Homeland Team www.sous-titres.eu
Précédemment...
Un otage américain a été retourné.
C'est moi. Brody.
Il faut le surveiller dès son arrivée.
Pas de caméra dans le garage ?
Il dépose un sac avec Dieu sait quoi dans notre angle mort.
On allait en parler aux enfants.
C'est mon mari.
Je sais que c'est pas facile. Il doit être un symbole.
C'est moins hypocrite que tes sauteries avec Mike.
On doit utiliser Brody. Il rappellera que la guerre continue.
Alors, ce retour ?
Ça a été super. Pour nous tous.
Il y a 5 jours, sur le yacht du prince,
son aide a annoncé un visiteur surprise.
Sa Majesté vous sollicite,
il a une tâche pour vous.
Elle était déjà morte, à son arrivée.
Elle portait un collier royal
qui a disparu.
Peut-être qu'Abu Nazir était là pour voir quelqu'un d'autre.
Des mouvements d'argent ?
Les bijoux, c'est le plus simple.
400 000.
- Où est l'argent ? - Il peut être n'importe où.
Félicitations. J'espère que vous serez heureux.
C'est parfait pour nous.
Tenue A aujourd'hui, marine.
La chemise.
Pantalon vert.
Cravate kaki.
Porte de la salle de bain.
Jess, t'as vu ma cravate ?
Dans la salle de bain, derrière la porte.
Et souris à la caméra.
Que vous dire que vous ne savez pas déjà ?
Pas grand-chose.
Mais voilà...
Voilà ce que j'y ai appris.
Le tir fraternel n'existe pas.
Dans une embuscade, visez les genoux.
Ne restez jamais couché.
N'abandonnez jamais un homme.
Si vous touchez, ça guérira pas.
Bonne chance pour la suite. N'oubliez pas vos acquis.
Que Dieu vous protège.
Et qu'il protège l'Amérique.
Regardez-le.
Depuis l'interview d'O'Donnell, c'est comme ça partout.
On blogue sur lui.
Il a reçu des offres de livres, il est sollicité par des talk-shows.
Le vice-président dit que vous avez joué un rôle
dans sa décision de parler de son histoire.
Vous n'êtes pas là pour me remercier d'avoir libéré Brody.
Vous avez raison.
Je suis venue voir
si l'image publique correspondait à l'homme.
Avec ce qu'il a vécu,
le sergent Brody semble remarquablement calme.
Est-il stable émotionnellement ?
Alors ?
Je suis pas psychiatre.
Vous avez lu son évaluation faite en Allemagne.
Si on grattait la surface, on trouverait quoi ?
On lui a pas demandé d'entrer en politique.
C'est pour ça que vous êtes là ?
C'est qu'une idée vague.
Si son profil psychologique est bon,
et qu'il est politiquement correct, pourquoi pas ?
Beaucoup de gens lui ouvriraient leur chéquier.
Désolée de vous déranger, mais Saul Berenson est là.
J'arrive.
Désolé, Mme Gaines, mais je dois m'occuper de ça.
Mon collègue n'aime pas qu'on lui dise non.
Le vice-président n'a pas oublié la discussion pour le poste directeur.
Toute information sur le sergent Brody
sera appréciée.
- Combien de temps ? - Il arrive.
Il sait que j'ai un ordre d'opération à signer ?
Il est en rendez-vous avec...
- On trouvera la sortie. - Ce fut un plaisir.
Il y a quoi de si important pour que ça ne puisse attendre ?
Abu Nazir, vous vous souvenez de lui ?
Deux cornes, une longue queue et une odeur de soufre ?
Je crois qu'on a trouvé comment il finance son attaque.
Voici une photo de l'assistant du prince :
Latif Ben Walid,
prise 9 h après la mort de Lynn Reed.
Le collier qu'elle portait et que la police a déclaré volé...
on pense qu'il est dans ce paquet.
L'argent qu'on recherche ?
C'est une hypothèse.
Latif ne cacherait pas un demi-million dans une blanchisserie.
Pas quand la blanchisserie cache un courtier hawala.
Des centaines de millions bougent via ces réseaux, tous les jours.
Tout est basé sur un code d'honneur, il n'y a aucune trace.
Impossible de suivre les transactions.
Mais les systèmes hawalas sont utilisés
pour transférer des fonds vers l'international,
pas comme boîte aux lettres.
C'est assez inhabituel, n'est-ce pas ?
Abu Nazir est imprévisible. C'est pour ça qu'il est libre.
Nos amis du Bureau surveillent
cinq opérations hawalas connues dans la région.
