon tortionnaire, monsieur.
Oui... J'en ai entendu parler.
Et je dois vous dire que Carrie avait raison.
Elle n'a pas l'autorisation
- de vous laisser voir Hamid. - Et vous ?
Même si...
Monsieur, je vous arrête,
pour que vous ne perdiez pas votre temps ?
Je vous en prie.
Personne ne respecte vos intérêts opérationnels
autant que moi.
Je ne suis pas venu ici pour vous dire que je peux faire parler Hamid
plus vite que vos experts.
Mais hier, j'ai fait exactement
ce qu'on m'a demandé, aussi dur que ce fut d'être assis là
à vous regarder vous inquiéter de ses droits,
après ce qu'il m'a fait durant 8 ans.
Maintenant, vous me dites
qu'il est prêt à parler.
Cela veut dire que j'ai gagné le droit
d'au moins le regarder dans les yeux, et de lui dire
qu'il ne m'a pas brisé, qu'il ne gagnera pas...
- Sergent Brody... - Monsieur, je n'ai pas fini,
si vous le permettez.
C'est vraiment important pour moi.
Je dois faire correctement les choses pour ma femme et mes enfants,
et je dois être totalement en mesure, physiquement et mentalement,
d'honorer mes devoirs en tant que soldat et en tant qu'homme.
Mais d'abord, je dois clore ce chapitre
de ma vie.
C'est tout ce que je demande, monsieur.
S'il vous plaît, ne m'enlevez pas cette opportunité.
Pour ma santé mentale, au moins.
Sergent, voulez-vous,
voulez-vous attendre dehors une seconde ?
Lorraine, appelez la direction de la CIA.
Oui, monsieur. Tout de suite.
Allons...
Allons clore ce chapitre, sergent.
On a envoyé un mail fantôme à l'adresse donnée par Hamid.
Qui que ce soit, il ne recevra
jamais le mail et il ne saura jamais qu’il a été envoyé.
Jusqu'ici, il est passé par un serveur à Rio,
où il a subi
un protocole de filtrage et de réencodage,
ensuite il est passé par Johannesburg... Même manœuvre...
Puis par la Thaïlande, la Finlande, et en ce moment,
presque une heure après, vous devinez que...
Je dirai que vous me devez un dîner, Carrie.
Voire du sexe.
Putain de merde.
Je n'irai pas si loin.
Seigneur Dieu.
Le 14ème homme vient juste de donner une adresse mail qu'on a retracée
au département d'ingénierie de l'université de Bryden.
Faisel ? Putain, vous êtes sérieuse ?
Le professeur qu'on a écarté ?
Tout à fait. Tout le monde arrête ce qu'il est en train de faire.
La seule chose dont j'ai besoin pour le moment
c'est de trouver cet homme : Raqim Faisel.
Faisel n'est pas venu à l'université de la journée.
Et il n'est pas chez lui, non plus.
Quelle adresse a-ton pour lui ?
Un appartement à Truxton Circle.
Virgil, j'ai besoin que tu cherches quelque chose à l'université de Bryden.
Oui, aujourd'hui. Immédiatement.
Tu m'as battu.
Tu m'as humilié.
Tu as tué mon ami.
Mais tu ne m'as pas brisé.
Tu aurais dû me tuer
lorsque tu en as eu la chance.
Mais, maintenant, on est là.
Je suis sergent de l'armée des États-Unis, pauvre merde.
Comment croyais-tu que ça allait finir ?
Allez !
On se calme !
Calmez-vous.
Merci, monsieur.
C'est important pour moi.
Le fait est,
que ces têtes d'œufs, sont peut-être
plus intelligent que nous tous, présents dans cette pièce.
Mais mon expérience m'a appris,
qu'en matière de sécurité, sur le lieu de travail,
vous n'imaginez pas les infractions que j'ai vues.
Vous ne pouvez pas revenir plus tard lorsque le Dr Faisel sera présent ?
Je ne suis pas à l'aise à l'idée de laisser des gens dans son bureau
alors qu'il n'est pas là.
On comprend, madame.
Si on abîme quelque chose,
je ferai la paperasse pour l'indemnisation.
On peut, peut-être, vous aider avec une ou deux
de ces infractions.
Pardonnez-moi ?
Vous suggérez...
Non. Pas en ma présence.
Fais juste le paperasse, idiot.
Oui, on a quelques
infractions possibles qu'on aimerait signaler.
Cela pourrait être le Dr Faisel qui appelle.
Tu sais où ça se trouve ?
Juste à côté de ce putain d'aéroport.
Tu vois la nouvelle ceinture qu'il porte ?
Bleue.
Impressionnant.
Je suis désolé d'avoir raté ça.
J'aurai aimé être là, fiston.
J'ai été coincé dans une réunion.
C'est bon.
Mike m'a emmené.
Oui, je vois ça.
- De la glace ? - Non, c'est bon, merci.
Prends-en. Pour fêter ça.
Bref, je devrais y aller.