C'est comme ça qu'on a eu cette photo de Latif à la blanchisserie.
Depuis, 51 clients sont entrés et ressortis.
L'un d'eux pourrait avoir le collier ou son équivalent en liquide.
L'un d'eux pourrait financer l'attaque d'Abu Nazir sur le sol américain.
Autant demander au gérant, qui a réclamé le collier.
Comme pour l'extradition de Latif.
L'arrêter maintenant serait néfaste.
On ne veut pas effrayer Abu Nazir avant de connaître tous ses complices.
Lynn Reed a été tuée, il y a 21 jours. On a donc 21 jours de retard sur eux.
On doit rapidement organiser une opération.
Monter des dossiers sur ces gens.
Allez-y.
Allez.
Commençons par des reconnaissances faciales,
on croise les infos des impôts, permis, toutes les bases de données.
Ensuite, on fait cinq équipes de deux personnes et on les suit.
Ce qui veut dire antécédents, surveillance,
on doit connaître son entourage, famille, amis, collègues.
Je peux te parler ?
Le mandat expire demain.
- Aucune prolongation. - Gardons au moins les écoutes.
J'ai fait pression sur le juge Turner pour ces 4 semaines.
Je sais.
Et toujours pas de lien
entre le sergent Brody et ce complot contre l'Amérique.
J'ai peut-être raison.
Il reste juste discret.
Retourné et entraîné, mais c'est un agent dormant.
Tu argumentes contre toi-même.
On ne peut pas le surveiller indéfiniment.
- Saul... - Écoute-moi.
Écoute avec attention.
L'info que votre source a obtenue en donnant sa vie...
Ne la perdez pas
en envahissant la vie privée de Brody, protégée par la Constitution.
Ce n'est pas une suggestion.
L'argent qu'on suit est lié à Brody. J'ai pas encore trouvé le lien.
Alors, l'argent nous mènera à lui.
En attendant, plus de surveillance.
À la première occasion, retire les caméras et les micros
de chez Brody et couvre tes traces.
D'accord ?
C'était juste des gosses.
Des marines pour qui tu es une star.
Pas parce que j'étais prisonnier.
Parce qu'on voit que moi à la télé depuis trois semaines.
Peu importe, c'était important pour eux.
Si tu le dis.
- Bien, à demain. - D'accord.
T'as faim ?
- Des steaks ? - Merci, ça ira.
Je prendrai un truc sur la route.
T'es sûr ?
Pourquoi ?
Ces deux semaines, t'es pas rentré une fois.
Je te promène tous les jours. T'en as pas marre de moi ?
C'est de ça que je parle.
À chaque fois que je t'invite,
tu me sors une excuse bidon.
Si je te connaissais pas,
je penserais que tu nous évites.
Je pensais
que tu avais besoin d'air.
Être tranquille avec ta famille. Sans moi au milieu.
Merci beaucoup.
Tu t'es occupé de la famille.
Et de Jessica.
Merci de l'avoir fait en mon absence.
T'aurais fait pareil pour moi.
Tu sais quoi ?
J'en suis pas sûr.
À demain, Mike.
Il y a quoi de fascinant ?
Là, dans les bois.
Tu vois la ramure ?
C'est un cerf huit-cors.
Il est magnifique.
Tant qu'il n'écrase pas tes tulipes.
- Alors, avec les recrues ? - Parfait.
On mange quand ?
Quand tu veux.
Il nous faut du gaz.
Ne t'inquiète pas. Il a eu une mauvaise journée.
Je comprends. C'est pas grave.
Viens te nettoyer.
Ils dorment ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Hé, mec !
Arrête ça, tu vas rater la guerre.
Rentre ton col.
Dana attend dans la voiture.
Et les fleurs ?
- Oui. - Je te l'avais dit.
Je mettrai des paillettes de savon.
Du savon ?
Ça a l'odeur humaine.
Si ça marche pas, on mettra une clôture.
Une clôture.
Bonne idée.
Mike pourrait. Il est manuel.
Prête ?
On a pas la journée. Ils en ont pour une heure et demie.
Cette opération est une putain d'erreur.
Non ?
Pas le choix.
Saul voudra ma tête sur un pic et parader avec.
Mais qu'en penses-tu ? Tu l'as vu autant que moi.
T'as bien une opinion ?
Ça fait un mois et on a rien.
- Et Max en pense quoi ? - Que la femme est sexy.
Allez.
Je t'ai cherchée partout.
- Une seconde. - On a fini, il faut partir.
Prêt ?
Il reste une caméra.
À toi l'honneur.
- C'était un bel office. - Oui, monsieur.