Ta mère a demandé à oncle Mike de t'emmener au karaté ?
Ce n'est pas grave.
Je l'y emmène
depuis trois ans.
Quatre.
Ça a commencé quand j'avais 8 ans.
D'accord. Et regarde-toi maintenant.
Une ceinture bleue.
Plutôt pas mal ?
N'est ce pas, Brody ?
C'est clair.
Et la réunion ?
Je ne peux pas en parler.
Ton fils a été génial, aujourd'hui.
Tu devrais être fier.
Tu n'as pas dit que tu partais, Mike ?
On se voit plus tard, ok ?
À plus tard, gator.
Tu as des bonbons ?
Il nous a mené directement à cette maison, mardi dernier.
Ce qui veut sûrement dire qu'il savait qu'on le suivait.
Il nous a vus.
Mortellement calme ici.
Pas un bruit.
Ils font peut-être une sieste.
Parfois, je dois me rappeler que c'est mon frère,
et je n'arrive pas à savoir s'il est con
ou s'il le fait exprès pour m'énerver.
Que se passe t-il, Saul ?
Il est mort, Carrie.
Hamid est mort.
Suicide.
Seigneur, non.
Quoi ? Comment ?
- Quand ? - Carrie, que s'est-il passé ?
Il y a quelques minutes.
Je viens juste d'arriver.
Le corps est encore chaud.
Comment est-ce possible ?
Un morceau de lame de rasoir, un poignet gauche.
Quoi ? Où a t-il trouvé ça ?
Il devait l'avoir sur lui.
On l'a raté.
Saul, il a dû passer
au moins douze fouilles corporelles.
Le morceau est petit.
Il a dû le coincer dans un coin
ou sous sa peau dans une cicatrice.
Ou quelqu'un lui a passé.
Lui a passé quoi ?
Carrie...
Admets que c'est possible, Saul, parce qu'on est assis
devant la maison de Faisel,
et il n'y a aucun signe de lui, nulle part.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire que celui qui a donné la lame à Hamid
pourrait aussi avoir prévenu le professeur.
Une putain de lame de rasoir ?
Je veux l'autorisation d'entrer.
Estes veut qu'on observe et qu'on attende.
Merde, Saul, on n'a pas le temps !
Si Faisel est en fuite, on doit le savoir tout de suite.
Vous avez mon autorisation.
Entrez.
Équipe Alpha, allez-y.
Bravo, couvrez l'arrière.
Équipe Charlie, en attente.
On y est.
- La maison est vide. - Il doit être parti rapidement.
On dirait définitivement.
Tu as entendu, Saul ?
Saul ?
Je suis vraiment désolé.
Je sais ce que tu vas dire, et tu as raison.
Je dois dire que je ne voyais pas ton retour de cette façon.
Tu dois toujours subir le décalage horaire.
Pourquoi es-tu encore debout ?
Tu devrais être au lit.
Je connais ce regard.
Tu m'attendais.
- Qu'y a t-il ? - Saul, chéri,
tu sais ce qui ne va pas... Tu viens de le dire à ta façon...
Attends, s'il te plaît, ne fais pas ça maintenant.
Je t'en prie ?
Ce fut une...
journée très compliquée.
Ta vie est une journée très compliquée.
Tu dois en être conscient, Saul,
ce mois passé en Inde dans ma famille
m'a fait beaucoup réfléchi.
Réflexion spirituelle.
On a déjà parlé de ça avant ton départ.
Je peux commencer à ralentir,
peut-être que je peux être réassigné, et passer plus de temps à la maison.
Écoute.
Je réalise en fait, maintenant,
que ce n'est pas juste de te demander d'en faire moins.
Ce dont j'ai besoin...
Moi, Mira...
C'est de construire ma vie et ça ne concerne pas que toi.
Tu sais,
tu as dit, hier, que mes parents
devraient transmettre le projet des bidonvilles de Mumbaï
- à quelqu'un. - Pas à toi. Je ne pensais pas à toi.
Notre vie est ici, Mira.
Notre vie est là où tu es envoyé...
Haman, Beyrouth, Londres, Aden...
souvent en très peu de temps, et j'ai besoin de plus.
J'ai besoin de construire ma vie...
Je dois construire ma vie
autour de ma passion.
Je dois poser mes valises à un endroit
important pour moi, Saul.
Ai-je mon mot à dire dans tout ça ?
Tu vas aller ouvrir ?
Mira.
Comment était votre voyage ? Bon retour.
C'était magnifique.
C'était un moment de réflexion.
Comment allez-vous...
Carrie ?
Je suis vraiment désolée, je ne voulais pas du tout m'imposer.
Mais... Il est très important que je vous parle.
C'est très agréable de vous voir,
mais je n'ai pas dormi dans l'avion,
donc je suis totalement décalée. Excusez-moi.
- On se verra bientôt. - Ce serait super.
Bonne nuit.
Ne dis pas que je ne t'avais pas prévenu que tout ce truc allait nous exploser aux visages.
C'est quoi ce bordel ?
Qui a laissé Brody entrer dans cette pièce ?
Qui d'après toi, Saul ?
Putain de merde.
J'ai eu à peu près la même réaction.
Brody doit avoir repéré
l'angle mort de la caméra durant l'interrogatoire.
Juste pour info,
la théorie de travail est que Hamid a fait passer
la lame de rasoir via la semelle de sa chaussure.
Foutaises ! Non seulement Brody a manœuvré pour entrer dans la pièce,
mais il a orchestré le suicide d'Hamid
et il a prévenu Faisel.
Et on... Toi et moi... On a laissé ça arriver.
On arrête les dissimulations, les cachotteries...
on doit arrêter ça avant de devoir compter les corps
et tenter d'éviter un autre désastre monumental des renseignements.
Ne crois pas que je n'y pense pas.
Et pourquoi ne pas faire quelque chose ?
Car rien n'a changé, Carrie.
Que veux-tu dire par rien n'a changé ?
Je ne vois pas Brody donnant quoique ce soit, et toi ?
Pas de lame de rasoir, pas un seul soupçon...
Bien ! Sois furieux !
J'en ai marre de ton air détendu.
Tu dépasses les bornes.
On est chez moi. Sors... Je vais voir Estes
avec ou sans ton accord. Prends quelques boîtes avec toi,
car tu vas en avoir besoin pour vider ton bureau.
Qu'est-il arrivé au Saul Berenson qui traquait le Karakoram,
qui a fait trois mois dans une prison malaysienne,
qui a fait tomber Uday Hussein au plus fort de sa puissance ?
Quand es-tu devenu si peureux, Saul ?
Tu devrais partir maintenant.
Avec plaisir.
Tu sais quoi ? Tu peux garder ça.
Va te faire foutre !
- Carrie. - Je suis désolée, Maggie.
- Je ne savais pas où allait. - Que s'est-il passé ?
Je vais juste démissionner.
Quoi ? Ne dis pas de bêtises.
Non, je suis sérieuse. J'arrête, j'arrête !
- J'en ai jusque là. - D'accord, arrête. Arrête...
Arrête.
Tu avais tellement raison, tu avais 100% raison.
- Lorsque tu disais que mon boulot me tuerait, un jour. - Respire profondément.
Calme-toi, Carrie.
Carrie, calme-toi, ok ?
- Saul est au courant ? - Saul ?
Saul fait partie du problème.
Mais tu disais qu'il assurait toujours tes arrières.
Je suis seule, maintenant, c'est très clair.
Tu veux vraiment connaître la vérité ?
- Je suis seule depuis un moment, déjà. - Arrête.
On sait toutes les deux que tu ne démissionnes, pas, ok ?
C'est juste sur le coup de la colère,
ce n'est pas ton genre, d'accord ?
Ce n'est pas ce que tu es réellement... Je te connais... Donc...
Voilà ce qui va se passer.
Tu vas dormir ici, ce soir, ok ?
Ma chambre d'amis est déjà prête.
Les filles seront folles de joie de te voir au réveil.
Je me fous que le monde soit sur le point d'exploser,
tu vas rester ici aussi longtemps que nécessaire
pour t'éclaircir les idées.
Promets-moi que tu seras là demain matin.
J'essaierai.
Merci.
Tante Carrie ?
Qu'y a t-il ?
Rien, ma belle.
- Il s'est passé quelque chose ? - On vous a entendu parler.
Non, je vais bien, vraiment.
Pourquoi vous ne retournez pas au lit
pour laisser tante Carrie se reposer, ok ?
On peut dormir ici ?
Oui. S'il te plaît ?
- Tu es sure ? - Positivement.
Allez.
Au lit.
Je dors là.
Faites de beaux rêves.
Non, reste là.
Reste là.
Je le pensais quand j'ai dit que je voulais pas rater ton karaté.
Je n'ai pas assuré.
Je suis désolé.
Peux-tu me pardonner ?
Je suis fier de toi.
Tu es ceinture bleue, maintenant.
Tu as réussi, je le savais.
Tu sais pourquoi ?
Car tu es mon fils.
Pourquoi pries-tu ?
Je prie depuis que j'ai quatre ans,
maman et moi, on priait, toutes les nuits...
pour que tu sois vivant...
Que tu rentres un jour...
Et maintenant ?
Pour que tu ailles bien.
Tante Carrie ?
Ferme les yeux.
- Ferme les yeux. - Que fais-tu ?
- Rien, beauté. - Je n'arrive pas à dormir.
Tu es inquiète pour les méchants ?
Quels méchants, Josie ?
Ceux qui font exploser les gens.
Tu es inquiète ?
Un peu.
Oui, moi aussi.
J'ai une idée.
Viens vivre avec nous.
On te protégera.
Non, chérie. Tu sais quoi ?
C'est mon travail.
Va te coucher.
Sync : honeybunny Trad : TIANA.