Sergent, Elizabeth Gaines.
Une collaboratrice du vice-président.
C'est un honneur, sergent Brody.
- C'est arrivé hier ? - Quand je l'ai déposé.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a demandé pourquoi je rentrais pas.
Je lui ai dit que je voulais pas m'imposer.
Dana ?
- On devrait le lui dire. - On aurait dû dès le début.
C'est devenu un mensonge.
Votre histoire a inspiré une nation en manque d'inspiration.
J'en suis pas si sûr.
J'ai demandé à vous rencontrer,
car je voulais vous parler.
Un déjeuner la semaine prochaine ?
Te rends pas dingue.
Je pense juste
qu'on devrait trouver un moyen de se réunir sans être mal à l'aise.
On reçoit des invités demain.
Parfait, je viendrai.
On s'est à peine parlé. Je m'inquiète pour toi.
Je vais bien.
Raconte.
C'est juste...
Il est...
Quoi ?
- Rien. - Je veux savoir.
Son permis de travail expire en novembre.
Vit en colocation à Tenleyton.
Mère célibataire à Jakarta.
Elle envoie de l'argent chez elle, ceci expliquant sa visite au Hawala.
Tout correspond.
Et j'ai eu son supérieur.
Dynamique, intelligente, la star du service info.
Très bien, au suivant.
Où est Carrie ?
Elle a dit qu'elle aurait du retard.
Elle a dit pourquoi ?
Vous la connaissez bien ?
On est amis.
Certains analystes l'idolâtrent.
On a tous lu les mémos, entendu les histoires.
C'est plus que ça pour vous.
Vous voulez faire pareil.
- J'ai postulé pour les Opérations, oui. - Trois ans de suite.
Vous n'avez pas l'air d'un Galvez.
J'ai pris de ma mère libanaise.
- Et votre père ? - Guatémaltèque.
Il l'a rencontrée aux immatriculations. Elle a refusé d'enlever son foulard.
Mon père prenait les photos.
L'Amérique.
Vous parlez arabe.
Et espagnol.
Il y a peut-être un poste au bureau du Caire.
Ma recommandation aurait son poids.
Ce qui nous ramène à Carrie.
Vous ne travaillez pas ensemble par hasard.
Je ne comprends pas.
Au débrief, elle mentionne Abu Nazir, comme ça, d'un coup.
Puis, une de ses sources rapporte le premier signe de Nazir depuis 7 ans.
Une coïncidence, peut-être.
Ou, peut-être, elle nous cache quelque chose.
Vous voulez goûter aux Opérations ?
Découvrez si elle bosse en solo.
Je suis pas très à l'aise à l'idée...
D'espionner ?
Je m'assure qu'il n'y a pas de brebis égarées dans mon bureau.
S'il y en a, je dois les serrer.
Désolée du retard.
C'était quoi ?
Il voulait revoir le dossier Jalbani avant de le clore.
On est sur le dossier suivant.
Raqim Faisel, maître de conférences
à l'Université de Bryden.
À qui tu parlais ce matin à l'église ?
Elle bosse pour le vice-président.
Comment ça ?
Une sorte de conseillère.
Elle voulait quoi ?
Déjeuner avec moi.
Pourquoi ?
Aucune idée.
J'ai invité Mike demain soir.
Il connaît tout le monde, donc...
Bonne idée, plus on est de fous...
Je vais vérifier que Chris fait ses devoirs.
Où es-tu ? T'as disparu.
Un truc personnel à régler.
- Hors campus ? - Oui.
Je viens de finir les vérifications sur Faisel.
Il a été trois fois à Lahore en 18 mois.
- Faire quoi ? - C'est pas clair.
- J'ai demandé aux Pakistanais. - J'ai pas confiance en ces connards.
Prends rendez-vous à la fac, vois ce que t'y trouves.
Demain, on va prendre
du bon temps avec notre prof.
D'habitude, on attend qu'on dise
"entrez" avant d'entrer.
T'as rien dit à ton père ?
À propos de ?
J'ai rien dit.
- Parce que si... - J'ai rien dit, maman.
C'est la Grande Inquisition ici.
Je te crois, d'accord ?
Tu fais quoi, là ?
Je m'assois sur ton lit.
Je vois ça.
C'est un crime ?
Pas vraiment.
Alors, quoi ?
Ça va pas ?
Vous allez divorcer ?
On va pas divorcer.
Si c'est le cas,
je veux que tu saches...
que ça me va,
faites ce qui est le mieux pour vous deux.
Personne ne va divorcer.
Tu devrais en parler à Chris.
Parce qu'il est persuadé que vous allez foutre sa vie en l'air.
Rumeur ou vérité ?
Estes et moi ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
On m'a dit qu'il y avait eu un truc.
Tu crois que ça te regarde ?
On a eu une aventure.
Une erreur, c'est de l'histoire ancienne.
Quoi ?
J'avais fait le mauvais pari.
Ça paraît si incroyable ?
Un peu.
C'était le mec le plus intelligent de la cellule.
C'est pas ça, mais...
On sent pas l'amour entre vous deux.
- Ça a mal fini. - Comme toujours.
Le voilà.
Je croyais qu'il habitait à Truxton Circle ?
C'est le cas.
C'est pas là qu'il va.
Il est où ?
Il est 16 h passé, il doit être en chemin.
Dites-lui qu'il y a des bouchons sur le périph.
Vous dites ?
Il doit changer de route, dites-lui vite.
Il dépasse même pas la limite autorisée.
Ça fait de lui un suspect ?
Ça le rend chiant.
On l'a suivi toute la journée, après les cours,
il a dîné seul dans un resto près de l'aéroport.
L'autre équipe surveille son appart.
Sa serviette était remplie, il bougera pas de la nuit.
Il enseigne quelle matière ?
Ingénierie mécanique, presque titularisé.
Plutôt aimé, publié et évalué par ses pairs.
- Musulman ? - Pas un dingue du Coran.
- Son imam est Kalid Muhammud. - Et ses voyages au Pakistan ?
Des conférences à la fac de Lahore, rien à dire.
Il présentait des articles sur les énergies alternatives.
Voyons ce que trouve l'autre équipe, si y a rien, au suivant.
C'est l'anniversaire de qui, déjà ?
De Mitchell, je crois.
Je vais lui payer un verre.
Et toi, tu en prends un autre ? Je devrais y aller.
Reste et profite.
Profite ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi t'es sympa ?
J'ai pas le droit ?
Pas si tu veux que je croie ce que tu dis.
Très bien.
Je me suis dit que j'étais resté bloqué sur l'idée
d'être en colère contre toi, plus que je le suis réellement.
Pour être sûre, on parle bien de Bagdad,
ou de ce qui s'est passé avant ?
Les deux.
On t'a diagnostiqué un cancer ?
Tu vois, tu peux pas t'en empêcher. On l'a jamais surmonté.
- Surmonté quoi ? - Notre...
crise de défiance mutuelle.
Ça aurait pu être n'importe quand, non ?
Je sais pas.
Si je l'ai jamais dit, je vais le dire maintenant.
Je suis désolée.
Pour être sûr, on parle de Bagdad ou d'avant ?
Les deux.
Mais surtout avant.
C'est fou que je t'aie suivi à New York.
Avant tout, j'aurais pas dû fuir, tu méritais une explication.
Je sais pas, je me fuyais moi-même aussi.
Si j'avais su que ça détruirait ton mariage.
Pour tout dire, c'était sûrement déjà fini.
Et comment va Victoria ?
Remariée.
Un gentil médecin juif de Fort Lauderdale.
Elle et les enfants se sont convertis l'an dernier.
Tu rigoles ? Victoria ?
Comment ça va ?
- C'est dur. - Il est rentré, c'est déjà ça.
Le mari de Joanie est là-bas.
Elle ne lui parle qu'une fois par mois, avec un téléphone satellite.
Et le sexe ?
Je sais. C'est horrible !
Plutôt inexistant.
- Dennis n'a pas bandé pendant un an. - Sérieux ?
Et les médicaments ? Le Viagra ?
C'était pas l'entrejambe son problème...
Vivre avec un homme impuissant ? Ça m'est jamais arrivé.
T'as rien vécu.
Ils devraient être par là...
La voilà.
C'est Demmie.
Enchantée, Debbie.
Je m'appelle Demmie avec deux m.
Venez, je vous sers à boire.
Tu la sors d'où ?
T'as prévenu trop tard.
Où est Brody ?
Je l'ai pas vu depuis un moment, je sais pas où il est.
- Tu veux que je le cherche ? - Ce serait gentil, merci.
Je reviens.
- Tu reprends quand à plein temps ? - Cette semaine, je pense.
Ça te fera un peu sortir.
Je meurs de faim, pas toi ?
Ça va ?
Le savon a pas marché.
J'ai tué le cerf.
Le flingue.
Recule.
Maman !
Rentre, Chris.
Ça va aller.
Viens, Chris, tout va bien se passer.
C'est bon.
Dis-leur de partir.
- Je te laisse pas seule. - Pars, s'il te plaît.
Fais ce qu'elle dit.
Vérifie que Chris reste à l'intérieur.
Tu crois que je vais faire quoi ?
Tu ne feras rien.
Je vais chercher une pelle
et m'occuper de ce gibier avant les mouches.
Reste ici, bon sang.
Il mangeait tes fleurs, c'est quoi le problème ?
T'as utilisé ton arme !
Devant tes amis et devant ton fils !
Tu crois que c'est normal ?
- Je vois pas le souci. - Vraiment ?
Tu ne dors presque plus, tu repousses tes amis,
et tes enfants ont peur de toi.
- Tu veux même pas... - Quoi ?
Tu me baises plus !
Il nous faut de l'aide.
Je vois.
Faudrait que je m'allonge sur le divan.
Peu importe à qui tu parles, du moment que tu le fais.
Si je refuse ?
Je pourrai pas continuer.
Inutile d'imaginer le pire.
J'invente rien, ils m'ont suivi ici.
Ils étaient simplement derrière toi.
Personne ne sait qu'on vit ici.
Vraiment ?
Sinon, ils seraient entrés et auraient tout fouillé.
On devrait partir.
On a pour ordre de ne pas bouger.
En attendant, tu n'as aucune raison de paniquer.
Tu as un cours à donner dans moins d'une heure.
Fais ce que tu fais d'habitude.
Va travailler.
On savait que ça ne serait pas facile.
Suivant ?
Sheik Eyad Hassoun.
Jardinier à la Maison de l'Islam de Constitution Avenue.
Des alertes ?
- Ça dépend. - De ?
De ce qu'est une "alerte".
Il a été arrêté il y a 12 ans lors d'une manifestation interdite.
La manifestation ?
La présence de l'armée en Arabie saoudite.
Vérifie son dossier d'immigration, je reviens.
- Du nouveau ? - Toujours pas.
Tu trouveras bien quelque chose.
Si seulement on avait plus de moyens.
Un imam désabusé, un jeune kamikaze.
Une bonne source.
Ce serait bien.
Autre chose sur ta liste ?
Que Virgil et Max surveillent Brody. On laissera pas de trace.
Une simple filature avec roulement toutes les 12 h.
On suit bien les autres, pourtant.
La politique s'en est mêlée avec notre bon sergent.
On doit garder nos distances.
C'est dur, je sais.
J'ai l'impression de rater quelque chose.
Il te manque.
En surveillant quelqu'un, ça arrive.
Tu le sais mieux que personne.
Il est dans ton rétroviseur.
Tu changes de direction.
Compris ?
Tu vas bien ?
Je regarde l'orage.
Il approche ?
Difficile à dire.
Je pense que oui.
Tu restes ?
J'allais partir.
Il y a...
un groupe de soutien pour vétérans, ce soir, à l'église.
Je pensais y aller et voir comment ça se passe.
- Merci. - Me remercie pas encore.
Je pense pas pouvoir supporter ça plus de cinq minutes.
Allons te chercher un parapluie, au cas où.
Attention au lait, il est périmé.
Merci.
Désolée.
Pas de souci.
Je vous connais.
- Vous étiez au débriefing... - Arrêtez.
- Pourquoi ? - En fait...
Je devrais pas être là.
Pourquoi ?
Asseyez-vous, on va commencer.
Attendez.
Désolée.
J'ignorais que vous étiez dans ce groupe.
C'est ma première séance.
Je ne vous retiens pas.
Attendez.
Votre nom ?
Je comprends pas. Quel est le problème ?
Vous pouvez rester.
C'est pas le problème.
Personne ne doit savoir que j'appartiens à la CIA.
Votre secret sera bien gardé.
J'ai tendance à trop parler face à des inconnus.
Je vais jamais deux fois aux mêmes réunions.
C'est compliqué.
Ça va ?
Et vous ?
Vous devriez rentrer, ils vont commencer.
J'y retourne pas sans vous.
Arrêtez, voyons.
Pas la peine.
Et si on faisait notre propre réunion, ici ?
C'est tentant.
Pas vrai ?
Je peux poser une question ?
Allez-y.
Où avez-vous servi ? Bagdad ?
Pourquoi on n'arrive pas à en parler à des gens qui n'y étaient pas ?
J'ai une meilleure question.
Pourquoi on ne peut rien dire à des gens qui n'y étaient pas ?
Là, je m'en vais.
Me laissez pas comme ça.
Tout seul.
Sous la pluie !
Il vous arrivera rien.
On commence à vous solliciter à partir de la seconde réunion.
Si on part du principe que j'y retourne.